Fejezet
1 I | önmagára nézve úgy tekintheti, mint egy nagy darab epizódáit,
2 I | egy nagy darab epizódáit, mint kedvező helyzeteket tapasztalásaira,
3 I | oly küzdésekre találtunk, mint Párizsban. Lüttich, Brüsszel
4 I | minden pontig ellenkezőben, mint Franciaországban. Ott áll
5 I | eredetibb fekvése lenne, mint Edinburghnak. Skócia történeteinek
6 I | most is minden bútoraival, mint Riccio megölésekor voltak;
7 II | mappái vannak a tengernek, mint a szárazon akármely helynek
8 II | annyi veszedelme a hajóknak, mint az Anglia és Franciaország
9 II | helyzete lehet az életnek, mint a tengeri betegség s ennek
10 II | óhajtva várja a kapitánytól, mint a dodonai orákulumtól, hogy
11 II | hajó, melyet a kapitány, mint az orvos a veszedelmet,
12 II | számosabb neme, az egyik mint a fecske, a más mint a vadréce
13 II | egyik mint a fecske, a más mint a vadréce nálunk. Ezek seregben,
14 III | bosszantóbb és megalázóbb, mint a passzus és harmincad dolgai.
15 III | leszállítják szekeréből mint gyanús személyt, elékérik
16 III | nem oly érdeklők ugyan, mint az európai elaggott városok
17 III | száma a népességhez úgy áll, mint 1 = 3 1/2.~1830-ban költség
18 III | Utazások még hosszabb volt, mint a miénk, ők 45 nap értek
19 IV | eltűnnek. Körül a vidék, mint az egész erejében lévő ifjúság,
20 IV | de városait és faluit, mint új telepedéseket, még sok
21 IV | ízléssel épített házakkal, mint a London környéki tehetős
22 IV | órával mindig későbbre van, mint New Yorkban. Hajdan kik
23 IV | s mivel az amerikaiak, mint első feltalálói a gőzhajónak,
24 IV | Gőzerőmíveik sokkal tökéletesebbek, mint az angoloké, s abban naponként
25 IV | fenn. Belsőjük oly pompás, mint akármely ékességszerető
26 V | tanításra annyi intézet volna, mint Amerikában. Európában az
27 V | és éppen ellenkezőleg, mint Európában. Így áll p[éldának]
28 V | hegysor közt West Point hegye, mint egy félsziget, benyúlik
29 V | éppen úgy mulathatja magát, mint egy nagy város nyüzsgései
30 V | elrendezés kívül és benn, mint egy angol lord lakása. A
31 V | termettek. E vidék, szinte mint hazánk, önnön zsírjában
32 V | 565 lábbal áll magasabban, mint a Hudson, temérdek hegyek
33 VI | angolul shaking annyit teszen, mint libegő, s innen a shaker
34 VI | Harrodsburg. Ky. 1830.)~Mint a faluba értünk, bámulással
35 VI | forma hangon ment véghez, mint más vallásúaknál a „könyörögjünk,
36 VI | léleknyugalommal oszlottak el, mint aki hosszas buzgó könyörgés
37 VI | saratogaiak is azon állatórészűek, mint ez.~*~Délután megint szekérre
38 VI | zokogás és sírással elegyítve, mint midőn valakit kínoznak.
39 VII | minisztereit. Úgy festették ezt, mint nyilvános rebellió előjeleit.
40 VIII | haricska sokkal bujábban terem, mint nálunk. Az északi rész nagyon
41 VIII | nagyon termeszti a törökbúzát mint eredeti indus gabonát (Indian
42 VIII | mulattunk.~*~Mivel Amerikában, mint Angliában is, a posta s
43 VIII | És hogy mostantól fogva mint szabad és független státusoknak
44 VIII | egyebeket cselekedni, melyekre mint független státusoknak jussok
45 VIII | varázserővel bír az amerikaiaknál, mint első kihirdetésekor. Minden
46 VIII | Bostonba este érkeztünk meg. Mint a külső városba értünk,
47 IX | eleje oly csinosan tartva, mint a hollandus városokban.
48 IX | úr soká lakott Európában, mint miniszter követje az Egyesült
49 IX | mesterkéltebb társalkodásra, mint a szabad státusokban. Azon
50 IX | emberben az emberiség jussait, mint ők; és azt mutatja a tapasztalás
51 IX | Warren generáljok. Sweet úr mint a Bunker’s Hill-i ütközet
52 X | külső meggyaláztatásokat, mint amelyek a lelki erőket is
53 X | semmi jelt ne adhassanak. Mint annyi kőbálvány, mozdulatlanul
54 X | felvigyázat és gyógyítás, mint akármelyik ilynemű kegyes
55 X | rothadt rész, hogy ezen házban mint gonoszság iskolájában henye
56 X | mívelődés elémozdítására?~Mint aki nem igaz úton járt el
57 XI | figyelme tárgyául vétetett fel, mint amelyek a szabadság elvei
58 XI | magas falakkal kerítve, mint nálunk. Minden kerítés csak
59 XI | felekezetek elvei pedig, mint tudomány seholt nem. A vallásról
60 XI | vallásbéli felekezet elvei mint dogmák tudományosan taníttathassanak,
61 XI | fényűzéssel rendelt asztalt tart, mint akármely európai arisztokrata.
62 XI | asztaloknál oly lábon élnek, mint az angol és francia előkelőbbek.
63 XII | néhány mértföldre az utazást, mint London és Párizs vidékein.~
64 XII | megvásárol, letelepedik, s mint már telepedett polgárnak
65 XII | közül kivívta magát, s most mint hatalmas vetélkedő társát
66 XII | fényesen áll minden dolog, mint ő leírta. - És...~5. Travels
67 XII | amerikai közönséges szekerek, mint az angoloké is, vasárnap
68 XII | más szempontból vétetik, mint Angliában és Amerikában.
69 XIII | A város nem oly népes, mint a tengermellékiek, ámbár
70 XIII | keresztyének, nyugalmason és mint a státus jó polgárai viselvén
71 XIII | kirekesztő jussa van önmagát mint szabad, független s önhatalmú
72 XIII | él, s azokat gyakorolja, mint tulajdonait. Kivévén azokat,
73 XIII | hivataloknak forgását (rotation), mint a szabadság egyik nevezetesebb
74 XIII | lelkiesmérettel követi el, mint a legcsekélyebb hibát. Mire
75 XIII | nép fenntartotta magának, mint tulajdonait.~~MÁSODIK RÉSZ~
76 XIII | nem telepedetteket, s kik mint szegények önnön kérelmökre
77 XIII | követeit, azon módon és időben, mint a szenátorokat. A követek
78 XIII | Évenként márciusban, oly módon, mint a törvényhozóság tagjai,
79 XIII | a jovallatot, aláírja, s mint megállított törvényt azonnal
80 XIII | a nép által, oly módon, mint a több tisztviselők választatnak.
81 XIV | kitetsző az északi státusokban, mint a közép és nyugotiakban.
82 XIV | többnyire olyforma leszen, mint ama híres-neves, országokat
83 XIV | portékák raktáraiból áll, mint minden nagyobb kereskedői
84 XIV | hegyek oldalain építve, mint Edinburgh Skóciában. A felsőváros
85 XIV | a gubernátor igazgatja, mint britus király személyese.
86 XV | lassúsággal hömpölyög, egyszerre mint a zsilip vize, zúgó sebességgel
87 XV | képzelek kínzóbb helyzetet, mint aki szívének ily érzelmeivel
88 XV | kinézetnek s felméretnek, mint az Egyesült Státusokban.
89 XVI | aggodalmaival szálltunk le, mint midőn valamely hirtelen
90 XVI | Tekintettünk fel a folyóra, miként mint a zsilip zuhanása, mely
91 XVI | borzasztó örvénybe, hol, mint mikor benn dörög a közel
92 XVI | kit árja becsavarhatott. Mint a zúgó elkezdődik, a folyam
93 XVI | zúdulással halad a szirtek kört, mint a malomzsilip vize sebessége,
94 XVI | viaszosvászon köntösbe; mint valami zsákot egybekötöztek,
95 XVI | fejűek meg ne szédüljenek. Mint egy kútba ereszkedve, mély
96 XVI | míg végre a zuhatagon alól mint egy 30 ölnyire kiértünk
97 XVI | egyszerre minden érzékeinket! Mint midőn álmunkban veszedelem
98 XVI | dologról nem úgy vélekedett, mint mások - s Amerika nyert
99 XVI | oly nagy mennyiségű ugyan, mint Kanada felől, de sokkal
100 XVI | ereszkedtünk le a mélységbe, mint a túlsó parton, de itt még
101 XVII | miatt az európaiak iránt mint beljebb vonultak. Pálinka,
102 XVII | státustól. Némelyek pedig, mint a cherokees és choktaw (
103 XVII | bútorok oly módon hagyva, mint a Lafayette lakása alatt
104 XVII | három demokráciai karakter, mint Washington, Lafayette és
105 XVII | kezdetén, 1777-ben jött által mint húszesztendős ifjú, s a
106 XVIII | vadbőrökkel kereskedik; mint gyermektelen ember, őtet
107 XVIII | kedvesebben hangzottak itt, mint otthon akármely szép prédikáció.
108 XVIII | ki egy nagyobb aggódást, mint egész nap aggódni, s beereszkedtünk
109 XVIII | tisztelni, de oly módon, mint azt ki-ki Teremtőjéhez legméltóbbnak
110 XVIII | gyakorlásában éppen úgy oltalmaz, mint személyében és vagyonában;
111 XIX | forma nézletet csináltak, mint nálunk a kisebb mezővárosokbeli
112 XIX | reméltünk látni s hallani, mint a nálunki vármegyei választásokkor
113 XIX | mivel azt úgy tekinti, mint önnön csinálmányát - és
114 XIX | felé három nap utaztunk, mint semmi nevezetességgel nem
115 XIX | sáncok szélére halmozva, mint egy favár, kádnyi törzsök
116 XIX | sebesen népesedett volna, mint Cincinnati:~1795-ben Cincinnatinak
117 XIX | igyekezet szerzi a vagyont, mint mindenütt a világon -, hanem
118 XIX | belépő idegen egyszerre mint tükörben látja azon státusnak
119 XX | úgy festi Rapp társaságát, mint az emberi egyesült igyekezet,
120 XX | egyesületét. A más úgy írja le, mint a Rapp ámításai által elvakított
121 XX | s oly nagy csoportokban, mint a magyarországi nagy uradalmakban.
122 XX | kinézése s rendezkedése, mint az európai városoké.~A fogadóba
123 XX | alkotta, ki 1.200 embert, mint egy próféta, Württembergből
124 XX | oly égető melegek vannak, mint Olaszországban, mégis a
125 XX | fényűzéssel rendeltnek találtam, mint ily patriarkális egyszerű
126 XX | örvendek az itten látottaknak, mint minden szalonok titkai megtanulásának.~
127 XXI | hibából más fogadóba hajtott, mint amelyet ajánlottak volt
128 XXI | tükrétől, oly szélességű, mint a Duna Buda-Pest közt, nyolc
129 XXI | szerecseneket kezdettünk látni, mint más státusokban; a mezőket
130 XXI | 28-kán Caldwell Jakabnak mint adósnak portékái, s azok
131 XXI | törvényeinket olvassák, mint hajdoni boldog időre sóhajtanak
132 XXI | filozófiát megszégyenítőbb pont, mint az, hogy az ember mindig
133 XXI | hidegvérrel adta el pénzért, mint a barmot; mert az akkori
134 XXI | csekélyebb anyagból teremtette, mint a fejért - és mint pogány
135 XXI | teremtette, mint a fejért - és mint pogány nem is érdemelt emberi
136 XXI | szerecsent Amerika vadonjaiba, mint a marhát. Ez a kereskedésmód
137 XXI | készpénzen vásároltak, s mint a marha, örökösödés útján
138 XXI | éppen úgy alája van vetve, mint az európai büszke arisztokrata.
139 XXI | szabadság érzete vérré vált, mint az amerikaiaknál. Hogy fáj
140 XXII | gőz által fut a szekér, mint Manchesterben, hanem csak
141 XXII | a vasutak és csatornák, mint most, úgy ötven esztendő
142 XXII | megtartásában mégis oly sanyarúk, mint a többi puritán városok.
143 XXII | csinál kitetsző figyelmet, mint a más itteni tizenkét vallás
144 XXII | alábbvaló anyagból van formálva; mint a fejér; hogy értelmi mívelődésre
145 XXII | értelmes feketék valának, mint akármelyik fejér, s igazgatások
146 XXII | szabados alapokra állították, mint az Egyesült Státusok. És
147 XXIII | széles gyepezet körülte, hová mint középpontra a huszonnégy
148 XXIII | csak Franklin és két társa mint bizottság tagjai állanak
149 XXIII | törvény, mely szerint - mint Franciaországban is a Conservatoire
150 XXIII | egy státus titoknokához, mint valamely magános polgárhoz,
151 XXIII | s olyformán váltunk el, mint egy magános polgári látogatáskor.~
152 XXIV | büszkébbé tette érzelmem, mint a világnak akármely ragyogó
153 XXIV | ország legfőbb tisztviselője mint ég választottja van felénkbe
154 XXIV | utazásában, s utána Levasseur mint hitelest beszélnek elé,
155 XXIV | adhat az amerikai praesidens mint legfőbb tisztviselő magaviseletéről:~„
156 XXIV | bémutatások számosabbak voltak, mint a király gondolta, s félt,
157 XXIV | kérdés alá nem hozattathatik mint valamely hivatalra megkívánható
158 XXIV | könnyebben is elkerülhető, mint Európában, mert ezeknek
159 XXV | költenek. A praesidensnek mint legfőbb tisztviselőnek 25.
160 XXV | kétszer annyi fizetést von, mint Amerika minden tisztviselői (
161 XXV | egyedül éppen annyiba kerül, mint Amerika minden hivatalai (
162 XXVI | tiszteletnek azon érzelmét, mely mint egy hirtelen borzadás meglepett
163 XXVI | szemlélni az épületeket, melyek, mint mondják, egészen a nagy
164 XXVI | története, mely Amerikában mint históriai nevezetesség igen
165 XXVI | est vivere. [Győzni annyi mint élni.]~Végre megvették Fejérvárt
166 XXVI | Ruhájáról ráismertek, s mint rabszolgát Konstantinápolyba
167 XXVII | amerikaiak e részbeni utánozása, mint aki az újítások, párviadal
168 XXVII | úgy tudja s bajlódik vele, mint nálunk akármely nagy tekintetű,
169 XXVII | ritkább esetek nálok, mint Európában.~A bál közepe
170 XXVII | a New Yersey státusban. Mint mondják, nagy fényűzéssel
171 XXVII | egyszerűséggel viseli magát, mint akármelyik polgár; közintézetek
172 XXVII | prussus szolgálatában volt mint katona, melyet elhagyván
173 XXVIII| a háztulajdonosok által, mint akármely pompás terem padolatja.
174 XXVIII| nyomósabban s több sikerrel, mint Philadelphiában. De ezen
175 XXVIII| úrnak köszöni alapítását, mint a baltimore-i is, s ez a
176 XXVIII| vízierőmívek (Waterworks). Mint a város nevekedett, akként
177 XXVIII| közé meri magát béfúrni, mint ítélő bíró? De akárminők
178 XXIX | bánatnak azon érzelmeivel, mint midőn egy becsült és szeretett
179 XXIX | hosszában dőlhetett a hajóra, mint egy ágyú durranása, oly
180 XXIX | virradtunk fel, s úgy tetszett, mint a múlt éjjel egy hosszú,
181 XXIX | gyarlóságoknak elbágyadtával, mint a testnek akármely tagja.
182 XXIX | lehettünk oly érzelmek közt, mint midőn halálos betegség után
183 XXIX | hullámok nem oly borzasztóak, mint az óceánon.~14-én délután
|