12-fekte | fekud-kimeh | kimek-profe | pucco-zsira
Felvonás
1001 2 | mondja!~SZAKÁCSNÕ: Várjon, kimék, megnézem, nem jönnek-e? (
1002 2 | kényszerítve vagyok rá, hogy ezt kimondjam, de a becsületem kívánja
1003 2 | sem maradt ki.~PERTICS: Én kimondom, Kálmán, nem lehet kerülgetni
1004 2 | ismersz engem... (Az ajtó kinyílik, a szakácsnõ tálcán behozza
1005 2 | tudja fene, ez sokkal kisebb baj. Legalább én úgy találom.
1006 1 | nézetem szerint meg kell kísérelni.~SCHWARCZ: Non putarem. (
1007 1 | PERTICS (visszajön): Szegény kisfiamnak rettenetes fájdalmai vannak. (
1008 1 | erõs kérem, Pertics úr. A kisfiának az állapota ugyan rendkívül
1009 1 | következtetésre jutottam, hogy a kisfiúnak csontvelõgyulladása van.
1010 2 | Tegnap délelõtt, mikor a kisfiunk haldoklott, maga szükségét
1011 1 | tudom nézni ennek a szegény kisgyereknek a szenvedéseit. (Leül és
1012 1 | Csengetnek. A szobalány kisiet ajtót nyitni. Tolnay és
1013 2 | asztalra.)~Szünet.~PERTICS (kisírta magát, a hangja egészen
1014 2 | arca megviseltnek, vénnek, kisírtnak látszik, a frizurája nagy
1015 1 | Én láttam, a szegény elsõ kislányom éppen ilyen volt a halála
1016 1 | sejtik még szegények, hogy a kisöccsüket elvesztették. Majd mama
1017 2 | kezd. A pohárszék fiókjából kiszedi az abroszt és összehajtva
1018 2 | pénzt vesz elõ, fenékajtóhoz kiszól.) Hozzon két liter barna
1019 1 | másodperc múlva.~PERTICS (kitámolyog a betegszobából): Nem tudom
1020 Szem| ellenszenves, de nyílt szemû, kitanult, és ismeri az életet.~A
1021 2 | engedni a nõt veszélyeknek kitenni.~PERTICS: Várjunk csak.
1022 1 | fertõzõ anyag lerakódott, és kitisztítjuk, kikaparjuk, mert ez okozta
1023 2 | széle kerekre csiszolt, kitûnõ. Nagyon megszoktam õket. (
1024 2 | ajtón bejõ. A fekete ruha kitûnõen áll rajta. Kiemeli termetének
1025 2 | hangon, mint aki ezt az érvet kitûnõnek tartja.)~PERTICS: Én híttam,
1026 2 | egyszerre... ezt nem kívánhatom, de elsején, esetleg segítek
1027 2 | tõled kaptunk. Összeírtam. (Kivesz a zsebébõl egy ívet.) Az
1028 2 | szerették ezt a kicsit, és nagy kivételt tettek vele. A másik két
1029 2 | születésnapján a takarékba. Máma kivettem a pénzt. Íme, átadom. (Tárcát
1030 1 | a hõmérõt. Egészen magán kívül van ez a gyerek. Félek,
1031 1 | ajtón sietve kimegy, azután kívülrõl kiált.) Mama! Jöjjön, mama!~
1032 1 | Istenem!~TOLNAY: Elsõsorban és kizárólag az operatív beavatkozás
1033 2 | építõszekrények, itt két kõ hiányzik, ott vannak valahol
1034 2 | de igyál te is. (Tölt, koccint, iszik.) Biztos vagyok,
1035 2 | Éppen most állt meg két kocsi.~SZAKÁCSNÕ: Hogy gyüttek?~
1036 1 | beteg lesz. Hozza mindjárt a kocsiján dr. Tolnayt is. Még otthon
1037 2 | Nézd kérlek szépen... (Köhög.) ...ennek a dolognak a
1038 2 | Ne fáradjon kérem. Majd kölcsönzöm.~PERTICSNÉ: Adjon húsz koronát.~
1039 Szem| hajlamos. Jó és udvarias ember, könnyen elérzékenyülõ. Túl gyengéd
1040 2 | motyogta, lehajtja a fejét a könyökére, majd elalszik. Azután hirtelen
1041 2 | a gyerekeknek vettél, a könyveket és a Janika játékait is.
1042 Szem| Fontoskodó, magyarázgató, könyvember. Inkább tudós, mint orvos.
1043 1 | körülbelül hét-nyolcszáz korona körül lehet az egész. Egészen
1044 2 | újságot, azután felkel, körüljárja a szobát, kifújja az orrát,
1045 1 | szabadságot kértem, hogy körülnézzek itthon... Te elhoztad a
1046 Szem| érdeklõdésben, amely munkájában körülveszi, de legjobban szeret kártyázni.
1047 2 | elõszobában hagyja a létrát. Nem köszön.~SZAKÁCSNÕ kimegy a jobb
1048 2 | kérlek, november...~BOÉR (köszörüli a torkát, halkan): Hetedikén.~
1049 2 | meghalt a gyereked, semmi se köt hozzánk. Ezt a vén asszonyt
1050 1 | Istenem, minden anyának kötelessége, és szívesen áldozza oda
1051 1 | asszonyom, nem valószínû, de kötelességünk az utolsót is megpróbálni,
1052 2 | frizuráját igazgatja és a melles kötényét), hogy micsoda skandalum
1053 2 | Én híttam, de abból az következik, hogy megcsalj vele?~PERTICSNÉ:
1054 1 | BOÉR bemegy.~TOLNAY (a következõ pillanatban már kijön):
1055 1 | imént megejtettem, arra a következtetésre jutottam, hogy a kisfiúnak
1056 2 | viseltétek, abból senki sem következtethetett semmit. Abszolúte semmit. (
1057 Szem| végeredményében inkább az értékes nõk közé sorolják õket.~A férj. Pertics
1058 1 | hogy a hivatalod olyan közel van hozzá, másképp talán
1059 2 | 7.~A helyzet ez: a nõ a középen ül, a két férfi áll.~Szünet.~
1060 2 | Kiteszi a bankókat az asztal közepére.) Vissza fogjuk adni (tovább
1061 1 | kolléga úr itt marad, és közli a konzílium szomorú eredményét
1062 2 | is szerettem, bár semmi közöm se volt hozzá. (Csuklik,
1063 Szem| éles hanggal. Kegyetlen, közömbös hóhértermészet.~Schwarcz
1064 1 | tudja ennyi idő alatt a közönségben felkelteni, akkor ezt a
1065 2 | ahol a férj és feleség között ekkora korkülönbség van,
1066 1 | szíves a központot. Halló, központ, a 38-79-et. A 38-79-et. (
1067 1 | házfelügyelõ úr, legyen szíves a központot. Halló, központ, a 38-79-
1068 Szem| fûzi magát. Bizonyos vén kokottjellege van, de kedves asszony.~
1069 1 | érintetlen volt. Hát eszerint a kolléga úr itt marad, és közli a
1070 1 | helyben áll.) Ne csináljon itt komédiákat, legyen férfi.~BOÉR: Alig
1071 1 | sziluettje egészen az elõtérben. Komikus, szomorú figura.~Függöny~ ~
1072 2 | Nevet.)~PERTICSNÉ feláll, komoly; némán kimegy.~PERTICS:
1073 1 | harminckilenc hattized! (Némán, komolyán néznek egymásra.)~PERTICSNÉ:
1074 Szem| elsõ felvonásban a ritka és komplikált diagnózis kissé felizgatja.~
1075 2 | metéltet. A hús mellé piré és kompót legyen. Elõételnek gombáspaprikás.~
1076 Szem| a korához képest elég jó kondícióban van. Nem rossz, de nem is
1077 1 | hevenyében van megfésülve, a kontya részben lóg, de az arca
1078 Szem| hajat. Gyakran babrál a kontyán. Az arca kissé megviselt,
1079 1 | próbálja igazítani a rendetlen kontyát. Csengetés. Kimegy az elõszobába,
1080 1 | PERTICSNÉ: Igen. (Kimegy a konyha felé.)~TOLNAY (telefonál,
1081 1 | meg a beteget.(Perticsné a konyhába megy. Az orvos és Pertics
1082 1 | Mit csinált?~SZOBALÁNY: A konyhában volt, de készült valahová,
1083 1 | SEBÉSZTANÁR: Bocsánat, én konzíliumért negyven koronát szoktam
1084 Szem| megviselt, de általában a korához képest elég jó kondícióban
1085 2 | és feleség között ekkora korkülönbség van, ott nem szabad engedni
1086 2 | ez természetes. (Iszik. Krákog, letörli zsebkendõjével
1087 2 | mennie. Kérem, keltse fel, és küldje aludni. Én lefekszem. Jó
1088 1 | Mindjárt reggeli után. Aranka küldött értem. Akkor én „telefonáltam
1089 2 | mosópincében mángoroltak. De én nem küldtem õket, esküszöm neked, minden
1090 2 | PERTICS: Aznap én ki voltam küldve Kassára, és sürgönyben gratuláltam
1091 1 | kérem, menjen. Rá van írva különben is, hogy sietve meg kell
1092 1 | és próbálgatja.)~PERTICS (künn idegesen csenget. Az ajtót
1093 1 | kérem, felvágjuk a beteg lábat, felvéssük a beteg csontot,
1094 1 | És mondja, doktor úr, a lábát az operáció után is használhatni
1095 1 | borogatásokat rakni a fájós lábra, tíz percenként váltogatva,
1096 2 | fogjuk adni (tovább olvas) a lábszõnyeget, az ezüst diótörõt és a
1097 1 | Igyekszik meghatottnak lenni és lábujjhegyen jár, amire persze nincs
1098 2 | azt mondtam neked, ez a lakás kilencszáz forint, ez nekünk
1099 2 | kell kezdenünk. Olcsóbb lakásba kell menni. Kálmánnak fel
1100 2 | És hol?~PERTICSNÉ: Itt a lakásban. És soha azelõtt még meg
1101 1 | nem tudja: ez az úr nálunk lakik, és meghatalmazás van tõle. (
1102 1 | elõtt. Te akkor még nem laktál nálunk. Agybaja volt, négy
1103 2 | megtörli az edény talpát.) Ez lám egészen más, ez igen! (Poharat
1104 2 | Az előszobaajtó nyitva. A lámpa ott is ég, a többi ajtók
1105 1 | Jöjjön, Kálmán, gyújtsa fel a lámpákat.~BOÉR bemegy.~TOLNAY (a
1106 2 | dob rá és fát. Fújja. A láng fellobban, a kályha dübörög.
1107 1 | mintha a belsõ szobába, a lányához beszélne. Int a kezével,
1108 2 | a szobában. Okos, élénk lánynak látszik. A szakácsnõ visszajön
1109 1 | fél percig egyedül van. Lapoz az újságban, babrálja a
1110 1 | megint ennek a gyereknek?! (Lassan kimegy, mint aki már megszokta
1111 2 | hangon beszél): No most már láthatja, hogy igazat mondtam. Majd
1112 2 | látni.~PERTICSNÉ: Be kell látnia.~BOÉR: Nem lehet jobb megoldást
1113 1 | gyógyszer. Mindenekelõtt azonban látnunk kell a beteget.~PERTICSNÉ (
1114 1 | mama, az istenért, jól látom-e, harminckilenc hattized?!...
1115 1 | erõlködik, hogy nyugodtnak látszassék, és sikerül is, de én észreveszem.
1116 1 | Én egy pillanatra mintha lázasnak láttam volna a szemeit,
1117 1 | hogy Aranka nem jól mérte a lázat, vagy hogy rossz a hõmérõ,
1118 1 | jönnél haza?... Most méri a lázát. Még nem tudni. Isten veled.~
1119 2 | fekete rongyokat, kiakasszák, leakasszák, és szedik be a kétszáz
1120 2 | jõ, majd Boér. Az asszony lefátyolozva, nagyon sápadt. Amint átmegy
1121 2 | fel, és küldje aludni. Én lefekszem. Jó éjt. (Megcsókolja a
1122 2 | olvas még egy kis újságot, lefekszik. Mikor gondolkodjék azon,
1123 2 | kelteni Jenõt! Ideje, hogy lefeküdjön. Holnap hivatalba kell mennie.
1124 2 | nem tetszett az asszony. Legalábbis tíz évvel idõsebb. (Kézmozdulat.)
1125 2 | táplálkozási igények volnának a legfõbb rugói ennek a sajátságos
1126 2 | kendõben van, nyilván a nagy léghuzat miatt, amely a lakást átjárja.~
1127 1 | nyíltan megmondom, én a legkétségbeesettebb eseteket is megoperálom,
1128 Szem| szép hangú, fess lány. A legkülönb nõ az egész társaságban.~ ~
1129 1 | Major-szanatóriumban operál legszívesebben. Horváth - szintén. Ha a
1130 2 | tûzre! (Alig érteni.)~BOÉR leguggol, kinyitja a kályhaajtót.
1131 2 | hogy...~PERTICS: Mirõl legyek meggyõzõdve? (Ránéz.)~BOÉR:
1132 2 | nagyságám azt mondta, hogy ez lehetetlen, ezt kérdezzem még egyszer
1133 2 | Azért az én gyerekeimbõl lehetnek egészen derék gyerekek.
1134 1 | percenként váltogatva, és tessék leküldeni jégért.~PERTICSNÉ: Igen. (
1135 1 | szobalány sietve nyitja. A férfi lélekszakadva rohan be): Tessék! (Az asztalra
1136 1 | észreveszem. Rendkívüli lelkiereje van.~BOÉR: Igen, páratlan
1137 1 | van.~BOÉR: Igen, páratlan lelkierõ van benne.~Szünet.~Három
1138 2 | átjárja.~TEMETKEZÉSI SZOLGA (lemászik a létráról. A létra a jobb
1139 1 | Igyekszik meghatottnak lenni és lábujjhegyen jár, amire
1140 2 | hagyja az ajtót, látni a lépcsõház kar fáját. Integet. Kiált
1141 1 | át Boris az én ágyamat, a lepedõt, a paplant, a vánkosokat,
1142 1 | ajtót nyitni. Tolnay és Boér lépnek be.)~BOÉR: Tessék! (Elõrebocsátja
1143 1 | csontot, ahol a fertõzõ anyag lerakódott, és kitisztítjuk, kikaparjuk,
1144 1 | már vetkõznek, a szobalány lesegíti a bundáikat.)~BOÉR (kimegy
1145 2 | Kézmozdulat.) Pedig õ lesett rájuk.~AZ IDEGEN: Hát aztán?~
1146 2 | aztán?~SZAKÁCSNÕ: Én is lestem rájuk!~AZ IDEGEN: Mondja
1147 1 | láz úgyszólván momentán leszállt, a beteg meggyógyult. Abban
1148 1 | egyszer egy torokfájást leszámítva, nem is volt még beteg!~
1149 2 | fekete drapériákat, amiket leszedett): No, már csak egy van! (
1150 1 | mit mond). Majd meglátja! (Leszedi az asztalt, összehajtogatja
1151 1 | kisgyerek meghal, öregasszony leszek néhány nap alatt. (Dadogja
1152 1 | PERTICS: Kálmánkám, ugye leszel szíves telefonálni Wiznernek,
1153 1 | az orvost. Az elõszobában leteszik a felöltõiket, azután bejönnek
1154 2 | hogy szép fiatal ember létire hogy tud megmaradni e mellett
1155 2 | természetes. (Iszik. Krákog, letörli zsebkendõjével a habot a
1156 2 | lemászik a létráról. A létra a jobb elülsõ ajtófélfához
1157 2 | TEMETKEZÉSI SZOLGA (lemászik a létráról. A létra a jobb elülsõ ajtófélfához
1158 2 | õ nem éhes. A férfiak is leülnek; a férj jobb oldalra, Boér
1159 2 | neked se. (Szivart vesz elõ, levágja, rágyújt.) Ne hidd, hogy
1160 1 | egy pillanatig némán a levegõbe néz, azután megrázkódik,
1161 Szem| CSELÉD~TEMETKEZÉSI SZOLGA~LEVÉLHORDÓ~ ~Történik Budapesten. Ma.~ ~
1162 1 | A szobalány kiereszti a levélhordót, azután visszajön az oldalszobába,
1163 2 | Visszaadjuk a kanapépárnát, a nagy levélszekrényt, a tíz-tíz forintot, amit
1164 2 | Iszonyúan esik az esõ. (Leveti a kendõt. Szakácsnõ az ételhordóban
1165 1 | visszamegy az elõszobába levetkõzni. Az orvos azalatt kibontja
1166 2 | házmesternek.~SZAKÁCSNÕ: Levisszük majd mink.~SZOLGA vállat
1167 2 | fenékajtóhoz kiszól.) Hozzon két liter barna sört a kancsóba. Siessen!...
1168 1 | megfésülve, a kontya részben lóg, de az arca már erősen púderezett.
1169 2 | jajgatott. Mink csak néztük a Lujzával, de azután, tudja, mikor
1170 1 | Tehát rögtön jössz. Hozd magaddal Patakyt, vagy értesítsd
1171 2 | határozva, hogy elválok tõle és magához megyek.~BOÉR hallgat.~PERTICSNÉ (
1172 2 | ha én idõt vettem volna magamnak ezen törni a fejemet, rájöttem
1173 2 | asszony el. A házibarát magára marad az alvóval. Kis szünet.~
1174 2 | az egészet. (Sört tölt, magasra emeli a kancsót, hogy sok
1175 2 | szólhatott, mert ahogy ti magatokat viseltétek, abból senki
1176 2 | kérdezzem még egyszer utána magától.~SZAKÁCSNÕ: Pedig úgy volt.
1177 2 | hogy elválok az uramtól, és magával elmegyünk meg a kis Janival.~
1178 1 | hallatszik.) Én nem értem magukat! (A szakácsnõ és a szobalány
1179 2 | SZAKÁCSNÕ: Jó seft ez a maguké. Elhozzák ezeket a fekete
1180 2 | BOÉR: Itt kell maradnom maguknál és Jenõ is be fogja ezt
1181 2 | is folytatni lehetne, ha magunkhoz vennénk a gyerekeket. Magának
1182 Szem| Budapesten. Ma.~ ~Elõször adták a Magyar Színházban 1911. május 20.-
1183 Szem| bécsi iskola. Fontoskodó, magyarázgató, könyvember. Inkább tudós,
1184 1 | asszonyomnak nem kell ezt magyarázni. Jó ez a hõmérõ?~PERTICSNÉ:
1185 Szem| orvos. Mosolyog, és mindig magyarázó pózokba helyezkedik el.~
1186 1 | TOLNAY: Pataky professzor a Major-szanatóriumban operál legszívesebben. Horváth -
1187 Szem| Magyar Színházban 1911. május 20.-án.~ ~Személyek~Az asszony.
1188 2 | Istennek, egészségesek, mint a makk, mit törõdöm az anyjukkal?
1189 1 | szemöldökeit): Casus valde malum!~SEBÉSZTANÁR: Az operatív
1190 1 | rögtön fel kell menni a mamához, siessen, mondja meg neki,
1191 2 | cselédek a mosópincében mángoroltak. De én nem küldtem õket,
1192 1 | fogja? Nem lesz szükség mankóra vagy effélére?~TOLNAY: Nem,
1193 1 | beszélne. Int a kezével, hogy maradjon.)~Szünet.~BOÉR (visszajön):
1194 2 | volna jó, ha egyedül együtt maradnának. A gyerekek elhanyagolnák
1195 2 | meggyõzõdéssel): Igen!~BOÉR: Itt kell maradnom maguknál és Jenõ is be fogja
1196 2 | Szünet.~PERTICSNÉ: Semmi sem maradt ki.~PERTICS: Én kimondom,
1197 2 | fiadat, de ha már együtt maradunk, akkor tisztázni kell ezt
1198 2 | jött lakni?~SZAKÁCSNÕ: Én másfél évvel késõbb jöttem, de
1199 2 | Tessék! (Boér elé teszi. Egy másikat is teletölt, kiissza a poharat,
1200 2 | ember meg az asszony, a másikba a Kálmán úr meg a két fiú.
1201 2 | jutott, hogy a kisfiú a másiktól lehet. Annyira jajgatott.
1202 1 | hivatalod olyan közel van hozzá, másképp talán már nem is találtad
1203 1 | és ezt megmondtam neked máskor is, és most is mondom.~PERTICSNÉ:
1204 1 | két cseléd kimegy. Néhány másodperc múlva.~PERTICS (kitámolyog
1205 1 | sietve el. Körülbelül öt-hat másodpercig a szín üres, azután csengetés,
1206 1 | dönt?~TOLNAY: Nem lehet szó másról itt kérem, nem lehet szó.~
1207 2 | gyerekeket. Magának sem tudnám megadni azt a kényelmet, amihez
1208 1 | beszélgetés pár pillanatra megakad.) Hiszen tudja a mama, hogy
1209 1 | Le-fel sétál, majd hirtelen megáll.) Ha Aranka mérte, akkor
1210 2 | abból az következik, hogy megcsalj vele?~PERTICSNÉ: Nem, de
1211 2 | gondolkodjék azon, hogy megcsalják-e, vagy mekkora szarvai vannak?
1212 2 | PERTICS: Ne kiabáljak? Amikor megcsaltak, kijátszottak. Tönkretették
1213 1 | és az operációt rögtön megcsináljuk.~PERTICS: Engedje meg doktor
1214 1 | Kezet csókol az asszonynak, megcsuklik a hangja.)~PERTICSNÉ: Uralkodjék
1215 1 | nyomán, amelyet az imént megejtettem, arra a következtetésre
1216 2 | a legszebb fiatalságában megelégszik ezzel az asszonnyal. A mi
1217 1 | Jenõ!~PERTICSNÉ: Jenõ is megérkezett?~TELKESYNÉ: Igen!~BOÉR (
1218 2 | szobák elrendezése egészen megfelel, és te akartad, hogy idejöjjön.~
1219 1 | olvas. Csak hevenyében van megfésülve, a kontya részben lóg, de
1220 1 | momentán leszállt, a beteg meggyógyult. Abban az esetben azonban
1221 2 | ezt belátja?~PERTICSNÉ (meggyõzõdéssel): Igen!~BOÉR: Itt kell maradnom
1222 1 | kimegy az orvosok elé. Meggyújtja a sötét elõszoba gázlámpáját.
1223 1 | csókolom, kisztihand! (Mélyen meghajlik, és kezet fog a hölgyekkel.)~
1224 1 | ez az úr nálunk lakik, és meghatalmazás van tõle. (Felkel, és a
1225 1 | van a nagyságának írott meghatalmazása?~PERTICSNÉ: Van hát. Ejnye,
1226 1 | vágja és kimegy. Igyekszik meghatottnak lenni és lábujjhegyen jár,
1227 1 | ha csak pár perccel is, meghosszabbítani. (Kis fecskendõt szed elõ
1228 2 | De mindent mondjon el, megígérte... De várjon, elõbb kérdezek
1229 1 | Hiszen tudja a mama, hogy megígértem neki, hogy akármi történik
1230 2 | ölel.~BOÉR: Jó éjt.~A hang megilletõdött. Az asszony el. A házibarát
1231 1 | Benn van!~PERTICS: Majd megkérem Kálmánt, hogy telefonáljon,
1232 2 | alatt. Majd a lány holnap megkeresi. Szóval itt van minden. (
1233 2 | Semmi fontos.~PERTICS: Megkövetelem tõled, és azt hiszem joggal,
1234 1 | érteni, hogy mit mond). Majd meglátja! (Leszedi az asztalt, összehajtogatja
1235 2 | hatvan forintba. De tegnap meglátszott a mi nagyságos urunkon,
1236 1 | megy. Pertics visszajön. Meglátta az elõszoba fogasáról, hogy
1237 1 | szükség, mert a jelenlevõk meglehetõs zajt csapnak.~PERTICS: Hol
1238 2 | fiatal ember létire hogy tud megmaradni e mellett az asszony mellett.
1239 Szem| pesti polgári miliõben is megmaradt.~A szakácsnõ. Boris. Elhízott,
1240 1 | szerint sikerülni fog õt megmenteni. És meg kell még önt forma
1241 1 | boldog, hogy tehet valamit.) Megmentik, ugye, doktor úr? (Szalad.)~
1242 1 | TOLNAY: No, majd én is megmérem. Mióta panaszkodik a Janika?~
1243 1 | rossz a hõmérõ, mert újból megméri.~PERTICS: Aranka mérte?~
1244 1 | elküldjük a pénzt. Majd Tolnay megmondja, mennyit.~TELKESYNÉ: Kálmán
1245 1 | szereti a gyermekeit, és ezt megmondtam neked máskor is, és most
1246 2 | SZAKÁCSNÕ: Várjon, kimék, megnézem, nem jönnek-e? (Kimegy,
1247 1 | kagylót leteszi, háromszor megnyomja a csillárról lógó csengettyût.)~
1248 1 | Ha ez a gyerek meghal, én megölöm magamat! (Szenvedélyesen
1249 2 | látnia.~BOÉR: Nem lehet jobb megoldást találni.~PERTICSNÉ: Nem!~
1250 1 | legkétségbeesettebb eseteket is megoperálom, de kérem, csak a sikernek
1251 1 | gyorsan beszállítottuk, és megoperáltam. A láz úgyszólván momentán
1252 1 | és ne bõgj annyit, mert megõrülök. Ez a halott az én gyerekem!~
1253 Szem| Az elsõ felvonás végéig megõrzi az önuralmát, akkor hirtelen
1254 1 | BOÉR (visszajön, amint megpillantja a vonagló asszonyt, rögtön
1255 1 | kötelességünk az utolsót is megpróbálni, és a beteg életét, ha csak
1256 1 | némán a levegõbe néz, azután megrázkódik, visszatartja Perticset,
1257 1 | amely divatos, szép, de mégsem ízléses, mert a haj festett
1258 1 | fiam, az Isten akarta így. (Megsimogatja a fejét.)~PERTICSNÉ: Ha
1259 1 | Lassan kimegy, mint aki már megszokta a kicsi szeszélyeit.)~Kis
1260 2 | hogy meghalt a Janika, erre megszólalt a Kálmán nagyságos úr is.
1261 1 | Nyugodjék meg, barátom. (Hevesen megszorítja a kezét.) A gyerek meg fog
1262 2 | mit törõdöm az anyjukkal? Megszülte nekem õket, az enyémek,
1263 1 | keresi a levelet, azután megtalálja a pohárszéken, és elzárja,
1264 1 | ezerkoronás váltót. Ugye megteheted, Kálmánkám?~BOÉR: Hogy lehet
1265 1 | hogy hozza a doktort, és megtelefonáltam Jenõnek is, hogy beteg a
1266 2 | szerette a puccot, a jó lakást, megtettem a kedvéért, ide jöttem.~
1267 1 | azalatt kibontja az üvegcsét, megtölti a fecskendõt és a betegszobába
1268 2 | én csak azt akarom, hogy megtudjam az igazságot. Ha nem is
1269 2 | vén asszonyt is bizonyosan meguntad már. (Nevet.)~PERTICSNÉ
1270 2 | gyerekeivel, fáradt, éhes, megvacsorázik, elszí egy szivart, olvas
1271 2 | is szólhatott, az igazat megvallva, nem is szólhatott, mert
1272 Szem| munkát. Alacsony gallért és megvarrt, színes nyakkendõt visel,
1273 2 | gyereket például gyakran megverte, pofon ütötte az asszony,
1274 Szem| a kontyán. Az arca kissé megviselt, de általában a korához
1275 2 | hátrahajtja a fátyolt. Az arca megviseltnek, vénnek, kisírtnak látszik,
1276 2 | mindentõl eltekintve - jól megvoltunk hármasban, hozzánk szoktál,
1277 2 | elválok tõle és magához megyek.~BOÉR hallgat.~PERTICSNÉ (
1278 2 | hogy megcsalják-e, vagy mekkora szarvai vannak? Erre nem
1279 2 | frizuráját igazgatja és a melles kötényét), hogy micsoda
1280 2 | veszi észre, hogy nõ alszik mellette. És más efféle dolgokra
1281 1 | TELKESYNÉ leül az ablak melletti karosszékbe.~Kis szünet.~
1282 Szem| szõkés-vörös a haja. Erõs, mély hangja van, de a mozdulatai
1283 1 | Kezeit csókolom, kisztihand! (Mélyen meghajlik, és kezet fog
1284 2 | nem nehéz megmondani, hogy melyik gyerek kihöz tartozik.”~
1285 1 | kezét.) A gyerek meg fog menekülni, néhány nap múlva túl lesz
1286 2 | csinálni.)~Szünet.~PERTICS: Hát menjünk enni, a vacsora kihûl. (
1287 2 | Akkor minden este sörözni menne. Ez bizonyos. Iszákos lenne.
1288 2 | lefeküdjön. Holnap hivatalba kell mennie. Kérem, keltse fel, és küldje
1289 1 | TELKESYNÉ: Igen.~PERTICS: Mennyi volt?~TELKESYNÉ: Harminckilenc
1290 1 | ezt mindjárt tisztázni, mennyibe fog kerülni az operáció
1291 2 | délutánonként valami kaszinóba ment, de egyszerre csak kezdett
1292 2 | felolvasott a nagyságának, együtt mentek sétálni. Elmentek moziba,
1293 1 | már ilyen gyenge ember. (Mereven egy helyben áll.) Ne csináljon
1294 1 | kikaparjuk, mert ez okozta a mérgezést.~PERTICS (visszajön): Szegény
1295 1 | minek jönnél haza?... Most méri a lázát. Még nem tudni.
1296 1 | PERTICSNÉ újságolvasásba merül. Csengetés. A szobalány
1297 2 | Ne meséljen!~SZOLGA: Nem mesélek, ez igaz. No! (Összeolvassa
1298 2 | emeletes háza.~SZAKÁCSNÕ: Ne meséljen!~SZOLGA: Nem mesélek, ez
1299 1 | igen. (Átveszi.)~TOLNAY: Messze van itt a patika?~PERTICS:
1300 2 | hamislevest, azután diós metéltet. A hús mellé piré és kompót
1301 1 | Az inge kilátszik és a meztelen háta is. Dúsan csipkézett,
1302 2 | asztalon maradnak.) Azok is, miket már eltört. Vissza fogom
1303 Szem| ebben a sötét pesti polgári miliõben is megmaradt.~A szakácsnõ.
1304 1 | Tanárt hívjon rögtön. (Mindannyian felkelnek, mozgolódnak.)~
1305 1 | PERTICSNÉ: Köszönöm, mama, mindegy. (Jobb hátsó ajtón el.)~
1306 1 | operáció az egyetlen gyógyszer. Mindenekelõtt azonban látnunk kell a beteget.~
1307 2 | van faragva. Hiszen igaz - mindentõl eltekintve - jól megvoltunk
1308 1 | készpénzem nincsen, talán mindössze kétszáz korona, az is kell
1309 1 | van, kérem! Boér Kálmán miniszteri titkár úrnak.~SZOBALÁNY:
1310 1 | PERTICSNÉ: Nem! Kálmánnak a minisztériumba! (A szakácsnõ átmegy, ki
1311 2 | nagyságos úr kettõkor hazajön a minisztériumból, és a délutánja szabad.
1312 2 | meggyõzõdve Jenõ, hogy...~PERTICS: Mirõl legyek meggyõzõdve? (Ránéz.)~
1313 Szem| Zsidós hangsúllyal beszél, modorosan, mint a boltokban a pesti
1314 1 | babrálja a haját, ülési módot változtat. A közönségnek
1315 1 | beavatkozás jön itt szóba. Ennek módozatait azonban egy konzílium van
1316 2 | csók a nõ részérõl igen mohó. A férfi passzívabb, nem
1317 Szem| Telkesyné. A Perticsné anyja. Molett asszony. Erõsen púderezi
1318 1 | megoperáltam. A láz úgyszólván momentán leszállt, a beteg meggyógyult.
1319 1 | de nem érteni, hogy mit mond). Majd meglátja! (Leszedi
1320 2 | Én se hinném, ha nekem mondaná valaki. A mi nagyságos urunk
1321 1 | valami súlyos diagnózist mondanak.)~TELKESYNÉ: Lehet, hogy
1322 2 | ellátást. És el kell nekem mondanod mindent õszintén. Én nem
1323 2 | mint azelõtt, de meg kell mondanom magának: gondolkodtam ezen
1324 2 | szerettem. Jóformán azt mondhatnám, hogy az a kisgyerek volt
1325 2 | mondja, drágám. De mindent mondjon el, megígérte... De várjon,
1326 1 | hét-nyolcszáz koronát. Ennyit mondott Tolnay. Nekem készpénzem
1327 2 | tudni, hogy az igazságot mondta-e. Emlékszel te is a dátumra?~
1328 1 | professzorok?~TELKESYNÉ: El. Azt mondták, hogy nincs segítség. (Zokog.)~
1329 1 | szobán, utána a szakácsnõ mosdótálat visz tele vízzel.) Tehát
1330 Szem| Inkább tudós, mint orvos. Mosolyog, és mindig magyarázó pózokba
1331 2 | Iskolában voltak és a cselédek a mosópincében mángoroltak. De én nem küldtem
1332 2 | szavakat egészen szakadozottan motyogta, lehajtja a fejét a könyökére,
1333 Szem| Erõs, mély hangja van, de a mozdulatai nõiesek. Magas termetû,
1334 1 | viszi.)~BOÉR (aki eddig mozdulatlanul állt, a bal oldali ajtó
1335 1 | Mindannyian felkelnek, mozgolódnak.)~TOLNAY: Pataky és Schwarcz
1336 2 | mentek sétálni. Elmentek moziba, bevásárolni. Akkor már
1337 2 | dámákkal és színésznõkkel mulathatna, ha egyszer pénze van, és
1338 Szem| az érdeklõdésben, amely munkájában körülveszi, de legjobban
1339 Szem| örömmel végzi a szokásos munkát. Alacsony gallért és megvarrt,
1340 2 | forint volt.~AZ IDEGEN: Mutassa. (Nézi.) Nagyon csinos gyûrû!~
1341 2 | lógó két nagy olajnyomatra mutat), amiket részletfizetésre
1342 1 | gusztustalan is, de este mutatós lehet. Ha a színésznő azt
1343 1 | szalagjába fel van akadva a nadrágja. Nyilván a patikába futás
1344 Szem| színes nyakkendõt visel, a nadrágjának állásáról látszik, hogy
1345 2 | gyereked. Pardon! (Felkel, nadrágzsebébõl pénzt vesz elõ, fenékajtóhoz
1346 2 | ajtóban. Be van bugyolálva a nagykendõbe.)~SZOBALÁNY: Iszonyúan fúj
1347 2 | kérdezek valamit. Az én nagyságámnak mondtam, hogy maga mondta,
1348 2 | A gyerekek pedig az öreg nagyságánál vacsoráznak. Ott is alszanak,
1349 2 | ezzel az asszonnyal. A mi nagyságánk mindig mondja: „Micsoda
1350 Szem| kissé felizgatja.~A sebész. Nagystílû szélhámosok típusa. Roppantul
1351 2 | Nevet.) Hanem a kisfiad nagyszerû gyerek volt. Igazán nagyon
1352 2 | finef, zehsz, zibn, aht, nájn, cén, ölf, cvölf ... Kész!
1353 2 | harminchetedik születésed napján.~PERTICSNÉ: Igen.~PERTICS:
1354 2 | Biztos vagy te, hogy ezen a napon volt?~PERTICSNÉ: Egészen
1355 2 | miért.)~PERTICS: Mondd meg a napot is!~PERTICSNÉ (gépiesen):
1356 2 | PERTICSNÉ (halkan): Fél négykor.~PERTICS: A gyerekek iskolában
1357 1 | rögtön átadjam. (Nagyon nehezére esik a beszéd. Húszkoronást
1358 1 | Majd mama lesz olyan szíves nekik megmondani.~TELKESYNÉ: Igen,
1359 1 | segítség. (Zokog.)~PERTICS (nekilát a sírásnak): Ki gondolta
1360 2 | lakás kilencszáz forint, ez nekünk drága, ha idejövünk, muszáj
1361 1 | felkelteni, akkor ezt a némajátékot ki kell nyújtani tovább.~
1362 1 | TELKESYNÉ: A gyerekek is nemsokára jönnek az iskolából.~PERTICS:
1363 Szem| Sötétszõke haj, angol bajusz. Neuraszténiás arc, egy érzékeny emberé,
1364 2 | kiabáljak? Hát mit csináljak? Nevessek? (Ordít, üti az asztalt.)
1365 2 | én gyerekem. No, jót fog nevetni a nagyságám, ha ezt elmondom
1366 2 | tavaly télen nekem vettél névnapomra. Már ma rendeltem új télikabátot.
1367 1 | percent valószínûség, de nézetem szerint meg kell kísérelni.~
1368 1 | hattized! (Némán, komolyán néznek egymásra.)~PERTICSNÉ: Nohát,
1369 2 | Annyira jajgatott. Mink csak néztük a Lujzával, de azután, tudja,
1370 2 | gyermekeim jövõje. Majd elsejéig nézz magadnak valami más lakást.
1371 Szem| hangja van, de a mozdulatai nõiesek. Magas termetû, jól öltözik.
1372 Szem| végeredményében inkább az értékes nõk közé sorolják õket.~A férj.
1373 2 | hogy itt a fejemen hogy nõnek a nagy szarvak. Jól elmulattam,
1374 2 | PERTICSNÉ hallgat.~BOÉR: Nos, hát találjon ki valamit.~
1375 Szem| Boris. Elhízott, sápadt nõszemély, öreg és ellenszenves, de
1376 2 | ott nem szabad engedni a nõt veszélyeknek kitenni.~PERTICS:
1377 Szem| gallért és megvarrt, színes nyakkendõt visel, a nadrágjának állásáról
1378 2 | itt az idõ, amikor erõt nyerhet, hirtelen egész más hangon
1379 1 | hallatszik, mert az ajtó is nyílik): Teljes világosságra van
1380 1 | Kinyitja az elõszobába nyíló ajtót. A tanárok már vetkõznek,
1381 Szem| öreg és ellenszenves, de nyílt szemû, kitanult, és ismeri
1382 1 | bólint.~SEBÉSZTANÁR: Önnek nyíltan megmondom, én a legkétségbeesettebb
1383 2 | eltakarodik, a szakácsnõ ajtót nyit.)~SZAKÁCSNÕ: Kezüket csókolom. (
1384 1 | ajtót a szobalány sietve nyitja. A férfi lélekszakadva rohan
1385 2 | szuszogva, szepegve alszik. Nyög álmában és felzokog): Szegény
1386 2 | tõle. Nézze meg, legalább nyolc-tíz forint volt.~AZ IDEGEN:
1387 2 | újra el kell indulni, és nyolcnál hamarabb nem kerülök haza.
1388 1 | elhelyezkednek.) A vizsgálat nyomán, amelyet az imént megejtettem,
1389 1 | hát, Kálmán, legyen esze! Nyugodjék meg, barátom. (Hevesen megszorítja
1390 1 | ijedve.~BOÉR: Inkább elég nyugodt.~TELKESYNÉ: Maga nem ismeri
1391 1 | izgatott. Csak erõlködik, hogy nyugodtnak látszassék, és sikerül is,
1392 1 | óriási láza van a fiamnak, és nyugtasson meg bennünket, iszonyúan
1393 2 | magának. (Divatosan kezet nyújt.)~SZAKÁCSNÕ: Jóccakát. (
1394 1 | ezt a némajátékot ki kell nyújtani tovább.~SZOBALÁNY (megjelenik
1395 2 | arcát két kezével, mintegy nyújtózkodásszerûen. Csenget.~SZOBALÁNY (megjelenik
1396 1 | az istenért (felemeli az öklét), és ne bõgj annyit, mert
1397 2 | A férfi passzívabb, nem ölel.~BOÉR: Jó éjt.~A hang megilletõdött.
1398 2 | zehsz, zibn, aht, nájn, cén, ölf, cvölf ... Kész! No, Isten
1399 Szem| nõiesek. Magas termetû, jól öltözik. Nagy soppos frizurát hord,
1400 1 | valahová, mert utcára volt öltözve.~PERTICSNÉ: Jól van, menjen
1401 1 | meg neki, hogy siessen, öltözzön.~SZOBALÁNY: Igenis! (Eltűnik.)~
1402 1 | megmenteni. És meg kell még önt forma szerint kérdeznem,
1403 Szem| felvonás végéig megõrzi az önuralmát, akkor hirtelen tör ki az
1404 1 | Ha ez a kisgyerek meghal, öregasszony leszek néhány nap alatt. (
1405 Szem| ambíción. Dolgozik, mert öröme telik az érdeklõdésben,
1406 2 | Akkor hazajön az ember, örül, ha pár szót beszélhet a
1407 2 | rágyújt.) Ne hidd, hogy én örülök azon, hogy az a kisgyerek
1408 2 | Ezeket összeszedtem és össze is raktam. (Kimegy a jobb
1409 1 | PERTICS: Szent Isten! (Összecsapja a kezeit. A felkiáltás és
1410 1 | megjelenik): Kisztihand, mama! (Összecsókolóznak.)~TELKESYNÉ: No mondd már,
1411 1 | az egyik széken, a másik összegyűrve az abroszon. Már hárman
1412 2 | csak egy van! (Leteszi az összehajtott szövetet egy székre, amely
1413 2 | fiókjából kiszedi az abroszt és összehajtva már az asztalra teszi, amikor
1414 1 | hivatva megbeszélni, amelynek összehívását sürgõsen, még ebben az órában
1415 2 | mindent, amit tõled kaptunk. Összeírtam. (Kivesz a zsebébõl egy
1416 2 | esküszöm neked, minden összejött.~Szünet.~PERTICS: Biztos
1417 2 | valamivel. Nagyon fázom.(Összekuporodik, már újra alszik, sóhajt,
1418 1 | itten. Perticsné jobboldalt összekuporodva, slafrokban újságot olvas.
1419 2 | Nem mesélek, ez igaz. No! (Összeolvassa a darabokat.) Cvá, drá,
1420 1 | is erõsen zokog. Az orvos összerakja a fecskendõsskatulyát, zsebre
1421 2 | Azután visszajön, becsukja az összes ajtókat és teríteni kezd.
1422 2 | Janika játékait is. Ezeket összeszedtem és össze is raktam. (Kimegy
1423 1 | ajtón sietve el. Körülbelül öt-hat másodpercig a szín üres,
1424 2 | esznek már?~PERTICSNÉ: Igen! Ötre kell teríteni.~SZAKÁCSNÕ:
1425 Szem| PERTICS JENÕ~PERTICS JENÕNÉ~ÖZV. TELKESYNÉ, PERTICSNÉ ANYJA~
1426 2 | hogy az a kisgyerek volt az oka, hogy semmit sem vettem
1427 2 | jól körülnéz a szobában. Okos, élénk lánynak látszik.
1428 1 | kitisztítjuk, kikaparjuk, mert ez okozta a mérgezést.~PERTICS (visszajön):
1429 2 | képet (a falon lógó két nagy olajnyomatra mutat), amiket részletfizetésre
1430 2 | új életet kell kezdenünk. Olcsóbb lakásba kell menni. Kálmánnak
1431 1 | levélhordót, azután visszajön az oldalszobába, nyilván tisztogatni. Az
1432 2 | hazajövök, ebédelek, újságot olvasok. Fél háromkor újra el kell
1433 1 | borítékba visszateszi. Tovább olvassa az újságot.~SZOBALÁNY (újra
1434 1 | felesleges, hogy beleegyezik-e az operációba?~Rövid szünet.~PERTICS:
1435 1 | rendkívül súlyos, de még az operációval minden valószínûség szerint
1436 1 | professzor a Major-szanatóriumban operál legszívesebben. Horváth -
1437 1 | elülsõ ajtóban, mint valami õr vagy kém megjelenik Telkesyné.)~
1438 1 | operációt kívánja, akkor egy óra múlva beszállítjuk, és az
1439 1 | összehívását sürgõsen, még ebben az órában szükségesnek tartom.~PERTICS:
1440 1 | Ide-oda járkál.) Egy órai szabadságot kértem, hogy
1441 1 | fogom hívni. (Megnézi az óráját.) Talán még otthon vannak.
1442 2 | mit csináljak? Nevessek? (Ordít, üti az asztalt.) Hát mi
1443 2 | El akarsz válni?~PERTICS (ordítva): El! (Az asztalra csap.)~
1444 2 | hogy ez furcsa, a legszebb orfeumi dámákkal és színésznõkkel
1445 Szem| aki már túl van minden orvosi ambíción. Dolgozik, mert
1446 1 | borzasztó csapás fog érni... Az orvosokat... majd... ki... kell...
1447 1 | PERTICSNÉ kezet fog az orvosokkal.~BOÉR (bemutatkozik): Boér
1448 1 | elébb... Már gondoskodtunk orvosról... Telefonáltam Kálmánnak,
1449 1 | Ugye, még segíthet az orvosság?~TOLNAY: Nem valószínû,
1450 1 | Tessék! (Elõrebocsátja az orvost. Az elõszobában leteszik
1451 1 | felkérni. Igen, rögtön kellene. Osteomyelitis acutissima. Harminckilenc
1452 1 | egy hasonló fudroyáns osteomyelitishez hívtak ilyen gyors konzíliumra.
1453 1 | jobb hátsó ajtón jön be, otthoni reformruhát húzott. A ruha
1454 2 | Boérnak. Vesz magának is. Igen óvatosan, észrevétlenül kell ezt
1455 2 | Szünet.~AZ IDEGEN: Nohát pá magának. (Divatosan kezet
1456 2 | az ezüst diótörõt és a pálinkáskészletet is. (Iszik.) Visszaadjuk,
1457 1 | majd én is megmérem. Mióta panaszkodik a Janika?~PERTICSNÉ: Az
1458 2 | ajtón, csakhamar óriási papírskatulyával tér vissza.) Itt van mind.
1459 2 | Még pislákol egy parázs. Papírt dob rá és fát. Fújja. A
1460 1 | én ágyamat, a lepedõt, a paplant, a vánkosokat, mind cserélje
1461 1 | ezekkel a gyerekekkel!~BOÉR: Parancsol!?~TELKESYNÉ: Mondom, hogy
1462 1 | Még egy bankjegyet ad.) Parancsoljon! (A háziorvos a jobb elülsõ
1463 1 | lelkiereje van.~BOÉR: Igen, páratlan lelkierõ van benne.~Szünet.~
1464 2 | kályhaajtót. Még pislákol egy parázs. Papírt dob rá és fát. Fújja.
1465 2 | csendes hangon.) Õk hozzád pártolnának, veled tartanának, mert
1466 2 | részérõl igen mohó. A férfi passzívabb, nem ölel.~BOÉR: Jó éjt.~
1467 1 | rögtön jössz. Hozd magaddal Patakyt, vagy értesítsd elõbb telefonon,
1468 1 | TOLNAY: Messze van itt a patika?~PERTICS: Második ház!~TOLNAY:
1469 1 | akadva a nadrágja. Nyilván a patikába futás közben csúszott fel.
1470 1 | sietve meg kell csinálni a patikárusnak.~PERTICS: Igen, igen. (Kicsit
1471 Szem| Sápadt, rosszul borotvált, penészes kis ember.~Az idegen cseléd.
1472 2 | PERTICSNÉ: Igaz, magának pénz kell. Majd holnap elszámol.(
1473 2 | Hanem nem szeretnék ilyen pénzbõl élni.~SZOLGA: Pedig jól
1474 2 | színésznõkkel mulathatna, ha egyszer pénze van, és a legszebb fiatalságában
1475 1 | itt az exitus csak pár perc kérdése.~SEBÉSZTANÁR: Eszerint
1476 1 | beteg életét, ha csak pár perccel is, meghosszabbítani. (Kis
1477 1 | rakni a fájós lábra, tíz percenként váltogatva, és tessék leküldeni
1478 1 | is kétséges, mondjuk tíz percent valószínûség, de nézetem
1479 1 | Szegény Arankám! (Megöleli Perticsnét.) Reád hirtelen jön ez a
1480 2 | valamit, de nem érteni. Néhány pillanat múlva a szobalány megjelenik
1481 1 | el. (Zokog.) Ilyen nehéz pillanatokban igazán jólesik az igazi
1482 2 | diós metéltet. A hús mellé piré és kompót legyen. Elõételnek
1483 2 | kinyitja a kályhaajtót. Még pislákol egy parázs. Papírt dob rá
1484 2 | fia, a másik kettõ csúnya, pisze, két fekete kisgyerek, ez
1485 2 | például gyakran megverte, pofon ütötte az asszony, ezt sohasem.
1486 1 | visszajön az asszony egy pohár vízzel.)~BOÉR (fojtottan):
1487 2 | Felírom ezt is. Ezeknek a poharaknak széle kerekre csiszolt,
1488 1 | levelet, azután megtalálja a pohárszéken, és elzárja, majd a tükör
1489 2 | igen! (Poharat vesz le a pohárszékrõl, tölt.) Tessék! (Boér elé
1490 1 | pohárszékhez visz, és a polcra meg a fiókba rak, közben
1491 1 | mert a haj festett voltát a pompázatos volta miatt elárulja. Csengetnek.
1492 1 | látni, amint beereszti a postást.~A POSTÁS: Jó reggelt kívánok!
1493 1 | Non putarem. (Ugyanaz a póz.) Non est auxilium. A beteg
1494 Szem| Mosolyog, és mindig magyarázó pózokba helyezkedik el.~Telkesyné.
1495 1 | Egy esetre emlékszem a praxisomból (igen ruganyos, értelmes),
1496 2 | Köszönöm. (Simogatja a prémet.)~BOÉR nézi az alvót.~PERTICS (
1497 1 | házbeliekkel. Talán még próbál egy kámforinjekciót. Igen?
1498 1 | kiveszi a skatulyából, és próbálgatja.)~PERTICS (künn idegesen
1499 1 | tükör elé áll, és a fésûvel próbálja igazítani a rendetlen kontyát.
1500 1 | doktor úr?~TOLNAY: Pataky professzor a Major-szanatóriumban operál
1501 1 | tanárok elmentek.) Elmentek a professzorok?~TELKESYNÉ: El. Azt mondták,
1502 1 | TOLNAY: Pataky és Schwarcz professzorokat fogom hívni. (Megnézi az
|