1-500 | 501-978
Fejezet
1 Elo | hoztak volt, hogy 1830, 1831 és 1832-ben Európának és Észak-Amerikának
2 Elo | 1831 és 1832-ben Európának és Észak-Amerikának némely
3 Elo | közrebocsássam. Az amerikai polgári és társasági életben sok oly
4 Elo | találtam tökéletre kifejtve, és sok oly tudnivalót, mik
5 I | Európában tett utazások 1830-ban és 1831 elején.~Van egy szép
6 I | gyönyörűségére s tanúságára, távol és mívelt országokba indul
7 I | indul utazni. Ezer remények és érzelmek valósítása s ezer
8 I | Béldi Ferenc úrral. Párizs és London, Philadelphia és
9 I | és London, Philadelphia és Washington képei felejtették
10 I | képzelődés szebb virágait? És ha azon sokszori szomorú
11 I | közt haladtunk ki Erdély és Magyarországból, s a Németországon
12 I | Németországon által látott és hallottak még mind a hazaiakkali
13 I | a parton a württembergi és badeni csendes, szorgalmas
14 I | tűnik fel.~Strassburgban és Franciaországon által mindenütt
15 I | Párizst nem látta. Az utazott és nem utazott idegen egyaránt
16 I | napok alatt. Az emberi elme és szívnek nincs oly hajlandósága,
17 I | művész, kereskedő egyformán és a napnak minden részeiben
18 I | napszámosok feltámadása és az érseki kastély ostroma
19 I | alatt. Mindaz, amit könyvből és újságokból olvasunk a revolúciókról,
20 I | Párizsban. Lüttich, Brüsszel és Antverpiában a franciaországi
21 I | Leyda, Haarlem, Amsterdam és Rotterdamban ajánlóleveleink
22 I | gondolkodású, cselekedetű és intézetű két szomszéd nemzetet
23 I | vonások Angliában minden napra és órára elég tanulandót s
24 I | Dunsinane-ig kelle jőni. A hely és romladozott kastély most
25 I | mellett találták; Shakespeare és Walter Scott szcénáit mindenütt
26 I | craig-vineani szép kinézés, a hegyek és erdők romános szépségei
27 I | Kenmare [Kenmore], Killin és Callander felé felértünk
28 I | temérdek az ide utazó angol és idegen. Ezek közt nevezetesebb
29 I | the Lake [A tó asszonya] és a Loch Lomond, a Rob Roy
30 I | Liverpool, Manchester, Leeds és Birmingham teremti, kinek
31 I | kinek nagyobb hajlandósága és több ismeretei vannak az
32 I | magyar mérföld - egy óra és fél minuta alatt tettük
33 I | alatt egész Angliát hosszába és végig futhatja az utazó.~*~
34 I | tértünk vissza. Miután Magyar- és Franciaországban 1830 és
35 I | és Franciaországban 1830 és Belgiumban 1831-ben diétákot,
36 II | Megérkezés Amerikába~Angliának és Londonnak ennyi ingerei
37 II | homályos képekben mindaz a szép és tökéletes, mi földi létünk
38 II | amerikaiak, s a menetel és jövetelre mindig bizonyossággal
39 II | kikötőből. Ily hajó van New York és Liverpool között 16, indul
40 II | minden nyolcad nap; London és New York között 9, indul
41 II | minden tized nap; Havre és New York között 12; Hullban
42 II | között 12; Hullban három és így Greenockban és Belfastban.
43 II | három és így Greenockban és Belfastban. Rendesen hatszor
44 II | ezek viszik által Angliából és Franciaországból Amerikába,
45 II | július 6-án, Ontario 16-án és Columbia 26-án. Mindeniket
46 II | ismerősek, jó barátok, szülők és gyermekek szívszakadva búcsúznak
47 II | mérföld teszen 1 magyart és 240 ölet) a dockhoz, gőzhajóval
48 II | napba került, míg az Anglia és Franciaország közötti tengerszoroson
49 II | torkolatjától kezdve le Plymouthig és a nagy óceánig oly szorgalommal
50 II | tengerszoros (Pas de Calais és English Channel) mappázatja.
51 II | színűjegyek (Buoy, Beacon és Horse) lebegnek sok helyt
52 II | vízből kinyúlt sziklákon és apró szigeteken magas tornyok
53 II | találtunk a csatornán fel- és lejárni. A szárazról apróbb
54 II | hajóknak, mint az Anglia és Franciaország közötti ezen
55 II | közti ismeretséggel, olvasás és beszélgetéssel, de ha eljönnek
56 II | nő. Tekint a szem jobbra és balra is, künn és benn,
57 II | jobbra és balra is, künn és benn, mind csak a tegnap
58 II | benn, mind csak a tegnap és tegnapelőtti tárgy, s holnap
59 II | sincs semmi más remény! És ha mindezekhez hozzájárul
60 II | el rendre.~Augusztus 7-i és 8-i hideg szelek miatt a
61 II | csengetett a steward másodszor és harmadszor is, ez a máskor
62 II | ételre gondolás; szédelgés és émelygés, hideg izzadozás,
63 II | szél miatt sokat vissza és sokat félre kellett mennünk.
64 II | 13-án a szélesség 47° 1’ és a hosszúság (Greenwichtől
65 II | felgyűlt az oromra, s öröm- és újságkívánás közt szemléltük
66 II | útjok célját, a szélesség és hosszúság grádusait s egyéb
67 II | szép dalon, de elkeseredés és bánat, a hazaemlékezésnek
68 II | azoknak egyről egyik búsongó és elborult tartalmok, s még
69 II | jelenet az óceánon napok és hetek múlva valamely más
70 II | mérték a haladást, s néha 10 és 11 göcs (csomó) is bocsátódott
71 II | quadránsával megkeresi a szélesség és hosszúság grádusait; a mappán
72 II | ne okozzon.~Augusztus 17 és 18-án a kedvező szél messze
73 II | közt volt a híres utazó és ornitológus, Audubon úr,
74 II | hol az amerikai madarak és plántákról kiadta azon munkáját,
75 II | ismerszik azon temérdek ismeret és tudomány, mely a vele társalkodásban
76 II | Húsuk ehetetlen, olaj- és halízű.~Augusztus 23-án
77 II | vesződtünk keresztül rajta, és küzdöttünk az itt öröklő
78 II | mindenütt mérhetetlen, s négy és ötszáz ölre is hiába bocsátják
79 II | találhatni. A 43-50 szélesség és a 49-50 hosszúság grádusai
80 II | csodálatosan kiemelkedik, s 40 és 50 ölnyire érezni lehet.
81 II | századokban az angolok, franciák és amerikaiak közt soká volt
82 II | amerikaiak közt soká volt per és vitatás tárgya az itteni
83 II | Bankról lehaladtunk. Künn és benn sötétség, ázva minden
84 II | boncolta az unalom óráit és napjait.~Augusztus 26-án
85 II | Az egész nap pakolódás és az útitársak búcsúzódása
86 II | Megpillantottam a New York-i öblöt és Amerika partjait! Remegő
87 II | messze reményt, ily hosszas és meleg vágyást teljesedve
88 II | az elnyomott emberiség és jussok menedéke helyét valóban
89 II | esztendeje már hogy Európának és az emberiségnek szemei Amerikára
90 II | függesztve. Miután elvekben és a csatapiacon századokon
91 II | választott ki: „ha vajon az ember és emberi társaságok képesek-e
92 II | hogy önnön megfontolások és szabad választások által
93 II | szabad választások által jó és a népet boldogító igazgatást
94 II | embernek rendeltetése tovább is és örökre az legyen-e, hogy
95 II | csak a történet, az erő és önkénytől függjön?”~Ily
96 II | szemben azzal a Fort Richmond és a telegráphok. Beértünk
97 II | állapotjáról. Lelkesedés és andalgás, gyermeki öröm
98 II | andalgás, gyermeki öröm és fellengés, s az érzelmeknek
99 III | Iskolák - Báró Wesselényi és Balog~Midőn Amerika kikötőiben
100 III | világba lépett. Szerecsenek és fejérek, mulattok és meszticsek
101 III | Szerecsenek és fejérek, mulattok és meszticsek sereglenek a
102 III | jövő-járók tisztelettel és bámulással töltöttek el.
103 III | részének harmincadi, políciai és passzusbeli rendszerét,
104 III | nincs semmi bosszantóbb és megalázóbb, mint a passzus
105 III | megalázóbb, mint a passzus és harmincad dolgai. Midőn
106 III | születik, vagy hogy a mívelődés és a társaság viszonyai őket
107 III | mikor tetszik. Ott járhat és mulathat, s ott lakhatik,
108 III | mely nagy különbség az ó- és újvilág e tárgybeli gondolkodása
109 III | töri fejét, s sok titkos és nyilvános mandátumokat bocsátott,
110 III | a rajta érhetés módjait. És megfordítva, az alattvalók
111 III | igazságosságbani hiedelmet megtagadják, és amelyek a becsületérzést
112 III | estek bűnbe félve a bűntől, és másokat is bűnbe taszítottak
113 III | további új ajánlásokat ád és szerez az utazásában eső
114 III | York-i mulatásunkat hasznossá és kellemessé tenni. Mindenekelőtt
115 III | egyenes Broadway utca pompás és gazdag boltjaival, csinos
116 III | épületeivel vetélkedik a londoni és párizsi elsőbb utcákkal.
117 III | tulajdonai, melyek régiség és művészség tekintetében nem
118 III | azokra semmit nem költ, és elintézéseikbe belé sem
119 III | melyek vagy a tudományok és mesterségek, vagy a termesztmények
120 III | gyümölcsön a termesztő neve és a termés helye felírva.
121 III | körtvék, almák s a szelídített és vad szőlőnek különböző fajai.
122 III | az igazgatás gondolkodik és teszen mindent a népért,
123 III | megfontolása s igyekezete által - és ez a polgári legtisztább
124 III | legyen, s mindenik ismerje és tudja a törvényeket. Az
125 III | valamint az egyes ember nevelés és tudomány által nyerhet mások
126 III | New York Annual Register és Report of the Committee
127 III | the City of New York [... és a New York városbeli nyilvános
128 III | 499.424~~~~~~Kollégyomok és akadémiákban~~~~50.576~~~~~~
129 III | népessége teszen 1.923.522, és eszerint a tanulók száma
130 III | Midőn a New York-i iskolák és intézetek ily virágzó állapotját
131 III | Wesselényi Farkas úrral és Balog Pál barátommal itt
132 III | az öltözet, a szokások és nyelv, mindezek kitűnőleg
133 III | az, hogy azon sok külszín és forma, melyeket lételünkhöz
134 III | a jobb famíliákat, a fő és alsóbb nemességet, azok
135 III | csak polgárok! A papság és katonaság, a policáj és
136 III | és katonaság, a policáj és bírák, a tudósok és banquierok,
137 III | policáj és bírák, a tudósok és banquierok, ezek is csak
138 IV | kell indulni. A londoni és liverpooli, amsterdami és
139 IV | és liverpooli, amsterdami és havre-i kikötők századok
140 IV | kezdve Fort Washingtonig, és a városnak mind a két oldalán
141 IV | minden akadály nélkül fel- és lerakodhatnak, míg Londonban
142 IV | különböző vidékek felé mennek és jőnek. A Cinderella gőzhajó
143 IV | megnézni. Báró Wesselényi és Balog is jöttek Singsinget
144 IV | városából s csak embereit és szokásait ismertem, s amint
145 IV | falusi házak, kertek, erdők és rétek változtatva tartják
146 IV | nyomai eltűntek, s most alatt és fenn is csak szabad polgárok
147 IV | irigykedésök truccára is a bámulást és figyelmet magára vonta,
148 IV | eltántorodott emberiséggeli bánás és jovítási ezen mód egyedül
149 IV | intézeteit, de városait és faluit, mint új telepedéseket,
150 IV | vallásos felekezet temploma és a középiskola benne. De
151 IV | Amerikában nézve csupa egyszerű és igen természetes eszközök.
152 IV | eszközök. Oly egyszerűek és természetesek, hogy midőn
153 IV | amerikai polgárnak teljes és kérdés alá sem jöhető jussa
154 IV | jöhető jussa lévén ott, ahol és mikor tetszik, nyomtatóműhelyt
155 IV | Amerikában a tudományok és tudnivalók minden nemében
156 IV | s terjednek oly könnyen és olcsón mindenüvé a tudományosság,
157 IV | tudományosság, értelmesedés és mívelődés. A különböző státusokbeli
158 IV | szerint, most 1.015 újság és folyóírás jelenik meg esztendőnként
159 IV | New York-i státusban 237, és ebből New York városában
160 IV | egyetlenben egy újság adatik ki, és a New York-i státusban 237.
161 IV | hazában mindöszve újság és folyóírás 10, azaz csak
162 IV | azaz csak tíz teng-leng, és az Egyesült Státusban 1.
163 IV | nyomattatik, s Marosvásárhelyt és Debrecenben s magyar városainknak
164 IV | a Hudson közepéről fel- és lepillantani! Akármerre
165 IV | vizek partjain elébb csúfolt és kacagott, azután bámult
166 IV | oromra, képeiken kétség és aggodalom látszott, levert
167 IV | bizonyosan számlálhat az irigység és rágalom marcangolásaira,
168 IV | is.~*~A Hudson az Ontario és Champlain tavai közti hegyekből
169 IV | szárazon 4-5 nap, vízen 9 és 10 napot is utaztak. S mely
170 IV | North America hajó tíz óra és harminc minuta alatt érkezett
171 IV | képíróktól; az ágyak előtt selyem és atlasz előfüggők, s szinte
172 IV | s az amerikaiak pirulás és szidalom közt említik az
173 V | Európában, hogy a nevelésre és tanításra annyi intézet
174 V | tartozik, hogy a népnek mely és csak mennyi része míveltessék,
175 V | mennyi része míveltessék, és hogy azok ne a fennálló
176 V | hogy az ifjúságot miként és mely elvekben neveltesse,
177 V | több esztendei értekezés és fontolás után tétettek így,
178 V | fontolás után tétettek így, és éppen ellenkezőleg, mint
179 V | megfogatai s a literatúra és tudományosság józan ízlése
180 V | felvéendőnek írni, olvasni és számot vetni tudni kell,
181 V | számot vetni tudni kell, s 14 és 17 esztendő között kell
182 V | artilleria, földmérés, polgári és katonai etika, taktika,
183 V | fegyvergyakorlás, esztétika és hazai törvények. Harminckét
184 V | lakniok. A fenyíték szoros és pontos. Minden két kadétnak
185 V | két kadétnak külön tanuló- és külön hálószobája van, hol
186 V | fegyvereiket is tartják, s azt és köntöseiket magoknak kell
187 V | bír, s abban minden régibb és újabb földabroszok válogatott
188 V | városoktól, a vad természet és erdők közepette, ily gyönyörű
189 V | békében poraid, emberiség és szabadság védje! Egyszerű
190 V | Lafayette Amerikában 1824 és 1825-ben, A. Levasseurtől].
191 V | mindenik csinos város hét és nyolcezer lakossal, melyek
192 V | minden elrendezés kívül és benn, mint egy angol lord
193 V | tapasztalásra jöttem: hogy a vagyon és észnek mindenütt arisztokráciája
194 V | nevezhetni azt, hogy vagyonos és eszes ember mindenütt e
195 V | fiára marad. Rensselaer úr és elei, mindig temérdek vagyon
196 V | törvényhozó testek, státus és kerületi ítélőszék s más
197 V | ezen környék is, a York és Albany herceg tiszteletére
198 V | Albanyban tizenegy politikai és literáriai újság jön ki.
199 V | Amerika virágzásban áll, és halad minden ilyen kombinációk
200 V | kombinációk ellenére is, és ez megint egy igen egyszerű
201 V | ember szabadon gondolhat és szólhat, s Istenét elméje
202 V | szerint szabadon tisztelheti; és hol a születés, a gazdagságnak
203 V | birtokától meg volt fosztva. És csupán ez azon egyszerű
204 V | szaporítja.~*~Albany, az Erie és Champlain kanálisok megnyitásával
205 V | környék, mely innen az Ontario és Erie taváig s a Szent Lőrinc
206 V | mintegy 360 mérföldet teszen, és az eddig a kereskedés minden
207 V | erdők helyébe hirtelen népes és virágzó faluk és városok
208 V | hirtelen népes és virágzó faluk és városok tűntek fel, s vagyonosság
209 V | tűntek fel, s vagyonosság és jólét közepébe tette a lakosokat.~
210 V | Ontario, Erie, Champlain és Cayuga tavakat és a Szent
211 V | Champlain és Cayuga tavakat és a Szent Lőrinc vizét kanálisok
212 V | egybekötni a Hudsonnal, és azáltal az óceánnal. A gondolat
213 V | Hudson, temérdek hegyek és folyók közben, mintegy 600
214 V | hozzáfogtak, mégpedig az Erie és Champlain felé vezetőkhöz
215 V | költségeket. Végre az Erie és Champlain 1825-ben egészen
216 V | hajókáztak le a Hudsonra és óceánra. 1828-ban az Oswego
217 V | óceánra. 1828-ban az Oswego és Cayuga kanálisok is elkészültek,
218 V | elkészültek, melyek az Ontariót és Szent Lőrincet kötik egybe
219 V | a nagy munka a mesterség és emberi észnek diadalma,
220 V | Vízesés és emelkedés (fall et rise)~~~~ ~~~~
221 V | 72~~~~ ~~~~~~ ~~~~Vízesés és emelkedés 21 zsilippel~~~~ ~~~~
222 V | 123~~~~~~4.~~~~Cayuga és Seneca Canalis, mely a Seneca
223 V | Canalis, mely a Seneca tavát ~és az Ontariót köti egybe az
224 V | 493 mérföld 1082 láb esés és emelkedés~~~ A négy kanális
225 V | 113~~~~37~~~~~~4. Cayuga és Seneca~~~~214.000~~~~31~~~~~~ ~~~~
226 V | 21.892.889 ezüst forint és 24 krajcár.~Ezen kanálisok
227 V | krajcár.~Ezen kanálisok észak és nyugot messze részeit egybekötik
228 V | járnak rajtok. Az utazók és terhek hordozása esztendőnként
229 V | 1829-ben 178 hajó járt fel és le. 1830-ban már 215-re
230 V | vámjövedelme volt 1829-ben 813.137 és 1830-ban 1.056.799 dollár.~
231 V | a nagy kanálisok ingyen és minden tereh nélkül maradnak
232 V | törvényhozó testülethez] - és New York Register l. 124
233 V | New York Register l. 124 és 222.)~A nagy munkának ily
234 VI | VI~Shakerek vallása és isteni tisztelete - New
235 VI | szándékoztunk menni, a shakerek és methodisták különös isteni
236 VI | ültünk, s Union, Stephenstown és Canahanon által közelgettünk
237 VI | közelgettünk a lebanoni fürdőkhez és a shakerek falujához. A
238 VI | annyi különest beszélnek és írnak Amerikában, hogy itt
239 VI | Amerikában, hogy itt lakók és utazók figyelmét igen magokra
240 VI | tétetik, honnan van élelmük és ruházatjok. A nőtelenség
241 VI | felekezet minden tagjai, férfiak és asszonyok, egyenlők minden
242 VI | mulatságokat, fényűzést és dicsőséget megvetik. A férfiak
243 VI | szerződésének felülvizsgálása és megerősítése]. Harrodsburg.
244 VI | tagjai, a férfiak külön és az asszonyok megint külön.
245 VI | öltözete egyformán papucs és fejér strimfli, pantallon,
246 VI | mellett is különös tisztaságot és csinosságot mutat.~Midőn
247 VI | asszonyokkal. Az öregek és ifjak a fal mellé vonultak
248 VI | libegtek a kezek, s férfi és asszony táncfigurákat kezdettek
249 VI | csudálatosabban vinnyogó és rezgő énekre minden erőlködés
250 VI | templomot.~Ekként folyt és végződött e csudálatos isteni
251 VI | tévelyedésbe, hogy szántam és nevettem őket, mert ők egész
252 VI | egyetértésnek. S ki merhet az Isten és az ők lelkiesméretek közé
253 VI | lakjokot, s az északon mulatnak és utaznak. Az egyik nyári
254 VI | tartoznak a Saratoga, Balston és a lebanoni fürdők. De egyik
255 VI | lebanoni forrás igen bőv és tiszta, s förödni használják.
256 VI | 72° Fahrenheit. A balstoni és saratogaiak is azon állatórészűek,
257 VI | minden esztendőn ősszel és tavasszal nyolc napig mezei
258 VI | zengett a levegőben, zokogás és sírással elegyítve, mint
259 VI | cövekeken, s egy deszkaasztal és mindennemű konyhai eszközük
260 VI | Beljebb a sátorban asszonyok és leányok térdeltek a szalmában,
261 VI | andalgás közt elmélkedik isteni és emberi kötelességeiről -
262 VII | Teaadó - Lexingtoni ütközet és a revolúció kezdete~New
263 VII | massachusettsi státusba és az úgynevezett Új-Angliába
264 VII | Indiana. - 13. Illinois és a michigani territórium.~
265 VII | 17. Tennessee. - 18. és 19. északi és déli Carolina. -
266 VII | Tennessee. - 18. és 19. északi és déli Carolina. - 20. Georgia.
267 VII | A floridai territórium és a columbiai disztriktus.~
268 VII | Alabama. - 24. Missouri és az arkansasi territórium.~
269 VII | Spanyolországtól (Florida) és Franciaországtól (Louisiana).
270 VII | Columbia, Michigan, Florida és Arkansas még nincsenek felvéve,
271 VII | 1498)[!], előszer Virginia és Massachusettsbe telepedtek
272 VII | gondolkodókat. Erzsébet, első Jakab és első Károly uralkodásaik
273 VII | Rhode Island, Connecticut és Pennsylvaniát alapították.
274 VII | köröttük. Egészen új, szabad és a nép jussán s egyformaságon
275 VII | az új dologból. Wilhelm és Mária uralkodásaik alatt (
276 VII | elrendelni, kik emiatt erő és béfolyás nélkül voltak.
277 VII | félreértések az anyaország és gyarmatok közt, s azólta
278 VII | bírákat nevezhessen ki. Adók és vámok nemeit csúsztatta
279 VII | 1754-ben kiütött a franciák és Anglia közt a Kanada feletti
280 VII | minden erejökből, katonával és pénzzel segítették az angol
281 VII | őket. Anglia akkor szárazon és vízen győzedelmes lett,
282 VII | kérelmet készített a királyhoz és parlamentumhoz. A kérelemmel
283 VII | inkább ingerelte a királyt és minisztereit. Úgy festették
284 VII | rebellió előjeleit. Franklin és társai a parlament eleibe
285 VII | kereskedés, s Massachusetts és New Hampshire-nek még a
286 VII | tízesztendei véres ütközetek és végre 1782-ben az amerikaiak
287 VII | Ramsay] New York, 1830. és Statistik von Amerika, von
288 VIII | Hindale, Peru, Worthington és Chesterfielden általhaladtunk,
289 VIII | vizek környékén vadászni. És most népes faluk és városok,
290 VIII | vadászni. És most népes faluk és városok, mívelt mezők, legelők
291 VIII | általhaladást. Szorgalom és jólétre s a szabadság érzetei
292 VIII | termékenyeknek lenni. A hegyes és sziklás helyek csak legelőnek
293 VIII | helyeken pedig a törökbúza és haricska sokkal bujábban
294 VIII | állítottak.~Northampton, Hadley és Hatfield még 1653-beli telepedések,
295 VIII | Amherstben egy kollégyomot és akadémiát találtunk, hol
296 VIII | Brookfield, Spencer, Leicester és Worchesteren általhaladtunkban
297 VIII | földabrosza. De ezen képek és földabroszok közt függ még
298 VIII | virágokkal megkoszorúzva és ez - az Amerika függetlensége
299 VIII | Independence).~A konstitúció és a függetlenség aktája az
300 VIII | Némelyiken alatt az 55 képviselő és elülülő facsimile aláírása;
301 VIII | rohanással el is foglalta déli és Közép-Amerika némely partjait.
302 VIII | bajos helyhezetjekben, pénz és fegyver nélkül, csak önerejökre
303 VIII | kongresszus Franklint, Jeffersont és Adamsot nevezte ki a jovallat
304 VIII | egy más néphez csatolták, és hogy a földi hatalmasságok
305 VIII | lépék, melyre őtet az Isten és a természet törvényei meghatalmazták;
306 VIII | igazságokat nyilvánosok és csalhatlanoknak hisszük,
307 VIII | jussokkal ruháztattak fel; és hogy ezen jussuk közé tartozik
308 VIII | jussuk közé tartozik az élet és szabadság jussa s a boldogság
309 VIII | alkotott igazgatóságok csekély és elmúló okokért ne változtassanak
310 VIII | okokért ne változtassanak meg; és valóban a tapasztalás is
311 VIII | emberi nem képes inkább tűrni és szenvedni, míg a terhek
312 VIII | azok lakosainkat sacolják, és a világ minden részeiveli
313 VIII | legbarbarusabb időszakokban is - és amelyek egy mívelt nemzet
314 VIII | kérelmünkre újított méltatlanság és bántás volt az egyetlen
315 VIII | békét óhajtó népnek nevében és meghatalmazásánál fogva,
316 VIII | mindeneknek tudtára adjuk és kinyilatkoztatjuk, hogy
317 VIII | jussaiknál fogva ezennel szabad és független státusokká lesznek;
318 VIII | mentve, s ezen státusok és Nagy-Britannia között minden
319 VIII | egybeköttetés átaljában megszűnt és elszakadt. És hogy mostantól
320 VIII | átaljában megszűnt és elszakadt. És hogy mostantól fogva mint
321 VIII | mostantól fogva mint szabad és független státusoknak teljes
322 VIII | a Szövetségi cikkelyeket és több állam alkotmányát].
323 VIII | aláírása.~Hancock János elölülő~És ez azon egyszerű iromány,
324 VIII | európai szabadságcharták és diplomák s ez iromány közt
325 VIII | ellenkezőség. A charták és diplomáknak a nemzetek helybeli
326 IX | feltett cél nélkül. Boston és Philadelphiáról azt tartják
327 IX | laknak, s valamint New York és New Orleans a kereskedésben,
328 IX | kereskedésben, úgy Boston és Philadelphia a tudományosság
329 IX | több városok felett. Utcái és épületeiről ítélve szinte
330 IX | az utcára kinyúló gránit- és márványgrádicsokat fénylő
331 IX | Státusoknak Hollandiában és Spanyolországban, s szerzője
332 IX | Spanyolországban, s szerzője az Amerika és Európa című munkáknak, melyek
333 IX | áttekintése]. Bambert, 1823. - és Everett’s Amerika [Everett
334 IX | kitündöklő függetlenség aktája és a minden szegletben található
335 IX | szegletben található könyvek és írások mindjárt mutatták
336 IX | tudományos embert. De a könyvek és írások tetsző rendetlensége
337 IX | tudományoskodást ízléssel és csinossággal tudta párosítani.
338 IX | kézszorítás, de mindezen hidegség és ügyetlenségöken is látszik
339 IX | belső méltóságot sejdíttet - és a szívességnek s igaz érzelemnek
340 IX | státusokban. Azon maga-megalázás és határtalan engedelmesség,
341 IX | társaságnak minden osztályaira és az egész nemzetre. Hol az
342 IX | tudósokban is azon színnek és gondolkodásnak kell visszatükrözni,
343 IX | visszatükrözni, mely az udvar színe és gondolkodása, ott természetesen
344 IX | megfizetve: mert önbelsőnket és többnyire a szabadság és
345 IX | és többnyire a szabadság és igazságnak szentségét áldozzuk
346 IX | emberiség jussait, mint ők; és azt mutatja a tapasztalás
347 IX | s csak ott lehet szabad és kímélő s a való érzelmeken
348 IX | jussú társainak tekinti és tekintheti az ember. (Cooper:
349 IX | vendéget fogadhassanak. És ezáltal igen sok unalmas
350 IX | város nehány intézeteit és az Athenaeumot néztük meg.
351 IX | Minden nevezetesebb európai és az egyesületbeli újságokat
352 IX | ittlétünk alatt, kik közt Sweet és Gray urak sok szívességgel
353 IX | A charlestowni hajóépítő és hajórakhely (Navy Yard)
354 IX | Egyesület költségén épült és tartatik fenn. Most két
355 IX | linea-hajó, az Independence 74 és a Columbus megint 74 ágyúval,
356 IX | felek állását, az ütközet és a két tábor minden mozdulati
357 IX | emlékhelye maradt a bostoniaknak és Amerikának.~Közelebbről
358 IX | republikánusi mívelt ész és szív remeke, s csak hosszúsága
359 X | értekezések - Az Auburn és pennsylvaniai~büntetőrendszer -
360 X | büntetőrendszer - Státus fogháza és a foglyokkal bánás - Teatársaság
361 X | telepedésökkor az Anglia polgári és büntetőtörvénykönyvét hozták
362 X | találták.~Legelébb Penn és quaker társai költek ki
363 X | követték egymást. A bűnök és hibáknak pszichológiai kifejtései
364 X | a megjobbulhatás módjai és eszközei lettek fontos filozófiai
365 X | próbák tétettek a fogházak és foglyokkal, a temérdek költség
366 X | örökösen társaság nélkül van; és ekként egy időre nemcsak
367 X | 200 láb hosszú, 46 széles és 33 lábnyi magasságú, négy
368 X | láb hosszú, hét magasságú és 3 1/2 láb szélességűek.
369 X | kalán, villa, egy fűsű és egy biblia teszik a cella
370 X | dolmányának, mellényének és sapkájának is egyik fele
371 X | a fogházfenyíték nemei és a szabályok eleibe terjesztetnek,
372 X | műhelyökbe mennek. A kőfaragó és kovács legnagyobb műhelyeken
373 X | rendelt szobában vasárnap írni és olvasni taníttatnak, s az
374 X | szabályainak ezen részét nekünk és a francia biztosoknak magyarázta,
375 X | konyhát, kápolnát, raktárokat és minden műhelyeket. Mély
376 X | marad cellájában, kenyeren és vízen, bűne érzetének szomorú
377 X | határoztatik. A szorgalmatlanság és a szabályok elleni hibákról
378 X | betegek háza oly csinos és tiszta, oly pontos a felvigyázat
379 X | oly pontos a felvigyázat és gyógyítás, mint akármelyik
380 X | Miután Franciaországban és Angliában nehány fogházat
381 X | megjobbításra, az elmének és léleknek ily machinériáit
382 X | a bosszúálló törvényeket és az őtet megalázó s kebeléből
383 X | Megtanulja a szorgalmat, rendet és engedelmességet, melyeket
384 X | természetét eltántorították volt. És mi a legfőbb: tizenkét órai
385 X | találtunk, s mindazon fényt és szokásokat, melyek az angol
386 X | divatoznak. A tea előtt és után a társaság különböző
387 X | idegen vágyik azon ország és nemzet dolgairól kérdezősködni,
388 X | Mik a garanciák? Iskoláink és a tudományok mely lábon
389 X | Német-e, deák-e, vagy a német és deáknak valamely dialektusa?
390 X | hazánk e pontokbeli állása és az amerikai közötti különbség.
391 X | mindenütt viszi magával, és ha honját nemcsak termékenységéről,
392 X | jobbérzésű magyar ezerképpen és ezer formákban ki akar fejteni
393 X | találta? Ezen érzések harc és csüggedés közt hánykódtatják
394 XI | intézetek közt, melyek Boston és a massachusettsi státusban
395 XI | massachusettsi státusban az értelmi és erkölcsi mívelődés terjesztésére
396 XI | ban Bostonban volt 80 köz- és 155 privát iskola, öszvesen
397 XI | teológiai szemináriumjok és templomjok, hol minden vasárnap
398 XI | cambridge-i, hanem a státus és nép kollégyoma, hol senkinek
399 XI | amerikai oly számtalan iskolák és kollégyomok s annyi vallások
400 XI | szülők s illető papjaik dolga és baja. Az iskolák s kollégyomokban
401 XI | ebédre. A vendégek a státus és város némely tisztviselőjiből
402 XI | gazdag polgárok házokban és asztaloknál oly lábon élnek,
403 XI | lábon élnek, mint az angol és francia előkelőbbek. S azok,
404 XI | vagyonosodás által szerzett és szerezhető élet kényelmei
405 XI | élő ily nép, mely angol és kínai szőnyegeket tapod,
406 XI | ékesítik, s asztalán Francia- és Spanyolország, Porto és
407 XI | és Spanyolország, Porto és a szigetek válogatott borai
408 XI | szabadság leányának, a szorgalom és igyekezetnek igaz keresménye,
409 XI | felkerülni, s Görögország és Róma sorsa kerül reájok.
410 XI | magát. (Levasseur v. I. és Cooper: Notions of the Americans.
411 XII | XII~Lowel és az odavaló gyárok - Utazási
412 XII | státusokban~Még sok látni- és tanulnivalónk lett volna
413 XII | az utazást, mint London és Párizs vidékein.~Lowel tizenkét
414 XII | által hajtott erőmív tépi és fésüli; erőmív hozza fel
415 XII | átaljában asszonyok, leányok és gyermekek igazgatják a kerekeket,
416 XII | nyomtatóba kerül a vászon, és tíz nap alatt a legszebb
417 XII | Megnéztük azután a szőnyeg- és erőmívkészítő gyárokot is.~
418 XII | napszámosnak adnak munkát és élelmet ezen gyárok. A napszámosok
419 XII | könyveinket nézegettük végig, és az azokban talált közbejött
420 XII | szerfelett különböző elméjű és elnézetűeknek találtuk,
421 XII | Lafayette Amerikában 1824 és 1825-ben. Az Egyesült Államokban
422 XII | kötet.~Lafayette innepek és pompák s dicsőségének legmagosabb
423 XII | Észak-Amerikában az 1825. és 1826. évek folyamán. Írta
424 XII | születésének egész érzetét is, és talán emiatt nem tetszettek
425 XII | szemébe ötlöttek, apróságos és az asszonyos sokbeszédűségnek
426 XII | dolog, mint ő leírta. - És...~5. Travels in North America,
427 XII | Észak-Amerikában az 1827. és 1828. években. Írta Basil
428 XII | a „világon a legjobbak és a legrosszabbak is. Hol
429 XII | festi, s a kültárgyak hív és szemlélhetőbb leírásában
430 XII | s a tárgyat homályosító és nevetségessé tevő megjegyzéseket
431 XII | passzusmutogatás, políciák, vámosok és harmincadosok megvizsgálása
432 XII | ment el. Csak Angliában és Belgium egy részében van
433 XII | voltak. A revulúció alatt és utána a vallás tárgyai is
434 XII | nagyobb része kongregácionális és independens nevezet alatt
435 XII | unitárius vallás elveit is, és prédikációi s tudományos
436 XII | reformátusok, baptisták és universalisták részére.~
437 XII | vétetik, mint Angliában és Amerikában. Európában könnyen
438 XII | ingadozás jele; az angol és amerikai pedig azt hiszi,
439 XII | vallás elveit is: hogy az ész és lelkiesméret azok által
440 XII | mindenik egyformán nyugtát és enyhületét találja.~ ~
441 XIII | igen csinosok. Három újság és egy folyóírás adatik ki.~
442 XIII | az angol király bélyeg- és teatörvényjét megsemmisítette,
443 XIII | teatörvényjét megsemmisítette, és első sietett fegyveres népével
444 XIII | kiütésekor. Pennsylvania és Massachusetts után merészen
445 XIII | nemzetekkeli egybeköttetést és ami az egész Egyesület érdekeit
446 XIII | legrégibbek közül (1784), és amelyhez egészen hasonlók
447 XIII | ember egyformán szabadnak és függetlennek születik, következőleg
448 XIII | közmegegyezése által alapíttatik, és a közjóért intéztetik.~2.
449 XIII | bizonyos természeti, saját és vele született jussai vannak:
450 XIII | ezek közé tartozik az élet és szabadságnak megszorítatlan
451 XIII | megszorítatlan használhatása és védelmezhetése, a vagyonnak
452 XIII | szerezhetése, bírhatása és oltalmazhatása és átaljában
453 XIII | bírhatása és oltalmazhatása és átaljában a boldogság után
454 XIII | Minden embernek természeti és elidegeníthetlen jussa van
455 XIII | vallásos hitéért, érzelméért és gondolkozásáért; vagyis
456 XIII | keresztyének, nyugalmason és mint a státus jó polgárai
457 XIII | vallás papja semmi időben és semmi szín és ok alatt sem
458 XIII | semmi időben és semmi szín és ok alatt sem polgári, sem
459 XIII | papi hivatalát folytatja.~És végtére, akármely papnak
460 XIII | törvényhozóság engedelme nélkül; és csak templom és temetkezőnek
461 XIII | nélkül; és csak templom és temetkezőnek való föld örökítésire
462 XIII | igazgatni. Mire nézve most és minden időben minden hatalommal,
463 XIII | hatalommal, törvényhatósággal és jussokkal él, s azokat gyakorolja,
464 XIII | hatalom eredetileg a népé és a néptől ered, az igazgatóság
465 XIII | igazgatóság minden hivatalai és tisztviselői a népnek csak
466 XIII | népnek csak helyettesei és ügyvivői, s minden időben
467 XIII | hivatalra megkívántató elme és lélek tehetségei a maradéknak
468 XIII | nyilvánosan veszedelmeztetné, és ha minden más módok ezeknek
469 XIII | alkothat. Mert azon állítás és tudomány, hogy az önkényes
470 XIII | hogy az önkényes hatalom és nyomatásnak ellent ne lehessen
471 XIII | állani, képtelen, rabszolgai és az emberi nem javát és boldogságát
472 XIII | rabszolgai és az emberi nem javát és boldogságát veszedelmező
473 XIII | választásnak szabadnak kell lenni, és ezen státus minden polgárainak -
474 XIII | közönséges hivatalokra választani és választatni. Akármely névvel
475 XIII | hogy élete, szabadsága és vagyona oltalmaztassék a
476 XIII | Minden embernek szabad a maga és közönség oltalmazására fegyvert
477 XIII | oltalmazására fegyvert tartani és hordozni.~14. Ezen státus
478 XIII | van, hogy nékiek a törvény és igazság szabadon, halogatás
479 XIII | igazság szabadon, halogatás és fizetés nélkül, teljesen
480 XIII | fizetés nélkül, teljesen és pontosan szolgáltassék ki.~
481 XIII | tökéletesen minden részeiben és körülményeivel le nem íratott,
482 XIII | minden kedvező bizonyításokat és próbákat felhozhatni, s
483 XIII | már egyszer felmentetett. És a törvényhozó test ne is
484 XIII | vessen (kivévén a szárazi és tengeri tábor igazgatását).~
485 XIII | polgári szabadságra nézve; és ezért semmi bűn vagy vétségérti
486 XIII | szabni a lopás, hamisítás és ehhez hasonlók vétkére,
487 XIII | szabni kell a gyilkosság és hazaárulásra. Hol egyforma
488 XIII | bébizonyításokkal nem támogattatik, és továbbá, ha az evégre kiadott
489 XIII | kiadott rendelésben tisztán és nyilvánosan ki nincsenek
490 XIII | meghatározott esetekben és formalitásokkal kelhetnek.~
491 XIII | kelhetnek.~20. A vagyon felett és minden más perlekedésekben
492 XIII | léendő kihallgatásokra, és ezen juss szentnek és sérthetetlennek
493 XIII | kihallgatásokra, és ezen juss szentnek és sérthetetlennek tartassék.~
494 XIII | megsérthetlenül fennmaradjon és oltalmaztassék. Ezen szabadsággal
495 XIII | minden ember egyformán élhet, és soha semmi törvény nem hozattathatik,
496 XIII | megszoríthatná. A gondolatok és vélekedések szabados közlése
497 XIII | szabadosan szólhat, írhat és nyomtathat akármely tárgyról.
498 XIII | kiváltképpen megsértők, elnyomók és igazságtalanok, mire nézve
499 XIII | tulajdonképpen való, természetes és bátorságos oltalma egy státusnak.~
500 XIII | tartassék.~25. Minden esetben és időben a katonaságnak a
1-500 | 501-978 |