Fejezet
1 Elo | nincs, kinek mondhassuk: Mely szép ez a vidék!” - Ezen
2 I | vágyódása az emberi szívnek, mely az életnek szebb koraiban
3 I | sziklás Felfölden voltunk, mely a Walter Scott szép poémája, [
4 II | Columbián megállapodtunk, mely külső csinosságával, belső
5 II | az érzelmeknek nem tudom mely nemei miatt sóhajtás közt
6 II | szívszakadva búcsúznak egymástól. Mely látvány ez! Mintha minden
7 II | velünk, a tenger torkáig, mely mintegy 25 mérföld (valamint
8 II | hogy kiindultunk, s még mely temérdek út hátra! Egy hét
9 II | Könyves Tóth Mihály fordítása]~Mely boldogság s mely dicső érzet,
10 II | fordítása]~Mely boldogság s mely dicső érzet, gondoltam magamban,
11 II | nemzet tagjának lehetni, mely még dalában is hazája méltó
12 II | Henriade-jából fordítva, mely a képzeteknek különös szövődései
13 II | tett, mert ezen a napon, mely a függetlenség kinyilatkoztatásának
14 II | valamely más hajóra is találni; mely ritka történet. Szelünk
15 II | bocsátódott le a kötélről, mely mindannyi tengeri mérföld
16 II | temérdek ismeret és tudomány, mely a vele társalkodásban lassanként
17 II | kellett idetévedniek, s mely részvéttel voltunk irántok,
18 II | utazásunknak 39. napján mely látás lepte meg szemeimet
19 II | telegráphok. Beértünk az öbölbe, s mely felséges jelenet lepte meg
20 III | ismert gyalázatos módhoz, mely által megint azon kínos
21 III | őket csalókká teszik. S mely ellenkezőség Amerikában!
22 III | valaki hivatalosan. Íme, mely nagy különbség az ó- és
23 III | szabadság megnyerése után mely temérdek haladást tett gazdagulása
24 III | tárgy is képzeletet adhat, mely buzgósággal vannak az Amerika
25 III | közjó iránt, s mindnyájon mely fontosnak tartják a közintézetek
26 III | közönséges, egyforma polgárok! S mely megfoghatatlan az idegennek
27 III | céhok, nincs titkos polícia! Mely fontos tárgyak ezek egyenként
28 IV | haladtunk fel a Hudsonon, mely igen elbámultam a természetet
29 IV | az amerikaiak találmánya, mely a miénktől nagyon különbözik,
30 IV | európaiakhoz hasonlítani. De mely igen meglepett ezen egészen
31 IV | a több nagy hajók közt. Mely gyönyörű nézlet a Hudson
32 IV | látnád most magosságodból, mely hasznot tettél az emberiségnek
33 IV | talán a háládatlan világnak, mely téged éppen ezen vizek partjain
34 IV | akárki is valamely újhoz, mely őtet ész vagy ügyesség által
35 IV | Yorkból Albanyba mentek - mely 145 mérföld távolság -,
36 IV | és 10 napot is utaztak. S mely különbség, miólta Fulton
37 IV | emeletjök van (the promenade), mely egészen amerikai találmány,
38 V | tartozik, hogy a népnek mely és csak mennyi része míveltessék,
39 V | hogy az ifjúságot miként és mely elvekben neveltesse, fenntartotta
40 V | Amerikában több intézet, mely egészen az igazgatóságtól
41 V | megláttam, megütköztem, mely európai arisztokráciai pompával
42 V | négyszögmérföldből áll, mely megint az egyetlen fiára
43 V | haladást teszen népessége, mely csak tízesztendei felszámításból
44 V | ez azon egyszerű eszköz, mely Amerika képességét oly szemlátomást
45 V | hajókázható. Azon környék, mely innen az Ontario és Erie
46 V | Cayuga és Seneca Canalis, mely a Seneca tavát ~és az Ontariót
47 VI | horse boat) haladtunk által, mely megint amerikai találmány.
48 VI | isteni tiszteletet rendelt, mely közt kezeik szüntelen libegnek;
49 VI | tiszteletnek semmi attribútuma, mely vallásos gyülekezet helyét
50 VI | munkálkodjunk, atyámfiai”, mely oly forma hangon ment véghez,
51 VI | deszkaállás nyúlt fel karozattal, mely a prédikálószék. A sátorok
52 VIII | népek legszentebb jussáról, mely csak a tyrannusnak rettenetes.~
53 VIII | egybegyűlni a nép képviselőit, mely idők alatt az ország minden
54 IX | lassanként fejledezett ki, mely szinte általános karakterök
55 IX | valami szemökben s arcájokon, mely bizonyos egyszerűséget s
56 IX | gondolkodásnak kell visszatükrözni, mely az udvar színe és gondolkodása,
57 IX | osztályát, nincs egy nemzet is, mely inkább tisztelje az emberben
58 IX | meghívó levélkét szállására, mely jele, hogy szívesen láttatik.
59 IX | Ritka város Amerikában, mely ilynemű intézettel ne bírjon.~
60 IX | úrral Charlestownba mentünk, mely hely sok tekintetben nevezetes.
61 IX | de egy különös nagyságú, mely már öt esztendő óta épül,
62 IX | száraz dockot (dry dock), mely egészen gránitkövekből most
63 IX | fel a Bunker’s Hill hegy, mely az Amerika históriájának
64 X | a más különböző színű, mely arra való; hogyha valahogy
65 X | státusnak a fogházakból, mely felesleges jövedelem a kiszabadult
66 X | magának szentelhető órája, mely alatt bizonyosan legalább
67 X | Iskoláink és a tudományok mely lábon állanak? Mi a nemzet
68 X | valamely dialektusa? Fogházaink mely rendszeren alapulnak? S
69 X | fátyolozott, homályos bánat, mely íróink nagy részében fő
70 XI | évenként bizonyos adót fizet. Mely mód által az iskolák jövedelme
71 XI | vallások közt egy sincs, mely ez vagy amaz vallásbeli
72 XI | kényelmei közt élő ily nép, mely angol és kínai szőnyegeket
73 XII | felfont fonalat. Az a gyapot, mely az alsó emeletben reggel
74 XII | geográfiai statisztikai leírása, mely legtöbb hasznunkra volt.~
75 XIII | konstitúciója olvasásával töltöttük, mely Concordban hozatott. New
76 XIII | Hampshire első volt Boston után, mely az angol király bélyeg-
77 XIII | másodszor az egész Egyesületé, mely mind a huszonnégy státust
78 XIII | apróbb változtatásaikkal, mely egyik a legrégibbek közül (
79 XIII | azon vád vagy panaszért, mely alól már egyszer felmentetett.
80 XIII | hozhasson oly törvényt, mely esküdtek (jury) ítélete
81 XIII | törvény nem hozattathatik, mely e jusst megszoríthatná.
82 XIII | titoknokának felküldetik, mely is a szenátus házában felolvastatván,
83 XIV | által Burlingtonba értünk, mely a Champlain tava partján
84 XIV | Montcalm közt az ütközet, mely mindenik generál életébe,
85 XIV | John Bull nevű gőzhajóval, mely az eddigi minden gőzhajók
86 XV | s a hullámok nevekednek, mely jele volt, hogy az Ontarióhoz
87 XV | maradt a várost megnézni, mely nem régi telepedés. Azt
88 XV | élelmekről gondoskodni, mely az utolsó hetekben kevesedik,
89 XV | Felső-tó (Lake Superior), mely - miután az éghajlat öt
90 XV | elfoglalt - ömlik a. Michiganbe, mely megint 400 hosszú s 40 szélességű
91 XV | Szent Lőrinc óriási folyama, mely a Felső-tó forrásától kezdve
92 XV | kanálisnak azon ága ömlik ki, mely az Ontariót a Hudsonnal
93 XV | biztosságot rendeltek ki, mely a nemzet teljes képviseleti
94 XVI | hallhattuk a Niagara zúgását, mely tiszta időben tizenöt mérföldre
95 XVI | tanulása alatt; emlékezem, mely óriási képekben rajzoltam
96 XVI | mint a zsilip zuhanása, mely a nézést is ragadja maga
97 XVI | a temérdek mennyiséget, mely alább a nagy zuhatagot,
98 XVI | formálja a kanadai cataractát, mely „Lópatkó”-nak is neveztetik;
99 XVI | kiértünk a világosságra. De mely nézlet bámítja el itt egyszerre
100 XVI | visszatérni. Nincs nyelv és ecset, mely a természetnek itteni jeleneteit
101 XVI | egyenesebben zuhan le. Azon híd, mely a Kecske-szigetre általviszen,
102 XVI | ordít az irtózatos mélység, mely még minden emberi mesterségen
103 XVI | lábaink alatt láttuk. De mely borzasztó tekintet ez! Csak
104 XVII | rakva még sűrű erdőkkel. Mely paradicsom válik e helyből,
105 XVII | láttuk meg az Erie Canalist, mely Albanytól eddig 165 mérföldre
106 XVIII | úrnak magyarnak kell lenni.” Mely nagy volt meglepetésem s
107 XVIII | bánatomra nem volt nálam.~Íme, mely bájolólag csatolja egybe
108 XVIII | az egy haza gyermekeit, s mely meleg szívvel fogadjuk egymást
109 XVIII | bámulva néztem az utcákon, mely szorgalommal s buzgósággal,
110 XVIII | És ezen nép jól is tudja, mely különbözőleg állunk egymástól
111 XVIII | Istennek tartozik számolni.~Mely befolyást gyakoroltak mostanig
112 XIX | szekerünk ismét eltört, mely nem történt többször egész
113 XIX | egy láda szokott állni, mely tele újságokkal, s amint
114 XIX | az Ohión fel és le. Hogy mely pontosak az amerikaiak minden
115 XIX | 348~~~~198~~~~150~~~ Mely szerint 1811-i esztendő
116 XX | különös vidékbe bukkantunk ki, mely egészen példátlan Amerikában.
117 XX | tanórok kapun érkeztünk bé - mely megint példátlan Amerikában,
118 XX | ezen egyszerű emberben, mely tiszteletet gerjesztett,
119 XX | kell lenni azon vallásnak, mely az embert erkölcsös életre
120 XX | eléadásaim hallgatására, mely a papok figyelmét magára
121 XX | vagy amaz tag a köztárból mely kevéssel éri meg. Reggelenként
122 XX | Megnéztük azon selyemgyárat is, mely a Rapp intézete szerint
123 XX | szerzemények és készpénzben, mely mindig felosztatlan marad,
124 XXI | nagy sötét ne legyen - s mely kedves következése lett
125 XXI | legkülönösebb azon hosszú híd, mely a Monongahela ágán csupán
126 XXI | De első volt Virginia, mely a függetlenség elején törvény
127 XXI | szállított által az Egyesület. Mely új jelenet leszen Libéria
128 XXII | beszálltunk a National Hotelbe, mely sok emeletei s elosztásaival
129 XXIII | A Pennsylvaniai főutca, mely a Capitoliummal szembe emelkedett
130 XXIII | stílusú pompás Capitolium, mely az Egyesületben legszebb
131 XXIII | az úgynevezett Rotonda, mely egy egészen kerek nagy terem,
132 XXIII | alatt általadott hatalomról. Mely szívemelő jelenetek, mely
133 XXIII | Mely szívemelő jelenetek, mely méltó büszkeséggel tekinthet
134 XXIII | méltóság van e teremben, mely egy félkört formál. Tizennégy
135 XXIII | első kongresszusi törvény, mely szerint - mint Franciaországban
136 XXIV | figyelmezett, érteni fogja, mely érzelmek foglalatoskodtatták
137 XXIV | meg.~Soha nem felejtem el, mely boldognak éreztem magamot
138 XXIV | bámulását is kifejezte, mely igen különbözzék e szokás
139 XXIV | szerfeletti egyszerűségét, mely illhetik ugyan egy Jeffersonnak,
140 XXIV | egy anekdotát elbeszélnem, mely megmagyarázandja a különbséget:
141 XXIV | minisztere volt -, panaszolta, mely igen megunta ezen unalmas
142 XXIV | Az Egyesület törvénye, mely mind a 24 státust egyaránt
143 XXIV | megállított fizetést von, mely a négy esztendők alatt nem
144 XXIV | Minden törvényjavallat, mely a követek és szenátorok
145 XXIV | veszedelmeztető béfolyása nem lehet, mely megőrzi az Egyesületet,
146 XXIV | felszólítás azon résznek, mely az Egyesület szolgálatjára
147 XXIV | 13. Minden jovallatnak, mely a nép adóját, vámot, rovatalt
148 XXIV | Oly törvényt sem hozhat, mely a sajtószabadság megszorítását
149 XXV | adó~minden articulusról, mely szánkba menyen, mely testünket
150 XXV | articulusról, mely szánkba menyen, mely testünket fedi, s ami lábunk
151 XXV | eszközölt;~Adó~a mártásról, mely az ember étvágyát gerjeszti,
152 XXV | gerjeszti, s a fűszerszámról, mely egészségét helyreállítja;
153 XXV | most csak 6188 főből áll, mely tökéletesen elég a hetvenkét
154 XXV | minden ember a társaságnak, mely életét, vagyonát és szabadságát
155 XXV | pénztárba 2 dollárt fizetni, mely a szegényebb polgárok kiállítására
156 XXV | három ágyú és 124 kova. Mely kerület ezt elmúlatná, 50-
157 XXV | cserefákból (live oaks), mely tartósságával, de különösen
158 XXV | linea-hajó száznegyven ágyúval, mely a legnagyobb leszen minden
159 XXVI | elértünk egy fakerítést, mely belől már a Mount Vernon-i
160 XXVI | tiszteletnek azon érzelmét, mely mint egy hirtelen borzadás
161 XXVI | olvastam, azon szcénát, mely a Capitolium rotondájában
162 XXVI | szomorú, romános története, mely Amerikában mint históriai
163 XXVII | Angliát látta, s figyelmezte, mely szenvedelemmel él az angol
164 XXVII | lovakról. És Angliában, mely valóban nem léha nemzet,
165 XXVII | utánoztassék Amerikában - mely nem veszi el ugyan tulajdonképpen
166 XXVIII| Athénben járok.~Azon terv, mely szerint e várost Penn Vilmos
167 XXVIII| viszen a közép nagyterembe, mely világát felülről veszi a
168 XXVIII| francia kereskedőséghez, mely módokat gondolnának ők,
169 XXVIII| épségben lévő mammutváz - mely egyetlen még az egész világon,
170 XXVIII| épült a mostani erőmív, mely a várostól két mérföldre
171 XXVIII| nem tudtunk hazulról, s mely kedvetlen volt ily hírrel
172 XXIX | bészálltunk a Rufus Kingbe, mely egy fertályóra alatt általszállított
173 XXIX | szerint hajónkat, de ki tudja, mely vidékeken. Béjött néha a
174 XXIX | tökéletes elzárkózás után mely öröm volt megint az eget
|