Fejezet

11071 XXVI  |              jött ki a dölfös Tur basa a várból, sisakját arany és ezüst
11072 XVIII |              egymás felett elsőséget nem várhatván, csak magokra támaszkodva
11073 II    |            méréskor minden ember óhajtva várja a kapitánytól, mint a dodonai
11074 XXVII |              Amerika van. Itt nix tiránn vármégi tiszt.”~*~Baltimore-ból
11075 XXVII |                 Valami Józsa György nevű vármegye-tisztjével kedvetlen jelenetei lehettek,
11076 XIX   |                  hallani, mint a nálunki vármegyei választásokkor szoktak történni.
11077 XXVIII|        jeleneteket a Magyarország némely vármegyéiben történt néptámadások s a
11078 XXI   |               korra, s hogy mai napig is vármegyéink egy részében törvényrontónak
11079 XV    |                  még a százados erdők, s várnak új telepedőkre. A fel-kanadai
11080 V     |               szabadságháború alatt, s e varos lakosai nevezetessé tették
11081 XIV   |                 Al-Kanadának legnépesebb városába.~*~Az utazásnak különös
11082 IV    |                  Amerikát eddig csak egy városából s csak embereit és szokásait
11083 XXII  |                  vezet, a más Washington városáig. Mindenik már nehány mérföldet
11084 XXVI  |         vasszegről nem is tudnak. Némely városaik falai egymásba rakott törzsökből
11085 VIII  |        pusztította kikötőnket; felégette városainkat, s elvette népeink életét.~
11086 IV    |                  és Debrecenben s magyar városainknak nagy részében a magyar polgár
11087 XXVI  |                  Mount Vernon Washington városától húsz mérföldre a virginiai
11088 III   |                  York [... és a New York városbeli nyilvános iskolák társasága
11089 XXII  |         legkisebb városban is legalább a városházánál mindenütt könyvtárt találtam.
11090 XVIII |                ezen alig 6.000 népességű városkában nehány különböző vallásos
11091 XIV   |               sok-sok embereket, sok-sok városokat és magos tornyokat látott!
11092 XX    |            rendezkedése, mint az európai városoké.~A fogadóba megszállván,
11093 V     |                  az erdélyi régibb szász városokhoz. Újabb része egészen a mostani
11094 XXII  |     közintézetekben is vetélkedik a több városokkal. A nevelés, tudományok,
11095 XIX   |             haladtát is ne késleltessék, városokon fertályonként, falukon bizonyos
11096 XXVIII|        dicséretet Európában is annyi más városokról is hallottam, hogy ámbár
11097 XXVIII|                 a mostani erőmív, mely a várostól két mérföldre folyó Schuylkill
11098 I     |               Riccio megölésekor voltak; varrása, Riccio hegedűje, képe,
11099 XXIV  |                  pillanatban. Oly embert vártam látni, kit tizenhárommillió
11100 XXIII |        készséggel jelentette, hogy kevés vártatva bémehetünk, ha várni akarnánk,
11101 XV    |                  voltak; még nehány órát vártunk, s azalatt La Chine-t megjártuk.
11102 XV    |                 szállásol.~A víz partján várva hajónkat, egy csoport csónakot
11103 XV    |               másnapi meglátása képeivel várván a virradtat.~ ~
11104 X     |             elzárás egyik főbb fenyíték; vas egyen sincs, testi büntetés
11105 X     |           szélességűek. Rostélyos ablakú vasajtójok a folyosóra nyílik. Minden
11106 III   |           emberek állják el útját hegyes vasakkal; leszállítják szekeréből
11107 XX    |                 Owen iránt, de Rapp úr a vásárláskori egybeütődések miatt nem
11108 XXIV  |             esztendő végén december első vasárnapja előtt harmincnégy nappal
11109 XII   |               bigottsággal tartják meg a vasárnapot, hétköznap egyik felekezet
11110 XVIII |         felekezetnek van temploma. Éppen vasárnapra esett ittmulatásunk, s bámulva
11111 XV    |        idetelepedő egy palack pálinkával vásárolta meg egy industól, s most
11112 VII   |            Egyesületet, a többit részint vásárolták az indusoktól, részint Spanyolországtól (
11113 IX    |              életről csalfa megfogotokat vásároltunk azokkal.~Amerikában, ha
11114 XXI   |                  kebele gazdagon rejti a vasat, kőszenet és sót, s Pittsburgh
11115 XXI   |                dolgoznak. Kilenc kohónak vasát nyolc vasnyújtó malom (rolling-mill)
11116 XXI   |                 ki- s bépakolás szcénái, vashámorok s a gyárak kolompolásai
11117 XII   |               hogy e maroknyi nép óriási vaskarjai közül kivívta magát, s most
11118 III   |              ösvényekkel keresztülvágva, vaskarzattal bekerítve. A több épületek
11119 XXIX  |       általszállított az Albanyra. Míg a vasmacskákat húzták fel, új szállásunkba
11120 XXIX  |                Albany lebegő zászlóival, vasmacskákon. Készen várt a Rufus King
11121 II    |        harangozás, húzni kezdették fel a vasmacskákot; oldozzák már a köteleket,
11122 II    |                 Temze torkához értünk, s vasmacskákra ereszkedtünk, hogy hajnalban
11123 II    |                tengeren, hosszú láncokon vasmacskával a fenekéhez szegezve. Néhol
11124 XXI   |               Kilenc kohónak vasát nyolc vasnyújtó malom (rolling-mill) nyújtja
11125 XXI   |               gőzerőmív által csupáncsak vasszegeket dolgoznak, melyek mintegy
11126 XXI   |                tonna, vagyis 36.000 font vasszeget készítenek napjában. (The
11127 XXVI  |                faszegekkel szegzik, mert vasszegről nem is tudnak. Némely városaik
11128 XXII  |             Baltimore-ból kétfelé induló vasút van készülőben. Az egyik
11129 XXII  |            csinálása módját. Az amerikai vasutaknak nagy részén nem gőz által
11130 XII   |               végre a nyomtatóba kerül a vászon, és tíz nap alatt a legszebb
11131 XII   |            durvaságában áll, estvére már vászonná vált. Az emeletekben majdnem
11132 X     |              Edward Livingston to Robert Vaux, on the Pennsylvania System
11133 X     |                 Livingston levele Robert Vaux-nak a börtönfegyelem pennsylvaniai
11134 XXV   |            hordozni a maga és a közönség védelmére.~3. Béke idején az állandó
11135 XIII  |          megszorítatlan használhatása és védelmezhetése, a vagyonnak szerezhetése,
11136 XXV   |                  vagyonát és szabadságát védi, személyesen is szolgálni.~
11137 XXVI  |              mindig a közjót s igazságot védő karakterét gyermekkorom
11138 XXIX  |               emberiség jussainak örökös védője s menedéke! Állj te örökösen
11139 XXI   |               gőz erejét annyiféle munka végbevitelére használják. A többek közt
11140 XI    |             vannak az ifjak. Az épületek végében áll az unitáriusok teológiai
11141 XVI   |           remegés nélkül egészen a palló végéig elhatottunk, s ott a karfához
11142 XXIV  |                 törvényben meghatározott végekre tétethetik költség a közpénztárból.
11143 XVII  |         Kongresszus előtt ezen szavakkal végezte búcsúját: „Azon templom,
11144 IV    |                 s éppen Montgomeryn alól végeztetett ki angol major André 1780-
11145 XXVIII|          hallgatására mindenik feláll, s végeztével elébbi helyzetébe merül
11146 XXIII |          nemzetnek. Midőn szinte be volt végezve, az 1814-i háború alatt
11147 VI    |              mintha repülni készülnének. Végezvén az éneket, megint mély csendesség
11148 XXIII |                  tulajdonképpen csak oly véggel tértünk bé bürójába, hogy
11149 XIII  |       kötelességeik nem pontos s nem hív véghezvitele miatt a nép ne szenvedjen,
11150 XIII  |        legalkalmasabb mód szerint tetsző véghezviteléért. Úgy mindazonáltal, hogy
11151 XXVIII|               feltámadók által és rajtok véghezvitt kegyetlenségek eseteiből”:~(
11152 I     |              kastély ostroma revolúcióit végigértük ott mulatásunk alatt. Mindaz,
11153 VI    |                  sóhajtoztak az ég felé. Végigjártunk a sátorok különböző sikátorain,
11154 XXVI  |                  Westminsterben éreztem. Végiglebbent lelkemen Amerikának sok
11155 III   |                dolognak mondottak lenni. Végigmentem emlékezetemben az Európa
11156 II    |                 jött csolnakon az orvos, végigtekintette az utazókat, ha nincs-e
11157 X     |                harangozás elkövetkezvén, végigvártuk, míg az udvaron sorba álltak,
11158 XXVIII|              szerint készült. Mind a két végin egyforma, szabadon álló
11159 XXVII |                  itt igen megkedvelte, s végképpen itt kíván maradni. Szülői
11160 II    |              tisztaságában tükröződnék e végpontnál, csak nekünk nem volt kitől
11161 XIII  |              hogy a törvények hozatala s végrehajtása alkalmával ezen elveket
11162 XIII  |               törvényhozóságnál ülnek, a végrehajtói és bírói hatalmaknál semmi
11163 VII   |           szerződések, perfolyta írások, végrendeletek s szóval a polgári életben
11164 XIV   |               azonegy természetű, egymás végtében álló szomszéd földek, melyeket
11165 X     |              bosszút álljon, hanem eleit vegye a hibázhatásnak, s az erkölcs
11166 XIX   |            mindig felsőbb hatalom titkos végzései által teremnek elé - azoknak
11167 XXIII |           akarnánk, míg a dánus követtel végzi dolgát a praesidens. Általadtuk
11168 XVIII |       könyörgéseit gyakran ezen kéréssel végzik bé: „Tartsd meg, Uram, köztünk
11169 VI    |               templomot.~Ekként folyt és végződött e csudálatos isteni tisztelet.
11170 X     |               folyosók lemenő grádiccsal végződve. A cellák 7 láb hosszú,
11171 VI    |             fejezte volna ki. Az imádság végződvén, egy másik felszólalt: „
11172 XXIV  |        praesidens semmi más fizetést nem vehet az Egyesület pénztárából.~
11173 XXIV  |             várta a jeladást, de azt nem vehette észre. Általlátta végre,
11174 XVIII |               nem is lehet megtudni. Nem vehettem időt mindenik pap prédikációját
11175 XX    |          terjedésű s termékenyebb helyet vehettünk meg, s ennek New Harmony
11176 XV    |            vásárolni. Csónakjaik (canot) vékony deszkából, egészen bevonva
11177 VIII  |      meghatalmazták; akkor az emberi nem vélekedése iránti tisztelet azt kívánja
11178 XVI   |          ötvenedmagával azon hazába, hol vélekedéséért senkit nem üldöznek, s éppen
11179 XIII  |                  a tagok ottan kimondott vélekedéseikért semmi per alá nem jöhetnek
11180 XIII  |          megszoríthatná. A gondolatok és vélekedések szabados közlése az ember
11181 XX    |              hogy fogsággal fenyegettek. Vélekedésem s lelkiesméretem ily nyomatásai
11182 XX    |        Lutheránus és katolikus hazámfiai vélekedésemhez állottak. Kezdettem gondolatimat
11183 XXIV  |        minoritásba a kevés független tag vélekedését az igazgatás tetszése szerinti
11184 XVI   |             mivel ő egy dologról nem úgy vélekedett, mint mások - s Amerika
11185 XXI   |                 a barmot; mert az akkori vélekezés szerint őket az Isten már
11186 XVIII |     viszongásokat elnyomni s a különböző véleményeket kiirtani. Az idő végre kimutatta
11187 XXVI  |          fejedelemmel s Meldrich gróffal véletlenül találkozott. Onnan Angliába
11188 XVIII |               Teremtőjéhez legméltóbbnak véli. Egy polgár jussai vallására
11189 XXI   |               megadván ajánlólevelünket, velük a várost s ennek különféle
11190 X     |              hallani. Magasztaltam egyik vendég előtt mindazt, amit eddig
11191 XVII  |                  őtet látásban, a nemzet vendége elfogadásában. Követségek
11192 XVI   |                parton évenként megjelenő vendégeket. Különös örömmel forgattam
11193 XX    |                nagy épületek, egy pompás vendégfogadó, egyszerű templom a helység
11194 XXVII |                   mert tetszésében áll a vendégnek a szabály szerint nem öltözködni
11195 XXII  |             látható. Az oszlop a párizsi Vendôme-piaci Napoleon oszlopa formájára
11196 XXV   |              kevés katonaság úgynevezett verbunk által öt esztendei vállalkozással
11197 XXVI  |          ütközetben Smith megsebesedett, vére annyira elfolyt, hogy a
11198 XVI   |               Amerikában nincs szarka és veréb, s ez itt nagy nevezetesség.~*~
11199 XI    |       feudalizmus s az elnyomott jobbágy verejtéke, vagy monopóliumok s a törvény
11200 XV    |               megterhelve. Az indus bőre veresréz szín, hosszú fekete hajuk
11201 XX    |             Tavasszal eperlaput, egrest, veresszőlőt s azután gyümölcsöt szednek.
11202 IV    |                  general Arnold hazafiai vérét, s éppen Montgomeryn alól
11203 XVIII |                 századokon által milliók vérével megírt dogmatikai igazságok
11204 XV    |                 erőmívű hajónkkal ki nem vergődhettünk a kikötőből. Ott állottak
11205 XVIII |                   s csavargóslag kellett vergődnünk. Egész nap fennmaradtunk
11206 VI    |      gondolatomban. A methodista földhöz veri magát, s bérekedésig kiabál
11207 XIV   |            Dorsetben volt a státus háza. Vermontban az első telepedések 1731-
11208 VII   |                nevezetes háborúban! De e vérnek kiáltására egészben felkölt
11209 XXVI  |                   mely belől már a Mount Vernon-i birtokhoz tartozik. A helynek
11210 XXVI  |         választják ezen részt, kik Mount Vernont látni akarják. Hosszas kerengőzések
11211 XVIII |                másik jussaiba avatkozni.~Vérözönök folytak az óvilágban a vallásbeli
11212 XXVIII|              ezüstöt vagy idegen pénzt a verőházba, azt az igazgatás költségén
11213 XVII  |             igazolása. De miután sokszor vérrel kellett megírni az ily keresmény
11214 II    |              szüntelen eszembe jutott. A vers ez:~„Midőn a boldogság tőlünk
11215 II    |                 Kazinczynak egy ifjúkori verse, talán a kassai [Magyar]
11216 XXVII |                nehány helyt alapíttattak versenyek, de legnevezetesebbek a
11217 XXVII |                  lóháton jár, megjelen a versenyeken, futtatja lovát, hogy nyerjen,
11218 II    |             bánatja borított el, midőn a versezet végén mindig ismételtettek
11219 VI    |                felé; meg a többi melljét verte, s szívszaggatva sikoltoztak;
11220 XX    |                csak ennyi van mondva: „a very fertile country” (egy igen
11221 XXIII |              talpára e következő felírás vésetett: „Mutilated by Britons 1814” (
11222 XIII  |             valakit halálos büntetés alá vessen (kivévén a szárazi és tengeri
11223 XXV   |             fizetnünk~az iskolai gyermek vesszőjéért. A szakállatlan ifjúság
11224 XXVIII|          oszlopzatú portikus alá. Széles vestibulum viszen a közép nagyterembe,
11225 V     |                  felőli oldalán ezen név vésve: „Kosciuszko”. Ezen emléket
11226 II    |               tengeren nem történt annyi veszedelme a hajóknak, mint az Anglia
11227 XV    |                unalmait s a Szent Lőrinc veszedelmeit. Montreal és La Chine közt
11228 XV    |                 beszélték az ott történt veszedelmeket, s minél tovább, annál több
11229 XXI   |                tették a rabszolgák, hogy veszedelmesnek látszott egyszerre felszabadítani
11230 XXIV  |              által konstitúciójok minden veszedelmezése ostromait elzárták. E négy
11231 XXIV  |          csúsznak, addig nem félhetnek a veszedelmezéstől. Az első szerencsés gondolat
11232 XIII  |                 nem javát és boldogságát veszedelmező állítás (Doctrine of non
11233 XIII  |               közszabadságot nyilvánosan veszedelmeztetné, és ha minden más módok
11234 VIII  |                 az elnyeléssel fenyegető veszély ellen. Ily bajos helyhezetjekben,
11235 XXVI  |            ábrándozó szerelem nem látott veszélyt, beugrott a leány a vízbe,
11236 X     |                   melyből mindenik egyet veszen mentében reggelire. Tálával
11237 XXVI  |               táboroztak sáncaik közt. A vesztegelés unalmai alatt egyik híres
11238 IX    |               Hill-iekre, de mindig nagy veszteséggel visszaverettek. A harmadszori
11239 XXVI  |              bizonyosnak látta kedveltje vesztét, s még egy nagy próbára
11240 XXVI  |             kilenc ágyút s a budai basát vesztették; de a keresztyénekből is
11241 I     |                ismeretekkel nem érzéseim vesztével fizetem-e? Ha igaz-e, hogy
11242 XXVIII|             egész közönség, e helyzetben vet számot Istenével, bírálgatja
11243 XXI   |          tolvajsághoz, amely polgár ezen vétekben találtatik, halállal lakoljon. (
11244 XX    |               nem él, s amint hallottam, vetélkedés neme van köztük, hogy ez
11245 XV    |                 és újságíró - tudományos vetélkedéseik a két szomszéd haza politikai
11246 XXVIII|                  az embereknek ily nemes vetélkedését, önmegtagadásaikat s temérdek
11247 XXVIII|          elégségek megfogatot adni, mire vetemedhetik a tudatlanság s baromi állapotban
11248 III   |           termett mindenféle gyümölcsök, vetemények s virágokból példányok voltak
11249 XX    |                 háznak egyforma nagyságú veteményeskertje; hátul a víz partján különböző
11250 XX    |                  így a lisztet a molnár. Veteményt ki-ki termeszt kis kertjében,
11251 VI    |            gyönyörű gyümölcsösöket, nagy veteménytáblákot, gazdasági rakott tárokot
11252 XVII  |          tiszteletesebb lett a szabadság veteránusának neve. Óhajtották őtet látni,
11253 XIII  |        közhaszonra fordítás végett el ne vétessék a tulajdonos vagy a nép
11254 XII   |                Európában más szempontból vétetik, mint Angliában és Amerikában.
11255 XIII  |              begyűjtetvén, jegyzőkönyvre vétetnek, számok felolvastatik, és
11256 III   |                 után, midőn estve számot vetettem magammal azon napi történeteimről,
11257 XX    |                 monarchiai igazgatás alá vetettnek, respublikában veszedelmes
11258 XI    |              senkinek vallása számba nem vétetvén, a státus ifjai minden különbség
11259 X     |                  benne a foglyot. Azután vétke s büntetésének oka, a fogházfenyíték
11260 XIII  |               hibák, ott a nép felejti a vétkek közti különbséget, s a legundokabb
11261 XXIV  |     felszólíttatnak. Az Egyesület elleni vétkekért megítéltek büntetését szelidítheti,
11262 XIII  |               előtt; kivévén a főbenjáró vétkeket, hol a tett bizonyos. Sem
11263 XIII  |              hamisítás és ehhez hasonlók vétkére, amelyeket szabni kell a
11264 XIX   |                 a törvényrontót még első vétkes mozdulatában - a nyomtatás
11265 XXIV  |               más hivatalával visszaélés vétkével vádoltatása után törvény
11266 XXIV  |          szabályok, melyeknek alája kell vetnünk magunkat, mivel azok minden
11267 XVII  |               környéket, s csak vadászni vetődhetett erre valamely indus. Az
11268 I     |                 igen meglepő különbségbe vetődik által egyszerre az utazó.
11269 XXII  |               egy szerecsen templomba is vetődtem. A hallgatók mind feketék
11270 XIII  |                 18. Minden büntetésnek a vétség természetéhez mérsékeltnek
11271 XIII  |                  és ezért semmi bűn vagy vétségérti per másutt nem folytattathatik,
11272 XIII  |                 felekezet a másnak alája vettessék, vagy a más felett elsősége
11273 XXI   |                 gyalázatos kereskedésnek vettessen véget. A több gyarmatok
11274 XIII  |                márciális törvény alá nem vettethetik. Kivévén a szolgálatra felhívott
11275 XXVI  |                 tért vissza a táborba. A vezér megölelte Smitht, drága
11276 XX    |             szokjanak, az iskolai tanító vezérlése alatt mindennap egy órát
11277 XXVI  |              főherceg és herceg Morcoeur vezérlésök alatt harmincezer embert
11278 XX    |                  embert erkölcsös életre vezesse. Hajdani hazámban, Württembergben
11279 X     |             massachnsettsi állami börtön vezetésére]. Charlestown, 1830.)~Míg
11280 XXV   |           adózott lovát adózott zablával vezeti az adózott úton; és a haldokló
11281 XII   |              apróbb árkokon oly pontokra vezetni a vizet, hol az esés mindenütt
11282 XXIII |              vannak. A szenátorok házába vezetőben igen eredetiek: az oszlopok
11283 XVII  |         revolúciók, melyeknek ők valának vezetői, nemcsak azért fontosak
11284 VII   |           tekintetben Massachusetts lett vezetője az északiaknak, mívelődésben
11285 XV    |                  visszaültek a csónakba, vezetőjük után egy csoportban ellibegtek
11286 XVI   |              alólról szemlélni. A parton vezetők laknak, kiknél köntösöket
11287 V     |                az Erie és Champlain felé vezetőkhöz egyszerre. 1819-ben Uticától
11288 XVI   |              fonalát feltalálni.~Délután vezetőt vettünk, s azzal indultunk
11289 XXVI  |            Pompás paripáját két janicsár vezette, lándzsáját egy harmadik
11290 III   |              megint a magok ismerőseihez vezettek bé; s alig mulattunk harmadnapot,
11291 VI    |                                          VI~Shakerek vallása és isteni
11292 XVI   |               megint felértünk a partra, viaszos köntösünk mellett is egészen
11293 XVI   |        lemenetelre. Felöltöztünk egészen viaszosvászon köntösbe; mint valami zsákot
11294 XXV   |                 25.000 dollár~~~~~~5.~~~~Vice-praesidensé~~~~5.000 dollár~~~~~~6.~~~~
11295 XXIV  |                praesidensnek, s melyiket vice-praesidensnek. Mindenikről külön hiteles
11296 XXIX  |           Santanderrel, a columbiai volt vice-praesidenssel, ki most tért vissza számkivetéséből.
11297 XI    |                  a massachusettsi státus vicegubernátora, Winthrop úrhoz mentünk
11298 XXIV  |              szózatoljanak praesidens és vicepraesidensre, kik közül legalább egyik
11299 XXI   |               amerikai városok kellemes, vidám s eredeti színéhez. Hasonlít
11300 XX    |            erdőből egyszerre oly különös vidékbe bukkantunk ki, mely egészen
11301 I     |             telet Párizsban töltöttük, s vidékében apróbb utakat tettünk. Annak,
11302 VIII  |         mindenütt.~Massachusettsnek azon vidékei, hol háromnapi utunk alatt
11303 XII   |           utazást, mint London és Párizs vidékein.~Lowel tizenkét mértföldre
11304 XX    |                 szántók közt Németország vidékeit juttatták eszünkbe. „Ez
11305 XXI   |                  s ismét sűrű telepedésű vidékekbe értünk.~*~Mihelyt Marylandba
11306 V     |            Egyesült Státusok legnépesebb vidékévé varázsolta egyszerre; az
11307 XXIX  |           hasonlított egy havasi sziklás vidékhez. Midőn egy ily sziklához
11308 Elo   |            francia író: „Mit ér egy szép vidéknek látása, ha nincs, kinek
11309 I     |                  egészen ráismer a leírt vidékre. Alatt a völgy a boszorkányok
11310 XX    |             kiadta ezen cím alatt: A New View of Society [Új társadalomelmélet],
11311 II    |                  helyt kell libegni azon vigasztalás nélkül, hogy semmi nem rovódik
11312 XVII  |                 el nem csüggedve, mindig vigasztaló szemmel pillantott Amerikára,
11313 II    |          fejledezik ki. Senkit nem bántó vígságával, nemes tréfáival az egész
11314 X     |                 huszonöt-harminc, egynek vigyázatja alatt sorba áll, mindig
11315 XV    |          félreértése vagy észre nem vett vigyázatlanság eltántorították a jobb útról,
11316 XVI   |                  minden lépten intette a vigyázatot, s igenis elevenen képzeltük
11317 XXI   |                 a pennsylvaniai kanálist vigyék keresztül. A híd mintegy
11318 VII   |                  szomszéd gyarmatokba se vihessék ki. Ezeken kívül számtalan
11319 VII   |                                          VII~Az Egyesült Státusok - Első
11320 VIII  |                                          VIII~Utazás Massachusettsen által -
11321 III   |            pillanat mutatja már, hogy új világba lépett. Szerecsenek és fejérek,
11322 II    |                 éjen nagy lobogású lámpa világít a hajósok megintésökül.~
11323 XXV   |          ízérzetnek;~Adó~a melegedésről, világításról s házi bútorokról;~Adó~mindenről
11324 XX    |                  itt gyakorlatban van, s világos következményekben előttünk
11325 XXIX  |                 hoztunk fel. Közelgett a világosság, lenyújtották a kötelet,
11326 XVIII |                                 30~~~~Új világosságú keresztyén ekklézsia~~~~-~~~~-~~~~-~~~~~~
11327 XV    |         szikláról rohan le, s formálja a világszerte ismeretes nagy vízesést
11328 VIII  |                erdők állottak, s talán a világteremtés ólta senki, vagy csak valamely
11329 X     |                 hátramaradtának a mívelt világtól? Miért, hogy e nemzet csak
11330 XXIII |           követek és szenátorok termeik, világukat hasonlólag a tetejökön álló
11331 X     |          ivóedény, egy szék, kés, kalán, villa, egy fűsű és egy biblia
11332 XXIX  |             borította el. Dörgés és sűrű villámlás jelentette az új orkán közeledését.
11333 II    |                  emelkedettebb szívvel s villámlóbb szemekkel énekelné az angol.
11334 XXVIII|               mely szerint e várost Penn Vilmos 1682-ben elintézte, a legeredetibb
11335 XXVI  |                  s körülte ezen felírás: Vincere est vivere. [Győzni annyi
11336 VI    |                  s a még csudálatosabban vinnyogó és rezgő énekre minden erőlködés
11337 XVI   |                 partjait; számtalan nemű virág nyiladoz minden lépten;
11338 I     |         elhervasztják a képzelődés szebb virágait? És ha azon sokszori szomorú
11339 XXVI  |             nehány fordulatot tettünk. A virágházat leggazdagabb állapotban
11340 III   |                 gyümölcsök, vetemények s virágokból példányok voltak kirakva
11341 VIII  |             kitetsző helyén -, perennáns virágokkal megkoszorúzva és ez - az
11342 V     |           ellenkezőt mutatott, s Amerika virágzásban áll, és halad minden ilyen
11343 VIII  |             bővön termő, ott találtunk a virágzóbb telepedésekre; mert ott
11344 XXVII |       Chesapeak-öböl - Delawere-i státus~Virginiából megtértünkben Washingtonban
11345 XXI   |            minden európai nemzeteknél. A virginiaiak voltak elsők, kikben felébredt
11346 XXVI  |          oltalmazására az indusok ellen. Virginiát fő pontul választotta ki
11347 XVI   |                  a legszebb zöld színben virít. Platanusok, cédrusok, szabadon
11348 XIX   |             szabadon legelnek a marhák a virító legelőben. Másutt építésben
11349 X     |                 A napirend következendő: virradatkor harangozás a felkelésre;
11350 XXIX  |               csigadarabokat hozott fel.~Virradólag újra fekete homályba borult
11351 XV    |              meglátása képeivel várván a virradtat.~ ~
11352 XXV   |               cinterembe temessék. Végre virtusai általhagyatnak a maradéknak
11353 III   |          olyanokkal is, melyek az emberi virtusban s igazságosságbani hiedelmet
11354 XIII  |              takarékosság és a társasági virtusok lévén elmúlhatatlanul szükségesek
11355 XVII  |              sivatag erdőibe ifjúságának viruló korában, kitenni magát minden
11356 XIII  |            személyek általi igen hosszas viselése veszedelmes lévén a szabadságnak,
11357 XIII  |               ítélőszék bírái csak addig viselhessék hivataljokat, míg törvényes
11358 XXVII |            megjelent, oly egyszerűséggel viseli magát, mint akármelyik polgár;
11359 XV    |                   annál több figyelemmel viseltettünk e borzasztó játékok iránt.
11360 XIII  |                  vagy hasonértékű jussok visszaadása nélkül.~4. De a természeti
11361 VIII  |          engedménylevelek a királyoktól; visszaadásai azon jussoknak, melyeket
11362 VII   |              hogy annyi áldozatjaik után visszaadja Anglia régi jussaikat, vagy
11363 II    |                  mindig megtartotta vagy visszaadta volna nyugtát.~*~Augusztus
11364 X     |        elkeseredéssel tér meg az életbe, visszabosszulni az őtet üldözőket. De amely
11365 XXI   |                hogy kísértetek közt is a visszabukástól jótállani lehessen? Ha ezen
11366 XVIII |                emelkedett fel. Ha valaki visszaél ezen szabadsággal, az Istent
11367 XXIV  |           pazérlása vagy más hivatalával visszaélés vétkével vádoltatása után
11368 VIII  |                 De midőn az elnyomások s visszaélések hosszú sora örökösen azon
11369 VII   |         törvényeiket változtatta, s több visszaéléseket kezdett tisztviselői által
11370 XIII  |               céltól eltérne, hatalmával visszaélne, vagy a közszabadságot nyilvánosan
11371 Elo   |             időszaka! Az utazás örömei a visszaemlékezetben kedvesebbek; de még kétszereződnek,
11372 XXIX  |          fájdalmas volt mégis e tréfának visszaemlékezete. Ebédünk víg volt, s Miklós
11373 XV    |                 száműzve önmagát, hogy a visszaemlékezetnek gyötrő, örök harcában éljen.~
11374 X     |            láttam, s a hazánkbeliekre is visszaemlékeztem, az amerikaiak annyi magasztalására
11375 XXI   |             jőnek a kanálison.~*~Estvére visszaérkeztek Balogék Economyból, s elhatároztuk,
11376 XI    |               lépett, hogyha Madagaszkár visszafoglalásában segítendik, bizonyos kereskedői
11377 XXVI  |               alatt lévő Székesfejérvárt visszafoglalja. Smith is jött a táborral,
11378 XIII  |       szabadsággali visszaélésért.~22. A visszaható törvények kiváltképpen megsértők,
11379 XXVI  |                nem tudott. Azonban Smith visszahívatott Angliába. Ily bajos helyzetében,
11380 XXIX  |                 Bolivár, hazafiai megint visszahívták. Vele voltak Acosta és Gonzales
11381 VII   |            miniszter Grafton jovallatára visszahúzatott a bélyegtörvény, de ahelyett
11382 XXIX  |                  újsági hírek siettették visszaindulásunkat. A kikötőben éppen akkor
11383 XIII  |            okaival s állításaival együtt visszaküldi azon háznak, hol a jovallat
11384 XXVI  |        magyarokkal. Hasonló szerencsével visszanyerték Váradot és Solymost. Innen
11385 XXV   |               megint 15 procentet adott, visszarogyik 22 procenttel fizetett ágyába,
11386 XXI   |                 tartatott, s az Afrikába visszaszállítás határoztatott meg. Az Egyesület
11387 XVII  |                   hanem az emberi jussok visszaszerzéséért folyt.~Lafayette nevezetes
11388 I     |           szegény esztendőjével s jussai visszaszerzésével küzdött. Dublint hánykódások
11389 XVIII |        hánykódásunk után parton voltunk. Visszatekintettem a hajóra, s szegény Müllert
11390 X     |    megtántorodott a virtus útjára megint visszatérhet, s hogy örökösen nincs elvágva
11391 V     |                tetszik, a polgári életbe visszatérhetnek. (Travels in North America,
11392 XXII  |               itten tartandó lóversenyre visszatérjünk. Az út Washington felé rakva
11393 XVI   |           lélegzetem nehezült, s siettem visszatérni. Nincs nyelv és ecset, mely
11394 IV    |                  bé. Singsingből Balogék visszatértek New Yorkba, s onnan Pennsylvania
11395 I     |                képzelődésem az utazásról visszatértemkor is ily meleg leszen-e? Ha
11396 XI    |               folytatva.~*~Cambridge-ből visszatérve, a massachusettsi státus
11397 IX    |           színnek és gondolkodásnak kell visszatükrözni, mely az udvar színe és
11398 XV    |          mocassin-papucsban. Mindőn mind visszaültek a csónakba, vezetőjük után
11399 II    |                 szelek miatt félre- vagy visszautat tett a hajó, melyet a kapitány,
11400 IX    |                 mindig nagy veszteséggel visszaverettek. A harmadszori rohanás közt
11401 XXI   |        példájaként Afrikába kellene őket visszavinni. Ezen javallatnak több pártfogói
11402 II    |                 úr felfogadta, hogy őket visszaviszi megint a szárazra, de fáradtság
11403 XVII  |                  ajándék s pálinka által visszavonást támasztott köztök, s ezek
11404 II    |                talán hajdani baleseteink visszhangja? Minden esetben sajgó szív
11405 VII   |         történtek.~Míg eszerint mentek a viszálkodások a tea felett a több gyarmatokban
11406 VII   |                el Európában a vallásbeli viszongások; a reformált Anglia üldözte
11407 XVIII |                az óvilágban a vallásbeli viszongásokat elnyomni s a különböző véleményeket
11408 II    |                beszélni akar vele, az is viszonozta a kívánságot, s nemsokára
11409 XXII  |                prédikáció tárgya a földi viszontagságok békével tűrése volt, de
11410 XXVI  |            lovagérzelmű, romános s annyi viszontagságokon keresztülment kapitány Smith,
11411 XXI   |                nem tartott soká a tréfa; viszontlátásunk kiömlése oly hangossá vált,
11412 XVIII |                  éghajlat alatt születés viszonya, hanem a nyelv vonzott egybe.
11413 III   |                  mívelődés és a társaság viszonyai őket csalókká teszik. S
11414 XXIV  |           elsőséggel bír polgártársaival viszonyaiban, hogy a látogatásokat nem
11415 XXIV  |           tartsam magam a praesidensseli viszonyaimban.«~Az amerikai tudtára adta
11416 XIII  |                státusoknak egymás iránti viszonyait, a külső nemzetekkeli egybeköttetést
11417 I     |             tiltott portékák voltak; oly viszonyban látja az elöljárókat alattvalóikkal,
11418 X     |                  húst. Napjában egy font vitális rész esik egy személyre,
11419 I     |          hánykódások s egyenetlenségének vitatásai közt találtuk. Welt [Weld]
11420 XII   |             részt vettek a tárgy feletti vitatásban. A győző fél, akkori praesident
11421 XXIV  |              tárgyakot s az azok feletti vitatásokat nyomtatásban közlik a néppel.
11422 XXVIII|                  ember. Századokon által vitatott elv volt, hogy pap és király
11423 V     |              esztendőnként szaporodik; a vitelbér csekélység a hajdanihoz
11424 II    |                az általköltözők s utazók vitelét könnyítsék az amerikaiak,
11425 XXIV  |              kiadásokról pontos számadás vitessék, s az mindenek tudtára közönségessé
11426 XXI   |           esztendőnként a maga költségén viteti által a felszabadultakat.~
11427 XXVI  |                   s több magyar és német vitézek ajánlkoztak. Sorsvonás által
11428 XVII  |               egészen Albanyig, hajdon a vitézségök s kegyetlenségökről is híres
11429 III   |                  matrózoktól s az utolsó vitorláig már ismert szép hajótól
11430 XXIX  |                 Rufus King visszatért, s vitorláinkat felhúzván délután Sandy
11431 II    |                 e vágyás. Az arra lebegő vitorlák szárnyain lengett képzeletem
11432 II    |            lebegni előttünk, s mind a 21 vitorlánkat felrakva, délután szerencsésen
11433 XIV   |                  terhünken kívül még két vitorláshajó akasztatott Herculeshez
11434 II    |            ellenkező szelek megint sokat vittek félre. Augusztus 13-án a
11435 XIX   |             minden jussok vissza lesznek víva.~*~Springfieldből megint
11436 XX    |                tökéletesek, s oly nagyba vive minden, hogy a társaság
11437 XXVI  |                ezen felírás: Vincere est vivere. [Győzni annyi mint élni.]~
11438 XVII  |           példátlan elszántságú nép közé vívni a szabadságért. Jött oly
11439 XXVI  |           státusba értünk. Az erdők közt vivő utak rosszak, mert az utazók
11440 XXVI  |                 által határoztatott el a vívó, s a sors Smithre esett
11441 XXVI  |            elfogadta. Újra megjelentek a vívópályán, első egyberohanáskor mindenik
11442 XXVI  |             veszélyt, beugrott a leány a vízbe, szerencsésen elérte a hajósosztályt
11443 II    |               sziklás partú helyeken s a vízből kinyúlt sziklákon és apró
11444 XXVIII|               mérföldre folyó Schuylkill vizéből százöt láb magasságú hegyeken
11445 V     |                  taváig s a Szent Lőrinc vizéig nyúlik, mintegy 360 mérföldet
11446 VI    |                 föld számtalan minerális vizeihez. A lebanoni forrás igen
11447 XIV   |                  Connecticut s Merrimack vizein Bostonba, New Yorkba s az
11448 XV    |               nagyobb sziklák közt folyó vizeken különös borzasztó játékai
11449 V     |            óceánnal, temérdek, csak ezen vizekre készített kanálishajók (
11450 XXV   |                  mindenről e földön, s a vizekről is a föld alatt;~mindenről,
11451 XVII  |       Kiindultunk ezen falukat megnézni. Vizenyős helyeken, sűrű erdők között
11452 XXVII |             Carrol gőzhajón a Chesapeake vizére szálltunk Philadelphiába
11453 XXIX  |                de oly sietőleg hányta le vizes köntösét, s változtatott
11454 XVI   |                  ültünk, a Niagara híres vízeséséhez vagy zuhatagjához felmenni.
11455 XV    |               világszerte ismeretes nagy vízesést vagy zuhatagot (Cataracta.
11456 V     |                  Canalis hossza a Hudson vizétől, ~Albanynál kezdve, Erie
11457 XV    |                Ontariót 500 láb mélységű vizével, 180 hosszúságú s 40 szélességű
11458 XXVIII|       philadelphiai egyik óriási munka a vízierőmívek (Waterworks). Mint a város
11459 XVI   |                fellegekből omlani látszó vízoszlopokra, s tekintettük az alattunk
11460 XXV   |                  elémutatni az évenkénti vizsgáláskor. Azonkívül tartoznak évenként
11461 I     |             tábor közt sok kedvetlenség, vizsgálgatás, kikérdezés s kísérgetés
11462 III   |              személyt, elékérik írásait, vizsgálják, vallatják s bántólag kémlelik;
11463 XX    |         vonzódást s annak tárgyai körüli vizsgálódó természetet érzettem magamban.
11464 XXIII |                  A dolog minden oldalról vizsgáltatott, s már a praesidensi házhoz
11465 XXVIII|                nevekedett, akként nőtt a vízszűke is. Még Franklin különböző
11466 XVI   |              zúdult a temérdek megkékült víztömeg a sziklaormóig, hol toronymagasságú
11467 I     |                 a leírt vidékre. Alatt a völgy a boszorkányok idézőhelye;
11468 II    |             kassai [Magyar] Museumban, a Voltaire Henriade-jából fordítva,
11469 II    |              hogy e két hatalmas balzsam Voltaire-nek is mindig megtartotta vagy
11470 XXVIII|                 s délről északra egyenes vonalban, egymásba vágódásaikkal
11471 XVI   |              sokat kitöröltem. A Niagara vonása is szinte elenyészett volt
11472 IV    |          aggodalom látszott, levert néma vonásaikban megelégedetlenség tűnt ki,
11473 XXVIII|                  alatt a házi élet belső vonásaival is megismerkedni, hanem
11474 XXIX  |      változtatott mást, s oly aggodalmas vonásokkal haladott megint fel, hogy
11475 XXVI  |                  De életéből csak nehány vonást hozok fel, melyek a magyar
11476 X     |                pennsylvaniai rendszerére vonatkozóan]. Philadelphia, 1828.) Az
11477 XXV   |         hibájáért senki számadás alá nem vonattathatik azalatt, míg katonai gyakorlat
11478 VI    |            utazók figyelmét igen magokra vonják. A shakerek eredetileg Angliából
11479 I     |              hazaiakkali hasonlítgatásra vontak vissza. Strassburgnál már
11480 XXIX  |            Canalist és a hajóknak hegyre vontatását. New Yorkban mindinkább
11481 XXIX  |                  s az öbölből Rufus King vontatta ki hajónkat. Egy párizsi
11482 XVI   |              gőzhajóval a zúgó kezdetéig vontatták, s ott sorsára bocsátották.
11483 II    |              ölet) a dockhoz, gőzhajóval vontattuk le a Columbiát. Az utazásnak,
11484 X     |                  volna, hogy becsülettel vonulhassak vissza a pályáról, de azon
11485 XVII  |           vallást s minden mívelődést, s vonulnak hátra a fejérektől még el
11486 XXI   |                eladatnak.” Mintha jégkéz vonult volna el szívemen ennek
11487 XVI   |              belsőnknek szót, s magunkba vonulunk a tárgyat felboncolni, rendbe
11488 XXIII |       gazdaságban ismeretei s azok iránt vonzalma van, e szobákban napokig
11489 II    |    elrendelésével a más kettőnél magához vonzóbbnak tetszett, s kapitányában
11490 XX    |              érzelmeket, a vallás iránti vonzódást s annak tárgyai körüli vizsgálódó
11491 XX    |                   előbbi lakhelyeiken, a Wabash vize mellett. Az amerikai
11492 XX    |            stílusából most is eléhozatta wabashi borait, szívesen kínálkodott,
11493 XXI   |             történteknek elbeszélgetése. Walkenburg, Howardsburg és Adamsburg
11494 XVII  |              Message of the Secretary of War [A hadügyminiszter tudósítása].
11495 IX    |                  s a néptől igen becsült Warren generáljok. Sweet úr mint
11496 XXVII |                Virginiából megtértünkben Washingtonban megint egy napot múlattunk,
11497 XXVIII|                  a régi státusház, hol a Washingtonbani általköltözésig tartotta
11498 XXII  |           Közelegtünk a Capitoliumhoz és Washingtonhoz, s gyermeki érzéssel örültem
11499 IV    |                Sandy Hooktól kezdve Fort Washingtonig, és a városnak mind a két
11500 XXVI  |                  Lafayette általküldötte Washingtonnak a Bastille kulcsát azon
11501 XIV   |                  víz mentében Middlesey, Waterbury, Richmond, Dartmouth és
11502 VI    |             Albany felé felvándorlott, s Watervlietben megtelepedett, hol újra
11503 XXVIII|             óriási munka a vízierőmívek (Waterworks). Mint a város nevekedett,
11504 II    |            Britannia, Britannia rule the waves,~Britons never shall be
11505 XVII  |           Mississippi~~~~3.265~~~~-~~~~~~Wea, Piankosaw, Quapaw, Kickapoo,
11506 XX    |               utazása Észak-Amerikában]. Weimar, 1827.), s hogy mindazokat
11507 I     |           vitatásai közt találtuk. Welt [Weld] Izsák úr, kinek amerikai
11508 I     |                 vitatásai közt találtuk. Welt [Weld] Izsák úr, kinek amerikai
11509 XXVII |              Egyik reggel sétáltunk báró Wesselényivel a Barnum’s Hotel csarnokaiban.
11510 IV    |               minden héten kétszer. (The Westchester Sentinel. [A Westchesteri
11511 XV    |          úgynevezett „öt nyugoti tavak” (Western Lakes); a Felső-tó, Michigan,
11512 XXVII |          Bonaparte Károly Hieronym, volt westfaliai király Bonaparte Hieronymnak,
11513 XVIII |                  s Freedonia, Portland’s Westfield felé beértünk a pennsylvaniai
11514 XXVI  |                előtt, csak a Panthéon és Westminsterben éreztem. Végiglebbent lelkemen
11515 XVII  |                Virginia~~~~497~~~~-~~~~~~Wiandot, Monsee~~~~Ohio~~~~1.853~~~~
11516 II    |               163-an voltunk utazókul. A Wight szigetnél pilotunk kiszállott,
11517 XVII  |                 messze három indus falu (wigwam) van, egyikben az indus
11518 VII   |                  magának az új dologból. Wilhelm és Mária uralkodásaik alatt (
11519 XV    |                kéntelenek voltunk a King Williamsra általköltözni. Haladtunkban
11520 XIV   |                   Richmond, Dartmouth és Willistonon által Burlingtonba értünk,
11521 XVII  |                  Potowatamie, Chippeway, Winnaboges és Huron~~~~Michigan~~~~
11522 XVII  |             Piankosaw, Quapaw, Kickapoo, Winnebago, Kanza~~~~Mississippi~~~~
11523 XV    |          mészáros is, ki itt kolbászkák (wirschli) csinálásával s más hús
11524 V     |     létrehozatott. Az írt esztendőben De Witt Clinton választatván státus
11525 XIV   |           történt 1759-ben angol generál Wolfe és francia generál Marquis
11526 XIV   |                 lakáson alól áll generál Wolfe-nak egy szép piramidális emléke.
11527 VIII  |        Brookfield, Spencer, Leicester és Worchesteren általhaladtunkban mindenütt
11528 VIII  |             Bostonban~Míg Hindale, Peru, Worthington és Chesterfielden általhaladtunk,
11529 XX    |               vezesse. Hajdani hazámban, Württembergben közöltem gondolatimat több
11530 XX    |                embert, mint egy próféta, Württembergből e vadonba általhozott, azokat
11531 XX    |       szőlőhegybe, hol a tőkék egészen a württernbergi mód szerint jászoly kőkert
11532 XI    |                                          XI~Iskolák állapotja Bostonban -
11533 XIII  |                                          XIII~Concord - Amerika konstitúciói -
11534 XIX   |                                          XIX~Springfield - Választás
11535 XV    |                                          XV~Hajókázás veszedelmei a
11536 XVI   |                                          XVI~Queenstown - Niagara vízesése
11537 XVII  |                                          XVII~Buffalo - Az irokéz indusok -
11538 XX    |                                          XX~Economy - Rapp társasága
11539 XXI   |                                          XXI~Pittsburgh - Találkozás
11540 XXII  |                                          XXII~Baltimore - Washington szobra -
11541 XXIII |                                          XXIII~Washington városa - A Capitolium -
11542 XXIV  |                                          XXIV~Praesidens Jackson - Bleker
11543 XXIX  |                                          XXIX~Visszatérés New Yorkba -
11544 XXV   |                                          XXV~Az Egyesület jövedelme és
11545 XXVI  |                                          XXVI~Mount Vernon - Virginiai
11546 XXVII |                                          XXVII~Lóverseny Baltimore-ban -
11547 XXVIII|                                          XXVIII~Philadelphia - Középületek -
11548 IX    |           hajóépítő és hajórakhely (Navy Yard) az Egyesület költségén
11549 XXVII |                nevű faluban lakik, a New Yersey státusban. Mint mondják,
11550 IV    |                is nem mérkőzhetnek a New York-ival. Ez a természettől oly kedvezőleg
11551 II    |                  tenger Greenwichtől New Yorkig egyenesbe véve 3500 vízi
11552 V     |                 ólta, hogy nemsokára New Yorkkal fog egy állásban lenni.
11553 IV    |                 megint visszatérünk. New Yorknak oly szerencsés fekvése,
11554 IV    |           megyében harminc mérföldre New Yorktól, Hudson partján alig nyolcvanesztendős
11555 XXIII |          Saratoga megvételét; a harmadik Yorktown megvétele után azon jelenetet
11556 XXI   |          fogadóra találhatni. Greenburg, Youngstown, Ligonier, Stoystown és
11557 XXV   |             felvigyázatra s az indusokat zablán tartani. Tiszteletbeli őr
11558 XXV   |            ifjúság adózott lovát adózott zablával vezeti az adózott úton;
11559 XIX   |                  felelt meg a dolog. Sem zaj, sem heves vitatások, sem
11560 II    |                is a harangot; a matrózok zajganak; az ismerősek, jó barátok,
11561 XXVI  |                  fél megunván az egymást zaklatást, békére léptek, de az angolok
11562 XX    |             akarat büszke önérzelmét nem zálogosította-e el? És ha nem ád-e mégis
11563 XXIX  |         szélességbe értünk. Megint jeges záporok értek el, s szakadatlan
11564 II    |              postai leveleiket (mailbag) zár alatt ezek viszik által
11565 X     |                  Ekkor magános cellájába záratik, minden további közösülés
11566 XVIII |             szabadság, ha egészen el nem zárhatta is még a papságnak a státusra
11567 XIII  |      felekezethez tartozás senkit el nem zárhatván ezen jussoktól. De akárkiről
11568 X     |               harangozás a felkelésre; a zárok felnyittatnak, s minden
11569 X     |             elmélkedésben, a tőle el nem zárt remény színei festegetésében,
11570 III   |                 s általgázolhatlan erdők zártak el minden utat. 1610-ben