Fejezet

 1 I    | Manchesterig - amely 30 1/2 angol, vagyis mintegy hét magyar mérföld -
 2 I    |      Belgiumban 1831-ben diétákot, vagyis parlamenteket szinte mind
 3 II   |   közönségesen 35 font sterlinget, vagyis 350 ezüst forintot fizet (
 4 II   |   számíttatik), azaz ötszáz tonna, vagyis 10.000 mázsa teher vételére
 5 II   |  példánynak ára 150 font sterling, vagyis 1500 ezüst forint.) Audubon
 6 III  |    ezüstben a mi pénzünk szerint), vagyis 117.250 forint ezüstben
 7 III  |               1.316.015 dollár,~~~ vagyis 2.628.030 forint ezüst pénzben.~
 8 V    |           Elébb is a Capitoliumba, vagyis a státus házába mentünk.
 9 V    |                10.946.441~~~~68~~~ vagyis a mi pénzünkben 21.892.889
10 VII  |           123.091 font sterlingbe, vagyis 1.291.230.910 ezüst forintba
11 XIII |     érzelméért és gondolkozásáért; vagyis isteni tiszteletének belső
12 XIV  |         láb, s 1.800 tonna terhet, vagyis 36.000 mázsát bír el. Irigyelve
13 XVI  |          alatt.~De a legpompásabb, vagyis legirtóztatóbb nézlet a
14 XVII |          eladogatták a fejéreknek, vagyis kéntelenek voltak általengedni.
15 XX   |           elhíresedett harmoniták, vagyis a Rapp társaságát meglátogatni.
16 XXI  |           melyek mintegy 18 tonna, vagyis 36.000 font vasszeget készítenek
17 XXIII|     Capitolium 1.646.717 dollárba, vagyis 3.493.434 ezüst forintba
18 XXIII|          ajánlólevelünket megadni, vagyis tulajdonképpen csak oly
19 XXIV |         magoknak fenn nem hagytak, vagyis amik az Egyesületet egészben
20 XXV  |            tizenkétmillió dollára, vagyis 24.000.000 pengő forintja
21 XXV  |      tisztviselőnek 25.000 dollár, vagyis 50.000 pengő forint gazdagon
22 XXV  |           egymillió font sterling, vagyis ötmillió dollár). A francia
23 XXV  |      következő:~ ~~~ ~~~~dollár~~~~vagyis ezüst forint~~~~~~Major