Fejezet
1 I | s megvetéssel jön haza! Vagy talán hazám hátramaradtán
2 I | tavaknak s környékeiknek vagy a szép hegyeknek adja-e
3 II | volt azon eset is, hogy ez vagy amaz hajó népestől elveszett.
4 II | postanapokon, s ezért posta- vagy packét-hajóknak (Packetboat)
5 II | fenekén lévő iszop, porond vagy kövecs kiírva. Egy nagy
6 II | hol nem elég mély a víz, vagy iszapos, negyvenes hordó
7 II | hordó forma veres, fejér vagy sárga színűjegyek (Buoy,
8 II | értünk oly helyekre, hol ez vagy amaz hajó elvesztését mutatták.
9 II | eddig lehetetlen, s azért vagy egészen az 51. szélességig
10 II | szélességig felhaladni északra, vagy a 38-ig le kell kerülni
11 II | ezen nagy játékát Mexikói vagy Öbölárnak (Gulf Stream)
12 II | emlékének felsóhajtása? Vagy az elfojtott mély érzés
13 II | elfojtott mély érzés keserve‑e? Vagy talán hajdani baleseteink
14 II | fogontózni kellett, asztalt vagy szófát ölelni, hogy el ne
15 II | Voltaire-nek is mindig megtartotta vagy visszaadta volna nyugtát.~*~
16 II | ellenkező szelek miatt félre- vagy visszautat tett a hajó,
17 II | ezeket tréfás névvel Petrel vagy Karri anyó csirkéinek (Mother
18 II | a szárazra, de fáradtság vagy természetjek elleni eledel
19 II | teszik-e boldogabbá az embert? Vagy azok-e boldogabbak, kik
20 II | emberi társaságok képesek-e vagy nem, hogy önnön megfontolások
21 II | igazgatást alapítsanak? Vagy ha az embernek rendeltetése
22 III | keresett helyet megmutatni vagy a hotelekbe elvezetni. Az
23 III | rendszerein, s azoknak nagy részét vagy azon állításon alapultaknak
24 III | fogva csalónak születik, vagy hogy a mívelődés és a társaság
25 III | elébb ajánlóink becsének vagy messzeföldiségünknek tulajdonítottuk,
26 III | majd mind magános polgárok vagy társaságok tulajdonai, melyek
27 III | különböző társaságnál, melyek vagy a tudományok és mesterségek,
28 III | tudományok és mesterségek, vagy a termesztmények elémozdítására,
29 III | termesztmények elémozdítására, vagy a szenvedő emberiség felsegillésére
30 III | csak bizonyos osztálynál vagy keveseknél van, ott könnyen
31 III | kiszállásom ólta, s azok vagy ismerőseink társaságában,
32 III | ismerőseink társaságában, vagy a különböző tárgyak szemlélésével
33 IV | vakságát bámulja, sajnálja vagy megvesse-e? Ezen varázslóeszközöknek
34 IV | szállítók lebegnek fel- vagy lejöttökben, s a gőzhajók
35 IV | valamely újhoz, mely őtet ész vagy ügyesség által társai felett
36 V | Angliát, az igazgatóság vagy annak közbejövetele által
37 V | közbejövetele által alapíttatik, vagy az által tartatnak fenn.
38 V | terjesztessék. A tanulók vagy kadétok száma 250-re van
39 V | a katonasághoz tétetnek, vagy ha tetszik, a polgári életbe
40 V | más meg más csinos falu vagy város előtt állottunk meg
41 V | része az útközi falukba vagy városokba száll ki, s onnan
42 V | per tárgyát magok a felek vagy ügyvédjeik adják elé. A
43 V | kérdést teszen az elölülő, vagy a bírák is, ha tetszik.
44 V | hasonlít a németországi vagy az erdélyi régibb szász
45 V | bántva természeti jussai, vagy talán nem is bírhatta azokat.
46 V | közföldekkel cseréltettek vagy pénzzel fizettettek ki.
47 V | legkisebbig terheltetett vagy adóztatott volna; oly munka
48 VI | alatt szorított, kávészín vagy fekete felső köntös, fejér
49 VII | osztatik, úgymint:~A. Új-Anglia vagy Keleti Státusok.~1. Maine. -
50 VII | visszaadja Anglia régi jussaikat, vagy hogy legalább a mostaniakat
51 VII | kereskedést, s csupán Angliából vagy angol hajók által hozatva,
52 VIII | világteremtés ólta senki, vagy csak valamely indus tribusbeli
53 VIII | kényelmükre pihenhessenek vagy ebédeljenek, az itteni fogadók
54 VIII | statisztikája, újságok s a város vagy helység repertóriuma. A
55 VIII | különböző vidékek rajzai vagy mellképek. S ami még kívánatosabb
56 VIII | nagy ívekre nyomtattattak vagy litografíroztattak. Némelyiken
57 VIII | atyjokfiainak gyilkolói legyenek, vagy azoknak kezeik által essenek
58 VIII | többit megtartom magamnak, vagy pedig egyezmények a két
59 IX | még azon nap billétet küld vagy meghívó levélkét szállására,
60 IX | honn, el vannak foglalva, vagy nincsenek oly állapotban,
61 X | magános elzárásban, munka közt vagy anélkül, de örökösen társaság
62 X | lehessen fogolytársaival vagy másokkal. (Captain Hall.
63 X | egészen veres, a más szürke vagy fekete; hosszú dolmányának,
64 X | testi alkotásához képest vagy valamely műhelybe tétetik
65 X | műhelybe tétetik segédnek, vagy többnyire az első esztendőben
66 X | esztendőben kőfaragásra vagy kovácsműhelybe rendeltetik;
67 X | idejöket megint magányban vagy a biblia olvasásával töltik.
68 X | nyelve? Német-e, deák-e, vagy a német és deáknak valamely
69 X | állapotba voltam téve, hogy vagy tudatlannak maradjak hazám
70 X | maradjak hazám dolgairól, vagy hazudjak, vagy piruljak
71 X | dolgairól, vagy hazudjak, vagy piruljak egy amerikai előtt.
72 XI | famíliából álló helységnek vagy kerületnek iskolája legyen.
73 XI | Egyesületben a cambridge-i vagy a Harvard Kollégyom, melyet
74 XI | közt egy sincs, mely ez vagy amaz vallásbeli felekezeté
75 XI | akadály, botránkozás, zavar vagy akárminémű vallásos súrlódás
76 XI | elveire különösen a szülők vagy az evégre fennálló úgynevezett
77 XI | elnyomott jobbágy verejtéke, vagy monopóliumok s a törvény
78 XI | elsőséget kívánni akarni vagy hatalmaskodásának akármely
79 XII | igaz volt azon egy helyen vagy dologról, már más esztendőn
80 XII | nem érdekelte a herceget, vagy arról nem akart tudni, mert
81 XII | De mihelyt hazájok haszna vagy dicsősége a másokéval egybeérésbe
82 XII | fogadókra.~Európában, ha a város vagy faluból kihaladt az utazó,
83 XIII | társaságos kölcsönösség vagy hasonértékű jussok visszaadása
84 XIII | akármely megkülönbözött vagy nevezett alatt lévő vallásos
85 XIII | felekezeten, gondolkodáson vagy nevezeten lévő vallásos
86 XIII | másnak alája vettessék, vagy a más felett elsősége legyen,
87 XIII | végtére, akármely papnak vagy vallásos felekezetnek ajándékozott
88 XIII | ajándékozott földbirtok vagy földvásár, azon feltétellel,
89 XIII | örökösön papról papra szálljon vagy vallás földje legyen, erőtelen
90 XIII | azokat, melyeket általadott vagy ezután nyilvánosan általád
91 XIII | néven nevezendő hivatal vagy elsőség az igazgatásban
92 XIII | tehetségei a maradéknak vagy atyafiaknak nem lévén általtestálhatók.
93 XIII | sohase titulus, nemesség vagy örökség szerint járó megkülönböztetés,
94 XIII | semmi privilégium, rang vagy kizáró haszon senkinek ne
95 XIII | ember, nemzetség, osztály vagy karbeliek különös önhasznáért,
96 XIII | különös önhasznáért, javáért vagy jövedelméért lévén alapítva,
97 XIII | hatalmával visszaélne, vagy a közszabadságot nyilvánosan
98 XIII | változtathatja az igazgatást, vagy egészen újat is alkothat.
99 XIII | személyes szolgálatjával vagy ezen szolgálatnak hasonbecsűjével
100 XIII | ne vétessék a tulajdonos vagy a nép képviselői megegyezésök
101 XIII | ha személyök, vagyonjok vagy becsületjökben akármely
102 XIII | Senki semmi maga elleni vád vagy panaszra nem tartozik addig
103 XIII | törvény eleibe azon vád vagy panaszért, mely alól már
104 XIII | nézve; és ezért semmi bűn vagy vétségérti per másutt nem
105 XIII | letartóztatására kivallatás végett vagy kriminális tárgyakbani üldözésre
106 XIII | alapja előre esküvéssel vagy hitelesnek található bébizonyításokkal
107 XIII | írva a megmotozandó helyek vagy tartandó személyek. Ilynemű
108 XIII | vám, rovatal, segedelem vagy akármely tereh a nép megegyezése
109 XIII | tereh a nép megegyezése vagy annak a törvényhozásra egybegyűlt
110 XIII | nem kívánhat rendkívüli vagy szerfeletti kezességet és
111 XIII | s nem szabhat kegyetlen vagy szokatlan büntetéseket.~
112 XIII | Évenként június első szeredáján vagy máskor is, ha szükség kívánja,
113 XIII | törvényszékeket állítani, elrendelni vagy változtatni is, s úgy intézni,
114 XIII | esztendőnként márciusban vagy máskor is tartani szokott
115 XIII | befolyhat erre jobbítások vagy változtatások ajánlása által.~
116 XIII | között üléseik folytatása vagy elhalasztása felett eredett
117 XIII | hivataljok hosszas folytatása vagy kötelességeik nem pontos
118 XIII | esztendeig tarthat, s akkor vagy újra meghagyatnak, vagy
119 XIII | vagy újra meghagyatnak, vagy ha a közjó úgy kívánja,
120 XIII | megváltoztatni, módosítani vagy eltörölni, aziránt jovallat
121 XIV | máig is fennáll. A lakos vagy zsellér különböző taxákot
122 XIV | tizenkettőt a seigneurnek vagy a klastromnak ád. A föld
123 XIV | földek, melyeket csak egy víz vagy határjel választ el egymástól,
124 XIV | természetű hold föld alig ér 1 vagy 1 1/2 shillinget. (The Northern
125 XIV | kéntelenségből, hiúságból vagy rossz kedve űzése végett
126 XIV | végett utaz, s nem óhajtja vagy restelli ismeretségeket
127 XV | Niagarához felérjünk, Montreálból vagy a Champlain tavára kellett
128 XV | tavára kellett megtérnünk, vagy pedig egyenesebben 392 mérföldet
129 XV | oly sebes a Szent Lőrinc, vagy a zúgók (rapids) oly veszedelmesek
130 XV | utolsó hetekben kevesedik, vagy el is fogy. Midőn partra
131 XV | kifejteni hazafi-érzelmeiket, vagy talán nem is csatolta semmi
132 XV | tarthatták tulajdonoknak. Vagy talán hatalmasok üldözése,
133 XV | lelki erejöknek félreértése vagy észre nem vett vigyázatlanság
134 XV | virtus útjára megtérjenek. Vagy pedig, igen hihetőleg, némelyiknek
135 XV | s nem elég erős lelke, vagy unja már a megutáltakkal
136 XV | szabadabb mezőn lélegzeni. Vagy végre azok számából lehetnek,
137 XV | ismeretes nagy vízesést vagy zuhatagot (Cataracta. Falls
138 XVI | Niagara híres vízeséséhez vagy zuhatagjához felmenni. A
139 XVI | sziklák tetején állunk vagy haldoklunk, s még egyszer
140 XVI | nem jött. Jaj az embernek vagy állatnak, kit az ár magába
141 XVI | madár beléesett, ottmaradt vagy zúzott testtel veti ki a
142 XVII | odahagyták birtokaikat, vagy csekélységért eladogatták,
143 XVII | megtartottak. Kalapjokon ezüst csat vagy valami cifraság. Fülök karimája
144 XVII | épületeket lát emelkedni, vagy újakot fedetni, festetni,
145 XVII | európai városokban, megettek vagy a város más részében kétannyi
146 XVII | legalább façade-jának görögös vagy olaszos formát ád, s igyekszik,
147 XVII | emberiség jussai megemlítésének vagy csak az iránta mutatkozó
148 XVII | szokott csak fellobbanásból vagy kompliment kedvéért határozni
149 XVIII | Erie taván, s a sanduskyi vagy erie-i kikötőkből leereszkedni
150 XVIII | nyelvét, hol született és él, vagy amelynek jovaival él, nem
151 XVIII | jovaival él, nem tanulta meg, vagy nem akarja megtanulni -
152 XVIII | nem akarja megtanulni - az vagy szörnyű ostoba, vagy szörnyen
153 XVIII | az vagy szörnyű ostoba, vagy szörnyen megveti a hazát,
154 XVIII | törvény, sem innepi mandátumok vagy normális rendelések, sem
155 XVIII | semmi kénszerítő eszközök vagy igazgató szerek, melyek
156 XVIII | 1.~~~~Episzkopálisok vagy konformisták~~~~1.200.000~~~~-~~~~
157 XVIII | 7.~~~~Mennoniták vagy anabaptisták~~~~120.000~~~~
158 XVIII | 900~~~~~~16~~~~Secederek vagy szeparatisták~~~~-~~~~-~~~~
159 XVIII | 19~~~~Naturalisták vagy Owen társasága~~~~2.500~~~~
160 XVIII | 21~~~~Mormoniták vagy Bibliai új társaság~~~~-~~~~-~~~~-~~~~~~
161 XVIII | 25~~~~Presbiteriánusok vagy nonkonformisták~~~~1.173.
162 XVIII | Református presbiteriánusok vagy convenanterek~~~~-~~~~-~~~~-~~~~~~
163 XVIII | 33~~~~Szabad quakerek vagy nikoliták~~~~-~~~~nincs~~~~-~~~~~~
164 XVIII | 41~~~~Moravianusok vagy Egyesült atyafiak~~~~7.000~~~~
165 XVIII | Új jeruzsálemi ekklézsia vagy Swedenborgiánusok~~~~5.000~~~~
166 XVIII | 30~~~~~~43~~~~Shakerek vagy millenialisok~~~~12.000~~~~
167 XVIII | 16~~~~~~44~~~~Rappisták vagy harmoniták~~~~800~~~~1~~~~
168 XIX | utcán, lovaik a szekérhez vagy kerthez kötve oly forma
169 XIX | a megye és státus boldog vagy boldogtalanabb sorsa függött.~
170 XIX | szerint 1811-i esztendő vagy a gőzhajók divatba jövetele
171 XIX | folyamatban van, 150 elveszett vagy elhasználódott, mégpedig:~ ~~~
172 XX | megszorítónak tartják.~A rappisták vagy harmoniták társaságának
173 XX | tagnak öltözeti darabra vagy egyébre van szüksége, a
174 XX | neme van köztük, hogy ez vagy amaz tag a köztárból mely
175 XX | Magyarországra nyitottam, de azt vagy csak Ausztria név alatt
176 XX | Ausztria név alatt kaptam meg, vagy mellékesen szinte mindenikben
177 XXI | oly eszes emberen szellemi vagy testi hatalmat gyakorolni.
178 XXI | kulminációján, ha e hajlandóságot vagy egészen kiirthatták, vagy
179 XXI | vagy egészen kiirthatták, vagy annyira megzabolázhatták
180 XXI | hajlandóság egészen kiirtásával vagy legalább oly megzabolázásával,
181 XXI | tett játéka-e ennek oka? Vagy talán s igen hihetőleg az-e,
182 XXI | gyarmatot formáljanak belőlök, vagy hogy Kanadában telepítsék
183 XXI | megállítani ott, hol vagyoni vagy személyes áldozat nem forog
184 XXII | egész természet keblében vagy e csinosult öltözetben,
185 XXIII | Párizs és London fényéhez vagy más európai fővároshoz hasonlónak
186 XXIII | főnemességet, mulatság helyeit vagy a bámulásra gyűlt idegeneket
187 XXIII | addig egészen új találmányt vagy a feltaláltaknak valamely
188 XXIV | Higgyen nekem a praesidens úr, vagy higgyen inkább a századok
189 XXIV | elmozdíttatik, meghal, lemond, vagy nem képes kötelességét betölteni,
190 XXIV | vice-praesidensre bízatik. Vagy ha erre nézve is a fennebbi
191 XXIV | az akadályok elhárulásáig vagy az új választás elkövetkezéséig.~
192 XXIV | árulás, közpénztár pazérlása vagy más hivatalával visszaélés
193 XXIV | megtévedésből nem alkalmatos vagy hivatalával visszaélni kívánó
194 XXIV | valamely hivatalban van, vagy akármely jövedelemmel él
195 XXIV | házainak kétharmad része, vagy az egyes státusok törvényhozóságainak
196 XXIV | gyűlésnek háromnegyed része, vagy ha a Kongresszus úgy határozza,
197 XXV | mindenről, mi külföldről jön, vagy itthon terem;~Adó~a durva
198 XXV | azalatt, míg katonai gyakorlat vagy szolgálatban van.~18. Minden
199 XXV | Ellenség hirteleni berohanása vagy más közcsendesség megháborításakor
200 XXV | Kötelességét elmulasztó, engedetlen vagy illetlen magaviseletű tiszt
201 XXVII | és lovaglást nem kedveli vagy restelli, annak talán oly
202 XXVII | aki az újítások, párviadal vagy házasság ellensége. Magyarországon
203 XXVIII| régi klasszikus Rómában vagy Athénben járok.~Azon terv,
204 XXVIII| többnyire fejér márvány vagy gránitból; de ezek oly vetélkedő
205 XXVIII| nagyobb része fejér márvány vagy gránit. Az utcáról felvezető
206 XXVIII| vetélkedéssel áldozzák sajátjokat ez vagy amaz emberiségi intézet
207 XXVIII| azt királynak, eklézsiának vagy státusnak -, ki az embernek
208 XXVIII| viszen aranyat, ezüstöt vagy idegen pénzt a verőházba,
|