Felvonás

  1 Szem|        intelligens; sok van ilyen, és végeredményében inkább az
  2 Szem|             elhízásra hajlamos. Jó és udvarias ember, könnyen
  3 Szem|     elérzékenyülõ. Túl gyengéd apa és férj. Dolgozik reggeltõl
  4 Szem|    gyerekeit. Szereti a hivatalát, és bizonyos állati örömmel
  5 Szem|           munkát. Alacsony gallért és megvarrt, színes nyakkendõt
  6 Szem|             sápadt nõszemély, öreg és ellenszenves, de nyílt szemû,
  7 Szem|          de nyílt szemû, kitanult, és ismeri az életet.~A szobalány.
  8 Szem|           elsõ felvonásban a ritka és komplikált diagnózis kissé
  9 Szem|         ember, kis kecskeszakállal és vékony, éles hanggal. Kegyetlen,
 10 Szem|       tudós, mint orvos. Mosolyog, és mindig magyarázó pózokba
 11 Szem|           asszony. Erõsen púderezi és fûzi magát. Bizonyos vén
 12   1 |     felvonás~Nagy, de nem világos, és stílus nélkül bútorozott
 13   1 |            ni, ez a nő, milyen jól és biztosan érzi magát, kissé
 14   1 |        érzi magát, kissé öreg már, és most reggel gusztustalan
 15   1 |        szobalány áthalad a szobán, és látni, amint beereszti a
 16   1 |        PERTICSNÉ: Nincs.~A POSTÁS: És van a nagyságának írott
 17   1 |             ez az úr nálunk lakik, és meghatalmazás van tõle. (
 18   1 |   meghatalmazás van tõle. (Felkel, és a pohárszék egyik fiókjából
 19   1 |        Kérem, a Janika nagyon sír, és azt mondta, hogy rögtön
 20   1 |           asztalon rakosgat, egyet és mást a pohárszékhez visz,
 21   1 |          mást a pohárszékhez visz, és a polcra meg a fiókba rak,
 22   1 |         neki, hogy a Janika beteg, és kéretem, mindjárt jöjjön
 23   1 |          de akkor elmegy hazulról, és akkor csak estefelé kapjuk
 24   1 |           többi ágyakat vesse fel, és rakja rendbe a szobát. Ha
 25   1 |          megtalálja a pohárszéken, és elzárja, majd a tükör elé
 26   1 |     elzárja, majd a tükör elé áll, és a fésûvel próbálja igazítani
 27   1 |             kinéz a kémlelõlyukon, és beereszti a szobalányt.~
 28   1 |     PERTICSNÉ: Jól van, menjen be, és segítsen Borisnak az ágyat
 29   1 |        értem magukat! (A szakácsnõ és a szobalány a jobb hátsó
 30   1 |      ajtóból jön, átmegy a szobán, és kinyitja az ajtót): Kezét
 31   1 |           egyszerû, de jó szabású, és anyaga finomnak látszik.
 32   1 |         annak a gyereknek az arca, és egészen zavarosak a szemei.~
 33   1 |         ruháját. Az inge kilátszik és a meztelen háta is. Dúsan
 34   1 |            miért vagyok megijedve, és nem ért?~TELKESYNÉ: Már
 35   1 |    egyformán szereti a gyermekeit, és ezt megmondtam neked máskor
 36   1 |        megmondtam neked máskor is, és most is mondom.~PERTICSNÉ:
 37   1 |        kisiet ajtót nyitni. Tolnay és Boér lépnek be.)~BOÉR: Tessék! (
 38   1 |     kisztihand! (Mélyen meghajlik, és kezet fog a hölgyekkel.)~
 39   1 |         óriási láza van a fiamnak, és nyugtasson meg bennünket,
 40   1 |         úgy emlékszem... (Az orvos és az asszony a jobb elülsõ
 41   1 |              hogy hozza a doktort, és megtelefonáltam Jenõnek
 42   1 |    pillanatra, emlékszem, ránéztem és úgy keresztülment rajtam,
 43   1 |          ennek valami baja lesz... és csendesebb is volt a vacsoránál,
 44   1 |        minden anyának kötelessége, és szívesen áldozza oda az
 45   1 |     szívesen áldozza oda az idejét és a szépségét is, de mégis,
 46   1 |        hogy nyugodtnak látszassék, és sikerül is, de én észreveszem.
 47   1 |         azután megcsókolja jobbról és balról.) Szervusz! (A férfiak
 48   1 | Összecsapja a kezeit. A felkiáltás és a gesztus fontoskodó. Olyan,
 49   1 |           TELKESYNÉ: Harminckilenc és hattized.~PERTICS: Akkor
 50   1 |           hangosan.) Harminckilenc és hattized, és az a gyerek
 51   1 |         Harminckilenc és hattized, és az a gyerek tegnap este
 52   1 |         magát a jó apa szerepében, és természetszerûleg túloz,
 53   1 |        mérte, akkor annyi is volt. És tegnap ennek a gyereknek
 54   1 |          bal hátsó ajtón. Az orvos és az asszony az elülsõ ajtón
 55   1 |        Istenem!~TOLNAY: Elsõsorban és kizárólag az operatív beavatkozás
 56   1 |       mozgolódnak.)~TOLNAY: Pataky és Schwarcz professzorokat
 57   1 |         tíz percenként váltogatva, és tessék leküldeni jégért.~
 58   1 |     leteszi, végre türelmét veszti és kopog). Halló, kérem 72-
 59   1 |          acutissima. Harminckilenc és hattized temperatúra. Most
 60   1 |       csatlakozik a véleményemhez, és a sürgõs operációt kívánja,
 61   1 |            óra múlva beszállítjuk, és az operációt rögtön megcsináljuk.~
 62   1 |            fog kerülni az operáció és a szanatórium elõreláthatólag?~
 63   1 |           ide. (Átveszi a fazekat, és a betegszobába viszi.)~BOÉR (
 64   1 |          fertõzõ anyag lerakódott, és kitisztítjuk, kikaparjuk,
 65   1 |       sikerülni fog õt megmenteni. És meg kell még önt forma szerint
 66   1 |        kérem, nem lehet szó.~BOÉR: És mondja, doktor úr, a lábát
 67   1 |            konyhába megy. Az orvos és Pertics a jobb oldali elülsõ
 68   1 |           szobájába, zárkózzék be, és sírja ki magát, ha már ilyen
 69   1 |     tanárok belépnek.)~A szobalány és szakácsnõ besettenkednek
 70   1 | kisgyereknek a szenvedéseit. (Leül és zokog.) Én már nem bízom
 71   1 |             a kezeit szorongatja), és éppen ezért kérdezlek meg,
 72   1 |         rád ismerek. Igazi úr vagy és jó barát. Nem hagysz el
 73   1 |       hagysz el bennünket a bajban és veszedelemben.~A SEBÉSZ (
 74   1 |      hangos.) Meg fogják operálni, és egészséges lesz. (Hirtelen
 75   1 |     Hirtelen leül az asztal mellé, és görcsösen sírni kezd. Nem
 76   1 |            a szavakat sírás közben és rángatódzik.)~BOÉR (visszajön,
 77   1 |            gyorsan beszállítottuk, és megoperáltam. A láz úgyszólván
 78   1 |            a kolléga úr itt marad, és közli a konzílium szomorú
 79   1 |              PERTICSNÉ kibotorkál, és Boérral kézen fogva bemennek
 80   1 |           a Pertics úr? (Perticsné és Boér nem hallgatnak rá,
 81   1 |            utolsót is megpróbálni, és a beteg életét, ha csak
 82   1 |             kiveszi a skatulyából, és próbálgatja.)~PERTICS (künn
 83   1 |    üvegcsét, megtölti a fecskendõt és a betegszobába megy. Pertics
 84   1 |              felírjuk a címüket... és... elküldjük a pénzt. Majd
 85   1 |          bólint.~TELKESYNÉ sikolt, és teljes erõvel sírni kezd.
 86   1 |  fecskendõsskatulyát, zsebre vágja és kimegy. Igyekszik meghatottnak
 87   1 |       Igyekszik meghatottnak lenni és lábujjhegyen jár, amire
 88   1 |      mintegy dermedt a fájdalomtól és a félelemtõl.~PERTICS (hozzámegy):
 89   1 |           az asszony kibontakozik, és leül az asztal mellé egy
 90   1 |      szíves telefonálni Wiznernek, és nekem két napi szabadságot
 91   1 |      istenért (felemeli az öklét), és ne bõgj annyit, mert megõrülök.
 92   2 |    félfájának támasztja, felmászik és az utolsó drapériát szedi
 93   2 |            kiakasszák, leakasszák, és szedik be a kétszáz forintokat.
 94   2 |         becsukja az összes ajtókat és teríteni kezd. A pohárszék
 95   2 |       fiókjából kiszedi az abroszt és összehajtva már az asztalra
 96   2 |           hogy meg vannak alkudva, és a Kálmán nagyságos úr azért
 97   2 |   nagyságám, ha ezt elmondom neki. És mondja, maga már itt volt,
 98   2 |     látszik. A szakácsnõ visszajön és folytatja.) Tudja, az embernek
 99   2 |         hazajön a minisztériumból, és a délutánja szabad. Többet
100   2 |       magamban: ebbõl lesz valami. És lett is. A Janika lett.
101   2 |            szerették ezt a kicsit, és nagy kivételt tettek vele.
102   2 |      Kálmán nagyságos úr rendezte, és nem sajnálta a pénzt. Most
103   2 |         asszony, de jóval idõsebb, és nem nagyon tiszta asszony.~
104   2 |          múlva elküldte, kifizette és elküldte. Biztos, hogy Kálmán
105   2 |          legszebb orfeumi dámákkal és színésznõkkel mulathatna,
106   2 |  mulathatna, ha egyszer pénze van, és a legszebb fiatalságában
107   2 |         ételhordóban vizsgálódik.) És meg fogja látni (a szobalány
108   2 |   szobalány a frizuráját igazgatja és a melles kötényét), hogy
109   2 |          látszik, a frizurája nagy és kifogástalan. A férfiak
110   2 |         orrát, a pohárszékhez megy és két pohárka konyakot iszik
111   2 |         PERTICSNÉ a kályhához megy és rak rá, azután visszaindul
112   2 |        hangon.) Tudom, a válást én és õk sínylenék meg a legjobban,
113   2 |    érdemeltem meg? Dolgoztam érted és a gyerekekért, szerettelek
114   2 |           hogy igazán szerettelek, és boldog voltam, és most egyszerre
115   2 |     szerettelek, és boldog voltam, és most egyszerre meghal az
116   2 |      egyszerre meghal az a gyerek, és egyik legjobb barátom szemembe
117   2 |           PERTICS: Nem!~PERTICSNÉ: És nem te híttad ide lakni
118   2 |    Megmondom õszintén: ahol a férj és feleség között ekkora korkülönbség
119   2 |      szeretne hozzánk jönni lakni, és akkor a szobák elrendezése
120   2 |      elrendezése egészen megfelel, és te akartad, hogy idejöjjön.~
121   2 |          kell mondani az ellátást. És el kell nekem mondanod mindent
122   2 |          ki voltam küldve Kassára, és sürgönyben gratuláltam neked.~
123   2 |             Igen.~Szünet.~PERTICS: És hol?~PERTICSNÉ: Itt a lakásban.
124   2 |         PERTICSNÉ: Itt a lakásban. És soha azelõtt még meg se
125   2 |             Igen. Iskolában voltak és a cselédek a mosópincében
126   2 |       PERTICS: Megkövetelem tõled, és azt hiszem joggal, hogy
127   2 |         késõbb.~PERTICS (bort tölt és iszik): Nekem ki kell kerülnöm
128   2 |    lábszõnyeget, az ezüst diótörõt és a pálinkáskészletet is. (
129   2 |    gyerekeknek vettél, a könyveket és a Janika játékait is. Ezeket
130   2 |            is. Ezeket összeszedtem és össze is raktam. (Kimegy
131   2 |           kis csacsi, az automobil és a gõzhajó az asztalon maradnak.)
132   2 |       vagyok! Legalább azt hiszem, és az is szeretnék maradni.
133   2 |          ha valami kimaradt volna, és neked is, Aranka, kötelességed
134   2 |    ékszerrel vagy drága ruhával... és mégis jogom van a feleségemhez,
135   2 |            de a becsületem kívánja és a gyermekeim jövõje. Majd
136   2 |            azért nem felejtjük el, és legyél meggyõzõdve, hogy
137   2 |            egészen derék gyerekek. És él mind a kettõ, hála Istennek,
138   2 |            hogy meghalt a gyereke, és akkor kiderül, hogy csak
139   2 |       neked egy gyereked halt meg, és nincs több gyereked. Pardon! (
140   2 |           hogy nõ alszik mellette. És más efféle dolgokra sem
141   2 |       teletölt, kiissza a poharat, és jól megnézi.) A fenébe! (
142   2 |           a dolgokat, meg a bundát és egyebet, mondom, mind észre
143   2 |     háromkor újra el kell indulni, és nyolcnál hamarabb nem kerülök
144   2 |       egyik nap múlt a másik után, és nem jutott eszembe. Ha valaki
145   2 |      ágaskodik a széken.) Kisütöm, és rájövök, hogy „ez a Kálmán
146   2 |           egy árva szót sem szólt, és nem is szólhatott, az igazat
147   2 |         Nem csináltátok feltûnõen, és ez természetes. (Iszik.
148   2 |         Janika!... (Rázza a fejét, és lehajtja az asztalra.)~Szünet.~
149   2 |           menni tõlünk. A cselédek és a házbeliek miatt, erre
150   2 |            is kell gondolni végre, és a gyermekek jövõje miatt.
151   2 |         leül az egyik karosszékbe, és hátramutat az asztalra.)
152   2 |       határozva, hogy elválok tõle és magához megyek.~BOÉR hallgat.~
153   2 |           vessen az együttélésnek, és most nem.~BOÉR: Nem tudom,
154   2 |           hogy elválok az uramtól, és magával elmegyünk meg a
155   2 |           meg a kis Janival.~BOÉR: És a másik két gyermeket itt
156   2 |         most maga Jenõtõl elválna, és hozzám jönne. Mi lenne Jenõvel?
157   2 |            Szünet. Horkolás.~BOÉR: És mi lenne a gyerekekbõl?
158   2 |         Itt kell maradnom maguknál és Jenõ is be fogja ezt látni.~
159   2 |         metéltet. A hús mellé piré és kompót legyen. Elõételnek
160   2 |         mennie. Kérem, keltse fel, és küldje aludni. Én lefekszem.
161   2 |            Jenõ, kérlek, kelj fel, és feküdj le.~PERTICS (nagyot
162   2 |             PERTICS (nagyot horkol és felébred. Felül): Jujj,
163   2 |         Boér kimegy az elõszobába, és behozza a bundát, betakarja
164   2 |          egy parázs. Papírt dob rá és fát. Fújja. A láng fellobban,
165   2 |      szepegve alszik. Nyög álmában és felzokog): Szegény kis Jani,