Fejezet
1 I | 1830-ban és 1831 elején.~Van egy szép vágyódása az emberi
2 I | Manchesterből annyi ágazatokra van megindítva a gőzszekér útja,
3 II | utunk, a legnagyobb utunk van hátra. Gyermekkorom szebb
4 II | csak portéka felvételére van alkotva, s utazók ezekkel
5 II | idegen kikötőből. Ily hajó van New York és Liverpool között
6 II | általmenetelnek szabott ára van, s egy személy az úgynevezett
7 II | 000 mázsa teher vételére van építve. Az óceánra szálló
8 II | hajókon, különös érdeke van az első órák alatt. Szinte
9 II | bágyasztása teljes pontján van.~Augusztus 6-án már a nagy
10 II | különös egyszerű kedvességök van, s azt mintha büszkébb érzéssel,
11 II | találja boldogságát; érte van minden óhajtása, minden
12 II | még búsongóbb melódiájok van! Azok titkos bánatok a múltnak
13 II | s minden tárgy indulóban van. Az első napok alatt még
14 II | ne höngörögjen; a fővel van a legtöbb baj, mert az mégis
15 II | ébredező álmadozásnak neveznek.~Van Kazinczynak egy ifjúkori
16 II | szárazon meglehet, hogy igazság van ezen állításban, de a tengeri
17 II | hordják a tengerre lakni. Van ezen madaraknak két számosabb
18 III | Csupán New Yorkban több van ötven különböző társaságnál,
19 III | osztálynál vagy keveseknél van, ott könnyen uralkodhatik
20 IV | háromnegyed része vízzel van körülvéve, s szinte mindenfelé
21 IV | s oly óriási nagyságban van intézve, hogy minden utazók
22 IV | városnak most 75 gőzhajója van, melyek mindennap különböző
23 IV | New York-i státus fogháza van.~A hajdon megvetéssel emlegetett
24 IV | egészen ellenkező rendszereken van alapítva. Vágytunk e nevezetes
25 IV | 12 órával mindig későbbre van, mint New Yorkban. Hajdan
26 IV | felül még egy emeletjök van (the promenade), mely egészen
27 V | Gőzhajói utazók - General Van Rensselaer - Amerikai arisztokrácia -
28 V | Erie Canalis~West Pointban van az Egyesült Státusok katonaakadémiája.
29 V | vagy kadétok száma 250-re van határozva. Az egyesület
30 V | esztendeig szoros próba alatt van az ifjú elmetehetsége s
31 V | tanuló- és külön hálószobája van, hol fegyvereiket is tartják,
32 V | Point nagyon szerencsésen van választva tanulóintézetnek.
33 V | 188 lábnyi emelkedettségre van a víz színétől azon tér,
34 V | Másnap legelébb is general Van Rensselaer úrhoz mentünk,
35 V | mindenütt arisztokráciája van, ha arisztokráciának nevezhetni
36 V | több kedvességet szerezni.~Van Rensselaer úr egyik a legrégibb
37 V | két perlekedő fél jelen van, s az elölülői asztal előtt
38 V | most csak 7.825.035 dollár van amortizálni való, melyet
39 V | ennek mintája után, s sok van még készülendőben. Csupán
40 VI | köztárba tétetik, honnan van élelmük és ruházatjok. A
41 VI | mondatik: „Mindennek ideje van”, s ott a több foglalatosságok
42 VIII | kényszerítse: akkor igenis jussa van a népnek jövendő bátorságára
43 VIII | státusoknak teljes hatalmok van háborút indítani, békét,
44 VIII | független státusoknak jussok van. Végtére pedig ezen kinyilatkoztatásunk
45 VIII | helybeli históriájokban van eredetök. Azon engedménylevelek
46 IX | szaporodott, s most 91.392 lakosa van. (The American Almanac for
47 IX | gyönyör sokszor igen drágán van megfizetve: mert önbelsőnket
48 IX | tovább folytatva gyűjteménye van. Minden nevezetesebb európai
49 X | fogházaknak kétféle rendszere van divatban. Egyik az úgy nevezett
50 X | örökösen társaság nélkül van; és ekként egy időre nemcsak
51 X | az auburni rendszerként van építve. Gray úr, a fogház
52 X | esztendőben tiszta jövedelme van a státusnak a fogházakból,
53 X | egészen új tudományokat. El van zárva minden rossz társaságtól,
54 X | ha az a szerencsétlensége van, hogy hazája emlékét is
55 XII | ölnyi helyen 30 láb esése van, s a főároktól könnyen lehet
56 XII | 3500 orsóval még elég ereje van a víznek. 1827-ben már 450.
57 XII | előítélettel, gyűlölséggel van Amerika iránt s lépik bé
58 XII | tudni, mert az egészen el van hallgatva.~3. The Northern
59 XII | és Belgium egy részében van az utazónak azon gyönyöre,
60 XII | egész státus apró birtokokra van felosztva, melyet többnyire
61 XIII | és elidegeníthetlen jussa van az Istent lelkiesmérete
62 XIII | felekezetnek kirekesztő jussa van magának papot választani,
63 XIII | egyedüli s kirekesztő jussa van önmagát mint szabad, független
64 XIII | tulajdonokkal - egyenlő jussok van a közönséges hivatalokra
65 XIII | közönség minden tagjának jussa van, hogy élete, szabadsága
66 XIII | folyamodván a törvényekhez, jussok van a bizonyos elégtétel s megorvosoltatás
67 XIII | megorvosoltatás kívánására. Jussok van, hogy nékiek a törvény és
68 XIII | megesküdjék. De akárkinek jussa van a maga mentségére tartozó
69 XIII | kiirtása levén célja.~19. Jussa van mindenkinek személye, háza,
70 XIII | más perlekedésekben jussok van a feleknek esküdtek széke
71 XIII | végett gyűl egybe.~31. Jussa van a népnek rendes és békés
72 XIV | a népesség mennyiségéhez van szabva a státus és a Kongresszusba
73 XIV | már harmincadi vizsgálat van.~Saint John’s-nak az erősségen
74 XIV | l. 196.) Ily varázsereje van a konstitúciónak, s ily
75 XIV | kimerítődnek, kivált, ha egyedül van az utazó. A mindig tartós
76 XIV | csudálatos eredetiséggel van meredek hegyek oldalain
77 XIV | Harris úrnak mindkét keze el van lőve. Különböző kerengő
78 XIV | nincs; belsőjük egészen el van halmozva minden ízlés nélküli,
79 XIV | fel. Lakosai franciák; itt van a gubernátor nyári lakja
80 XV | Riviersig le 218 láb esése van, s midőn néhol néma lassúsággal
81 XV | Kingstonig a Szent Lőrinc borítva van apró szigetekkel. Némelyekben
82 XV | industól, s most 6.000 lakosa van a helynek, s az Ontarión
83 XV | ki onnan, hol bélyegezve van nevök, hogy félrevonultságokban
84 XVI | honnan mindenikből kinézés van a zuhatagra. Mindeniknek
85 XVI | csigagrádics egészen be van fedve, hogy menetel közben
86 XVI | elég merészsége s lélegzete van, béhaladhat egészen az árkus
87 XVI | foghattuk, mi nevezetesség van benne, s a tulajdonos magyarázta
88 XVI | áll. Nagy munkával széjjel van hányva a parti meredek sziklák
89 XVI | 72 hold. Egész vadságában van hagyva, csak néhol ösvények
90 XVI | látszik, s ugyanezen játéka van a természetnek holdvilágnál
91 XVII | három indus falu (wigwam) van, egyikben az indus civilizáló
92 XVII | Fülök karimája egészen ki van hasítva, s fityeg. Derekokon
93 XVII | eleiről általmaradt gyűlölsége van ellenek. Ő a fejért közönségesen
94 XVII | akar vele, mert lelkében van a megrögzött gyűlölség.
95 XVII | részében kétannyi piszkos utca van: még Párizs és Londonban
96 XVII | munka angolra is fordítva van, s az amerikaiak azt állítják,
97 XVIII | Kanadába, s hazatértében van a Mississippin lemenni New
98 XVIII | is hallani, hogy neki még van egy magyar imádságos könyve,
99 XVIII | különböző vallásos felekezetnek van temploma. Éppen vasárnapra
100 XVIII | jussal bírnak, hogy már több van ötven vallásnál, és a papság
101 XVIII | meg. Minden embernek jussa van lelkiesmérete meggyőződése
102 XIX | embernek egyforma jussa van, önként következett, hogy
103 XIX | elég olcsó s termékeny föld van, s itt is a munka és igyekezet
104 XIX | 198 most is folyamatban van, 150 elveszett vagy elhasználódott,
105 XX | Mindenkinek egyforma jussa van a mindig felosztatlan maradandó
106 XX | muzéumnak egy kis könyvtára van, majd mind német munkákból;
107 XX | muzsikaterem a muzéum felett van, hová vasárnaponként gyűlnek
108 XX | ámbár Economy Olaszországgal van egy szélességgrádus alatt,
109 XX | öltözeti darabra vagy egyébre van szüksége, a köztárból veszi
110 XX | hallottam, vetélkedés neme van köztük, hogy ez vagy amaz
111 XX | dollár vagyonánál többje van szerzemények és készpénzben,
112 XX | nyomtatására a társaságnak műhelye van.~A társaság majd mind németekből
113 XX | nemigen állnak közikbe. Van egy szerecsen família is,
114 XX | ifjú Rapp nagy vélekedéssel van a Magyarország termékenysége
115 XX | szinte mindenikben csak ennyi van mondva: „a very fertile
116 XX | Mindazt, ami itt gyakorlatban van, s világos következményekben
117 XXI | dél és nyugotra kulcsa van Pittsburghnak, s a 300 mérföldre
118 XXI | Monongahela ágán csupán avégre van építve, hogy azon a pennsylvaniai
119 XXI | tizenháromban már tökéletesen el van törölve, és 339.360 szerecsen
120 XXI | egy része éppen úgy alája van vetve, mint az európai büszke
121 XXI | Monroviában három templomjok van; 1826-ban pedig egy bostoni
122 XXII | nevekedett, s most 80.625 lakosa van.~A város nevezetességei
123 XXII | A hely igen szerencsésen van választva az emléknek. A
124 XXII | római Panthéon stílusából van építve; az unitáriusoké
125 XXII | Baltimore-ból kétfelé induló vasút van készülőben. Az egyik az
126 XXII | Mindenik szekér 25-30 ülésre van készítve, s azt egy ló a
127 XXII | ülniök. A cédulán mindig ki van téve a szerecsenek elkülönözött
128 XXII | szerecsen alábbvaló anyagból van formálva; mint a fejér;
129 XXIII | együtt 30.250 népessége van, Alexandriának 9.608, és
130 XXIII | kimérés egymillió lakosra van felvéve. A legmagosabb dombon
131 XXIII | házig nyúlik, már egészen bé van építve, s még egynehány.
132 XXIII | készülendő képek kitételére van szánva. Négy darab, mindenik
133 XXIII | minden arc tökéletesen el van találva. Ezekből még csak
134 XXIII | nélkül bizonyos méltóság van e teremben, mely egy félkört
135 XXIII | egészen a dómig, melyek megett van fenn a hallgatók számára
136 XXIII | követnek külön íróasztala van. A terem padozatja egészen
137 XXIII | egybevagdalták. Az emlék most által van hozva a fegyvertárból s
138 XXIII | stílusában valami kedveltető van. Ezen ház bizonyos távolságra
139 XXIII | egyforma négy hosszú épülettel van körülvéve, melyek a négy
140 XXIII | ismeretei s azok iránt vonzalma van, e szobákban napokig találhat
141 XXIV | tisztviselője mint ég választottja van felénkbe rendelve, kihez
142 XXIV | E nehány cikkelyben van kifejezve a praesidens egész
143 XXIV | státusok törvényeiben elé van hozva, hogy mivel az egész
144 XXIV | Ki valamely hivatalban van, vagy akármely jövedelemmel
145 XXIV | időszakokban csak képzeletben van a népnél a törvényhozás,
146 XXV | jövedelmének csak négy forrása van, s mégis felesleges tizenkétmilliója
147 XXV | 000 pengő forint gazdagon van fizetve; mert ő udvart,
148 XXV | kiönteni az adó terhe ellen. Van most Angliában egy furcsa
149 XXV | fedi, s ami lábunk alatt van;~Adó~mindenről, ami kedves
150 XXV | Amerikának rettentő hadiereje van a nemzeti őrségben, melynek
151 XXV | személyesen is szolgálni.~2. Jussa van a népnek fegyvert tartani
152 XXV | gyakorlat vagy szolgálatban van.~18. Minden századalja évenként
153 XXV | ötvenegy tengeri hajója van 1267 ágyúval. (The Navy
154 XXVI | és Pocahontas története~Van egy szent hely Amerikában,
155 XXVI | helynek egészen európai színe van; úgy látszik, az erdők már
156 XXVI | A sírbolt a hegyoldalba van béásva; nem mély s nem is
157 XXVI | egy nevezetes különösség van. Midőn 1790-ben Párizsban
158 XXVI | engednek. Éppen ezen szcéna van ábrázolva a capitoliumi
159 XXVII | nagy pragmatikai igazság van. Ki Angliát látta, s figyelmezte,
160 XXVII | bizonyos keserű emlékezettel van egybekötve. A szokások,
161 XXVII | Josha Gijuri! Itt Amerika van. Itt nix tiránn vármégi
162 XXVIII| közepe négyszeg-kövekkel van kirakva, a nagyobbak macádámizálva.
163 XXVIII| valami különös s látnivaló van. Legelső szépségű a tiszta
164 XXVIII| kebelében bizonyos egyesülete van, még huszonöt oly társaság
165 XXVIII| minden háznak könyvtára van, és az iskolák, egyesületek
166 XXVIII| mindennek nyitva álló könyvtár van a városon, 64.000 darab
167 XXVIII| Minden ember csak magával van elfoglalva, senki nem figyelmez
168 XXVIII| felmenti. Köztök egyformaság van, rangot, konvenció szabályait
169 XXVIII| egészen csak a templomnak van szentelve. Philadelphia
170 XXIX | utazókkal, visszajövet alig van egynehány. Az Albany 550
171 XXIX | s ez is éppen úgy alája van vetve a gyarlóságoknak elbágyadtával,
|