Fejezet

 3536 XXI   |               1826-ban pedig egy bostoni Force nevű ifjú nyomtatóműhelyt
 3537 X     |                 órát magávali számolásra fordít; hajdoni életének boncolgatásában,
 3538 XXI   |            státusoknak a rabszolgákra is fordítani figyelmöket. De már a gyalázatos
 3539 XIII  |                semmi része a közhaszonra fordítás végett el ne vétessék a
 3540 II    |                soha!~Könyves Tóth Mihály fordítása]~Mely boldogság s mely dicső
 3541 I     |                 amerikai utazását magyar fordításban bírjuk (Nevezetesebb utazások
 3542 VIII  |           megtanulni, s idegen nyelvekre fordításokban ezen gyakorolják magokat. (
 3543 XXV   |            esztendőnként tizenkétmilliót fordíthat a még hátralevő adósság
 3544 XXVIII|             amerikai igazgatás csak arra fordítja figyelmét, hogy a megállapított
 3545 XXIV  |                 megtartására s oltalmára fordítom.”~6. A praesidens fővezére
 3546 XXVIII|           taníttatnak, különös figyelmet fordítottak arra, hogy az egész városon
 3547 X     |      elmakacsítják, a foglyoknak munkára fordíttatásával váltották fel.~E szerencsés
 3548 V     |     amortizációjára évenként feles summa fordíttathatik, s most csak 7.825.035 dollár
 3549 XXV   |                 ő pénze, s vajon célosan fordíttatik-e? A respublikának a takarékosság
 3550 V     |              tétettek, s más források is fordíttattak arra, kivált a Salina sóstó
 3551 X     |         számtalan intézeteiket. A beszéd fordulatai természete szerint ők is
 3552 XVI   |               áruba.~A szigetbeni nehány fordulataink után megint a nagy zuhatag
 3553 XII   |                 nemcsak elméje s érzelme fordulatait, hanem még házi körülményeit
 3554 XVI   |                   Az útnak mindenkori új fordulatával, minden halomra érkeztünkkor
 3555 VI    |                   Az egyik nyári utazási fordulathoz tartoznak a Saratoga, Balston
 3556 VI    |               Néha tapsjelre változtak a fordulatok. Midőn már egészen kimerülve
 3557 II    |                  készülődött a Columbia, fordulatokat tettünk a London Dockban,
 3558 XXIV  |                  is a fennebbi akadályok fordulnának elé, a Kongresszus törvénynél
 3559 XXVIII|             vasárnap némely templomokban fordultam meg, s egy quaker templomba
 3560 XV    |                 nevendéke volt. A dolgok fordultával el kellett hagynia hazáját,
 3561 XX    |                 gyarmat lassanként 2.300 főre szaporodott, nevelési elveit
 3562 XVI   |                örvény színén dirib-darab forgácsai. Csak egy macska s egy lúd
 3563 XXV   |          tulajdonával, hogy a rálövéskor forgácsot nem csinál, felülmúlja az
 3564 XIII  |                  nézve ezen hivataloknak forgását (rotation), mint a szabadság
 3565 XX    |                 csábításaival önhasznára forgat, szellemi elnyomatásban
 3566 XVII  |             széles kés, s inas karjaival forgatja a baltát. Az asszonyok mellje
 3567 XXVI  |            egymásnak. Mulgro oly vitézül forgatta a magáét, hogy Smithét csakhamar
 3568 XVI   |              vendégeket. Különös örömmel forgattam a vendégek könyve lapjait.
 3569 XVII  |                  azon egy gondolat körül forgott: a szabadság nagy gondolatja
 3570 XVI   |                álmunkban veszedelem közt forgunk, sziklák tetején állunk
 3571 XXV   |                  vagyis 24.000.000 pengő forintja marad fenn a rendes költségek
 3572 XVI   |                szerint mintegy hétmillió forintját, csak azért, mivel ő egy
 3573 XVII  |         kormányozzák magokat respublicai formában; külön iskolákat állítottak,
 3574 XIII  |             elvekben s csak az igazgatás formáiban vannak néhány változtatások
 3575 XXIII |          korridorokban mindenütt másféle formájú oszlopzatok vannak. A szenátorok
 3576 X     |                magyar ezerképpen és ezer formákban ki akar fejteni előmenetelünkre,
 3577 XIII  |               meghatározott esetekben és formalitásokkal kelhetnek.~20. A vagyon
 3578 XXIV  |             praesidens túlteheti magát a formalitásokon; de ezen haza iránti részvétem
 3579 XXI   |            Mississippin túl új gyarmatot formáljanak belőlök, vagy hogy Kanadában
 3580 XXIII |               hogy soha külön státust ne formáljon, hanem mindig az egész Egyesület
 3581 XVI   |    felpezderjédző párák örök szivárványt formálnak a nézőnek. Minden pontról
 3582 XX    |             famíliai egyesületté kívánta formálni. Vallásbeli gondolati a
 3583 IV    |                 sziklák magas sorompókká formálódnak a nyugoti parton; a keletin
 3584 XXIX  |                   s a veszedelemnek ezen formátuma annyira elkeserített, hogy
 3585 XXIX  |         süllyedni véltem magamat, s ezer formátumokban láttam a halált. Egy és
 3586 VIII  |         függetlenség aktájának számtalan formátumú kiadásai vannak. Az újabbak
 3587 VII   |                David Ramsay [Az amerikai forradalom története, írta David Ramsay]
 3588 VI    |           minerális vizeihez. A lebanoni forrás igen bőv és tiszta, s förödni
 3589 XXVIII|                azoknak itt kimeríthetlen forrásaira talál.~*~Egyik nap az Egyesület
 3590 VII   |                   az élet módjának újabb forrásait fedezték fel, s jóllét terjedt
 3591 X     |           ellenorvosságát s egészségének forrását; a csinosságot s pontosságot,
 3592 XV    |                 folyama, mely a Felső-tó forrásától kezdve mintegy 5.000 angol
 3593 V     |               adakozások tétettek, s más források is fordíttattak arra, kivált
 3594 XVII  |                 spekulánsok serege a bőv forrásra, s vonta magával a mesteremberek
 3595 XVI   |               mély zúgás s mormolás közt forrnak és zubognak az egymásba
 3596 XVII  |            megvesztegetett maradékaitól. Fortély, erőszak, ravaszság és csalás
 3597 XVII  |                  tudományjának tartja; ő fortélyt gyanít akkor is, ha a fejér
 3598 VIII  |                szőnyeggel bévonva; néhol fortepiano is, nehány könyvek, nevezetesen
 3599 V     |                  katonai etika, taktika, fortifikáció, fegyvergyakorlás, esztétika
 3600 XXV   |           hadnagy~~~~2.460~~~~5.120~~~~~~Főstrázsamester~~~~2.194~~~~4.288~~~~~~Kapitány~~~~
 3601 V     |                minek birtokától meg volt fosztva. És csupán ez azon egyszerű
 3602 XIII  |      választatnak a követek, gubernátor, főtanács tagjai s tisztviselők is.~
 3603 XXV   |         közcsendesség megháborításakor a főtiszt rendeletére minden ember
 3604 XXIII |                királyi fényűző udvart, a főtisztviselők ragyogását, udvari gárdákat,
 3605 XIV   |       észak-amerikai birtokot teszi: New Foundland, Nova Scotia, New Brunswick,
 3606 XXIV  |             függetlenségét, szabadságát, főuradalmát, s mindazon hatalmakot,
 3607 XXIII |             neveztetnek. A Pennsylvaniai főutca, mely a Capitoliummal szembe
 3608 XIV   |                  Montpelierben, a státus fővárosában megállapodtunk holmiket
 3609 XXIII |                fényéhez vagy más európai fővároshoz hasonlónak gondolná, ha
 3610 V     |               státusnak, ez választatott fővárosnak.~Albanyban tizenegy politikai
 3611 XXIV  |               fordítom.”~6. A praesidens fővezére a szárazi és tengeri katonaságnak
 3612 XXVII |                  is, L. X. X. úr. Ordóit frakkjára aggatta, s aranyláncon csüngő
 3613 XX    |        nyakkendőt, posztójából pedig egy frakkot és pantallont csináltasson,
 3614 XI    |             remekei ékesítik, s asztalán Francia- és Spanyolország, Porto
 3615 XXVIII|            állhatja ki a konkurrenciát a franciáéval sem jósága, sem olcsóságára
 3616 II    |                tartják már többé magokat franciáknak, s nevöket is amerikaiason
 3617 I     |              tűnik fel.~Strassburgban és Franciaországon által mindenütt a trikolór
 3618 XXIX  |            revolúció után odahagyta volt Franciaországot, s itt is unalmára lévén
 3619 VII   |            Spanyolországtól (Florida) és Franciaországtól (Louisiana). A 13 eredeti
 3620 XXV   |              minden hivatalai (12 millió frank).~Az Egyesületnek e példátlan
 3621 VIII  |               valósítását. A kongresszus Franklint, Jeffersont és Adamsot nevezte
 3622 IX    |             elfogadásokon. Ők az etikett frázisaiban igen járatlanok; testök
 3623 XVIII |           Dunkirkben szekeret vettünk, s Freedonia, Portland’s Westfield felé
 3624 IV    |              hasonlók már egy kisebbnemű fregathoz, s azok oly pompával, ízléssel
 3625 IX    |                ágyúval, s a Constitution Fregatte 44-gyel állottak a kikötőben.
 3626 XI    |              kereskedők az Intrepid nevű fregattot felkészítették, mellyel
 3627 XXVII |               óceánról jövő hajókkal is. Frenchtownál, hol az Elk vize szakad
 3628 IV    |                   Life of Fulton, by his Friend Cadwallader David Colden [
 3629 VI    |                Dávid király is táncolt a frigyláda körül. Salamon prófétánál
 3630 XXVI  |             levágta fejét Smith, s drága fringiai kardjával együtt vezérének
 3631 XXVII |         szabályai szerint öltözködnek. A frissítők az oldalszobákban fényűzéssel
 3632 V     |                egészen az igazgatóságtól függene, s a közpénztárból tartatnék
 3633 XIII  |              hatalom igazgatása s szoros függése alatt kell lenni.~26. Béke
 3634 II    |                  szemei Amerikára vannak függesztve. Miután elvekben és a csatapiacon
 3635 VIII  |         megkoszorúzva és ez - az Amerika függetlensége kinyilatkoztatásának aktája (
 3636 XVII  |                  szabadságért s e népnek függetlenségéért, vagyona, élete kockáztatásával
 3637 VIII  |              melyek magukban foglalják a Függetlenségi Nyilatkozatot, a Szövetségi
 3638 IX    |          különböző földabroszok, a falon függő nevezetes férfiak mellképei,
 3639 VIII  |              jövedelméből s fizetésöktől függöttek, s csak azért éltek.~Számtalan
 3640 XVII  |      cifraságokkal; füleikben nagy bokor fülbevaló, mocassin-papucs cifrán
 3641 XV    |                gyöngyből hosszan lenyúló fülbevalója; melleken s derekokon különféle
 3642 XVII  |              mellje rakva cifraságokkal; füleikben nagy bokor fülbevaló, mocassin-papucs
 3643 XVII  |               csat vagy valami cifraság. Fülök karimája egészen ki van
 3644 VI    |                  közelgettünk a lebanoni fürdőkhez és a shakerek falujához.
 3645 VI    |              nagy a gyülekezet az itteni fürdőre. A déli státusokbeli tehetősebb
 3646 VI    |        legelődett körül, az erdőből nagy füst emelkedett fel. Közelebb
 3647 XXI   |               lisztelőmalom, gyapjúfonó, füstölő, üvegfaragó s más számtalan
 3648 XV    |                  oly kemény szél kezdett fújni, hogy többszeri próbáink
 3649 XV    |            indultunk meg; kedvetlen szél fújt, s hajónk tengeri rezgéssel
 3650 V     |                  hazánk, önnön zsírjában fulladozott hajdon, minden kinézés nélkül
 3651 IV    |             ízben kellett hallanom: hogy Fultonnak elment az esze. Bátorító
 3652 XVIII |              órát, a szél szembe kezdett fúni, s csavargóslag kellett
 3653 XXV   |                   Van most Angliában egy furcsa szatírája az adónak, melyet
 3654 XXI   |             találmány. Ezeken kívül több fűrészlő-, lisztelőmalom, gyapjúfonó,
 3655 XVI   |             mintegy háromölnyi barlangot fúrt árkus formájára. Hozzájárul
 3656 X     |                   kés, kalán, villa, egy fűsű és egy biblia teszik a cella
 3657 VII   |                 tea, papiros, festékek s fűszerekre tétetett újabb adó, s két
 3658 XXV   |                  étvágyát gerjeszti, s a fűszerszámról, mely egészségét helyreállítja;
 3659 II    |               mérföldnyi félkört formált futása után az Azoresek felett
 3660 I     |                Angliát hosszába és végig futhatja az utazó.~*~Június végére
 3661 XXVI  |           sisakján keresztül agyvelejébe futott, leugrott paripájáról, elszelte
 3662 XXVII |                  megjelen a versenyeken, futtatja lovát, hogy nyerjen, s éppen
 3663 XXVI  |          közönséges ajtóval. Teteje buja fűvel bénőve, három cserefa megette,
 3664 XXVI  |           soványnak látszik lenni; néhol gabona és dohány míveltetik, másutt
 3665 VIII  |            törökbúzát mint eredeti indus gabonát (Indian corn). De éppen
 3666 XX    |              szegénységben éltünk, kevés gabonatermesztés s marhatenyésztés volt minden
 3667 VII   |          Concordba, melyet angol general Gage megakadályozni kívánván,
 3668 XXII  |          szerecsenek elkülönözött ülése (Gallery for coloured persons) ára
 3669 X     |              szabadság főbb elvei? Mik a garanciák? Iskoláink és a tudományok
 3670 V     |       bocsáttattak ki, melyeket a státus garántírozott. A nagy munkához 1817-ben
 3671 XXIV  |               jussokban.~6. Az Egyesület garantírozza az egyes státusokban a respublikai
 3672 X     |                cent (egy cent teszen egy garast) fizetnek a haszonbérlők.
 3673 XXIII |            udvarra. Seholt sem őrök, sem gárdák, sem libériás cselédek nem
 3674 XXIII |        főtisztviselők ragyogását, udvari gárdákat, cifra cselédséget, pompát
 3675 XXV   |                  fizetve; mert ő udvart, gárdákot, libériás cselédséget nem
 3676 III   |                egy szép kertben (Niblo’s Garden). Minden tál gyümölcsön
 3677 XX    |            magosabb kifejlődését; ha nem gát-e a magosra törekedésnek;
 3678 XII   |            amerikai rendszer behozatalát gátolja. Merész hasonlítgatásai
 3679 XXIII |               nem mutatkoztak; senki nem gátolta menetelünket. A ház pompás
 3680 XXVII |              fenntartására. A horatiusi „gaudet equis canibusque” [ebnek,
 3681 VI    |               változtak; nehány mintha a gavotte táncból lett volna általvéve.
 3682 XXI   |              hely szerencsés fekvését és gazdagságát. Honi és európai mesteremberek
 3683 V     |        tisztelheti; és hol a születés, a gazdagságnak semmi juss nem adatik a
 3684 XI    |                hogy akármelyik nagynevű, gazdagságú s érdemű ember állana is
 3685 III   |              mely temérdek haladást tett gazdagulása s népességére nézve is,
 3686 I     |                 meleg leszen-e? Ha elmém gazdagulását az ismeretekkel nem érzéseim
 3687 IX    |           ajánlani akarja őtet, de a ház gazdájához akkor éppen nem mennek bé,
 3688 XIII  |      közjóltevőség elveit, a szorgalmat, gazdálkodást, pontosságot, becsületességet,
 3689 IX    |                  szállását is, beküldi a gazdának, s ezzel vége a ceremóniának.
 3690 XXIII |                  erőmívek, mesterségek s gazdaságban ismeretei s azok iránt vonzalma
 3691 XII   |               minden ágai nyitva állván, gazdasághoz kezd. Az újabb státustudomány
 3692 VI    |             életű emberek, s lakhelyök s gazdaságok példányai az igyekezet s
 3693 XX    |               lett. A marhatenyésztést s gazdaságot nagyba vittük, igen jövedelmesen.
 3694 X     |                 machinák a megátalkodott gazemberre is ily behatással lehessenek.~
 3695 XXVIII|        elfelejtette a nyelvet, a második generáció már csak angolul ért, s
 3696 XIII  |          tisztviselőket, a nemzeti őrség generálisait s a katonaság tisztjeit -
 3697 IX    |               néptől igen becsült Warren generáljok. Sweet úr mint a Bunker’
 3698 XXV   |           kiállítására fordíttatik.~3. A generálokat a státusbeli törvényhozóság
 3699 XVI   |        merészsége árát; új próbát tett a genessei-nél, beugrott a mélységbe, s
 3700 VIII  |                  kézikönyvei, azon vidék geografiája s statisztikája, újságok
 3701 XXII  |                  Egyesület históriája és geográfiája bizonyosan megtaláltatik.
 3702 XX    |              Valahányszor Amerikában írt geográfiák akadtak kezembe, mindig
 3703 XIV   |            megszakadás s repedés nélkül. Geológiai tekintetben több utazók
 3704 XIV   |                 sivatagerdők. E helyek a geológusok előtt igen nevezetesek;
 3705 I     |             fizetem-e? Ha igaz-e, hogy a geometriai igazságok elhervasztják
 3706 II    |         haladtunk. Augusztus 31-én már a Georges Bank irányába érkeztünk,
 3707 XXIII |             helyet, hol most Washington, Georgestown és Alexandria fekszenek.
 3708 XXIII |                  ben még erdő volt, most Georgestownnal együtt 30.250 népessége
 3709 XXVIII|                  görögös ízlésű épület a Gerard bankja gránitból, korinthiai
 3710 V     |                lakott. Egy elromladozott gereblye, kapa, holmi cserepek s
 3711 XVI   |          bámulatos mesterséggel két nagy gerenda nyújtatott bé, azokra karfák
 3712 XVI   |          merészséggel általnyújtogatva a gerendák, s minden veszedelem nélkül
 3713 XXVI  |                 melyeket fából építenek, gerendát keresztbe rakva, deszkával
 3714 XVI   |            teremnek a legszebben kékellő gerezdek. Ha szabad konstitúció,
 3715 IV    |              maga vadságában tiszteletet gerjeszt, s nagy reményeket sejdített.
 3716 IX    |              Európában is nagy figyelmet gerjesztettek. (Everett’s Europa, oder
 3717 XXV   |                   mely az ember étvágyát gerjeszti, s a fűszerszámról, mely
 3718 XVI   |                  party. An emigrant from Germany in the United States. (Gróf
 3719 IX    |          arcvonásokhoz nem értenek; azon gesztikulációkat, mozdulatokat s különböző
 3720 XXIII |            indusokkal szövetségbe lépik (Gevelottól). A negyedik Boone harca
 3721 XIV   |            angolok és amerikaiak közötti ghenti egyezésnél fogva ezen erősség
 3722 XIV   |                  a híres erősség, melyet Gibraltárral a leghozzájárulhatatlanabbnak
 3723 I     |          Dumbartonba jöttünk le, s onnan Glasgow-ba. Greenocknál megint tengerre
 3724 XXVI  |                megette, nehány cédrus és gledícsiák körülte, melyeknek agait
 3725 XXVI  |                 cédruságat szaggassunk s gledícsiamagot szedjünk. A sírt már régen
 3726 XX    |    szerezhetnének. A kert egyik szögében glorietteben áll a Harmónia szobra, melyet
 3727 XVI   |             úgynevezett „Kecske-sziget” (Goat Island), melynek felső részénél
 3728 XIX   |              törzsök az út közepén, mély göbbenők s agyagos, ragadós sár.
 3729 II    |                haladást, s néha 10 és 11 göcs (csomó) is bocsátódott le
 3730 XXI   |             nyújtja táblákba s különféle gömbölyű s szegletes rudakba. Tíz
 3731 XVIII |     megszorította kezünket, nagy könnyek gördültek szemeiből, s egészen elfogódott.
 3732 XI    |                 fog ott is felkerülni, s Görögország és Róma sorsa kerül reájok.
 3733 XIX   |    legsarkalatosabb része függ. Rómát és Görögországot a választók bizonyos osztályra
 3734 XII   |                  s ezen nemzetet megvető gőgnek is hív példánya. Egy alkalmat
 3735 XXVIII|         pillangók s tovább folytatva egy golconda kígyó, az ördöghal, különösen
 3736 XXVI  |            többnyire városon él, s kevés gonddal látszik lenni az épület
 3737 XXI   |        függetlenség kihirdettetett, első gondjok volt a státusoknak a rabszolgákra
 3738 II    |             kívánati, undorító az ételre gondolás; szédelgés és émelygés,
 3739 XXIV  |                   Kik hozzászoktunk azon gondolathoz, hogy az ország legfőbb
 3740 XX    |             kívánta formálni. Vallásbeli gondolati a papok figyelmét magokra
 3741 XV    |                 vágyásainak mindenikét s gondolatinak legboldogítóbb fellángolásait
 3742 XVI   |             felboncolni, rendbe szedni s gondolatink fonalát feltalálni.~Délután
 3743 VI    |           foglalta le Lee Annának minden gondolatit. Azt állította, hogy néha
 3744 IX    |                  nem tartozván igazgatni gondolatjaikat s érzelmeiket, igen ügyelnek
 3745 XXIV  |                  vár, minden érzelmét és gondolatját csak a várt tárgy foglalja
 3746 XXIV  |              alapítóinak négy szerencsés gondolatjok volt, melyek által konstitúciójok
 3747 XVII  |             midőn az ész maga s csak egy gondolatnak is szabados kiejtése rebellió
 3748 XVI   |           módokat talált fel a halálróli gondolatokkal kesergetni az életet, hogy
 3749 X     |                munkásságot, minden henye gondolatoknak ellenorvosságát s egészségének
 3750 IV    |            építettem - úgymond Fulton -, gondolatomat ábrándozásnak tartották,
 3751 XX    |                 ily nyomatásai közt azon gondolatra jöttem, hogy hazámból kiköltözzem,
 3752 V     |                hol minden ember szabadon gondolhat és szólhat, s Istenét elméje
 3753 XVII  |             rágalommal fogadta őtet azon gondolkodásáért, melyért a más hálálkozva
 3754 XX    |        különösködőnek tetsző vélekedés s gondolkodásmódnak is s a lélek elágazó minden
 3755 XVII  |                  és a világot egészen új gondolkodásmódra hozták. A hajdani revolúciók
 3756 XIII  |                  hogy a más felekezeten, gondolkodáson vagy nevezeten lévő vallásos
 3757 XVII  |            nyomatás alatt az ember még a gondolkodástól is el volt ijesztve. Oly
 3758 I     |                mégis ellenkezőbb érzésű, gondolkodású, cselekedetű és intézetű
 3759 XVIII |                           38~~~~Szabadon gondolkodók~~~~-~~~~-~~~~-~~~~~~39~~~~
 3760 VII   |             üldözte a vele nem egyformán gondolkodókat. Erzsébet, első Jakab és
 3761 XIII  |          vallásos hitéért, érzelméért és gondolkozásáért; vagyis isteni tiszteletének
 3762 XXVII |          lódoktor miként írhat könyvet s gondolkozhatik a lovakról. És Angliában,
 3763 XXIII |            európai fővároshoz hasonlónak gondolná, ha királyi fényűző udvart,
 3764 XXVIII|            kereskedőséghez, mely módokat gondolnának ők, hogy az igazgatás elkövessen
 3765 III   |                  passzusbeli rendszerét, gondolni fogja, miért lettek oly
 3766 XXIV  |            melyre mindig kedves érzéssel gondolok vissza.~*~Kik hozzászoktunk
 3767 XXIV  |        számosabbak voltak, mint a király gondolta, s félt, hogy hosszason
 3768 XX    |           muzéumba, melyre dr. Müller úr gondoskodik, egy kedves öreg, ki az
 3769 XXVIII|                Engedje felséged, hogy mi gondoskodjunk arról.) A francia kereskedők
 3770 XXIV  |           melyből szállások és élelmökre gondoskodnak.~Az amerikai kongresszus
 3771 XXIV  |         konstitúció szerint, de arról is gondoskodott a nép, hogyha valamikor
 3772 XI    |                 ingyen tanulhat. De nagy gondot is fordítanak arra, hogy
 3773 VIII  |                erős bizodalommal lévén a Gondviselés oltalmában - mi egymásnak
 3774 XXI   |             legmélyebben gyökeret vert e gonosz szokás, s hol 2.011.320
 3775 XXIX  |      visszahívták. Vele voltak Acosta és Gonzales urak is.~*~Megkeresztelték
 3776 III   |            szemébe, hogy törvényesen nem gorombáskodnak vele. Ennyi bosszontásokat
 3777 III   |                szerint (Extract from the Governor’s Message [Kivonat a kormányzó
 3778 XV    |              három lábnál mélyebben ható gőz- és más nagyobb hajók ezeken
 3779 IV    |                nagyobb tökéletre mennek. Gőzerőmíveik sokkal tökéletesebbek, mint
 3780 XXI   |              jeleneteket.~Minden gyárban gőzerőmívet láttunk használtatni, s
 3781 XXI   |               mozgásban, általjában mind gőzerőmívvel.~Délután az itteni nevezetes
 3782 V     |                   Hudson-parti városok - Gőzhajói utazók - General Van Rensselaer -
 3783 IV    |           hasznot tettél az emberiségnek gőzhajóid feltalálásával, megengednél
 3784 IV    |                  feltalálásokat tesznek. Gőzhajóik hasonlók már egy kisebbnemű
 3785 IV    |            ürülésére.~A városnak most 75 gőzhajója van, melyek mindennap különböző
 3786 IV    |                ben Clermont nevű legelső gőzhajóját a New York-i partokon vízre
 3787 IV    |                Midőn New Yorkban legelső gőzhajómat építettem - úgymond Fulton -,
 3788 IV    |                   mint első feltalálói a gőzhajónak, mindenben, mi a gőzzel
 3789 I     |              Liverpoolból Manchesterig a gőzszekérrel jöttünk. Az emberi elmének
 3790 XXIX  |                 útját tenni meg Havre de Grace-ba. Az új épület nagyon vonzott.
 3791 X     |           emeleten kerek folyosók lemenő grádiccsal végződve. A cellák 7 láb
 3792 XXIII |         fegyvertárból s a Capitolium két grádicsai közé helyheztetve, de az
 3793 XXIII |             tisztviselőt. Eljöttünkben a grádicsig kísért, s olyformán váltunk
 3794 XXI   |            fokánál az 5. és 6. szélesség grádusa alatt megvásároltak egy
 3795 XXIX  |                24-én már a 29. szélesség grádusába haladtunk le. Kormányunkat
 3796 II    |              Greenwichtől mérve) 26° 00’ grádusaiba értünk. Még reggel megsejtettünk
 3797 XXVI  |              Albánián és Dalmácián által Grätzbe jött. Itt megismerkedett
 3798 VII   |              igen sietett, s a miniszter Grafton jovallatára visszahúzatott
 3799 IX    |               szerint, az utcára kinyúló gránit- és márványgrádicsokat fénylő
 3800 XXIII |              ritkább növényeiből. Pompás gránit-grádics vezet fel a korinthiai oszlopzatú
 3801 XIV   |                                      XIV~Gránitbányák - Vermonti státus - Az Egyesület
 3802 XIV   |            lakosok egyik fő keresetjök a gránitfaragás, melyet a Connecticut s
 3803 IX    |                  dry dock), mely egészen gránitkövekből most készült el.~A hajóépítő
 3804 XX    |             leültetett. Semmi úriságot s gravitást nem találtunk ugyan benne,
 3805 XX    |               rendkívüli tekintetű s úri gravitású embernek vártuk lenni. S
 3806 XXI   |            valamely fogadóra találhatni. Greenburg, Youngstown, Ligonier, Stoystown
 3807 VI    |                találmány. A túlsó parton Greenbushnál szekérre ültünk, s Union,
 3808 II    |                 12; Hullban három és így Greenockban és Belfastban. Rendesen
 3809 I     |                  le, s onnan Glasgow-ba. Greenocknál megint tengerre ültünk,
 3810 VII   |       felbátorítva, 1765-ben a miniszter Grenville jovallatára még egy új sacolás
 3811 XXVI  |                  fejedelemmel s Meldrich gróffal véletlenül találkozott.
 3812 XVI   |                  időben az újságokban. A grófnak nagy birtokai voltak Németországban
 3813 XVII  |                 420~~~~-~~~~~~Mohegan és Groton~~~~Connecticut~~~~400~~~~-~~~~~~
 3814 XXIII |                 parthie-kra osztva, apró gruppokkal az Amerika ritkább növényeiből.
 3815 VII   |                gyakorolni rajtok Anglia; gubernátorainak azon jusst adta, hogy az
 3816 V     |              Clinton választatván státus gubernátorának, ő merészen felfogta a plánumot,
 3817 XIII  |             kötelező törvénnyé válnék, a gubernátorhoz küldetik. Ha ő is helybenhagyja
 3818 VII   |               törvényhatóságaira bízta a gubernátorok fizetését meghatározni s
 3819 VII   |              lakosokon, maga kezdett oda gubernátorokat kinevezni, de azon hibát
 3820 XIII  |             törvényhozóság tagjai, a nép gubernátort választ, ki feje minden
 3821 XXV   |           Valahányszor tűzzel tartatik a gyakorlás, minden ember egy fertály
 3822 XXIV  |                különböző vallások szabad gyakorlását meg nem tilthatja. Oly törvényt
 3823 XIII  |         rendbentartások, egybegyűlésök s gyakorlások iránt a meghatározott szabályok
 3824 V     |              azonkívül mindennap katonai gyakorlást kell tartaniok, s minden
 3825 XXV   |       vonattathatik azalatt, míg katonai gyakorlat vagy szolgálatban van.~18.
 3826 XX    |               iskolája! Mindazt, ami itt gyakorlatban van, s világos következményekben
 3827 XVIII |            vallásunk s külső jelek által gyakorlott isteni tiszteletünk csak
 3828 XIII  |                 nem számlált jussokat ők gyakorolhassák s magokhoz ragadozhassák,
 3829 XV    |               keresni természeti jussaik gyakorolhatására. Meglehet az is, hogy lelki
 3830 XIII  |                és jussokkal él, s azokat gyakorolja, mint tulajdonait. Kivévén
 3831 VIII  |             nyelvekre fordításokban ezen gyakorolják magokat. (Levasseur, V.
 3832 X     |                  az írástudóknak is néha gyakorolniok kell magukat. (Laws of the
 3833 XIII  |                  meghatározott esetekben gyakoroltathatik.~29. A két törvényhozó házakbani
 3834 XXI   |                szabadon és törvényesítve gyakoroltatik az embertelen mesterség.
 3835 VII   |               kezdett tisztviselői által gyakoroltatni. A gyarmatok több ízben
 3836 VIII  |                egy mívelt nemzet főjének gyalázatjára vannak.~A tengereken elfogott
 3837 XXI   |             Amerikát nem menthetik meg a gyalázattól e részben.~Nincs talán elszomorítóbb
 3838 XI    |            bizonyosan nagy megvettetés s gyaláztatásnak tenné ki magát. (Levasseur
 3839 VII   |               kezdődött az egymás elleni gyanakodás.~Mindemellett is lassanként
 3840 III   |             másokat is bűnbe taszítottak gyanakvásukkal.]~*~Másnap ajánlóleveleinket
 3841 XVI   |             karfák szegeztettek, s palló gyanánt szolgál.~Ki bízik fejében,
 3842 XVII  |         tudományjának tartja; ő fortélyt gyanít akkor is, ha a fejér jót
 3843 XXVIII|          elbúsító volt reánk nézve. Ezer gyanítgatások támadtak bennünk; a dolgot
 3844 XVI   |                 a partiak, de senkit sem gyanítottak benne. Felébred végre az
 3845 VI    |               vallásos gyülekezet helyét gyaníttatná. Mivel mindig számos idegenek
 3846 XXI   |                fűrészlő-, lisztelőmalom, gyapjúfonó, füstölő, üvegfaragó s más
 3847 XII   |               eredeti természetében álló gyapotat a víz kerekei által hajtott
 3848 XX    |                 állította a híressé lett gyapotgyárat. Ott egészen különös gyarmatot
 3849 XII   |        igazgatják a kerekeket, orsókat s gyapotszálokat. Innen a fejérítőbe s festőbe
 3850 XXIX  |                 szerfelett volt terhelve gyapottal és hamuzsírral.~*~Staten
 3851 XX    |                  és Amerika nevezetesebb gyáraiba széjjel voltak küldözve
 3852 XXI   |                 várost s ennek különféle gyárait jártuk meg.~*~Pittsburgh
 3853 XXI   |                  szcénái, vashámorok s a gyárak kolompolásai teszik a mindennapi
 3854 XX    |              hogy ha széjjeloszlunk, nem gyarapodhatunk, s csak egyesített erővel
 3855 XX    |             felosztatlan marad, s tovább gyarapodik.~A gyermekek nevelésére
 3856 VI    |          engedtetvén, az Anna vallása is gyarapodott; nehány hasonló ábrándozókkal
 3857 XII   |             partján egyik a nevezetesebb gyárhelyek közt az Egyesületben; s
 3858 II    |             tökéletes, mi földi létünk s gyarlóságink mellett elérhető lehet.
 3859 XXIX  |              éppen úgy alája van vetve a gyarlóságoknak elbágyadtával, mint a testnek
 3860 XX    |          Louisianában, az akkori francia gyarmatban, eszközöljen nekem és társaimnak
 3861 XXVI  |        hiedelemnek köszönhette a fejérek gyarmatja a tartósabb békét, de Smith
 3862 XXVI  |           kezdettek az angolok számosabb gyarmatokat áttelepíteni Amerikába.
 3863 VII   |             magokét pedig még a szomszéd gyarmatokba se vihessék ki. Ezeken kívül
 3864 VII   |                használhassa, az amerikai gyarmatoknak elzárt minden odai kereskedést,
 3865 VII   |                 minisztérium az amerikai gyarmatokra fordította figyelmét.~Nyugoti
 3866 XII   |               mindenütt elhordozott, s a gyárokat minden részleteiben megmagyarázta.
 3867 XII   |                 A kiszámlálás szerint 50 gyárra 3500 orsóval még elég ereje
 3868 XX    |               erőmív-készítő, kendertörő gyárt, ser- és pálinkafőzőt s
 3869 XXI   |                sót, s Pittsburgh egészen gyárvárosnak látszik teremtve lenni.~
 3870 IX    |                 Constitution Fregatte 44-gyel állottak a kikötőben. Több
 3871 XVI   |             fedve, hogy menetel közben a gyengébb fejűek meg ne szédüljenek.
 3872 XIV   |            elreppenni mellettünk, míg mi gyengén haladó Herculesünkön vesződtünk,
 3873 XXIII |                 áll a Capitolium, széles gyepezet körülte, hová mint középpontra
 3874 XXVI  |          Angliában született 1578 körül. Gyermek- és fiatalkorából igen érdekes
 3875 XI    |                  amely szülők elmulatnák gyermekeiket taníttatni, mindannyiszor
 3876 XV    |             Mindenikben egy família ült, gyermekeikkel, vadászkutyáikkal, fegyver,
 3877 XVIII |                egybe a nyelv az egy haza gyermekeit, s mely meleg szívvel fogadjuk
 3878 XXI   |               nevében mindenki azon haza gyermekének keresztelkedik, s siet mentől
 3879 II    |      legegyszerűbb s legnyájasabb ember. Gyermekes magaviselete s egyszerű
 3880 XI    |                 vallásra, melyet hiszen, gyermekét megtanítani a szülők s illető
 3881 XX    |               adta elé történeteit:~„Még gyermekkoromban különös vallásos érzelmeket,
 3882 XVI   |             Emlékezem ily álmodozásaimra gyermekkoromból a föld leírása tanulása
 3883 XVIII |             vadbőrökkel kereskedik; mint gyermektelen ember, őtet ezelőtti esztendőkkel
 3884 VIII  |                barátjaik s atyjokfiainak gyilkolói legyenek, vagy azoknak kezeik
 3885 X     |                  s csak a szántszándékos gyilkosok s méregkeverőkre nézve hagyatott
 3886 XIII  |                  amelyeket szabni kell a gyilkosság és hazaárulásra. Hol egyforma
 3887 XVII  |            körülmények közt fakadt fel s gyökerezett meg az ifjú Lafayette lelkében
 3888 XVI   |                  Niagara környéki kövek, gyökérpálcák s több apróságok nevezetességei.
 3889 XV    |           különféle cifraságok, sokszínű gyönggyel kirakott mocassin-papucsban.
 3890 XV    |                  soknemű apró csigából s gyöngyből hosszan lenyúló fülbevalója;
 3891 XV    |            bocsátva, cifra apró csiga- s gyöngyfűzetekkel egybefonva; némelyiknek
 3892 XII   |            részében van az utazónak azon gyönyöre, hogy szinte mindig házak
 3893 XXVIII|                 városban csak az érzékek gyönyöreit, a szalonok fényét s a különböző
 3894 V     |                körül a szép kinézésekben gyönyörködtünk, majdnem elrejtve a fák
 3895 XXVIII|              helye. Hanem aki a szellemi gyönyöröket kedveli, azoknak itt kimeríthetlen
 3896 XVII  |          kellemek, elsőségek s az érzéki gyönyöröknek azon kecsegtető pályái,
 3897 XXVII |              által. A Chesapeake partjai gyönyörűk; találkoztunk nehány óceánról
 3898 I     |                 derül fel annak, ki maga gyönyörűségére s tanúságára, távol és mívelt
 3899 XXVI  |          egyetlen fiúmaradéka Washington Györgynek, e hely birtokosa, többnyire
 3900 VI    |               rezgő hangon, mintha belső gyötrelmét fejezte volna ki. Az imádság
 3901 XV    |                hogy a visszaemlékezetnek gyötrő, örök harcában éljen.~De
 3902 XXVI  |                 kapott. A Régál szó soká gyötrött, míg ráakadtam, hogy az
 3903 X     |                  pontos a felvigyázat és gyógyítás, mint akármelyik ilynemű
 3904 XXVI  |             szomorgó andalgásából ki nem gyógyult. Rolf vissza akart vele
 3905 XVI   |               párkányától kezdve benne a gyomrában egészen kiásta, s belsőjében
 3906 XIV   |                szinte minden lépten álló gyóngatószékkel.~*~Kétnapi québeci mulatságunk
 3907 V     |         felszámításként~~~~24.238~~~ Ily gyors haladást tett a státus népessége
 3908 I     |             legsebesebben vágtató ló ily gyorsasággal nem haladhat. Különes gyönyör
 3909 VII   |             végre 1782-ben az amerikaiak győzedelme s teljes függetlenné lételök
 3910 VII   |       kereskedése kulcsát elnyerte, de e győzedelmek temérdek adósságba is keverték
 3911 VII   |                  akkor szárazon és vízen győzedelmes lett, s a föld golyóbisa
 3912 VII   |           bölcsője, s e vívta ki az első győzedelmet az angolokon. Már 1600 elején
 3913 XVI   |                hogy csak tanult révészek győzhetik meg; szélessége nem nagy,
 3914 XX    |              köszöntött minket, s későre győzhettük meg, hogy nem a gróf Leon
 3915 XVIII |                hogy a hullámokat meg nem győzi a kiszállító csónak. De
 3916 XXIX  |          lélekben - e helyhezetben arról győződtem meg, hogy a filozófiának
 3917 XVII  |               felégették az európait. De győzött végre a fejér ember ravaszsága
 3918 XXII  |            tiszta vallásos buzgóság. Nem győztem szemlélni e különös arculatokat,
 3919 V     |                 kerületi ítélőszék s más gyülekezetek pompás teremei. A státus
 3920 VI    |                  megtelepedett, hol újra gyülekezeteket kezdett tartani. A szabadságháború
 3921 VI    |               mind a közönségé. Munkájok gyümölcse a köztárba tétetik, honnan
 3922 XI    |                   mást kirekesztő jussok gyümölcsei lennének. De Amerikában
 3923 XXVIII|                  engedi, és csak munkája gyümölcsét őrzi, de a tagokra hagyja
 3924 III   |              vidékben termett mindenféle gyümölcsök, vetemények s virágokból
 3925 XXVIII|                 de a tagokra hagyja ezen gyümölcsöket tetszésök szerint használni.
 3926 III   |            elhaladók különböző színei, a gyümölcsöknek temérdek bővsége, a nagy
 3927 III   |              Niblo’s Garden). Minden tál gyümölcsön a termesztő neve és a termés
 3928 VI    |                  egyformaságát, gyönyörű gyümölcsösöket, nagy veteménytáblákot,
 3929 X     |           tudományának megbecsülhetetlen gyűjteményei az erről megjelent munkák.~
 3930 XI    |             kémiai s anatómiai kabinetek gyűjteményeiben meghordozott, az intézet
 3931 XXVIII|               intézetek kisebb s nagyobb gyűjteményein kívül még tizenhat köz-
 3932 V     |                  földabroszok válogatott gyűjteményét, katonai tudományokhoz tartozó
 3933 XXVIII|             természethistóriai s egyebek gyűjteményével. A társaság célja: a hasznos
 3934 XIX   |              statisztikai adatok hiteles gyűjtésében, ide teszem egyik például
 3935 VIII  |     közlevéltáraiktól távol eső helyekre gyűjtette egybe, hogy ekként elfárasztván
 3936 I     |           életére emlékezetének tárházat gyűjtsön.~Szép reményeim bételjesedése
 3937 XIII  |                törvények hozatala végett gyűl egybe.~31. Jussa van a népnek
 3938 XV    |               lak, a colonia törvényhozó gyűlése háza, Kings’s College nevű
 3939 XXIII |             midőn 1775-ben a Kongresszus gyűlésében ötvenkét követ előtt Franklin
 3940 XV    |            semmiségök érzetét. Közelebbi gyűléseikben elég nyilvánosan értésére
 3941 XIX   |                mezővárosokbeli marchalis gyűlések, valami oly formát is reméltünk
 3942 XXIV  |         elkészítésére, s ha ezen nemzeti gyűlésnek háromnegyed része, vagy
 3943 XV    |             arról rendeljenek. Az 1831-i gyűlésökben egy biztosságot rendeltek
 3944 XXI   |              amerikai filantrópusok első gyűlésöket tartották e tárgyban. Clay
 3945 XXVI  |                  elég erősek, de könnyen gyúlhatók. E kerítést mély árokkal
 3946 XXIV  |             mivel az egész Egyesület nem gyűlhet egybe a választásra, minden
 3947 XXIV  |                 1804-ben].)~„A választók gyűljenek egybe illető státusaikban,
 3948 III   |             személyes adónak minden neme gyűlöletes előtte. Csupán az iskola
 3949 XVII  |                lelkében van a megrögzött gyűlölség. Lassanként odahagyogatják
 3950 XVII  |                nekie eleiről általmaradt gyűlölsége van ellenek. Ő a fejért
 3951 XII   |                   Az angol előítélettel, gyűlölséggel van Amerika iránt s lépik
 3952 XII   |       büszkeségnek, az amerikaiak iránti gyűlölségnek, az irigység igazságtalan
 3953 XVII  |                érzetében s kiirthatatlan gyűlölségök miatt az európaiak iránt
 3954 XXVI  |                 iránt, s ennek naponként gyúlongóbb szerelme. Azt hitte Pocahontas,
 3955 III   |         Kollégyomok, akadémiák tőkéjéből gyűltet~~~~302.779~~~~~~Öszvesen:~~~~
 3956 IX    |               massachusettsiek 30.000-en gyűlvén egybe, két hétig tartották
 3957 I     |                 Dordrecht], Hága, Leyda, Haarlem, Amsterdam és Rotterdamban
 3958 XIV   |               sokszor kitörölhetetlenek, habár későbbre ellenkezőleg találja
 3959 XVI   |               tetejéről, s alatt téjszín habözön pezsgett és hánykolódott
 3960 I     |                melyet az újságokból örök háborgásban élőnek s egymást öldöklőnek
 3961 XIII  |        vagyonában ne kénszeríttessék, ne háborgattassék, s ne akadályoztassák vallásos
 3962 XXVI  |             Smith hajóját a víz közepén, háborgó hullámokban hánykódtatta
 3963 XXIV  |             marad, hogy csendességet nem háborító gyűléseket tetszése szerint
 3964 XIII  |                isteni tiszteletét meg ne háborítsa.~6. Minden vallásos felekezetnek
 3965 XXVI  |           megszegték a pontokat, s újabb háborúba keveredtek, melyben Smith
 3966 XXIV  |              iránt hozandó törvények.~8. Háborúindítás, s foglalt helyek és vizek
 3967 IV    |           érzettel szemlélik a szabadság háborúja szcénáinak most ez, majd
 3968 XXV   |           respublikai rendszer irtózik a háborútól, s nincs oka hódolásra vágyni,
 3969 XVII  |                 Franciaország revolúciói habozásai alatt, s midőn hazája nagy
 3970 X     |            csavarodtam vissza.~Különböző habozásaim által hihetőleg nemigen
 3971 XXIV  |              tárgy foglalja el - s mégis habozó aggódás, a szívnek elfogódása
 3972 XXIV  |              felkölt, valamely mentséget habozott elé, s azzal elment.~Ily
 3973 I     |    kecsegtethesse.~Éppen ezen időszakban habzottak még a júliusi revolúció
 3974 XXV   |                kívül Amerikának rettentő hadiereje van a nemzeti őrségben,
 3975 XXV   |             Nemzeti őrség és szabályai - Hadihajók~A Kongresszus üléseinek
 3976 XXVI  |                  módot találta fel, hogy hadihajókat, s katonaságot küldjön által
 3977 V     |           partján soká volt a Washington hadiszállása a szabadságháború alatt,
 3978 XXVI  |              módon könnyítette. Az indus haditanács meghatározta, hogy Smitht
 3979 XXV   |                List for the Year 1831 [A haditengerészet kimutatása az 1831-es évre].)
 3980 XXV   |                958~~~~6.016~~~~~~Ezredes hadnagy~~~~2.460~~~~5.120~~~~~~Főstrázsamester~~~~
 3981 XXV   |            stábtiszteket a kapitányok és hadnagyok, ezeket pedig az altisztek
 3982 XVII  |                  the Secretary of War [A hadügyminiszter tudósítása]. 1831.) A kongresszus
 3983 I     |             közül. Dodrecht [Dordrecht], Hága, Leyda, Haarlem, Amsterdam
 3984 XXIV  |         gyakorlása az illető státusoknak hagyatik.~13. Minden jovallatnak,
 3985 X     |         gyilkosok s méregkeverőkre nézve hagyatott fenn. A testi büntetéseket
 3986 XXIV  |         mentségül szolgál, ha helybe nem hagyhatom a szokásoknak ezen szerfeletti
 3987 VI    |            nyugalommal s tiszta lélekkel hagyják el a templomot, hogy az
 3988 XXV   |             hódolásra vágyni, csak nekie hagyjanak békét. Ezen rendszer elveihez
 3989 XXIV  |                  formalitást s etikettet hagyjon Európában, mivel azoknak
 3990 X     |             jövendőre való hivatkozásban hagynak enyhületet.~ ~
 3991 XXIX  |                de a bánat érzelmeivel is hagyom el e hazát, a bánatnak azon
 3992 V     |                használt. A tanulók szent hagyományoknak tekintik ezeket. Nyugodjanak
 3993 I     |           hagyományos emlékei. A nemzeti hagyományokot nagy tiszteletben is tartják
 3994 I     |               történeteinek mindmegannyi hagyományos emlékei. A nemzeti hagyományokot
 3995 XIX   |            adatok felszámításában messze hagyta Amerika az európai státusokat.
 3996 IV    |                  majd ama helyét.~Messze hagytuk el már New Yorkot, a hegyek
 3997 VIII  |             kiszolgáltatását, helybe nem hagyván a törvényes ítélőszékek
 3998 V     |                  a vitelbér csekélység a hajdanihoz képest. Csupán az Erie Canalison
 3999 XXVII |                Gijuri, itt nem kiáltja: »Hajdú hoz ki banka, feküj le Királ,
 4000 XXI   |                 az, hogy az ember mindig hajlandó erejével s eszével visszaélni,
 4001 IX    |               igazgatóságok alatt inkább hajlandók az emberek mesterkéltebb
 4002 XXI   |             nemzet dicsekedhetik e rossz hajlandóság egészen kiirtásával vagy
 4003 XXIV  |                  a neápolisi király nagy hajlandóságát a vadászat iránt. Egy szép
 4004 XXI   |           legfelsőbb kulminációján, ha e hajlandóságot vagy egészen kiirthatták,
 4005 V     |                  önkéntesen elmélkedésre hajlást érez az elme.~Míg a hegy
 4006 XXVIII|             emberek egyszerű vallásoknak hajlékát. Az Istenhez folyamodásnak
 4007 IX    |                  igen járatlanok; testök hajlékotlon; az örömet fejező arcvonásokhoz
 4008 XII   |                 által sokakat e vallásra hajlított. Közbejövén azalatt a kongregácionalisták
 4009 XIV   |                  érdekeik a demokráciára hajló alsóházétól egészen különbözők
 4010 II    |          vasmacskákra ereszkedtünk, hogy hajnalban indulhassunk bé a tengerre.~*~
 4011 XV    |              angol igazgatás fel-kanadai hajói az itteni kikötőben hevernek,
 4012 XXV   |            Egyesületnek ötvenegy tengeri hajója van 1267 ágyúval. (The Navy
 4013 XVII  |               költségén s érette küldött hajóján menjen által.~Megérkezett
 4014 XXVI  |            Jamestownig. Meglátta a Smith hajóját a víz közepén, háborgó hullámokban
 4015 II    |           szóltak egymáshoz, kérdezték a hajójok nevét, útjok célját, a szélesség
 4016 XV    |                  is rézszín, sima fekete hajok vállokra bocsátva, cifra
 4017 IV    |              ömlik. Szerencsés állását a hajókázásra az is emeli, hogy Albanytól
 4018 V     |           dagadás, s a Hudson tovább nem hajókázható. Azon környék, mely innen
 4019 V     |             legfelsőbb északtól szabadon hajókáztak le a Hudsonra és óceánra.
 4020 II    |              tengerre szállókra. A Lloyd hajólistája szerint 1793-tól 1829-ig
 4021 XXIX  |            kötelet, s a pilot felmászott hajónkba. Másnap még egész délig
 4022 XV    |          próbáink után is gyenge erőmívű hajónkkal ki nem vergődhettünk a kikötőből.
 4023 V     |           utazókat rakni le s szedni fel hajónkra. Fishkill, Poughkeepsie,
 4024 II    |                  nem látta. Éjfél után a hajóorron álló őr felkiáltotta a „
 4025 II    |                 igen különös játéka, s a hajósoknak örökös fontos tudománya.
 4026 XXVI  |            kapitányt Rolf váltotta fel a hajósosztálynál, egy sok tulajdonokkal bíró
 4027 XXVI  |             vízbe, szerencsésen elérte a hajósosztályt és Smitht, s tudtára adván
 4028 XXV   |               004.600 dollár~~~~~~17.~~~~Hajóstisztek és matrózok fizetése~~~~
 4029 XXV   |                  új hajók építésére. Hét hajótáraiban szüntelen újak építése foly,
 4030 III   |                vitorláig már ismert szép hajótól is.~*~Amerikai első napomnak
 4031 V     |                 vagyonosodnak.~A hudsoni hajóutazást igen érdekessé teszi az
 4032 XV    |                  rapidok megszűntek, s a hajózást igen kedvessé tették az
 4033 XX    |                000 dollár tiszta hasznot hajtanak évenként, s azonkívül a
 4034 VII   |                  legalább hasznot kívánt hajtani magának az új dologból.
 4035 XXIV  |                  sokaság engedelmességre hajtása hatalmokban legyen.«~»Nem
 4036 XX    |                  kerekek gőzerőmív által hajtatnak, valamint a közel lévő lisztelő
 4037 XXI   |                szinte vissza akartuk már hajtatni, ha nagy sötét ne legyen -