Fejezet
1 I | emlékeznie: „Hallgattassék meg a más fél is.”~Az 1830-i
2 I | törvényei különböztetik meg szomszédjától. A scotus
3 I | szép sor hegyeket jártuk meg; ezeknek végső csúpján áll
4 I | híres tavakot (Lochs) nézni meg, melyek Skócia nevezetesebb
5 I | hazafiságtalanságnak hiszi, ha e helyeket meg nem járta. Nyáron által
6 I | képzelődés alig határozhatja meg, ha Skóciában ezen tavaknak
7 I | fél minuta alatt tettük meg. De néha 58 s még 57 minuta
8 II | lineából három postahajó jelent meg, s várt az indulás napjára
9 II | szálló hajóknak alkalmasint meg kell lenni szabott terhöknek,
10 II | az egész kikötőből száz meg száz „hurrá” zeng vissza.
11 II | utoljára csak ötön jelenhettünk meg. Hiába csengetett a steward
12 II | A Hyberniától értettük meg, hogy az amerikai egyik
13 II | harmadik praesidens halt meg. - Kedves jelenet az óceánon
14 II | ezen nemben még nem jelent meg. (Ornithological Biography
15 II | nemsokára, s nem érhették meg a nekiek szánt örömet.~*~
16 II | lefeküdni, míg e kedves jelt meg nem látta. Éjfél után a
17 II | napján mely látás lepte meg szemeimet a reggellel! Megpillantottam
18 II | mely felséges jelenet lepte meg szemeinket! Előttünk nyúlt
19 III | ajánlóleveleinket adtuk meg, s mindazok, kikhez ajánlva
20 III | intézetek közül nehányat néztünk meg, melyeknek leírása egész
21 III | a népért, alig foghatja meg, hogy a közpénztár s a kormány
22 III | nélkül miként alapíthatják meg magokat ezen társaságok.
23 III | ember nem könnyen róvja meg magát, mert a személyes
24 III | északi státusokat utazzuk meg, s majd októberben térjünk
25 IV | polgárok vele egyforma jussait meg nem sértő - írásait szabadon
26 IV | újság és folyóírás jelenik meg esztendőnként az Egyesületben,
27 IV | sok hitelt adtak. Gyakran meg kellett jelennem a műhelyben,
28 IV | közönségesen 14-15 óra alatt futja meg a gőzhajó, s 1825-ben a
29 IV | harminc minuta alatt érkezett meg Albanyba New Yorkból. (The
30 V | szinte minden félórában más meg más csinos falu vagy város
31 V | vagy város előtt állottunk meg utazókat rakni le s szedni
32 V | fővárosába estve érkeztünk meg. Másnap legelébb is general
33 V | közönséges épületeket néztünk meg s a városnak különböző utcáit.
34 V | rendszerében, ott talán meg voltak bántva természeti
35 V | kimagyarázni, s minek birtokától meg volt fosztva. És csupán
36 V | éppen ily kínnal szerezte meg megint azokat, mik nála
37 V | társaságnak engedtetett meg különböző helyeken a magok
38 VI | letelepedett. Anna itt holt meg 1784-ben. Halála után a
39 VI | Lebanon mellett telepedett meg, s oda falut épített.~A
40 VI | hevesebb inspiráció lepte meg, a tánc is sebesedett, a
41 VI | nagy eszmélet kellene, hogy meg ne hökkenjen az ember. Megállottunk
42 VI | me! (Ó, én Jézusom, áldj meg! Ó, Szentlélek, szállj rám!),
43 VI | merengette szemeit az ég felé; meg a többi melljét verte, s
44 VI | komédiáit láttuk ismételve, más meg más gesztikulációk s convulsiók
45 VII | felvéve, mivel még nincs meg a negyvenezer szám népességök.~*~
46 VII | Plymouthban is telepedtek meg nehányan. Azon időben kezdődtek
47 VII | nevezetes kútfeje nyílt meg Angliának. De hogy azt csak
48 VII | a hóhér által égettették meg e törvényt.~A massachusettsi
49 VII | legelébb a bostoniak határozták meg s fogadták egymás közt becsületjekre,
50 VII | büszkeségét, s a parlament új meg új törvényeket hozott a
51 VIII | megfontolással írt emléke mentette meg Amerikát az Anglia elnyelésétől,
52 VIII | okokért ne változtassanak meg; és valóban a tapasztalás
53 VIII | törvények hozatalát nem engedte meg, s arra kénszergette az
54 VIII | rajtunk törvényhozóságaink meg nem egyezése ellenére, s
55 VIII | idegen s törvényeink által meg nem ismert törvényhatóságok
56 VIII | Bostonba este érkeztünk meg. Mint a külső városba értünk,
57 IX | különböző utcáiban fordultunk meg, minden feltett cél nélkül.
58 IX | bizonyos formák állíttatnak meg a magaviseletben s szokásokban.
59 IX | és az Athenaeumot néztük meg. Az Athenaeum egyik a legrégibb
60 IX | s csak hosszúsága ment meg azon kísértettől, hogy az
61 X | s a régi fogházat néztük meg, s mentünk osztán az újba.~
62 X | valamint hogy a szabályok meg nem tartásával fogságát
63 X | hogy az udvaron megint meg kell mosdaniok, s cellájokba
64 X | Azután a betegek házát néztük meg, hol a 260 fogoly közül
65 X | emberiséget, új elkeseredéssel tér meg az életbe, visszabosszulni
66 X | mindenekelőtt azt tanulja meg: miként lehessen öngondolatiban
67 XI | Baltimore-ban telepedett meg, hol az odavaló kereskedőkkel
68 XII | legmagosabb pontján utazta meg még egyszer Amerikát, s
69 XII | nem innepek közt utazza meg e hazát, az sokban másként
70 XII | szinte bigottsággal tartják meg a vasárnapot, hétköznap
71 XIII | közintézetet nem nézhettünk meg. Vasárnap lévén, minden
72 XIII | változtatások némely státusokban. Meg lévén az egyes státusok
73 XIII | mások isteni tiszteletét meg ne háborítsa.~6. Minden
74 XIII | különös szemügyben tartja; és meg is kívánja törvényhozóitól
75 XIII | csak esztendeig maradnak meg hivataljokban, s következőleg
76 XIII | már elérték - kivévén a meg nem telepedetteket, s kik
77 XIII | és ha ellenség támadná meg a státust, erőt viszen az
78 XIII | státust ellenség támadja meg, annak oltalmára kívántatik
79 XIII | esztendejük nem határoztatik meg ugyan, hanem mihelyt ellenük
80 XIV | tekintetben több utazók járják meg e vidéket. A lakosok egyik
81 XIV | Éjszaka későn érkezett meg a Phoenix kikötőnkbe, melyen
82 XV | zúgó sebességgel indul meg, s magos hullámokban csapkodik
83 XV | szállva Cornwallban virradtunk meg.~Beértünk már Cornwallnál
84 XV | szél miatt nem érkezett meg. Időnk maradt a várost megnézni,
85 XV | palack pálinkával vásárolta meg egy industól, s most 6.000
86 XV | hazája emlékében osztotta meg! Nem képzelek kínzóbb helyzetet,
87 XV | jussaik már születésekkor meg voltak tagadva; hol meglehet,
88 XV | oly tavakkal is áldotta meg, melyek az egyik pólustól
89 XV | Yorkból estve indultunk meg; kedvetlen szél fújt, s
90 XVI | közben a gyengébb fejűek meg ne szédüljenek. Mint egy
91 XVI | mindennapi szarkához hasonlított, meg nem foghattuk, mi nevezetesség
92 XVI | a tulajdonos magyarázta meg kérdésünkre, hogy Amerikában
93 XVI | tanult révészek győzhetik meg; szélessége nem nagy, de
94 XVI | egy nagy szikladarab akadt meg. Ezen rengeteg darabot még
95 XVI | rengeteg darabot még nem bírta meg a víz ledönthetni. Egy philadelphiai
96 XVII | végénél harmadszor láttuk meg az Erie Canalist, mely Albanytól
97 XVII | Elébb is az iskolát néztük meg. A gyermekek már hazaoszlottak
98 XVII | Azután a templomot néztük meg; az ezen falubeli indusok
99 XVII | büszke, hogy inkább étlen hal meg, mintsem fejér szolgájának
100 XVII | özvegyasszony deszkakalibája maradt meg. Azután még soká pusztán
101 XVII | életet adott. 1825-ben jelent meg itt a legelső kanálishajó,
102 XVII | fakadt fel s gyökerezett meg az ifjú Lafayette lelkében
103 XVII | csábító ingereit vetette meg, s áldozta vagyonát s mindenét;
104 XVII | más hálálkozva koszorúzza meg: s a históriára marad a
105 XVIII | jovaival él, nem tanulta meg, vagy nem akarja megtanulni -
106 XVIII | félt, hogy a hullámokat meg nem győzi a kiszállító csónak.
107 XVIII | kéréssel végzik bé: „Tartsd meg, Uram, köztünk a vallásbeli
108 XVIII | kénszerítés által határozhatni meg. Minden embernek jussa van
109 XVIII | Istennel semmi földi hatalom meg nem ítélheti, csak az Isten.~
110 XVIII | szabadságot még azoknak is meg kell engedni, kiknek lelkeik
111 XVIII | szabadsággal, az Istent bántja meg, s nem az embereket, s egyedül
112 XVIII | méltányolja, s egyiknek sem engedi meg a másik jussaiba avatkozni.~
113 XIX | mulatásunk után sem felelt meg a dolog. Sem zaj, sem heves
114 XIX | hivatalviselések felállítása buktatták meg. Az Amerika konstitúciója
115 XIX | választhassa, s csak addig tartsa meg, míg bizodalmát megérdemlik.~
116 XIX | minden jussait, maradjon meg csak a nyomtatás szabadsága,
117 XIX | fekszik, 59 dollárért vették meg kótyavetyén. Cincinnati
118 XX | minket, s későre győzhettük meg, hogy nem a gróf Leon társaságabeliek
119 XX | atyjával ismerkedtessen meg.~Előre tudva a Rapp történeteit
120 XX | termékenyebb helyet vehettünk meg, s ennek New Harmony nevet
121 XX | és kartongyárokat néztük meg. A kerekek gőzerőmív által
122 XX | köztárból mely kevéssel éri meg. Reggelenként a mészáros
123 XX | három esztendeje indult meg. A selyemtermesztés még
124 XX | buzdítására abban egyeztek meg a tagok, hogy a Rapp selyméből
125 XX | készült köntösben jelenjék meg, hogy polgártársaikat a
126 XX | Ausztria név alatt kaptam meg, vagy mellékesen szinte
127 XX | tekintődhetnének, ha itt valóságáról meg ne legyünk győződve. Ha
128 XXI | különféle gyárait jártuk meg.~*~Pittsburgh azon szegletben
129 XXI | az óceánig is útja nyílt meg. A város ily szerencsés
130 XXI | ugyanazon erőmív dagasztja meg, s szaggatja végre azon
131 XXI | nevezetes hidakat néztük meg, melyek ily széles két folyam
132 XXI | sem Amerikát nem menthetik meg a gyalázattól e részben.~
133 XXI | visszaszállítás határoztatott meg. Az Egyesület nevezetes
134 XXII | emlékére emelt oszlopot néztük meg. A hely igen szerencsésen
135 XXII | alatt nehányszor néztük meg mindeniket s azoknak csinálása
136 XXII | csak a szabadság érlelheti meg.~*~Baltimore-ból Washingtonba
137 XXIII | nemességgel ajándékozott meg.) (Capellanótól.) A második,
138 XXIV | többszer is látogassuk meg.~Soha nem felejtem el, mely
139 XXIV | alattvalók, bajosan foghatjuk meg az amerikai tisztviselők
140 XXIV | azon kérésére, hogy maradna meg csekély ebédjére, felkölt,
141 XXIV | formalitást tartanak. Magyarázza meg azokat! Tanítson meg azon
142 XXIV | Magyarázza meg azokat! Tanítson meg azon szabályokra, melyekhez
143 XXIV | bírálgatni, hol mulat, s arról is meg vagyok győződve, hogy a
144 XXIV | törvénynél fogva állítja meg, melyik tisztviselőre bízassék
145 XXIV | szenátus kétharmad részének meg kell egyezni. Hasonlólag
146 XXIV | Szózataikban különböztessék meg, melyiket választják praesidensnek,
147 XXIV | sorsolás által választja meg a praesidenst. De ezen választás
148 XXIV | vallások szabad gyakorlását meg nem tilthatja. Oly törvényt
149 XXIV | letartóztatástól bátorságba legyen, meg nem sértethetik, és ez ellen
150 XXV | törvény által határoztatott meg, melynek főbb cikkelyei
151 XXV | ítélőszék által ítéltetik meg s tovább folytatva. (Levasseur,
152 XXVI | tenni a birtokos, kímélnék meg e fákat egészeni megkopasztásoktól.~
153 XXVI | Tisztelet érzelme lepett meg e sír előtt, s dobogni érzettem
154 XXVI | ittlétekor utoljára nyittatott meg. Az öreg egyedül ment bé
155 XXVI | erdélyi nemességgel tisztelte meg. Midőn előszer Smithnek
156 XXVI | Roszwurm rohanás által támadta meg Székesfejérvárt, s a basát
157 XXVI | paripával és karddal ajándékozá meg; Meldrich majorrá nevezte
158 XXVI | s nemességgel tisztelte meg. Nemesi címerén pajzs és
159 XXVI | ügyessége által menekedett meg. Végre mindenik fél megunván
160 XXVI | együtt verjék agyon, ha neki meg nem engednek. Éppen ezen
161 XXVI | egybeesküvést, másodszor mentette meg a bizonyos haláltól.~Smith
162 XXVII | nevezetes munka megjelenését, s meg nem foghatták, hogy okos
163 XXVII | minő öltözetben jelenjenek meg a vendégek. Óhajtottam volna,
164 XXVII | szerint nem öltözködni s meg nem jelenni a hívásra, de
165 XXVII | fiai vannak. Ha ne bukjék meg Napoleon, ezen ifjú most
166 XXVII | Társaságban ritkán jelenik meg, de midőn megjelent, oly
167 XXVII | Mansions House-ban szálltunk meg.~ ~
168 XXVIII| nevezetesebb helyeket jártuk meg. S minél több részében fordultunk
169 XXVIII| több részében fordultunk meg, bámulásom mindinkább nevekedett,
170 XXVIII| Naponként nehányat néztünk meg, de az ittenieket figyelemmel
171 XXVIII| újság és folyóírás jelenik meg csak az itteni harminckét
172 XXVIII| rossz állapotban érkezett meg, azonkívül pedig, az ő állítása
173 XXVIII| kivándorlottakkal ismerkedtetett meg. Ezeknek nagyobb része elfelejtette
174 XXVIII| költséges próbák nem feleltek meg a célnak. Végre nagy költséggel
175 XXVIII| némely templomokban fordultam meg, s egy quaker templomba
176 XXVIII| leülésre.~Szent tisztelet lepi meg az idegent, midőn ennyi
177 XXVIII| semmi vallásos ceremónia meg nem szakasztja, kivévén
178 XXVIII| az Philadelphiában hamar meg fogja unni magát. Philadelphia
179 XXVIII| úr csudálkozásunkra -, s meg is válogatván karakterökben
180 XXVIII| örömeinket egy kedvetlen újság meg nem zavarta. Egyik nap a
181 XXVIII| volt ily hírrel lepetni meg! Hazánk neve ritkán fordul
182 XXIX | Brunswickben állapodtunk meg, honnan a Swan gőzhajón
183 XXIX | 2450 mérföldet utaztunk meg szárazon és vízen.~Egy ideig
184 XXIX | hajó a legelső útját tenni meg Havre de Grace-ba. Az új
185 XXIX | elmentünkben nem nézhettünk volt meg. Megint máskor a New Jersey
186 XXIX | amerikai embertől váltunk meg. Haladtunk már bé a nagy
187 XXIX | helyhezetben arról győződtem meg, hogy a filozófiának minden
|