Fejezet

3001 XXII  |                    mívelődésre nem képes, s a szabadságra nem megérlelhető.
3002 XXII  |                 szabad szerecsenek s kivált a szent-domingók miként megcáfolták
3003 XXII  |                   mert bennök születésökkel a lélek tehetségeinek minden
3004 XXII  |                    marad az: hogy az embert a szabadságra és mívelődésre
3005 XXII  |             szabadságra és mívelődésre csak a szabadság érlelheti meg.~*~
3006 XXII  |                  rakva jövő-menő utazókkal. A föld igen mívelt, a dohánytermesztés
3007 XXII  |              utazókkal. A föld igen mívelt, a dohánytermesztés igen nagy.
3008 XXII  |         dohánytermesztés igen nagy. Széjjel a mezőkön szerecsenek dolgoznak,
3009 XXII  |                   már béestvelődtünk, midőn a columbiai distriktusba beértünk.
3010 XXII  |                  holdvilág volt, s ezen idő a nappali rekkenőség után
3011 XXII  |                 rekkenőség után éjfélig itt a legkellemesebb. Messziről
3012 XXII  |             fejérleni egy nagy épületet „az a Capitolium”, mondott kocsisunk
3013 XXII  |                 megelégedéssel. Közelegtünk a Capitoliumhoz és Washingtonhoz,
3014 XXII  |                   gyermeki érzéssel örültem a holnap eleibe, hogy az Egyesült
3015 XXII  |             Státusok fővárosát fogom látni. A Capitoliumtól nem messze
3016 XXII  |        Capitoliumtól nem messze beszálltunk a National Hotelbe, mely sok
3017 XXIII |                   XXIII~Washington városa - A Capitolium - Képek a Capitoliumban - ~
3018 XXIII |               városa - A Capitolium - Képek a Capitoliumban - ~Követek
3019 XXIII |                     királyi fényűző udvart, a főtisztviselők ragyogását,
3020 XXIII |         főnemességet, mulatság helyeit vagy a bámulásra gyűlt idegeneket
3021 XXIII |                   megcsalatkoznék. E várost a többiektől csak jövendőre
3022 XXIII |                kinézett óriási elrendelése, a középületek nagysága, az
3023 XXIII |                   tisztviselői ittlakása és a kongresszus teszik nevezetessé.
3024 XXIII |                    nem mulatkozni jött ide.~A revolúció alatt a kongresszus
3025 XXIII |                 jött ide.~A revolúció alatt a kongresszus néha New Yorkban,
3026 XXIII |             Egyesületnek nem volt fővárosa. A béke megkötése után értekezés
3027 XXIII |                     helyre tenni által, hol a lehetőségig minden státusok
3028 XXIII |             közepében álljon, mégpedig hogy a helyhez kötött béfolyások
3029 XXIII |                 béfolyások kikerültessenek, a főváros egyik státushoz
3030 XXIII |                     juss fenntartása nélkül a Potomac vize két partjain
3031 XXIII |                     nevet kapott, s egészen a kongresszus egyenes igazgatása
3032 XXIII |               Egyesület tulajdona maradjon.~A főváros plánuma lassanként
3033 XXIII |             elkészült. 1792-ben hozzáfogtak a középületekhez; 1810-ben
3034 XXIII |                    középületekhez; 1810-ben a kongresszus s minden hivatalok
3035 XXIII |                   elintézete óriási plánum. A kimérés egymillió lakosra
3036 XXIII |              egymillió lakosra van felvéve. A legmagosabb dombon áll a
3037 XXIII |                    A legmagosabb dombon áll a Capitolium, széles gyepezet
3038 XXIII |              körülte, hová mint középpontra a huszonnégy státusról elnevezett
3039 XXIII |                elnevezett 24 utca egyberúg; a keresztüljáró utcák az ABC
3040 XXIII |                 rendje szerint neveztetnek. A Pennsylvaniai főutca, mely
3041 XXIII |                  Pennsylvaniai főutca, mely a Capitoliummal szembe emelkedett
3042 XXIII |                imitt-amott állnak épületek, a Capitoliumon túliak pedig
3043 XXIII |                  fennálló oszlopok mutatják a léendő utcát. E széjjelszórt
3044 XXIII |                    nagyon különös formát ád a városnak, s sokan hibáztatják
3045 XXIII |                    mert amellett, hogy mind a két oldalon két sor fával
3046 XXIII |                  nyúlik végig, még középben a szekérútnak oly tágas hely
3047 XXIII |                könnyen kitelne belőle, s ez a közösülést igen nehezíti.~
3048 XXIII |                   közösülést igen nehezíti.~A középületek közt legnevezetesebbek:
3049 XXIII |                     közt legnevezetesebbek: a Capitolium, praesidensi
3050 XXIII |                      találmányok raktára és a négy státustitoknok hivatali
3051 XXIII |              mindezek közt büszkén áll fenn a város közepéből kiemelkedett
3052 XXIII |               közepéből kiemelkedett halmon a görög stílusú pompás Capitolium,
3053 XXIII |              legszebb és legnagyobb épület. A Capitolium halma oldalai
3054 XXIII |                    gránit-grádics vezet fel a korinthiai oszlopzatú portáléba.
3055 XXIII |                     terem, világát felülről a tetején álló dóm által veszi.
3056 XXIII |               tetején álló dóm által veszi. A két szárnyban a követek
3057 XXIII |                által veszi. A két szárnyban a követek és szenátorok termeik,
3058 XXIII |               termeik, világukat hasonlólag a tetejökön álló dóm által
3059 XXIII |              tetejökön álló dóm által véve. A több teremek könyvtár, főítélőszék,
3060 XXIII |                     főítélőszék, levéltár s a kongresszusi különböző bizottságok
3061 XXIII |                     használtatnak.~Legelébb a Rotondába léptünk be, innen
3062 XXIII |                  léptünk be, innen vezetnek a korridorok a követek és
3063 XXIII |                 innen vezetnek a korridorok a követek és szenátorok házaikba.
3064 XXIII |                     és szenátorok házaikba. A Rotonda az Amerika históriájából
3065 XXIII |                   ábrázolja, midőn 1775-ben a Kongresszus gyűlésében ötvenkét
3066 XXIII |               ötvenkét követ előtt Franklin a függetlenség aktája javallatát
3067 XXIII |                     javallatát olvassa fel. A követek egyenként életnagyságban
3068 XXIII |                 olvasás alatt. Minden követ a nagy tárgyra figyelmezve
3069 XXIII |                     most 95. esztendejében. A második Saratoga megvételét;
3070 XXIII |                második Saratoga megvételét; a harmadik Yorktown megvétele
3071 XXIII |                  jelenetet ábrázolja, midőn a megvert angol tábor Washington
3072 XXIII |                  Lafayette mosolygó arccal. A negyedik azon érzékeny jelenetet
3073 XXIII |                   jelenetet adja elé, midőn a béke megkötése után 1783-
3074 XXIII |                    után 1783-ban Washington a Kongresszus előtt megjelen,
3075 XXIII |                     megjelen, s lemond neki a háború alatt általadott
3076 XXIII |                    négy remek basrelief áll a falban. Az első ábrázolja
3077 XXIII |                   megmenti kapitány Smithet a haláltól. (Azon Smith kapitány,
3078 XXIII |                  Zsigmond erdélyi fejedelem a székesfejérvári ütközet
3079 XXIII |          ajándékozott meg.) (Capellanótól.) A második, midőn az új-angliai
3080 XXIII |                   Plymouthban (Causicitól). A harmadik, midőn 1682-ben
3081 XXIII |             szövetségbe lépik (Gevelottól). A negyedik Boone harca két
3082 XXIII |                Northern Traveller. l. 385.)~A Rotondából a követek házába
3083 XXIII |            Traveller. l. 385.)~A Rotondából a követek házába léptünk.
3084 XXIII |                   oszlop nyúlik fel egészen a dómig, melyek megett van
3085 XXIII |                      melyek megett van fenn a hallgatók számára a karzat,
3086 XXIII |                    fenn a hallgatók számára a karzat, alatt idegen diplomatikai
3087 XXIII |                  diplomatikai tagok ülésök. A félkör közepén, közel a
3088 XXIII |                     A félkör közepén, közel a falhoz helyhezve áll a szónok (
3089 XXIII |                közel a falhoz helyhezve áll a szónok (speaker) széke,
3090 XXIII |                   oszlopig; ezek közt ülnek a követek. Minden követnek
3091 XXIII |              követnek külön íróasztala van. A terem padozatja egészen
3092 XXIII |               egészen beborítva szőnyeggel. A falon függ a Lafayette képe
3093 XXIII |                    szőnyeggel. A falon függ a Lafayette képe életnagyságban,
3094 XXIII |             életnagyságban, szembe fog jőni a Washingtoné. Mindenben hasonló
3095 XXIII |                     Mindenben hasonló ehhez a szenátorok háza és a főítélőszéké
3096 XXIII |                  ehhez a szenátorok háza és a főítélőszéké a más szárnyban.~
3097 XXIII |           szenátorok háza és a főítélőszéké a más szárnyban.~A különböző
3098 XXIII |               főítélőszéké a más szárnyban.~A különböző osztályokba vezető
3099 XXIII |                 formájú oszlopzatok vannak. A szenátorok házába vezetőben
3100 XXIII |                   törökbúza-csők formálják.~A Capitolium 1.646.717 dollárba,
3101 XXIII |                   434 ezüst forintba került a nemzetnek. Midőn szinte
3102 XXIII |                   az angolok felgyújtották; a fedelezet és könyvtár elpusztult,
3103 XXIII |             vandalusi pusztításokat tettek. A többek közt a fegyvertárban
3104 XXIII |         pusztításokat tettek. A többek közt a fegyvertárban egy igen szép
3105 XXIII |                rohantak az angol katonák, s a figurákat, nevezetesen az
3106 XXIII |                  emlék most által van hozva a fegyvertárból s a Capitolium
3107 XXIII |                     hozva a fegyvertárból s a Capitolium két grádicsai
3108 XXIII |                     1814” (megcsonkíttatott a britusok által 1814-ben).~*~
3109 XXIII |                 britusok által 1814-ben).~*~A második szépségű középület
3110 XXIII |                  második szépségű középület a praesidensi ház szembe a
3111 XXIII |                    a praesidensi ház szembe a Capitoliummal. Nem hasonlít
3112 XXIII |        Capitoliummal. Nem hasonlít ugyan ez a fejedelmi paloták fényességéhez,
3113 XXIII |             épülettel van körülvéve, melyek a négy státus-titoknok hivatali
3114 XXIII |            építésökben semmi különös nincs. A postahivatali igazgatás
3115 XXIII |                    mint Franciaországban is a Conservatoire des Arts et
3116 XXIII |                  egészen új találmányt vagy a feltaláltaknak valamely
3117 XXIII |               fedezte fel bébizonyítván azt a Kongresszus előtt, új találmányávali
3118 XXIII |                  Ezen engedményért tartozik a feltaláló találmányának
3119 XXIII |                látni és elmélkedni valót.~*~A város még némely részei
3120 XXIII |                  szállására találtunk, mert a minisztereknek itt nincs
3121 XXIII |                 ajtót nyitott, s bévezetett a miniszterhez. Livingston
3122 XXIII |                    fél órát maradtunk nála; a beszéd különböző tárgyakról
3123 XXIII |                     arcvonások nem mutatták a nagyhatalmú tisztviselőt.
3124 XXIII |                  tisztviselőt. Eljöttünkben a grádicsig kísért, s olyformán
3125 XXIII |         látogatáskor.~Midőn távol haladtunk a Livingston úr szállásától,
3126 XXIII |               nappal hátrább kellett esnünk a praesidenshez menetellel.
3127 XXIII |                Tanácskozás alá vettük tehát a tárgyat. Egyikünk azt javallta,
3128 XXIII |                menjünk béjelenteni magunkat a praesidensnél. De ez a mód
3129 XXIII |             magunkat a praesidensnél. De ez a mód igen merésznek s polgárosnak
3130 XXIII |                    polgárosnak találtatott. A dolog minden oldalról vizsgáltatott,
3131 XXIII |               oldalról vizsgáltatott, s már a praesidensi házhoz érve
3132 XXIII |                     praesidensi házhoz érve a szózatok kétfelé oszlottak.
3133 XXIII |               kétfelé oszlottak. Két szózat a személyes béjelentést pártolta,
3134 XXIII |                     az értekezés jó darabig a praesidensi ház előtt fel-
3135 XXIII |                     és alájártunkban. Végre a livingstoni részről egyik
3136 XXIII |                   részről egyik általállott a személyes béjelentést pártolókhoz,
3137 XXIII |                többségével meghatároztatott a személyesen menetel.~Beléptünk
3138 XXIII |              személyesen menetel.~Beléptünk a gyönyörű, pázsitos udvarra.
3139 XXIII |                   nem gátolta menetelünket. A ház pompás peristyliuma
3140 XXIII |                      ha várni akarnánk, míg a dánus követtel végzi dolgát
3141 XXIII |                 dánus követtel végzi dolgát a praesidens. Általadtuk billétjeinket
3142 XXIII |                    Általadtuk billétjeinket a cselédnek, azon hozzáadással,
3143 XXIII |                 tiszteletére lenni kívánunk a praesidensnek. A cseléd
3144 XXIII |                   kívánunk a praesidensnek. A cseléd hamar visszatért
3145 XXIII |               holnap 11 órakor szívesen lát a praesidens.~ ~
3146 XXIV  |                    Praesidens kötelességei ~a törvény szerint - Praesidens
3147 XXIV  |                Másnap pontosan megjelentünk a szabott órán a praesidensi
3148 XXIV  |                 megjelentünk a szabott órán a praesidensi háznál. Ugyan
3149 XXIV  |                   praesidensi háznál. Ugyan a tegnapi cseléd bévezetett
3150 XXIV  |                elfogadó terembe. Két úr ült a szófán, kik hasonlólag a
3151 XXIV  |                    a szófán, kik hasonlólag a praesidensre várakoztak.
3152 XXIV  |                 nagy, semmi cifraság benne; a padolat szőnyeggel vonva,
3153 XXIV  |                szófák s egy fali óra teszik a bútorozást, de ízléssel
3154 XXIV  |                érzelmét és gondolatját csak a várt tárgy foglalja el -
3155 XXIV  |                     s mégis habozó aggódás, a szívnek elfogódása s győzhetlen
3156 XXIV  |             győzhetlen tusakodás közt remeg a várt pillanat eleibe! Ki
3157 XXIV  |                  nem születés, nem vagyon s a sors játéka, hanem önnön
3158 XXIV  |                    maga körül leültetett, s a több ott lévő urakat is
3159 XXIV  |                utazásunkról kérdezőskedett. A beszéd osztán amerikai tárgyakra
3160 XXIV  |                 szinte felejtetni kezdették a beszéd folytában, hogy tizenhárommillió
3161 XXIV  |                  Azalatt többen is érkeztek a terembe, kiket mind oly
3162 XXIV  |              nyújtotta, s meghívott, hogyha a Kongresszusra visszatérünk,
3163 XXIV  |             láthattam s vele szólhattam. Az a kézszorítás büszkébbé tette
3164 XXIV  |              büszkébbé tette érzelmem, mint a világnak akármely ragyogó
3165 XXIV  |                lépten ellenkezőnek találjuk a hivatalokróli elveket. A
3166 XXIV  |                    a hivatalokróli elveket. A következő karakterfestő
3167 XXIV  |                  érkeztében megértvén, hogy a praesidenssel két órakor
3168 XXIV  |                   egész óra múlt el, miután a miniszter úr észrevette
3169 XXIV  |                     hosszúra nyúltát. Végre a beszélgetés kezdett lankadni,
3170 XXIV  |             beszélgetés kezdett lankadni, s a diplomata miniszter várta
3171 XXIV  |             diplomata miniszter várta volna a jeladást az elmehetésre,
3172 XXIV  |                    az elmehetésre, valamint a praesidens is kívánta volna
3173 XXIV  |                 praesidens is kívánta volna a látogatást már bevégezve
3174 XXIV  |             látogatást már bevégezve látni. A miniszter mind csak várta
3175 XXIV  |                   miniszter mind csak várta a jeladást, de azt nem vehette
3176 XXIV  |                  volna menni, de félt, hogy a decorum ellen nagy hibát
3177 XXIV  |                    nagyobb zavarodásba jött a miniszter. Jefferson úrnak
3178 XXIV  |                      Ily zavarodásában siet a miniszter egy amerikai ismerőséhez,
3179 XXIV  |               elbeszélni neki történetét, s a dolog magyarázgatásába ereszkedve
3180 XXIV  |                miként jöhettem volna el, ha a praesidens nem kezdte a
3181 XXIV  |                     a praesidens nem kezdte a búcsúzást? Nincsenek-e ezen
3182 XXIV  |                  ezen országnak etikettjei? A rang és hivatalnak semmi
3183 XXIV  |                    itt? Miként tartják fenn a hivatalbeliek tekintetét,
3184 XXIV  |                     melyekhez tartsam magam a praesidensseli viszonyaimban.«~
3185 XXIV  |          polgártársaival viszonyaiban, hogy a látogatásokat nem köteles
3186 XXIV  |                   hogy mindennek visszaadni a látogatást csoportos foglaltosságai
3187 XXIV  |                   meg vagyok győződve, hogy a mostani praesidens túlteheti
3188 XXIV  |                  praesidens túlteheti magát a formalitásokon; de ezen
3189 XXIV  |                     ha helybe nem hagyhatom a szokásoknak ezen szerfeletti
3190 XXIV  |                   köteleznek. Higgyen nekem a praesidens úr, vagy higgyen
3191 XXIV  |                     úr, vagy higgyen inkább a századok tapasztalásainak,
3192 XXIV  |                     fenntartására szükséges a tisztviselőknek bizonyos
3193 XXIV  |                    körülvétetve lenni, hogy a sokaság engedelmességre
3194 XXIV  |                 felelt Jefferson úr -, hogy a miniszter úr megjegyzései
3195 XXIV  |             megjegyzései igazak ne lennének a királyokra s udvaraikra
3196 XXIV  |          elbeszélnem, mely megmagyarázandja a különbséget: ismeri hihetőleg
3197 XXIV  |               különbséget: ismeri hihetőleg a neápolisi király nagy hajlandóságát
3198 XXIV  |                   király nagy hajlandóságát a vadászat iránt. Egy szép
3199 XXIV  |                     éppen vadászni készült, a király kéntelen volt nagy
3200 XXIV  |                   volt nagy levert tartani. A bémutatások számosabbak
3201 XXIV  |                    számosabbak voltak, mint a király gondolta, s félt,
3202 XXIV  |             hosszason tartása miatt elmarad a vadászatról. Végre elvesztette
3203 XXIV  |                     elvesztette türelmét, s a híres Caracciolóhoz fordulván -
3204 XXIV  |                  igen természetesnek jön, s a tisztviselőt másként nem
3205 XXIV  |                    is képzelheti, mivel itt a nép maga igazgat, s a tisztviselők
3206 XXIV  |                   itt a nép maga igazgat, s a tisztviselők csak határozatai
3207 XXIV  |                     határozatai teljesítői. A konstitúció oly nyilván
3208 XXIV  |                     s sokat ígérő légyen is a praesidensi hivatal, az
3209 XXIV  |               Egyesület törvénye, mely mind a 24 státust egyaránt kötelezi,
3210 XXIV  |                  státust egyaránt kötelezi, a második cikkelyben rövideden
3211 XXIV  |                  rövideden ekként szabja ki a praesidens minden hatáskörét
3212 XXIV  |                  hatáskörét és hatalmát:~1. A végrehajtó hatalom egy praesidensre
3213 XXIV  |                    esztendeig folytatja.~2. A praesidensi hivatalra csak
3214 XXIV  |                 lakott.~3. Azon esetben, ha a praesidens hivatalától elmozdíttatik,
3215 XXIV  |                     kötelességét betölteni, a hivatal a vice-praesidensre
3216 XXIV  |           kötelességét betölteni, a hivatal a vice-praesidensre bízatik.
3217 XXIV  |              bízatik. Vagy ha erre nézve is a fennebbi akadályok fordulnának
3218 XXIV  |                  akadályok fordulnának elé, a Kongresszus törvénynél fogva
3219 XXIV  |               melyik tisztviselőre bízassék a hivatal az akadályok elhárulásáig
3220 XXIV  |               választás elkövetkezéséig.~4. A praesidens hivatala folytatásáért
3221 XXIV  |              megállított fizetést von, mely a négy esztendők alatt nem
3222 XXIV  |            kevesbíttethetik. Ezen idő alatt a praesidens semmi más fizetést
3223 XXIV  |                   Mielőtt hivatalába lépne, a következő hitet teszi le: „
3224 XXIV  |            folytatom, s egész igyekezetemet a törvények megtartására s
3225 XXIV  |                     oltalmára fordítom.”~6. A praesidens fővezére a szárazi
3226 XXIV  |                    6. A praesidens fővezére a szárazi és tengeri katonaságnak
3227 XXIV  |                    el is engedheti; kivévén a követek háza által bévádoltak
3228 XXIV  |                     7. Hatalom adatik, hogy a szenátussal egyetértve s
3229 XXIV  |                egyezésekre lépjék, de ebben a szenátus kétharmad részének
3230 XXIV  |                    kell egyezni. Hasonlólag a szenátus helybenhagyásával
3231 XXIV  |              konzulokat nevezhet s küldhet; a főítélőszék s más hivatalokra,
3232 XXIV  |                   más hivatalokra, melyeket a konstitúció rábízott, személyeket
3233 XXIV  |                 nevezhet ki. Hatalmában áll a szenátus távolléte alatt
3234 XXIV  |                  tenni, de ezen kinevezések a szenátus egybegyűlésével
3235 XXIV  |                      Időről időre tudósítja a Kongresszust az Egyesület
3236 XXIV  |           Rendkívüli esetekben egybehívatja a képviselők házait. Ő fogadja
3237 XXIV  |                     konzulait. Vigyáz, hogy a törvények hívségesen teljesíttessenek.~
3238 XXIV  |                Minden törvényjavallat, mely a követek és szenátorok házai
3239 XXIV  |                    mielőtt törvénnyé válna, a praesidens eleibe terjesztetik,
3240 XXIV  |                      Ha ellenvetései vannak a javallat iránt, azokat általküldi
3241 XXIV  |              tétetett, ott újra felvétetvén a tárgy, ha kétharmad rész
3242 XXIV  |              mindenik háznál helybenhagyja, a javallat azonnal törvénnyé
3243 XXIV  |                   nap alatt vissza nem küld a praesidens, törvénnyé válik,
3244 XXIV  |          helybenhagyta s aláírta volna.~10. A praesidens hivatalából letétethetik,
3245 XXIV  |                    cikkelyben van kifejezve a praesidens egész hatásköre
3246 XXIV  |               csúsznak, addig nem félhetnek a veszedelmezéstől. Az első
3247 XXIV  |                    szerencsés gondolat volt a státusvallás, második az
3248 XXIV  |                     hivatalok eltörlései és a negyedik, legszerencsésebb,
3249 XXIV  |                      legszerencsésebb, hogy a törvényhozó, ítélő és végrehajtó
3250 XXIV  |                 hogy sem egyes személy, sem a három hatalom közül egyik
3251 XXIV  |                   magához nem ragadozhatja. A fennebbi törvények szerint
3252 XXIV  |                  fennebbi törvények szerint a praesidens csupán a végrehajtó
3253 XXIV  |                 szerint a praesidens csupán a végrehajtó hatalom fője,
3254 XXIV  |           végrehajtó hatalom fője, s ott is a szenátus ellenőrsége alatt.
3255 XXIV  |                 szenátus ellenőrsége alatt. A más kettőre semmi veszedelmeztető
3256 XXIV  |                megőrzi az Egyesületet, hogy a praesidens önkényes uralkodó
3257 XXIV  |                     nem lehet, hanem mindig a törvény betűértelme fog
3258 XXIV  |                  Mivel minden polgár béfoly a praesidens választására,
3259 XXIV  |                 Egyesület nem gyűlhet egybe a választásra, minden státus
3260 XXIV  |                  választásra, minden státus a negyedik esztendő végén
3261 XXIV  |                   követet és szenátort küld a kongresszusba. Mind a huszonnégy
3262 XXIV  |                  küld a kongresszusba. Mind a huszonnégy státus most választ
3263 XXIV  |                  Ezeknek további lépéseikre a törvény a következőket határozza: (
3264 XXIV  |                további lépéseikre a törvény a következőket határozza: (
3265 XXIV  |                     jóváhagyva 1804-ben].)~„A választók gyűljenek egybe
3266 XXIV  |         jegyeztessék fel mindenik neve után a szózatok mennyisége, és
3267 XXIV  |                   bépecsételve küldettessék a szenátorok háza elölülőjének.
3268 XXIV  |                    kimutatásokat az elölülő a szenátorok és követek háza
3269 XXIV  |                 közgyűlésökben felbontja, s a szózatok megszámláltatnak.
3270 XXIV  |                  szózatot kapott, az lészen a praesidens - úgy értvén
3271 XXIV  |                     praesidens - úgy értvén a szóratok többségét, hogy
3272 XXIV  |                  választót együttvéve tegye a többséget. Ugyanez értetik
3273 XXIV  |                  többséget. Ugyanez értetik a vice-praesidensre is. Ha
3274 XXIV  |                   szózatok többségét, akkor a három legtöbb szózattal
3275 XXIV  |               legtöbb szózattal bírók közül a követek háza titkos sorsolás
3276 XXIV  |                sorsolás által választja meg a praesidenst. De ezen választás
3277 XXIV  |                 1800-ban és 1825-ben került a követek házára a választás,
3278 XXIV  |                     került a követek házára a választás, a több esztendőkben
3279 XXIV  |                 követek házára a választás, a több esztendőkben valamelyiknek
3280 XXIV  |                     Midőn 1800-ban legelébb a követek házára esett a választás,
3281 XXIV  |             legelébb a követek házára esett a választás, öt egész nap
3282 XXIV  |                     végre Jeffersonra esett a többség. A konstitúció szerint
3283 XXIV  |                Jeffersonra esett a többség. A konstitúció szerint csak
3284 XXIV  |                  szerint csak négy esztendő a praesidens hivatali ideje,
3285 XXIV  |                    törvény megállítása után a következő praesidensek voltak:~ ~~~
3286 XXIV  |                Jackson András~~~~1829-~~~ *~A végrehajtó hatalom a praesidensre
3287 XXIV  |                        A végrehajtó hatalom a praesidensre bízatott ugyan
3288 XXIV  |                 praesidensre bízatott ugyan a konstitúció szerint, de
3289 XXIV  |                    de arról is gondoskodott a nép, hogyha valamikor megtévedésből
3290 XXIV  |             veszedelmes béfolyásának megint a nép által választott Kongresszus
3291 XXIV  |            Kongresszus ellensúlyban álljon.~A Kongresszus a követek és
3292 XXIV  |          ellensúlyban álljon.~A Kongresszus a követek és szenátorok házaiból
3293 XXIV  |                 követet (most 240) választ. A szenátorok hat, a követek
3294 XXIV  |                  választ. A szenátorok hat, a követek két esztendőre választatnak,
3295 XXIV  |                   hivatalt nem viselhetnek. A kongresszus minden esztendőben
3296 XXIV  |             vitatásokat nyomtatásban közlik a néppel. A kongresszus tárgyai
3297 XXIV  |               nyomtatásban közlik a néppel. A kongresszus tárgyai azok,
3298 XXIV  |                 felszedettetése. (1818 ólta a személyes adó megszűnt,
3299 XXIV  |                    egyenes adót nem fizet.) A státus adósságai lefizetése.
3300 XXIV  |                   az Egyesület hitelére.~3. A kereskedésnek idegen nemzetek,
3301 XXIV  |                  nemzetek, indus tribusok s a különböző státusokkal rendben
3302 XXIV  |            rendezése, utak készíttetése.~6. A tudományok s hasznos mesterségek
3303 XXIV  |                 kirekesztő juss adhatás.~7. A főítélőszék mellé alsóbbak
3304 XXIV  |              rendelése. Tengeri tolvajság s a tengeren a nemzetek jussai
3305 XXIV  |              Tengeri tolvajság s a tengeren a nemzetek jussai megsértésének
3306 XXIV  |                 építése s fenntartások.~11. A szárazi és tengeri katonaság
3307 XXIV  |                     szabályok hozatala.~12. A nemzeti őrség elrendelése,
3308 XXIV  |           szolgálatjára szükséges lenne. De a tisztek tétele s a katonaságnak
3309 XXIV  |                lenne. De a tisztek tétele s a katonaságnak a szabályok
3310 XXIV  |                     tétele s a katonaságnak a szabályok szerinti gyakorlása
3311 XXIV  |                    Minden jovallatnak, mely a nép adóját, vámot, rovatalt
3312 XXIV  |                      vámot, rovatalt illet, a követek házában kell kezdődni,
3313 XXIV  |                   házában kell kezdődni, de a szenátus is béfolyhat erre
3314 XXIV  |                  törvények hozatala, melyek a fennebbi tárgyak teljesedésbe
3315 XXIV  |             intéztetnek.~Második cikkely~1. A bé- és kiköltözés a státusokban
3316 XXIV  |              cikkely~1. A bé- és kiköltözés a státusokban minden ember
3317 XXIV  |              helynek ne adattassék.~3. Csak a törvényben meghatározott
3318 XXIV  |                  végekre tétethetik költség a közpénztárból. Esztendőnként
3319 XXIV  |                   az Egyesület pénztárából, a Kongresszus helybenhagyása
3320 XXIV  |               státustól el nem fogadhat.~5. A különböző státusok polgárai
3321 XXIV  |                 minden státusokban egyenlők a jussokban.~6. Az Egyesület
3322 XXIV  |           garantírozza az egyes státusokban a respublikai igazgatás formáját
3323 XXIV  |           fenntartását.~Harmadik cikkely~1. A Kongresszus nem hozhat törvényt
3324 XXIV  |                    státusvallás legyen, sem a különböző vallások szabad
3325 XXIV  |                   törvényt sem hozhat, mely a sajtószabadság megszorítását
3326 XXIV  |                   tárgyazná. Valamint az is a nép szabadságában marad,
3327 XXIV  |                    kérelmet adhasson bé.~2. A jól rendelt nemzeti katonaság
3328 XXIV  |                   katonaság szükséges lévén a státus bátorságára, a nép
3329 XXIV  |                 lévén a státus bátorságára, a nép szabadságában marad
3330 XXIV  |                senkihez nem szállíttathatik a tulajdonos megegyezése nélkül,
3331 XXIV  |                     s háború idején is csak a törvényekben kiszabott módon.~
3332 XXIV  |            törvényekben kiszabott módon.~4. A népnek azon jussa, hogy
3333 XXIV  |                  nem adattathatik, hanem ha a vádló előre esküvést teszen
3334 XXIV  |                  vádja igazsága mellett, és a feladás bizonyosnak látszik.~
3335 XXIV  |                   látszik.~5. Minden státus a maga körében megtartja függetlenségét,
3336 XXIV  |         törvényeinél fogva által nem bízott a Kongresszusra.~6. A konstitúcióban
3337 XXIV  |                  bízott a Kongresszusra.~6. A konstitúcióban elé nem számlált
3338 XXIV  |                    elé nem számlált jussait a nép magának tartotta.~Negyedik
3339 XXIV  |                   letenni, hogy mindenekben a konstitúcióhoz tartja magát. (
3340 XXIV  |               konstitúcióhoz tartja magát. (A személyhez kötő esküvés
3341 XXIV  |           elöljáróság tagjainak, hanem csak a konstitúció iránt esküszik
3342 XXIV  |             megkívánható tulajdonság.~2. Ha a Kongresszus házainak kétharmad
3343 XXIV  |                  nemzeti gyűlés hirdettetik a megkívántató módosítások
3344 XXIV  |                  háromnegyed része, vagy ha a Kongresszus úgy határozza,
3345 XXIV  |       törvényhozóságainak háromnegyed része a jovallott módosításokat
3346 XXIV  |          Constitution of the United States [A szövetségi alapszabályok
3347 XXIV  |                      Philadelphia, 1830.)~*~A Kongresszus december első
3348 XXIV  |               bocsáttatnak. Az első ülésben a praesidens felolvassa tudósítását
3349 XXIV  |                    értekezés végett. Azután a státus-, kincstár-, hadi
3350 XXIV  |                    nyomtatásban közöltetnek a nemzettel. Miután a praesidens
3351 XXIV  |             közöltetnek a nemzettel. Miután a praesidens tudósítása megvizsgáltatott,
3352 XXIV  |                     szakasztathatik. Emiatt a tárgyak elhatározása igen
3353 XXIV  |            elhatározása igen lassan megyen. A követek házának fele, a
3354 XXIV  |                     A követek házának fele, a szenátorokénak harmadrésze
3355 XXIV  |                jövendőre újak választatnak. A tagok a kongresszus alatt
3356 XXIV  |                  újak választatnak. A tagok a kongresszus alatt napjára
3357 XXIV  |                tisztviselő tagja nem lehet. A törvény első alapítói előtt
3358 XXIV  |           időszakokban csak képzeletben van a népnél a törvényhozás, valóságban
3359 XXIV  |                    képzeletben van a népnél a törvényhozás, valóságban
3360 XXIV  |                   szerint ejtik minoritásba a kevés független tag vélekedését
3361 XXIV  |              szerinti törvényeket hozni. De a hivatalbeliek jelen nem
3362 XXIV  |                     Nekik minden diplomájok a természet törvénye, s annak
3363 XXV   |                    és szabályai - Hadihajók~A Kongresszus üléseinek első
3364 XXV   |           Kongresszus üléseinek első heteit a közpénztár jövedelmei s
3365 XXV   |                     Az esztendei számadások a legkisebb részletekig sok
3366 XXV   |                vajon célosan fordíttatik-e? A respublikának a takarékosság
3367 XXV   |              fordíttatik-e? A respublikának a takarékosság fő elve, hogy
3368 XXV   |                  takarékosság fő elve, hogy a polgárra kevés tereh jusson.
3369 XXV   |                polgárra kevés tereh jusson. A nemzeti takarékosságnak
3370 XXV   |                     nemzeti takarékosságnak a históriákban eddig példátlan
3371 XXV   |                Amerika, mert amellett, hogy a szabadságháború alatt rakott
3372 XXV   |                   tizenkétmilliót fordíthat a még hátralevő adósság lefizetésére.
3373 XXV   |             hátralevő adósság lefizetésére. A nemzet adóssága 1834-ben
3374 XXV   |                   pengő forintja marad fenn a rendes költségek után, anélkül
3375 XXV   |                  anélkül pedig, hogy valaki a maga zsebéből egy krajcár
3376 XXV   |                     Európára nézve!~1831-re a jövedelmek és költségekről
3377 XXV   |                    of the Treasury [Kivonat a pénzügyminiszter jelentéséből]
3378 XXV   |                   526.700 dollár~~~~~~2.~~~~A két törvényhozó ház elegy
3379 XXV   |                    30.000 dollár~~~~~~7.~~~~A több tisztviselők és hivatalok
3380 XXV   |             Megmarad~~~~3.567.760 dollár~~~ A fennebbi számadás mutatja,
3381 XXV   |                     túl. Éppen most folynak a vitatások, hogy e felesleges
3382 XXV   |                   policájokra nem költenek. A praesidensnek mint legfőbb
3383 XXV   |                 tartani, s legfőbb költsége a kongresszus alatt tetszése
3384 XXV   |                    vagyis ötmillió dollár). A francia király egyedül éppen
3385 XXV   |            példátlan virágzó állapotját még a teszi nevezetessé, hogy
3386 XXV   |                     teszi nevezetessé, hogy a közigazgatás senkinek egy
3387 XXV   |                 szatírája az adónak, melyet a köznép mohón vásárol, olvassa,
3388 XXV   |                 függ. Azt mondják, hogy ezt a mostani lord-kancellárius
3389 XXV   |                   Adó~mindenről, ami kedves a nézés, hallás, érzés, szaglás
3390 XXV   |                  szaglás és ízérzetnek;~Adó~a melegedésről, világításról
3391 XXV   |                   Adó~mindenről e földön, s a vizekről is a föld alatt;~
3392 XXV   |                     földön, s a vizekről is a föld alatt;~mindenről, mi
3393 XXV   |                      vagy itthon terem;~Adó~a durva matériákról, s annak
3394 XXV   |             igyekezet belőle eszközölt;~Adó~a mártásról, mely az ember
3395 XXV   |                 ember étvágyát gerjeszti, s a fűszerszámról, mely egészségét
3396 XXV   |               egészségét helyreállítja; adó a bírák köntösén csüngő hermelinprémért;
3397 XXV   |                   azon kötélről is, mellyel a bűnös felakasztatik; a koporsó
3398 XXV   |              mellyel a bűnös felakasztatik; a koporsó rézszegéről, a menyasszony
3399 XXV   |                      a koporsó rézszegéről, a menyasszony pántlikájáról;
3400 XXV   |                iskolai gyermek vesszőjéért. A szakállatlan ifjúság adózott
3401 XXV   |                  vezeti az adózott úton; és a haldokló angol, midőn keveri
3402 XXV   |                    hogy őtet kiorvosolhassa a világból. Azután minden
3403 XXV   |              procent lehúzatik. Külön fizet a halottvizsgálónak. Nagy
3404 XXV   |                 Nagy summát kell adni, hogy a cinterembe temessék. Végre
3405 XXV   |                     virtusai általhagyatnak a maradéknak egy adózott márványkövön,
3406 XXV   |                    költségeinek nagy részét a katonaság nyeli el. A respublikai
3407 XXV   |                részét a katonaság nyeli el. A respublikai rendszer irtózik
3408 XXV   |                respublikai rendszer irtózik a háborútól, s nincs oka hódolásra
3409 XXV   |              elveihez hozzájárul Amerikában a szerencsés helyhezet is,
3410 XXV   |                 katonaság tartására. De azt a konstitúció is ellenzi.
3411 XXV   |                  áll, mely tökéletesen elég a hetvenkét erősségben felvigyázatra
3412 XXV   |                    igen jól vannak fizetve. A közember ételén és ruházatján
3413 XXV   |                 hónaponként öt dollárt kap, a tisztek fizetése következő:~ ~~~ ~~~~
3414 XXV   |                    6188 emberhez hozzávévén a tengeri tiszteket s matrózokat
3415 XXV   |           Amerikának rettentő hadiereje van a nemzeti őrségben, melynek
3416 XXV   |                  Franciaország állíthat ki. A nemzeti őrségnek az újabb
3417 XXV   |                    szerint nemzeti őrségét.~A nemzeti őrségnek szent elvei
3418 XXV   |                     1. Köteles minden ember a társaságnak, mely életét,
3419 XXV   |                     szolgálni.~2. Jussa van a népnek fegyvert tartani
3420 XXV   |                fegyvert tartani és hordozni a maga és a közönség védelmére.~
3421 XXV   |               tartani és hordozni a maga és a közönség védelmére.~3. Béke
3422 XXV   |               állandó katonaság veszedelmes a szabadságnak.~4. A katonai
3423 XXV   |              veszedelmes a szabadságnak.~4. A katonai erőnek a polgári
3424 XXV   |           szabadságnak.~4. A katonai erőnek a polgári hatalom alatt és
3425 XXV   |                    alá kell rendelve lenni.~A nemzeti őrség fennállása,
3426 XXV   |                tartani, magát gyakorolni és a katonai szolgálatra mindig
3427 XXV   |           folytatják. Minden vallás papjai, a quakerek, shakerek, rappisták,
3428 XXV   |                Azonkívül tartoznak évenként a kerületi pénztárba 2 dollárt
3429 XXV   |                     2 dollárt fizetni, mely a szegényebb polgárok kiállítására
3430 XXV   |                kiállítására fordíttatik.~3. A generálokat a státusbeli
3431 XXV   |               fordíttatik.~3. A generálokat a státusbeli törvényhozóság
3432 XXV   |                   törvényhozóság választja. A stábtiszteket a kapitányok
3433 XXV   |                  választja. A stábtiszteket a kapitányok és hadnagyok,
3434 XXV   |                ezeket pedig az altisztek és a legénység.~4. Az altiszteket
3435 XXV   |                legénység.~4. Az altiszteket a kapitány nevezi ki az ezredes
3436 XXV   |            közembernek mindig készen álljon a törvényben meghatározott
3437 XXV   |            szegénységök miatt nem tehetnék, a közpénztárból segíttetnek.~
3438 XXV   |                Valahányszor tűzzel tartatik a gyakorlás, minden ember
3439 XXV   |                  fertály font puskaport kap a kerület tárából.~24. Ellenség
3440 XXV   |              közcsendesség megháborításakor a főtiszt rendeletére minden
3441 XXV   |                    24 óra alatt megjelenjék a kiírt helyre, magával hozván
3442 XXV   |                magaviseletű tiszt és legény a büntető szabályok szerint
3443 XXV   |                 Levasseur, V. I. l. 116.)~*~A nemzeti őrökön kívül Amerikának
3444 XXV   |                   ereje fejlik ki naponként a tengeren. Minden esztendőn
3445 XXV   |                 újak építése foly, mégpedig a nevezetes élő cserefákból (
3446 XXV   |                     azon tulajdonával, hogy a rálövéskor forgácsot nem
3447 XXV   |                     List for the Year 1831 [A haditengerészet kimutatása
3448 XXV   |                   Éppen most áll készülőben a Pennsylvania linea-hajó
3449 XXV   |                   száznegyven ágyúval, mely a legnagyobb leszen minden
3450 XXVI  |                  szent hely - Mount Vernon, a nagy Washington György volt
3451 XXVI  |                    városától húsz mérföldre a virginiai státusban fekszik.
3452 XXVI  |                  látnunk. Az Essex gőzhajón a Potomac vizén le nehány
3453 XXVI  |             Alexandriában szálltunk ki, hol a columbiai disztriktus végződik.~
3454 XXVI  |             columbiai disztriktus végződik.~A városon túl csakhamar a
3455 XXVI  |                     A városon túl csakhamar a virginiai státusba értünk.
3456 XXVI  |                  fakerítést, mely belől már a Mount Vernon-i birtokhoz
3457 XXVI  |                Vernon-i birtokhoz tartozik. A helynek egészen európai
3458 XXVI  |                erdők már le voltak vágva, s a mostani csak utánnövés.
3459 XXVI  |                  csoport marhákot találtunk a kerítésen belől és kívül.
3460 XXVI  |             kerítésen belől és kívül. Végre a sűrűség közt megláttuk egy
3461 XXVI  |               halmon emelkedve az épületet. A kerítésbe bémenetelnél angolos
3462 XXVI  |                    majd fél órát kerengtünk a nagy parkban; néha meglátszott
3463 XXVI  |                  fordulattal megint eltűnt. A hely soványnak látszik lenni;
3464 XXVI  |                 fekszik gyönyörű kinézéssel a Potomacra. A ház egyemeletes,
3465 XXVI  |                     kinézéssel a Potomacra. A ház egyemeletes, igen egyszerű,
3466 XXVI  |              szerecsenek ajánlották magokat a sírhoz elvezetni. A háztól
3467 XXVI  |                 magokat a sírhoz elvezetni. A háztól nem messze egy oldalban
3468 XXVI  |                    észrevéve - ott nyugszik a nagy ember, a polgárhős
3469 XXVI  |                  ott nyugszik a nagy ember, a polgárhős egyszerű sírjában.
3470 XXVI  |                polgárhős egyszerű sírjában. A sírbolt a hegyoldalba van
3471 XXVI  |                egyszerű sírjában. A sírbolt a hegyoldalba van béásva;
3472 XXVI  |                    körülte, melyeknek agait a látogatók szent emlékül
3473 XXVI  |             felírást kénteleníttetett tenni a birtokos, kímélnék meg e
3474 XXVI  |              bámultam igenis emlékeiket, de a tiszteletnek azon érzelmét,
3475 XXVI  |                 meglepett e sír előtt, csak a Panthéon és Westminsterben
3476 XXVI  |                  dobogni éreztem szívemet. [A bekezdés szövege változott
3477 XXVI  |                  bekezdés szövege változott a második kiadásban: Tisztelet
3478 XXVI  |                    szerecsen vezetőnk, hogy a sír felül nehány cédruságat
3479 XXVI  |                    gledícsiamagot szedjünk. A sírt már régen zárva tartják,
3480 XXVI  |                   régen zárva tartják, mert a látogatók a külső koporsót
3481 XXVI  |                   tartják, mert a látogatók a külső koporsót egybefaragcsálták.
3482 XXVI  |                  zokogás közt hozhatták ki.~A kertben még nehány fordulatot
3483 XXVI  |                  nehány fordulatot tettünk. A virágházat leggazdagabb
3484 XXVI  |                  állapotban találtuk; rakva a legritkább tropikális növényekkel.
3485 XXVI  |               melyek, mint mondják, egészen a nagy meghalt idejebeli módon
3486 XXVI  |                    Bushrod Washington úrnál a szobákat is megnézni, melyet
3487 XXVI  |               örömmel megenged. E szobákban a többek közt egy nevezetes
3488 XXVI  |                    Midőn 1790-ben Párizsban a Bastille-t lerontották,
3489 XXVI  |                 általküldötte Washingtonnak a Bastille kulcsát azon hozzáadással,
3490 XXVI  |          despotizmus utolsó kolcsát küldi”. A kulcs a levéllel együtt
3491 XXVI  |                     kolcsát küldi”. A kulcs a levéllel együtt most is
3492 XXVI  |                    is üveg alatt áll, ámbár a jövendölés nem tölt bé.~
3493 XXVI  |                    tisztaságú nevét, mindig a közjót s igazságot védő
3494 XXVI  |                     érzelmekkel tiszteltem. A Szentföldön vándorlóknak
3495 XXVI  |                     utolsó szent érzelgése, a tisztelt nagy ember emlékéért.~*~
3496 XXVI  |                     nagy ember emlékéért.~*~A virginiai státusban tett
3497 XXVI  |                 tette magát. Eszembe jutott a hős, a lovagérzelmű, romános
3498 XXVI  |                magát. Eszembe jutott a hős, a lovagérzelmű, romános s
3499 XXVI  |                olvastam, azon szcénát, mely a Capitolium rotondájában
3500 XXVI  |                  erdélyi nemességet kapott. A Régál szó soká gyötrött,