Felvonás

 1 Szem|                         SZEMÉLYEK~PERTICS JENÕ~PERTICS JENÕNÉ~ÖZV.
 2 Szem|            SZEMÉLYEK~PERTICS JENÕ~PERTICS JENÕNÉ~ÖZV. TELKESYNÉ, PERTICSNÉ
 3 Szem|             Személyek~Az asszony. Pertics Jenõné Telkesy Aranka. Negyvenéves.
 4 Szem|       közé sorolják õket.~A férj. Pertics Jenõ. Ötvenéves, alacsony,
 5   1 |              Akkor kérem sürgõsen Pertics urat. Az anyósa. Halló!
 6   1 |       csengetni.~TELKESYNÉ: Jenõ?~PERTICS (megjelenik az ajtóban):
 7   1 |          A férfiak kezet fognak.)~PERTICS: Hát mi történt?~TELKESYNÉ:
 8   1 |            még nem tudunk semmit.~PERTICS: Szent Isten! (Összecsapja
 9   1 |           légy annyira megijedve!~PERTICS: Hiszen ismer a mama, mennyire
10   1 |        doktort, ugye?~BOÉR: Igen!~PERTICS: Nagy szerencse, hogy a
11   1 |       hõmérõ, mert újból megméri.~PERTICS: Aranka mérte?~TELKESYNÉ:
12   1 |           mérte?~TELKESYNÉ: Igen.~PERTICS: Mennyi volt?~TELKESYNÉ:
13   1 |        Harminckilenc és hattized.~PERTICS: Akkor annyi is az! Szent
14   1 |           jutott eszembe.~Szünet.~PERTICS: No, hát én bemegyek. (Kimegy
15   1 |           TELKESYNÉ némán kimegy.~PERTICS: Alázatos szolgája, doktor
16   1 |          itt sürgõsen tenni kell.~PERTICS: Jézus, Istenem!~TOLNAY:
17   1 |       órában szükségesnek tartom.~PERTICS: Csak siessen, doktor úr,
18   1 |             Tehát rögtön indulsz, Pertics Jenõ úr fia, József utca
19   1 |            Hányas szám, kérem?...~PERTICS: Nyolc.~TOLNAY: II. emelet
20   1 |        Igen. (Leteszi a kagylót.)~PERTICS: Hol fogják operálni, kérem,
21   1 |    operációt rögtön megcsináljuk.~PERTICS: Engedje meg doktor úr a
22   1 |         az egész. Egészen ezerig.~PERTICS: Igen.~SZOBALÁNY (egy fazékban
23   1 |          Itt a jég, nagyságos úr!~PERTICS: Adja csak ide. (Átveszi
24   1 |       mert ez okozta a mérgezést.~PERTICS (visszajön): Szegény kisfiamnak
25   1 |        TOLNAY: Legyen erõs kérem, Pertics úr. A kisfiának az állapota
26   1 |         operációba?~Rövid szünet.~PERTICS: Természetesen.~BOÉR (hirtelen
27   1 |        konyhába megy. Az orvos és Pertics a jobb oldali elülsõ ajtón
28   1 |           Néhány másodperc múlva.~PERTICS (kitámolyog a betegszobából):
29   1 |       Boér idegesen elhúzódik, de Pertics nem veszi észre.) Tudom,
30   1 |      beszélni is, ez természetes.~PERTICS: Rád ismerek, rád ismerek.
31   1 |    pillanatban már kijön): Kedves Pertics úr, legjobb volna, ha kegyed
32   1 |           receptet most mindjárt.~PERTICS: Igen, igen. (Átveszi.)~
33   1 |          Messze van itt a patika?~PERTICS: Második ház!~TOLNAY: Menjen,
34   1 |          csinálni a patikárusnak.~PERTICS: Igen, igen. (Kicsit boldog,
35   1 |           TOLNAY: Nincs még itt a Pertics úr? (Perticsné és Boér nem
36   1 |     skatulyából, és próbálgatja.)~PERTICS (künn idegesen csenget.
37   1 |           és a betegszobába megy. Pertics visszajön. Meglátta az elõszoba
38   1 |          nincs segítség. (Zokog.)~PERTICS (nekilát a sírásnak): Ki
39   1 |        Kálmán már kifizette õket.~PERTICS: Milyen igazi derék, jó
40   1 |   Perticsné sikoltása hallatszik.~PERTICS: Meghalt?~TOLNAY bólint.~
41   1 |         teljes erõvel sírni kezd. Pertics is erõsen zokog. Az orvos
42   1 |          meglehetõs zajt csapnak.~PERTICS: Hol van szegény Arankám?~
43   1 |     Arankám?~TELKESYNÉ: Benn van!~PERTICS: Majd megkérem Kálmánt,
44   1 |    nemsokára jönnek az iskolából.~PERTICS: Nem is sejtik még szegények,
45   1 |      fájdalomtól és a félelemtõl.~PERTICS (hozzámegy): Drága Arankám!
46   1 |         asztal mellé egy székre.)~PERTICS: Kálmánkám, ugye leszel
47   1 | Sikoltások. Boér most sírni kezd, Pertics arcát nem látni, mert háttal
48   1 |        futás közben csúszott fel. Pertics sziluettje egészen az elõtérben.
49   2 |        balra, a szobájába vonul.)~PERTICS leül az asztal mellé, végiglapozza
50   2 |          visszaindul a szobájába.~PERTICS (bejõ bátortalanul): Aranka!~
51   2 |         ijedten, halkan): Tessék!~PERTICS: Kérlek, ülj ide, szeretnék
52   2 |           Perticsné leül.~Szünet.~PERTICS: Azt hiszem, ma este tisztáznunk
53   2 |          Szünet.~PERTICSNÉ: Igen.~PERTICS: Jól ismersz engem... (Az
54   2 |          SZAKÁCSNÕ: Igenis. (El.)~PERTICS: Csak azt akarom mondani,
55   2 |       PERTICSNÉ: El akarsz válni?~PERTICS (ordítva): El! (Az asztalra
56   2 |       kiabálj, az istenre kérlek.~PERTICS: Ne kiabáljak? Amikor megcsaltak,
57   2 |       Hogy gondolhatsz a válásra.~PERTICS: Hiszen igaz. (Csendes hangon.)
58   2 |  PERTICSNÉ: Nem is álmodtál? Úgy?~PERTICS: Nem!~PERTICSNÉ: És nem
59   2 |          érvet kitûnõnek tartja.)~PERTICS: Én híttam, de abból az
60   2 |         nõt veszélyeknek kitenni.~PERTICS: Várjunk csak. Emlékezz
61   2 |          ez?~PERTICSNÉ: Nem igaz!~PERTICS: Mi, mi, mi nem igaz?~PERTICSNÉ:
62   2 |          akartad, hogy idejöjjön.~PERTICS: No jó, mondjuk, hogy én
63   2 |          Dacos, nem tudja miért.)~PERTICS: Mondd meg a napot is!~PERTICSNÉ (
64   2 |   gépiesen): 1904. november 7-én.~PERTICS: Szóval a harminchetedik
65   2 |          napján.~PERTICSNÉ: Igen.~PERTICS: Aznap én ki voltam küldve
66   2 |          PERTICSNÉ: Igen.~Szünet.~PERTICS: És hol?~PERTICSNÉ: Itt
67   2 |       azelõtt még meg se csókolt!~PERTICS: Soha azelõtt?...~PERTICSNÉ:
68   2 |            Akkor elõször.~Szünet.~PERTICS: Délután.~PERTICSNÉ (halkan):
69   2 |  PERTICSNÉ (halkan): Fél négykor.~PERTICS: A gyerekek iskolában voltak?~
70   2 |         minden összejött.~Szünet.~PERTICS: Biztos vagy te, hogy ezen
71   2 |            Egészen biztos vagyok.~PERTICS (felkel, kopog, beszól Boér
72   2 |       BOÉR (hangja): Parancsolsz?~PERTICS: Légy szíves kérlek bejönni.~
73   2 |       kérlek bejönni.~BOÉR belép.~PERTICS: Nézd kérlek szépen... (
74   2 |        Igen. De mit akarsz ezzel?~PERTICS: Tisztázni akarom a helyzetet,
75   2 |      természetes.~Boér nem felel.~PERTICS: Hát mondd meg kérlek!~PERTICSNÉ:
76   2 |       kell ezt csinálni.)~Szünet.~PERTICS: Hát menjünk enni, a vacsora
77   2 |        oldalra, Boér bal oldalra. Pertics elõbb még iszik egy pohárka
78   2 |         meggyõzõdve Jenõ, hogy...~PERTICS: Mirõl legyek meggyõzõdve? (
79   2 |         Ránéz.)~BOÉR: Nem, semmi!~PERTICS: Mit akartál mondani?~BOÉR:
80   2 |      mondani?~BOÉR: Semmi fontos.~PERTICS: Megkövetelem tõled, és
81   2 |       szemben.~BOÉR: Majd késõbb.~PERTICS (bort tölt és iszik): Nekem
82   2 |         Végre is úriember vagyok.~PERTICS: Pardon! Én is az vagyok!
83   2 |   PERTICSNÉ: Semmi sem maradt ki.~PERTICS: Én kimondom, Kálmán, nem
84   2 |    maradhat így. (Iszik.)~Szünet.~PERTICS (félénken, mintha a szünet
85   2 |           Belátod?~BOÉR: Belátom.~PERTICS: Most már meghalt a gyereked,
86   2 |     feláll, komoly; némán kimegy.~PERTICS: A régi barátságot azért
87   2 |          is. Nem?~BOÉR igent int.~PERTICS: Nohát! De biztos vagyok,
88   2 |     kedvéért, ide jöttem.~Szünet.~PERTICS: Nem olyan nagy baj az,
89   2 |       torkát, halkan): Hetedikén.~PERTICS: Akkor barátom... Akkor
90   2 |    lehajtja az asztalra.)~Szünet.~PERTICS (kisírta magát, a hangja
91   2 |          A nõ kijön, de nem szól. Pertics tántorogva leül az egyik
92   2 |           kelj fel, és feküdj le.~PERTICS (nagyot horkol és felébred.
93   2 |        Perticset, aki megfordul.)~PERTICS: Köszönöm. (Simogatja a
94   2 |      prémet.)~BOÉR nézi az alvót.~PERTICS (félálomban): Kálmán! Kálmán!~
95   2 |        Kálmán!~BOÉR: Parancsolsz?~PERTICS: Tétess, kérlek, a tûzre! (
96   2 |           az alvót, aztán kimegy.~PERTICS (szuszogva, szepegve alszik.