Felvonás
1 Szem| elég jó kondícióban van. Nem rossz, de nem is jó ez a
2 Szem| kondícióban van. Nem rossz, de nem is jó ez a nõ, nem kicsinyes,
3 Szem| rossz, de nem is jó ez a nõ, nem kicsinyes, de nem is intelligens;
4 Szem| a nõ, nem kicsinyes, de nem is intelligens; sok van
5 Szem| állásáról látszik, hogy nem jó szabónál dolgoztat, talán
6 Szem| rossz arcú. (Az asszony nem fogad csinos cselédet.)
7 1 | Elsõ felvonás~Nagy, de nem világos, és stílus nélkül
8 1 | ezt az impressziósorozatot nem tudja ennyi idő alatt a
9 1 | Van hát. Ejnye, hát maga nem tudja: ez az úr nálunk lakik,
10 1 | hallatszik a hangja, de nem érteni, hogy mit mond).
11 1 | csak estefelé kapjuk meg... Nem, mindjárt kell! Kemény utca
12 1 | szobát. Ha az ebéd késik, nem baj.~SZAKÁCSNÕ a jobb hátsó
13 1 | kérem, erre a vánkosra nem tetszett adni huzatot.~PERTICSNÉ:
14 1 | Gyermeksírás hallatszik.) Én nem értem magukat! (A szakácsnõ
15 1 | telefonáltál?~PERTICSNÉ: Nem! Kálmánnak a minisztériumba! (
16 1 | hozza Tolnayt. Reméljük, nem lesz semmi nagyobb baj...
17 1 | Most méri a lázát. Még nem tudni. Isten veled.~PERTICSNÉ (
18 1 | is. Dúsan csipkézett, de nem egészen tiszta ing, vörös
19 1 | Szenvedélyesen mondja, de nem túl hangosan.)~TELKESYNÉ:
20 1 | már miért halna meg; én nem értelek, hogy ennyire meg
21 1 | miért vagyok megijedve, és nem ért?~TELKESYNÉ: Már én azt
22 1 | Már én azt mondom, hogy nem jó anya az, aki nem egyformán
23 1 | hogy nem jó anya az, aki nem egyformán szereti a gyermekeit,
24 1 | Jó, jó, mama, jó, de én nem tehetek róla! (Befejezi
25 1 | nagyságos asszonyomnak nem kell ezt magyarázni. Jó
26 1 | torokfájást leszámítva, nem is volt még beteg!~BOÉR:
27 1 | is volt még beteg!~BOÉR: Nem, soha semmi baja se volt.~
28 1 | nyugodt.~TELKESYNÉ: Maga nem ismeri õt e tekintetben.
29 1 | gyereknél Arankával, még nem tudunk semmit.~PERTICS:
30 1 | hozzá, másképp talán már nem is találtad volna otthon.~
31 1 | azt gondolja, hogy Aranka nem jól mérte a lázat, vagy
32 1 | ennek a gyereknek semmi baja nem volt. Erre pozitíve emlékszem.
33 1 | operáció mellett dönt?~TOLNAY: Nem lehet szó másról itt kérem,
34 1 | lehet szó másról itt kérem, nem lehet szó.~BOÉR: És mondja,
35 1 | után is használhatni fogja? Nem lesz szükség mankóra vagy
36 1 | mankóra vagy effélére?~TOLNAY: Nem, nem, ha felgyógyul, akkor
37 1 | vagy effélére?~TOLNAY: Nem, nem, ha felgyógyul, akkor minden
38 1 | vele.)~BOÉR: Soha életemben nem hittem, hogy ilyen rettenetes
39 1 | kellett volna innen vinni. Nem lett volna szabad nekem
40 1 | akar maga csinálni?~BOÉR: Nem tudom, de így nem maradhat
41 1 | BOÉR: Nem tudom, de így nem maradhat tovább.~PERTICSNÉ:
42 1 | kitámolyog a betegszobából): Nem tudom nézni ennek a szegény
43 1 | Leül és zokog.) Én már nem bízom semmit sem. Én láttam,
44 1 | halála elõtt. Te akkor még nem laktál nálunk. Agybaja volt,
45 1 | idegesen elhúzódik, de Pertics nem veszi észre.) Tudom, Kálmánkám,
46 1 | Igazi úr vagy és jó barát. Nem hagysz el bennünket a bajban
47 1 | és görcsösen sírni kezd. Nem takarja el az arcát, csaknem
48 1 | szanatóriumba.~SEBÉSZTANÁR: A szíve nem bírja ki az altatást. Önnek
49 1 | szemekkel, de az orvosok nem veszik észre. Telkesyné
50 1 | Telkesyné keresztet vet, eddig nem jutott eszébe.)~PERTICSNÉ
51 1 | Pertics úr? (Perticsné és Boér nem hallgatnak rá, bemennek.)~
52 1 | TELKESYNÉ: Nincs, még nem jött meg! (Siránkozik.)
53 1 | segíthet az orvosság?~TOLNAY: Nem valószínû, nagyságos asszonyom,
54 1 | valószínû, nagyságos asszonyom, nem valószínû, de kötelességünk
55 1 | jönnek az iskolából.~PERTICS: Nem is sejtik még szegények,
56 1 | azután Boér. Az asszony nem sír, mintegy dermedt a fájdalomtól
57 1 | sírni kezd, Pertics arcát nem látni, mert háttal áll a
58 2 | hamar elkészült.~SZOLGA: Nem elõször csinálom.~SZAKÁCSNÕ:
59 2 | kétszáz forintokat. Hanem nem szeretnék ilyen pénzbõl
60 2 | SZAKÁCSNÕ: Ne meséljen!~SZOLGA: Nem mesélek, ez igaz. No! (Összeolvassa
61 2 | elõszobában hagyja a létrát. Nem köszön.~SZAKÁCSNÕ kimegy
62 2 | hogy a maguk nagyságos ura nem tudta, hogy a Janika nem
63 2 | nem tudta, hogy a Janika nem az õ gyereke volt. Az én
64 2 | valaki. A mi nagyságos urunk nem tudta, hogy a gyerek nem
65 2 | nem tudta, hogy a gyerek nem volt az övé.~AZ IDEGEN:
66 2 | ablakunk elõtt: „No, itt nem nehéz megmondani, hogy melyik
67 2 | százötven forint! Az õ ellátása nem kerülhetett többe, mint
68 2 | azt mondta, hogy addig nem volt semmi. (Kézmozdulat.)
69 2 | Várjon, kimék, megnézem, nem jönnek-e? (Kimegy, kinéz
70 2 | Tudja, az embernek eleinte nem tetszett az asszony. Legalábbis
71 2 | A Janika lett. De soha nem sikerült rajtaérni õket.
72 2 | fürdõbe vagy szállodába, nem tudom. De azt már le nem
73 2 | nem tudom. De azt már le nem tagadhatta senki, hogy Janika
74 2 | sohasem. Egy ujjal soha nem bántották. Micsoda karácsonyi
75 2 | nagyságos úr rendezte, és nem sajnálta a pénzt. Most karácsonykor
76 2 | SZAKÁCSNÕ: Szép fizetése van, nem kártyázik, nem iszik, egy
77 2 | fizetése van, nem kártyázik, nem iszik, egy gálánt ember.
78 2 | az asszony mellett. Hogy nem unta meg!... Nem csúnya
79 2 | mellett. Hogy nem unta meg!... Nem csúnya asszony, de jóval
80 2 | asszony, de jóval idõsebb, és nem nagyon tiszta asszony.~AZ
81 2 | asszony.~AZ IDEGEN: Maga nem próbált kikezdeni ezzel
82 2 | ezzel az úrral?~SZAKÁCSNÕ: Nem. De nem is lehetne, rendkívül
83 2 | úrral?~SZAKÁCSNÕ: Nem. De nem is lehetne, rendkívül büszke
84 2 | rendkívül büszke ember, rá nem néz az emberre. Egy szobalány
85 2 | No de ilyet?!~SZAKÁCSNÕ: Nem kell neki más, csak ez az
86 2 | asszony!”~SZAKÁCSNÕ: Azt nem lehet mondani, jó asszony,
87 2 | idegen körülnéz.) Maguk máma nem fõznek itthon?~SZAKÁCSNÕ:
88 2 | fõznek itthon?~SZAKÁCSNÕ: Nem. Hozatunk vendéglõbõl. A
89 2 | Integet. Kiált is valamit, de nem érteni. Néhány pillanat
90 2 | kezeit.)~SZAKÁCSNÕ: Ha eddig nem volt semmi, ezután se lesz
91 2 | konyakot iszik egymás után, de nem siet, azután kimegy a jobb
92 2 | mindig jó anyjuk voltál, nem lehet tagadni, én pedig
93 2 | Igen, piszkos helyzetbe, nem lehet mást mondani.~Szünet.~
94 2 | van a feleségemmel, amirõl nem is álmodtam.~PERTICSNÉ:
95 2 | is álmodtam.~PERTICSNÉ: Nem is álmodtál? Úgy?~PERTICS:
96 2 | álmodtál? Úgy?~PERTICS: Nem!~PERTICSNÉ: És nem te híttad
97 2 | PERTICS: Nem!~PERTICSNÉ: És nem te híttad ide lakni Kálmánt? (
98 2 | megcsalj vele?~PERTICSNÉ: Nem, de tudhattad volna, gondolnod
99 2 | ekkora korkülönbség van, ott nem szabad engedni a nõt veszélyeknek
100 2 | ellátással. Te azt mondtad: nem bánom, de én itt akarok
101 2 | beleegyezem. Igaz-e ez?~PERTICSNÉ: Nem igaz!~PERTICS: Mi, mi, mi
102 2 | igaz!~PERTICS: Mi, mi, mi nem igaz?~PERTICSNÉ: Te mondtad,
103 2 | hogy én akartam, bár én nem emlékszem reá, de érts meg
104 2 | érts meg az istenért, hogy nem akarok én itt veszekedni
105 2 | megtudjam az igazságot. Ha nem is válunk el, ha nem akarsz
106 2 | Ha nem is válunk el, ha nem akarsz elválni, végre nem
107 2 | nem akarsz elválni, végre nem tehetlek ki egy botrányos
108 2 | mondanod mindent õszintén. Én nem akarok gorombáskodni veled,
109 2 | PERTICSNÉ: Öt év elõtt! (Dacos, nem tudja miért.)~PERTICS: Mondd
110 2 | mosópincében mángoroltak. De én nem küldtem õket, esküszöm neked,
111 2 | ez csak természetes.~Boér nem felel.~PERTICS: Hát mondd
112 2 | bizonyítani akarná, hogy õ nem éhes. A férfiak is leülnek;
113 2 | meggyõzõdve? (Ránéz.)~BOÉR: Nem, semmi!~PERTICS: Mit akartál
114 2 | tér vissza.) Itt van mind. Nem akarom, hogy a gyerekek
115 2 | Bocsáss meg, de ezt már nem engedhetem. Végre is úriember
116 2 | PERTICS: Én kimondom, Kálmán, nem lehet kerülgetni soká, neked
117 2 | akit szerelembõl vettem el, nem volt az én feleségem. A
118 2 | nagyon hat.) Jogom van. Nem tudok ugyan vele délután
119 2 | mit enni a gyerekeimnek, nem marad felesleges pénzem
120 2 | szerelembõl vettem el. Már nem szeretem ugyan, de neked,
121 2 | más lakást. Beláthatod, nem maradhat így. (Iszik.)~Szünet.~
122 2 | A régi barátságot azért nem felejtjük el, és legyél
123 2 | fogok veled találkozni. Nem vagyok az az ember, aki
124 2 | amikor a nõ hûtlensége nem tûnik fel olyan szörnyû
125 2 | találom. Azt hiszem, te is. Nem?~BOÉR igent int.~PERTICS:
126 2 | Biztos vagyok, hogy akkor még nem csalt meg a feleségem. Az
127 2 | egy vén... (Súg valamit.) Nem fért szegény apámnak a gyomrába. (
128 2 | igaza volt. De Arankára nem lehetett panasz. Ha te nem
129 2 | nem lehetett panasz. Ha te nem kerülsz hozzánk, nincs alkalom,
130 2 | jöttem.~Szünet.~PERTICS: Nem olyan nagy baj az, barátom,
131 2 | eljön az idõ, mikor az ember nem is veszi észre, hogy nõ
132 2 | kellett volna. Igen, de nem értem rá. Éjjel alszik az
133 2 | indulni, és nyolcnál hamarabb nem kerülök haza. Akkor hazajön
134 2 | mekkora szarvai vannak? Erre nem jut idõ. Nem is lehet róla
135 2 | vannak? Erre nem jut idõ. Nem is lehet róla szó, hogy
136 2 | róla szó, hogy jusson idõ. Nem jut. Mert biztos, hogy ha
137 2 | nap múlt a másik után, és nem jutott eszembe. Ha valaki
138 2 | barátoddal”, valószínû, nem biztos, de valószínû, hogy
139 2 | rájövök, hogy „ez a Kálmán nem jóban jár!” De nekem soha
140 2 | árva szót sem szólt, és nem is szólhatott, az igazat
141 2 | szólhatott, az igazat megvallva, nem is szólhatott, mert ahogy
142 2 | Kézmozdulat.) Ki van zárva. Nem csináltátok feltûnõen, és
143 2 | már... Nekem úgyszólván nem is kellett az asszony. Nem,
144 2 | nem is kellett az asszony. Nem, nem kellett. Mi a fenének! (
145 2 | kellett az asszony. Nem, nem kellett. Mi a fenének! (
146 2 | õszinte, kedves hangon), hogy nem volt az enyém. Még jobban
147 2 | asszonyt csodálom, hogy nem sír. Nagyon erõs fából van
148 2 | elbeszélgettünk, elpolitizáltunk, nem lehetett rád panasz. De
149 2 | gyermekek jövõje miatt. Nem most... egyszerre... ezt
150 2 | most... egyszerre... ezt nem kívánhatom, de elsején,
151 2 | hosszan nézi Boért.) Igazán nem hittem volna, olyan jó emberem
152 2 | Várakozás. A nõ kijön, de nem szól. Pertics tántorogva
153 2 | izgatott hangon): Miért nem felel, nem akarja?~BOÉR:
154 2 | hangon): Miért nem felel, nem akarja?~BOÉR: Adjon kérem
155 2 | idõt kér! Engedje meg, ezt nem értem.~BOÉR: Nem érti?~PERTICSNÉ (
156 2 | meg, ezt nem értem.~BOÉR: Nem érti?~PERTICSNÉ (remeg a
157 2 | persze hogy értem, szóval nem szeret már. Csodálatos hamar
158 2 | gondolkodtam ezen a dolgon; nem lehet. Maga is be fogja
159 2 | az együttélésnek, és most nem.~BOÉR: Nem tudom, hogy értette
160 2 | együttélésnek, és most nem.~BOÉR: Nem tudom, hogy értette maga
161 2 | PERTICSNÉ (türelmetlen hangon): Nem tudom, nem tudom, egy azonban
162 2 | türelmetlen hangon): Nem tudom, nem tudom, egy azonban bizonyos,
163 2 | bizonyos, hogy magát elveszteni nem akarom. Ha maga csakugyan
164 2 | gyerekekbõl? A fizetésem nem olyan nagy, ezt maga is
165 2 | most elmennék maguktól. Nem tudnék mit csinálni, hova
166 2 | Azután se magának, se Jenõnek nem volna jó, ha egyedül együtt
167 2 | elhanyagolnák a tanulást, Jenõ nem ér rá foglalkozni velük.
168 2 | PERTICSNÉ: Be kell látnia.~BOÉR: Nem lehet jobb megoldást találni.~
169 2 | megoldást találni.~PERTICSNÉ: Nem!~Szünet. Horkolás.~SZAKÁCSNÕ (
170 2 | mohó. A férfi passzívabb, nem ölel.~BOÉR: Jó éjt.~A hang
|