Fejezet

   1 Elo   |           érzelem teve engemet is íróvá, s arra bírt, hogy amerikai
   2 I     |              képzelődést. Míg ép a szív, s ismeretek után törekedik
   3 I     |                   békétlen helyzetünkben s elménk elmerülései közt
   4 I     |              gyakron meglep ezen vágyás, s akkor képzelődésünk a messze
   5 I     |             akkor képzelődésünk a messze s a mívelt országokba lebegtet
   6 I     |               Talán egyike a legtisztább s tartósabb örömeknek, midőn
   7 I     |                   ki maga gyönyörűségére s tanúságára, távol és mívelt
   8 I     |          remények és érzelmek valósítása s ezer új ismeretek szerzése
   9 I     |                 előtte kedves homályban, s megnyílt szívvel indul messze
  10 I     |              nemben öröm közt használja, s keresztül egész életére
  11 I     |                 képei felejtették az idő s az út minden terheit, s
  12 I     |                  s az út minden terheit, s értekeződtem magammal: ha
  13 I     |             ember hamar felejti hazáját, s korcsosult érzéssel s megvetéssel
  14 I     |           hazáját, s korcsosult érzéssel s megvetéssel jön haza! Vagy
  15 I     |               Erdély és Magyarországból, s a Németországon által látott
  16 I     |                 élő jámbor nép marad el, s innen a parton egyszerre
  17 I     |          egyszerre a pajkos, tűzzel teli s örökös nyugtalanság közt
  18 I     |                  az utcákon, evőházakban s játékszínekben, mintha az
  19 I     |                  örök háborgásban élőnek s egymást öldöklőnek hallott
  20 I     |             állításokat hall nyilvánosan s egész megszokottsággal eléadatni,
  21 I     |           melyben a parancsoló méltósága s az engedelmeskedő megalázkodása
  22 I     |                 fel. Mindezek bámulással s a nemzet sorsa iránti aggódással
  23 I     |             napok múlva változik nézete, s előítéletei oszlásával gyakron
  24 I     |               telet Párizsban töltöttük, s vidékében apróbb utakat
  25 I     |                hánykódásba hozott elmék, s a miniszterek pere, a napszámosok
  26 I     |              találhatja magát Párizsban, s mindezeket önmagára nézve
  27 I     |             helyzeteket tapasztalásaira, s éppen ekkor láthatja az
  28 I     |          indulatoknak minden elágazásait s kitöréseit eredeti természetökben.~*~
  29 I     |                júliusi napok ismétléseit s azoknak következéseit kellett
  30 I     |             Hollandiába sok kérelem után s a hollandus katonai igazgató
  31 I     |                 vizsgálgatás, kikérdezés s kísérgetés közt haladtunk
  32 I     |         ajánlóleveleink sok ismeretséget s módot szereztek e szorgalom
  33 I     |              kékellettek Anglia partjai, s huszonöt óra alatt Londonba
  34 I     |              világban találtuk magunkat, s szinte minden pontig ellenkezőben,
  35 I     |             tengercsatorna választja el, s mégis ellenkezőbb érzésű,
  36 I     |                itt az életet, szokásokat s társalkodást.~Angliában
  37 I     |                alatt több ismeretségeket s némely helyekre eljuthatásunkat
  38 I     |                 különössége, hogy a pénz s személyes igyekezet nem
  39 I     |          szelleme, törvényeinek alkotása s minden intézeteket bélyegző
  40 I     |                 és órára elég tanulandót s elfoglalást adtak nekünk.~*~
  41 I     |        nevezetesebb vonásai itt folytak, s ezen ország híresebb tudósai,
  42 I     |                 ország híresebb tudósai, s közelebbről Walter Scott
  43 I     |               Minden épület, minden hely s az egész vidék az ország
  44 I     |                már egészen angolos lett, s csak törvényei különböztetik
  45 I     |            elején elhagytuk Edinburghot, s Perthnél már a fellegekkel
  46 I     |       dunsinane-i erdő a kastély megett, s szembe a távolból felnyúló
  47 I     |                  ezen vidékeken folytak, s sírját Monzie mellett találták;
  48 I     |               vízesése, Ossian barlangja s tereme helye, a craig-vineani
  49 I     |               érzi magát a természethez, s oly gondolatok emelkednek
  50 I     |                melyek a város falai közt s mezőség helyen talán soha
  51 I     |                  Skóciában ezen tavaknak s környékeiknek vagy a szép
  52 I     |                  Dumbartonba jöttünk le, s onnan Glasgow-ba. Greenocknál
  53 I     |                  megint tengerre ültünk, s Irlandiában Belfastban szálltunk
  54 I     |              akkor szegény esztendőjével s jussai visszaszerzésével
  55 I     |             küzdött. Dublint hánykódások s egyenetlenségének vitatásai
  56 I     |                  angol nemzet míveltsége s felemelkedése közepette
  57 I     |                  Angliába jöttünk által, s Liverpoolban szálltunk ki.~
  58 I     |             ismeretei vannak az erőmívek s azok hatósságai iránt, ezen
  59 I     |                 szekérre mintegy 130-an, s ezen utat Manchesterig -
  60 I     |             alatt tettük meg. De néha 58 s még 57 minuta alatt is megfutja
  61 I     |              történni szokott megnyitása s folyamatja sok tárgyat adnak
  62 II    |                  Londonnak ennyi ingerei s ennyi nagyságai, napjainknak
  63 II    |         napjainknak örökös foglalatosság s újabb tárgyak általi meglepetései
  64 II    |             valaha Amerikát is láthatni, s valahányszor amerikai hajót
  65 II    |         szárnyain lengett képzeletem is, s gyermeki érzéssel minden
  66 II    |                Mindaz, amit eddig láttam s hallottam, még mind nem
  67 II    |               tökéletes, mi földi létünk s gyarlóságink mellett elérhető
  68 II    |           veszedelmei, a honvágy félelme s ezer más akadályok tűnődést
  69 II    |          angolnak is nem kevés aggódásba s nagy elhatározásába került
  70 II    |              általmenni. Akkor hónapokig s közönségesen fél esztendeig
  71 II    |                 A szelek, víz természete s veszedelmesebb helyek kevéssé
  72 II    |              helyek kevéssé ismertettek, s nem ritkaság volt azon eset
  73 II    |              minden kikötőiben megjelen, s a föld golyóbisa minden
  74 II    |               golyóbisa minden tengereit s öbleit tudományosan ismeri.
  75 II    |                 felvételére van alkotva, s utazók ezekkel kevesen mennek.
  76 II    |            mennek. Hogy az általköltözők s utazók vitelét könnyítsék
  77 II    |                könnyítsék az amerikaiak, s a menetel és jövetelre mindig
  78 II    |               bizonyosan indulnak által, s ugyanoly határozott napokon
  79 II    |            óceánon, azaz háromszor által s annyiszor vissza, s szinte
  80 II    |                által s annyiszor vissza, s szinte egész esztendőt vízen
  81 II    |                állanak, hogy a hivatalos s más magánosok postai leveleiket (
  82 II    |              Franciaországból Amerikába, s onnan megint vissza a határozott
  83 II    |                 határozott postanapokon, s ezért posta- vagy packét-hajóknak (
  84 II    |              három postahajó jelent meg, s várt az indulás napjára
  85 II    |              szorgalommal megvizsgáltuk, s végre a Columbián megállapodtunk,
  86 II    |             magához vonzóbbnak tetszett, s kapitányában is, Delano
  87 II    |         általmenetelnek szabott ára van, s egy személy az úgynevezett
  88 II    |                  ezüst forintot teszen), s ezen summát mindennek előre
  89 II    |                tettünk a London Dockban, s bámultuk a szemmel bé nem
  90 II    |               egybehordott portékák fel- s lerakodását, s ezt az itt
  91 II    |             portékák fel- s lerakodását, s ezt az itt tolongó, nyüzsgő
  92 II    |                 Végre eljött a várt nap, s július 27-én felléptünk
  93 II    |                  szív mintha elfogódnék, s az érzelmeknek nem tudom
  94 II    |                oldozzák már a köteleket, s cseng a kapitány igazgató
  95 II    |        búcsújelül ott maradó társaiknak, s az egész kikötőből száz
  96 II    |                 kész), megmozdul a hajó, s matrózok énekre kezdenek,
  97 II    |             magában polgári álláspontját s belső becsét, s lassanként
  98 II    |             álláspontját s belső becsét, s lassanként kezd tartózkodva
  99 II    |                 a Temze torkához értünk, s vasmacskákra ereszkedtünk,
 100 II    |                  sok a veszedelmes hely, s vigyázva kell haladni. A
 101 II    |                 óceánig oly szorgalommal s pontossággal készült mappái
 102 II    |             Mindenütt a mélység felmérve s az ölek száma feljegyezve;
 103 II    |                 20 lábig béhat a vízben, s legalább 4 öl mélységnek
 104 II    |                 a sziklás partú helyeken s a vízből kinyúlt sziklákon
 105 II    |               jőnek az utazóknak újságot s gyümölcsöt árulni. Portsmouthnál
 106 II    |                 londoni postát, eleséget s nehány új utazót is vettünk
 107 II    |                új utazót is vettünk fel, s öszvesen már 163-an voltunk
 108 II    |           szigetnél pilotunk kiszállott, s magunkra hagyott. Itt már
 109 II    |   egybeköttetésünknek. A szél változásai s a veszedelmes helyek miatt
 110 II    |                  hajó 19.710 veszett el, s azoknak nagyobb része a
 111 II    |                  nap rekkenő meleg volt, s szinte minden szél nélkül
 112 II    |             napja már, hogy kiindultunk, s még mely temérdek út hátra!
 113 II    |               jön a tengeri betegség is, s az unalom naponként nő.
 114 II    |            tegnap és tegnapelőtti tárgy, s holnap s holnaputánra sincs
 115 II    |             tegnapelőtti tárgy, s holnap s holnaputánra sincs semmi
 116 II    |          hozzájárul még a szélszünet is, s egész nap egy helyt kell
 117 II    |           Szelünk mindinkább nevekedett, s a tenger mélyülésével a
 118 II    |                  az asszonyok sápadoztak s hulltak el rendre.~Augusztus
 119 II    |                  mint a tengeri betegség s ennek unalmai. Megszűnnek
 120 II    |          izzadozás, zsibbasztó meredtség s lankasztó elmelegülés váltogatják
 121 II    |              egymást. Megtompul az elme, s csüggedt a lélek. Elfelejti
 122 II    |                  világ minden dicsőségét s hiúságát; minden elmélkedés
 123 II    |             egyedül csak az élet unalma, s egyedül csak azon gondolat
 124 II    |            tartott kedvetlen helyzetünk, s még az is hozzájárult, hogy
 125 II    |             északi szélességben voltunk, s innen kezdve mind északra
 126 II    |          Európából Amerikába menni által s onnan jőni vissza, egészen
 127 II    |          Európából még eddig lehetetlen, s azért vagy egészen az 51.
 128 II    |                   a Mississippi béömlése s ezen temérdek egybetódult
 129 II    |             kirohanása a floridai foknál s ennek hatásai az óceánon
 130 II    |        természetnek igen különös játéka, s a hajósoknak örökös fontos
 131 II    |       leírhatatlan sebességgel rohan ki, s egészen a 46. szélességig
 132 II    |                  szembemenni lehetetlen, s talán Amerika még nem volna
 133 II    |                  hajót lebegni előttünk, s mind a 21 vitorlánkat felrakva,
 134 II    |                 viszonozta a kívánságot, s nemsokára mintegy ezer lépésre
 135 II    |            népessége felgyűlt az oromra, s öröm- és újságkívánás közt
 136 II    |         szélesség és hosszúság grádusait s egyéb úti történeteket.
 137 II    |          szállítóhajója volt 10 ágyúval, s 500 katonát vitt Kanadába
 138 II    |                 mindenik hajó népessége, s ekkor mindenik rákezdett
 139 II    |                egyszerű kedvességök van, s azt mintha büszkébb érzéssel,
 140 II    |          érzéssel, emelkedettebb szívvel s villámlóbb szemekkel énekelné
 141 II    |                létét öntheti ki dalában, s a tengerek közepén s a világnak
 142 II    |            dalában, s a tengerek közepén s a világnak minden szegletében
 143 II    |        szegletében ő csak nemzetének él, s emlékében találja boldogságát;
 144 II    |                fordítása]~Mely boldogság s mely dicső érzet, gondoltam
 145 II    |                  hazája méltó dicsőségét s szabadsága érzetét ömledezheti!
 146 II    |              Tekintettem a sík tengerre, s hazám tűnt fel, hazámnak
 147 II    |                  fel emlékezetemben, ah, s azoknak egyről egyik búsongó
 148 II    |           búsongó és elborult tartalmok, s még búsongóbb melódiájok
 149 II    |                  múltnak homályos képeit s valami békételen helyhezetet
 150 II    |             felértünk. Nedves, ködös idő s hideg, változó szelek cserélték
 151 II    |            ilyenkor; minden tál, tángyér s üvegek le vannak ugyan szorítva
 152 II    |                  az asztalon, kés, kalán s a kenyér a negyedik szomszédig
 153 II    |            negyedik szomszédig is lefut, s minden tárgy indulóban van.
 154 II    |           levetkezés gyakori falbaütődés s bukásokkal történik; az
 155 II    |                 a kínlódó elme elfáradt, s eljön a szenderedés, a hajónak
 156 II    |             hajónak valamely új lökődése s a recsegések miatt megint
 157 II    |                  miatt megint felrebben, s így kínlódja által az éjt,
 158 II    |                   a liverpooli lineából, s ez is utazókat vitt. A Hyberniától
 159 II    |                órában mérték a haladást, s néha 10 és 11 göcs (csomó)
 160 II    |                tegnap olta tett haladás, s kijegyeztetik a hely, hol
 161 II    |              kevés mérföld üti ki magát, s még az is megtörténik, hogy
 162 II    |               többé magokat franciáknak, s nevöket is amerikaiason
 163 II    |                 úr Európának nagy részét s majd egész Amerikát több
 164 II    |              tette az óceánon keresztül, s ámbár mindannyiszor elérte
 165 II    |               elérte a tengeri betegség, s abban most is sokat szenvedett,
 166 II    |                tavasszal Európába menni, s Muszkaországon által Ázsiába
 167 II    |               Audubon úr a legegyszerűbb s legnyájasabb ember. Gyermekes
 168 II    |                   Gyermekes magaviselete s egyszerű előadásaiból ki
 169 II    |             matrózzal csónakra szállott, s a hajót szinte mindig seregesleg
 170 II    |          madarakból sokat lelövöldözött, s felhozta a hajóra. A legmesszebb
 171 II    |                csirkéinek (Mother Carrey’s Chickens) nevezik. Azt mondják
 172 II    |                  seholt nem lehet látni, s mivel még fészkeikre sem
 173 II    |           valamely sziklát keresnek fel, s neveltjeiket onnan hordják
 174 II    |                 a hajót, messze követik, s ami onnan kihányatik, azon
 175 II    |           elmerülnek a nagy torlat közt, s más helyt megint kiütődnek
 176 II    |                 lőtt le mindenik nemből, s azokat gyűjteménye számára
 177 II    |               Foundland-i Bankra értünk, s négy egész nap vesződtünk
 178 II    |                itt öröklő vastag, nedves s hideg köddel. A New Foundland-i
 179 II    |            tenger mindenütt mérhetetlen, s négy és ötszáz ölre is hiába
 180 II    |                  színe, leesik a kéneső, s a compas sem mutat pontosan
 181 II    |                csodálatosan kiemelkedik, s 40 és 50 ölnyire érezni
 182 II    |             leggazdagabb halászat helye, s ez tartja a világ nagy részét
 183 II    |                 kabinetjébe vonta magát, s ott boncolta az unalom óráit
 184 II    |            tenger színe megint kék lett, s az idő is derültebb. Egy
 185 II    |           hónapja már, hogy elindultunk, s még szinte harmada hátra
 186 II    |                  neme a foglalatosságnak s társalkodásnak, nincs oly
 187 II    |                  megszok minden tárgyat, s néha úgy tetszik, hogy önnön
 188 II    |          szárazról kellett idetévedniek, s mely részvéttel voltunk
 189 II    |                miatt elhaltak nemsokára, s nem érhették meg a nekiek
 190 II    |         szüntelen a szél erében voltunk, s napjában majd másfélszáz
 191 II    |              szelünk egyszerre megszűnt, s szinte egész nap egy helyt
 192 II    |                  szeptember 2-án reggel, s minden ember arcára öröm
 193 II    |              Kezdettünk hajókat találni, s híreket kérdeztünk a szárazról.
 194 II    |              Ebédünk rendkívül víg volt, s mindenkinek előtte valamely
 195 II    |                szüntelen mérte a mappát, s számlálása szerint holnap
 196 II    |                 felkiáltotta a „hurrát”, s az egész népség utána zengte.~
 197 II    |              álom nélkül virradtunk fel, s utazásunknak 39. napján
 198 II    |                  Remegő érzés fogott el, s dobogott szívem. Ennyi szenvedésnek
 199 II    |              neme, midőn elért reményink s boldogságink közepette egy
 200 II    |              sóhajtásunk egész imádságot s hosszú hálálkozást foglal
 201 II    |            önmaga által hozott törvényei s intézetei teszik-e boldogabbá
 202 II    |              szabadság az elnyomatással, s ezer próbáiban is megcsalódott -
 203 II    |                nyúló fák, virágos partok s szép mezei házak mind előttünk
 204 II    |                mind előttünk nyúltak el, s azok már amerikaiak. Az
 205 II    |         telegráphok. Beértünk az öbölbe, s mely felséges jelenet lepte
 206 II    |                 szigeteivel, partjaival, s előnkbe tűnt a kikötő sűrű
 207 II    |           gőzhajót felvette kapitányunk, s azzal fél óra alatt New
 208 II    |              alatt New Yorkba érkeztünk, s már valóban szárazföldre,
 209 II    |               volnék képes rendbe szedni s számot adni érzéseimnek
 210 II    |              gyermeki öröm és fellengés, s az érzelmeknek mindazon
 211 II    |        elévarázsolni, lebegtek lelkemben s váltogatták egymást.~ ~
 212 III   |               elvezetni. Az új arculatok s azoknak feltetsző színezetei
 213 III   |           meglepő panoráma a szem előtt, s az első pillanatokban kitetszőleg
 214 III   |          temérdek bővsége, a nagy mozgás s a szinte általjában mind
 215 III   |                 hozunk, semmi nem eladó, s azok csak önszükségeinkre
 216 III   |            engedelem azonnal megadatott, s Columbiáról elhoztam mindenünket,
 217 III   |            kapitányunktól, a matrózoktól s az utolsó vitorláig már
 218 III   |                előttem igen figyelmessé, s az nekem hosszas elmélkedésre
 219 III   |              csak nevünket sem kérdezte, s odamenetelünk senki figyelmét
 220 III   |               tartják portékáikra nézve, s azt senki fel nem bontja,
 221 III   |                azt senki fel nem bontja, s nem hányja ki darabonként,
 222 III   |               igazat mondott-e az utazó; s a kereskedők portékáit is
 223 III   |           írásait, vizsgálják, vallatják s bántólag kémlelik; azután
 224 III   |               azt kíméletlenül feltúrják s egybegázolják. Hiába állítja
 225 III   |         helyzetbe tétetik, hogy erszénye s becsülete közt kell tusakodnia,
 226 III   |          becsülete közt kell tusakodnia, s azon is aggódnia, nehogy
 227 III   |             Európa políciai rendszerein, s azoknak nagy részét vagy
 228 III   |          viszonyai őket csalókká teszik. S mely ellenkezőség Amerikában!
 229 III   |                 ember egyforma jussokkal s egyformán becsületesnek
 230 III   |               becsületes emberekből áll, s személyes szabadságok megbántása
 231 III   |            minden ember szabadon bémehet s kijöhet, mikor tetszik.
 232 III   |                  Ott járhat és mulathat, s ott lakhatik, ahol tetszik,
 233 III   |                századok ólta töri fejét, s sok titkos és nyilvános
 234 III   |        felboncolta a csalárdságok nemeit s a rajta érhetés módjait.
 235 III   |                  mandátumokat kijátszani s megcsalni. Mert az erkölcsi
 236 III   |             törvényekkel lehet elfojtani s az embert elmecsevésztetni,
 237 III   |               melyek az emberi virtusban s igazságosságbani hiedelmet
 238 III   |             ajánlóleveleinket adtuk meg, s mindazok, kikhez ajánlva
 239 III   |                ismerőseihez vezettek bé; s alig mulattunk harmadnapot,
 240 III   |              ezen különös vendégszeretet s az idegenek iránti határtalan
 241 III   |                társaságokba eljuthasson; s ugyanaz, kihez ajánlva volt,
 242 III   |                utazásában eső városokba, s azok megint mást szereznek,
 243 III   |              azok megint mást szereznek, s ekként egyik város a másiknak
 244 III   |               különböző részei, épületei s intézeteiben hordozott el.
 245 III   |                   kényelmes elrendelésök s az egészen eredeti építési
 246 III   |              hollandus kapitány, Hudson, s innen veszi nevezetét a
 247 III   |                 lakták az egész vidéket, s általgázolhatlan erdők zártak
 248 III   |                innen is a hollandusokat, s 1673-ban angol tulajdon
 249 III   |           angolok foglalták el a várost, s bírták a béke megkötéséig.
 250 III   |                haladást tett gazdagulása s népességére nézve is, mutatja
 251 III   |           felsegillésére állottak egybe, s intézeteik fenntartására
 252 III   |        mindenféle gyümölcsök, vetemények s virágokból példányok voltak
 253 III   |                  egy szép kertben (Niblo’s Garden). Minden tál gyümölcsön
 254 III   |                  dinnyék, körtvék, almák s a szelídített és vad szőlőnek
 255 III   |             fajai. Temérdek volt a néző, s az ítéletek különbözők.
 256 III   |                  három legszebb termést, s azoknak termesztői az idénre
 257 III   |          foghatja meg, hogy a közpénztár s a kormány esze, felügyelete
 258 III   |                kormány esze, felügyelete s segedelme nélkül miként
 259 III   |              szabadon, maga megfontolása s igyekezete által - és ez
 260 III   |                legfőbb sikerrel dolgozik s legszámosabb tagokbúl áll
 261 III   |                 egyaránt mívelve legyen, s mindenik ismerje és tudja
 262 III   |                  neveléstől függ minden, s valamint az egyes ember
 263 III   |                 a nép is lelki mívelődés s tudományosság által emelkedhetik
 264 III   |               emelkedhetik a más felébe, s állhat fenn állandóul. Tudják,
 265 III   |             Tudják, hogy ahol a tudomány s törvények ismerete csak
 266 III   |      tudományosabb a tudatlan sokaságon, s éppen azért mindent elkövetnek,
 267 III   |                  dolgaiba, intézetjeikbe s vallások állapotjába, annál
 268 III   |       szorgalommal ügyel az igazgatóság, s a státusok azon törekednek,
 269 III   |                 az iskolák állapotjáról, s azt igen fontosnak is tartja
 270 III   |                Extract from the Governor’s Message [Kivonat a kormányzó
 271 III   |             polgárai minden közjó iránt, s mindnyájon mely fontosnak
 272 III   |                 jutottak hazánk iskolái, s akkor lehetetlen volt nem
 273 III   |                időszakban is nagy tereh, s a napnak nagy részét nem
 274 III   |                  státusokat utazzuk meg, s majd októberben térjünk
 275 III   |              Amerikába kiszállásom ólta, s azok vagy ismerőseink társaságában,
 276 III   |           közönséges, egyforma polgárok! S mely megfoghatatlan az idegennek
 277 IV    |              része vízzel van körülvéve, s szinte mindenfelé hajón
 278 IV    |              természettől oly kedvezőleg s oly óriási nagyságban van
 279 IV    |            különböző rakodóknál (piers), s azok minden akadály nélkül
 280 IV    |              jöttek Singsinget megnézni, s báró Lederer úr is famíliájával,
 281 IV    |                  a harmadik harangot is, s a büszke Cinderella lobogó
 282 IV    |                 eddig csak egy városából s csak embereit és szokásait
 283 IV    |          embereit és szokásait ismertem, s amint haladtunk fel a Hudsonon,
 284 IV    |                melyek előtt a palotákkal s a feudalizmusra emlékeztető,
 285 IV    |         vadságában tiszteletet gerjeszt, s nagy reményeket sejdített.
 286 IV    |               fontos történetek folytak, s az amerikaiak a Hudsonon
 287 IV    |                arisztokráciai kastélyok, s alattok a rabszolgák kalibái,
 288 IV    |                  minden nyomai eltűntek, s most alatt és fenn is csak
 289 IV    |                 New Yorkból kiindultunk, s már ötven mérföldet haladtunk,
 290 IV    |               ötven mérföldet haladtunk, s hajónk megállott Singsing
 291 IV    |         tárgyakban felülhaladta Európát, s angol attyafiai minden irigykedésök
 292 IV    |              miénktől nagyon különbözik, s egészen ellenkező rendszereken
 293 IV    |                 visszatértek New Yorkba, s onnan Pennsylvania felé
 294 IV    |                  sok hiánnyal képzeltem, s nem is mertem az európaiakhoz
 295 IV    |                eredeti, egészen új színű s az európaiakhoz nem is hasonlítható
 296 IV    |              házzal, de oly csinossággal s oly ízléssel épített házakkal,
 297 IV    |                  magas pontjára emelték, s az egész nemzetet ily virágzó
 298 IV    |                virágzó állapotba tették, s pedig azok Amerikában nézve
 299 IV    |                nyomtatóműhelyt állítani, s abban minden engedelemkéregetés
 300 IV    |                minden engedelemkéregetés s cenzúrai felvigyázat nélkül,
 301 IV    |            minden nemében annyi újságok, s terjednek oly könnyen és
 302 IV    |                  a New York-i státussal, s Erdélyben 1, azaz egyetlenben
 303 IV    |                az Egyesült Státusokéval, s a magyar hazában mindöszve
 304 IV    |               már rég újság nyomattatik, s Marosvásárhelyt és Debrecenben
 305 IV    |           Marosvásárhelyt és Debrecenben s magyar városainknak nagy
 306 IV    |             Lederer úrtól is megváltunk, s újra gróf Béldivel csak
 307 IV    |      történeteket beszélt el a Hudsonról s a szabadságháború szcénáiból,
 308 IV    |         mindenfelé apró ladikok, salupok s szállítók lebegnek fel-
 309 IV    |          lebegnek fel- vagy lejöttökben, s a gőzhajók büszkén süvöltenek
 310 IV    |              bámult nagy találmányodért, s végre üldözött, szegénységre
 311 IV    |                  szegénységre juttatott, s az elkeseredés halálát okozta
 312 IV    |                 ábrándozásnak tartották, s arról többnyire megvetéssel
 313 IV    |            műhelyben, hol hajóm készült, s néha azon mulatságot csináltam
 314 IV    |                  volt, rosszul készítve, s többnyire oly emberek által,
 315 IV    |               megelégedetlenség tűnt ki, s ez nekem oly szomorító volt,
 316 IV    |                hajó mozdul egy keveset - s azonnal megáll -, lehetetlen
 317 IV    |                 csendet mormolás, mozgás s suttogás s vállvonogatás
 318 IV    |              mormolás, mozgás s suttogás s vállvonogatás váltja fel: »
 319 IV    |                 bár ide se jöttem volna« s tovább folytatva - kevéssé
 320 IV    |       megvizsgálom. Bészálltam a hajóba, s az erőmívet megnézegetvén
 321 IV    |                 erőmív dolgozni kezdett, s a hajó haladt. Csakhamar
 322 IV    |          Csakhamar elhagytuk New Yorkot, s nemsokára Albanyban szálltunk
 323 IV    |           szálltunk ki.~Az utazás alatt, s miután szerencsésen visszatértünk
 324 IV    |          Kételkedtek, ha vajon a második s az azutáni utazás is jól
 325 IV    |               utazás is jól fog elsülni, s ha vajon nagy haszonnal
 326 IV    |                  Jött azután az irigység s a rágalom, elperelni tőlem
 327 IV    |               feltalálásom minden becsét s tovább folytatva.” (Life
 328 IV    |                 első gőzhajó históriája, s egyszersmind az emberi szívről
 329 IV    |              tavai közti hegyekből ered, s a New York-i státust kettéhasítva,
 330 IV    |                szinte egyenes a folyama, s kevés csavargásai lévén,
 331 IV    |                  és 10 napot is utaztak. S mely különbség, miólta Fulton
 332 IV    |               alatt futja meg a gőzhajó, s 1825-ben a North America
 333 IV    |              most igen mindennapi dolog, s mivel az amerikaiak, mint
 334 IV    |            mindenben, mi a gőzzel bánást s használatát illeti, sokkal
 335 IV    |        tökéletesebbek, mint az angoloké, s abban naponként új feltalálásokat
 336 IV    |                egy kisebbnemű fregathoz, s azok oly pompával, ízléssel
 337 IV    |              azok oly pompával, ízléssel s kényelemmel vannak építve,
 338 IV    |              selyem és atlasz előfüggők, s szinte minden hajón egy
 339 IV    |               megérkeztünk Montgomerybe, s mivel a West Pointba menő
 340 IV    |                környékről kérdezősködni, s kézikönyveinkből elolvasgatni,
 341 IV    |           general Arnold hazafiai vérét, s éppen Montgomeryn alól végeztetett
 342 IV    |               Arnold árulása nagy lecke, s az amerikaiak pirulás és
 343 IV    |                 említik az Arnold nevét, s bánattal haladnak végig
 344 IV    |               Philadelphia nevű gőzhajó, s azon egy óra alatt West
 345 V     |           fennálló rendszer elleni módon s azokkal ellenkező elvekre
 346 V     |         ellenkezőségek, melyek az Európa s amerikai törvények s rendelkezések
 347 V     |              Európa s amerikai törvények s rendelkezések közt több
 348 V     |           feltűnők előszer az idegennek, s úgy tetszik: mintha ezek
 349 V     |                 szabadságháborújok korát s törvényeik hozatala históriáját
 350 V     |                  igazgatóságtól függene, s a közpénztárból tartatnék
 351 V     |               által a katonai tudományok s fenyíték tiszta megfogatai
 352 V     |               fenyíték tiszta megfogatai s a literatúra és tudományosság
 353 V     |                 számot vetni tudni kell, s 14 és 17 esztendő között
 354 V     |                van az ifjú elmetehetsége s magaviseletére nézve, s
 355 V     |                  s magaviseletére nézve, s csak azután vétethetik fel.~
 356 V     |               gyakorlást kell tartaniok, s minden évben három hónapig
 357 V     |                 fegyvereiket is tartják, s azt és köntöseiket magoknak
 358 V     |                  igen szívesen fogadott, s az intézet minden épületeiben
 359 V     |               akkor folytak a tanítások, s azt egy ideig hallgattuk.
 360 V     |                  gyönyörű könyvtárt bír, s abban minden régibb és újabb
 361 V     |            tartozó temérdek rajzolatokat s a nevezetesebb újságokat,
 362 V     |                  szinte egészen meredek, s 188 lábnyi emelkedettségre
 363 V     |               bénőtt magas hegyek sorai, s alatt a szép Hudson lebegő
 364 V     |                  minden cifraság nélkül, s a víz felőli oldalán ezen
 365 V     |           gereblye, kapa, holmi cserepek s más kertészeszközök most
 366 V     |               midőn arra tekint az utas, s a szabadság s az ember jussai
 367 V     |            tekint az utas, s a szabadság s az ember jussai gondolatja
 368 V     |                 a szabadságháború alatt, s e varos lakosai nevezetessé
 369 V     |          állottunk meg utazókat rakni le s szedni fel hajónkra. Fishkill,
 370 V     |               által naponként népesednek s vagyonosodnak.~A hudsoni
 371 V     |               egyik kikötőből a másikba, s azokon közönségesen száz-kétszáz
 372 V     |                közönségesen száz-kétszáz s néha több utazó is ül egyszerre.
 373 V     |                 vagy városokba száll ki, s onnan megint a továbbira
 374 V     |                 panorámáját lehet látni; s ha társalkodni nincs kedve
 375 V     |           nyüzsgései közt. A kiszállítás s újak felszedése igen hamar
 376 V     |           felszedése igen hamar megesik, s szép nézlet az idegennek.~*~
 377 V     |               öreg generál nem volt hon, s fia fogadott el. - Midőn
 378 V     |                  a Rensselaer úr lakását s szobáit megláttam, megütköztem,
 379 V     |                  arisztokráciai pompával s fényűzéssel találtam itt
 380 V     |             angol ízlésű kert közepében, s minden elrendezés kívül
 381 V     |                  kényelmesen kíván élni, s körületének mentől több
 382 V     |               hollandus telepedők közül, s elei még a Hollandia birtoka
 383 V     |                volt a Rensselaer-jószág, s szélesen terjedt birtokai
 384 V     |                  ágon szállott a birtok, s még most is tizenkét négyszögmérföldből
 385 V     |        temérdeket is áldoztak a közjóra, s nevök igen nagy tiszteletben
 386 V     |                Miután kertje ritkaságait s éppen annak végénél kezdődő
 387 V     |             státus és kerületi ítélőszék s más gyülekezetek pompás
 388 V     |        főítélőszéke éppen ülést tartott, s mivel Amerikában minden
 389 V     |              ítélőszékek nyitva állanak, s akárki szabadon bémehet,
 390 V     |              mindenik előtt külön asztal s írószerek. A tárgyak eléterjesztésén
 391 V     |                 perlekedő fél jelen van, s az elölülői asztal előtt
 392 V     |                bévégezte mondanivalóját, s a béadott írások felolvastattak,
 393 V     |         rövideden elmondja a per tárgyát s azon kérdéseket - melyeken
 394 V     |                  bírák eleibe terjeszti, s azon törvényeket is felolvassa,
 395 V     |                 alá veszik a kérdéseket, s azt elhatározván, az ítéletet
 396 V     |        közönséges épületeket néztünk meg s a városnak különböző utcáit.
 397 V     |                  erősséget is építettek, s Fort Orange-nek nevezték.
 398 V     |                amerikai több városoktól, s hasonlít a németországi
 399 V     |               újság jön ki. Egy akadémia s számos Lancaster-iskolák
 400 V     |         igazgatósága ide tétetett által, s kivált az Erie Canalis megnyílása
 401 V     |               valaki az európai politika s státustudomány szempontjából
 402 V     |           szempontjából tekinti Amerikát s ily hirtelen szaporodó népességét,
 403 V     |          különböző igazgatás formái alól s régi szokásokkal, mindenféle
 404 V     |         szokásokkal, mindenféle nyelvvel s még több vallásos felekezetekből
 405 V     |        telepednek által - minden logikai s metafizikai kombinácói szerint
 406 V     |                 ezeknek egyezségben élni s együtt maradniok lehetetlen.
 407 V     |             együtt maradniok lehetetlen. S pedig a következmény ellenkezőt
 408 V     |        következmény ellenkezőt mutatott, s Amerika virágzásban áll,
 409 V     |            társasági élet elvein alapul, s semmi misztériumra nincs
 410 V     |           szabadon gondolhat és szólhat, s Istenét elméje meggyőződése
 411 V     |              Istenét elméje meggyőződése s lelkiesmérete sugallati
 412 V     |             igenis sietve siet az ember, s akármely előítéleteik s
 413 V     |                  s akármely előítéleteik s eltaszító érdekeik voltak
 414 V     |             lelkének, mit ott nem tudott s talán nem is mert kimagyarázni,
 415 V     |                nem is mert kimagyarázni, s minek birtokától meg volt
 416 V     |                 felül nem hat a dagadás, s a Hudson tovább nem hajókázható.
 417 V     |                az Ontario és Erie taváig s a Szent Lőrinc vizéig nyúlik,
 418 V     |               nem tudta, mitévős legyen, s száz mérföldekre kellett
 419 V     |          messzebb szomszédjainak eladja, s éppen ily kínnal szerezte
 420 V     |               földjét mívelni nem bírta, s arra nem is volt szüksége.
 421 V     |             faluk és városok tűntek fel, s vagyonosság és jólét közepébe
 422 V     |              óceánnal. A gondolat óriási s boldogító következéseket
 423 V     |                  lehetetlennek tartatott s példátlannak a föld golyóbisán,
 424 V     |         általásandó köz a három tó közt, s a költség felszámíthatlan.~
 425 V     |    felszámíthatlan.~De amit soká álomnak s kegyes óhajtásnak tartottak,
 426 V     |            merészen felfogta a plánumot, s a dologhoz értők kidolgozása
 427 V     |                  fogadtatott a jovallat, s egyszerre nagy áldozatok
 428 V     |           különböző adakozások tétettek, s más források is fordíttattak
 429 V     |               megindultak a hajók rajta, s ez még nagyobb tüzet gerjesztett
 430 V     |                 280 mérföld volt készen, s ennek vámja szinte fedezte
 431 V     |                 ben egészen készen lett, s nov. 4-én megülvén a státus
 432 V     |              megérkezett az Erie tavára, s az addig elzárva volt környékiek
 433 V     |               egyetértés, tiszta szándék s a közjó óhajtását fő céljoknak
 434 V     |                  már 215-re szaporodtak, s ekként nő a vám is, melyből
 435 V     |              feles summa fordíttathatik, s most csak 7.825.035 dollár
 436 V     |                  alatt remélnek leróvni, s akkor a nagy kanálisok ingyen
 437 V     |         státusoknak. (Canal Commissioner’s Report to the Legislature
 438 V     |           lobbantott minden státusokban, s azólta nehány nevezetes
 439 V     |            készültek ennek mintája után, s sok van még készülendőben.
 440 VI    |            Greenbushnál szekérre ültünk, s Union, Stephenstown és Canahanon
 441 VI    |                  vallásos ceremóniáikról s életök módjáról annyi különest
 442 VI    |                 a Szentlélek megszállja, s olyankor közhelyeken prédikációkat
 443 VI    |               mondott, csudákot csinált, s a Krisztusnak a földen újra
 444 VI    |            megjelenéséről, millenniumról s több ily rejtvényes tárgyakról
 445 VI    |                 talált, azokat ámította, s tánccal elegyített isteni
 446 VI    |       megtiltották minden ábrándozásait, s kéntelen volt 1774-ben famíliájával
 447 VI    |               volt 1774-ben famíliájával s néhány zajos követőivel
 448 VI    |                Yorkban megvált férjétől, s mindig ragadtatva ábrándozásaitól,
 449 VI    |               Albany felé felvándorlott, s Watervlietben megtelepedett,
 450 VI    |         ábrándozókkal társaságba állott, s Nikayuna mellett egy darab
 451 VI    |                  mellett telepedett meg, s oda falut épített.~A shakerek
 452 VI    |                    Mindennek ideje van”, s ott a több foglalatosságok
 453 VI    |                  testtel kell tisztelni, s erre nézt tánccal elegyített
 454 VI    |              annyit teszen, mint libegő, s innen a shaker nevezet. (
 455 VI    |                 gazdasági rakott tárokot s az igen tiszta utcákat két
 456 VI    |               telve jöttünk e falu felé, s a külsők után ítélve tisztelettel
 457 VI    |          mindenik nem különböző ajtókon, s szembe vettek ülést. A férfiak
 458 VI    |               kabát, nagy csontgombokkal s fejér kalap.~Az asszonyoké
 459 VI    |                  felállottak a padokról, s mintegy fertály óráig mély
 460 VI    |             megint mély csendesség lett, s nehány perc múlva egyik
 461 VI    |          kabátjokot, fogasokra aggatták, s az üresen maradt templom
 462 VI    |                 mellé vonultak sorokban, s azok megint új nótájú, még
 463 VI    |            énekre újra libegtek a kezek, s férfi és asszony táncfigurákat
 464 VI    |           Lassanként sebesedett az ének, s a tagokat is mind hevesebb
 465 VI    |      bébonyolódások közt is oly pontosan s bétanulva csinálták a figurákot,
 466 VI    |      csudálatosnál csudálatosabb táncra, s hozzá a libegő kezek e szent
 467 VI    |              kezek e szent komolysággal, s a még csudálatosabban vinnyogó
 468 VI    |                   De láttam mások arcán, s éreztem magam is, hogy e
 469 VI    |     tiszteleteket láttam volt Angliában, s miólta Amerikában vagyok,
 470 VI    |             kilépett a templom közepére, s az idegenek felé fordulva
 471 VI    |          elbeszélte e vallás históriáját s dogmájoknak főbb elveit.
 472 VI    |               megint új énekre kezdettek s megint más táncra, még cikornyásabb
 473 VI    |             lenni. Végre felöltözködtek, s oly léleknyugalommal oszlottak
 474 VI    |             Amint kijöttem a templomból, s soronként hazamenni néztem
 475 VI    |        szánakodással tekintettem utánok, s feltűntek elmémben azon
 476 VI    |          idvesség megnyerésére szükséges s igen hathatós eszköz, s
 477 VI    |                  s igen hathatós eszköz, s egész nyugalommal s tiszta
 478 VI    |              eszköz, s egész nyugalommal s tiszta lélekkel hagyják
 479 VI    |         szorgalmas, józan életű emberek, s lakhelyök s gazdaságok példányai
 480 VI    |               életű emberek, s lakhelyök s gazdaságok példányai az
 481 VI    |        gazdaságok példányai az igyekezet s egyetértésnek. S ki merhet
 482 VI    |               igyekezet s egyetértésnek. S ki merhet az Isten és az
 483 VI    |            csalatás őket boldoggá teszi. S ki felelhet, hogy önnön
 484 VI    |                 A hely fekvése gyönyörű, s nyáron által nagy a gyülekezet
 485 VI    |              miatt alkalmatlan lakjokot, s az északon mulatnak és utaznak.
 486 VI    |             nevezetes minerális erőkkel, s amint felboncolásokból kitetszik,
 487 VI    |               forrás igen bőv és tiszta, s förödni használják. Mérséklete
 488 VI    |            láttunk fejérleni a fák közt, s csudálatos lárma zengett
 489 VI    |               félkörben voltak felvonva, s köztük sikátorok; mindenik
 490 VI    |              állanak, felvert cövekeken, s egy deszkaasztal és mindennemű
 491 VI    |              mindennemű konyhai eszközük s öltözetek; az első rész
 492 VI    |             deszkapad a közepén felverve s nehány szék.~A dolog előtudása
 493 VI    |                hol a szalmába bukdosott, s mintha az egeket akarná
 494 VI    |                  fel egybefogott kezeit, s a bérekedésig ordította
 495 VI    |                Szentlélek, szállj rám!), s ugyane szavakat szakadatlanul
 496 VI    |           leányok térdeltek a szalmában, s ezek is különböző rángatódzások
 497 VI    |                 megint a más ájuldozott, s szomszédja ölébe döledezve
 498 VI    |               meg a többi melljét verte, s szívszaggatva sikoltoztak;
 499 VI    |           sikoltoztak; megint elájultak, s újra felocsúdva, inspirált
 500 VI    |            sátorok különböző sikátorain, s mindenütt ezen vad ábrándozás