Év

   1 1830|               PÁRIZS, DECEMBER 5-ÉN. Az a helyhezet, midõn valaki
   2 1830|                 helyhezet, midõn valaki a maga gyönyörûségére s tanuságára
   3 1830|          érzésekhöz, melyeket Montaigne a boldogság culminationis
   4 1830|              elsõ szerelem órájihoz, de a boldogság csendes és tiszta
   5 1830|               az ambíció ragyogása, sem a hiúság képei, sem a gazdagság
   6 1830|                 sem a hiúság képei, sem a gazdagság csiklándozó szomja
   7 1830|         csiklándozó szomja nem adhatnak a szívnek. Vagy az elmélkedés
   8 1830|          elmélkedés széles mezeje, vagy a szív érzelmeivel való foglalatoskodás,
   9 1830|              való foglalatoskodás, vagy a kettõ egyesülve teszik a
  10 1830|                a kettõ egyesülve teszik a józan elme s el nem fásult
  11 1830|                homályban. S indul, hogy a jelenvalót minden nemben
  12 1830|                 estve Pestre érkeztünk. A Pesttõl távollakók 1827
  13 1830|             Pesttõl távollakók 1827 óta a Pesti Casinótól és a literatoroktól
  14 1830|                óta a Pesti Casinótól és a literatoroktól várják a
  15 1830|                 a literatoroktól várják a nemzeti szellem terjedését,
  16 1830|        Pozsonyba az ország gyûlésére, s a német és német-cseh és magyar-német
  17 1830|        Legfõbben magára vonta figyelmem a Casino intézete, mely gróf
  18 1830|                  neki azt, hogy ezáltal a nemzeti közérzést és magyar
  19 1830|             hogy Magyarországban is már a közvélekedés erõre kap.
  20 1830|            Elindulásunk elõtt megvártuk a gõzhajó indulását Vácra,
  21 1830|            ország gyûlése. Itt hozattak a nemzetiség elémozdítására
  22 1830|             nemzetiség elémozdítására s a magyar nyelv terjesztésére
  23 1830|                és hivatalait, és soholt a nemzetiségnek semmi nyomára
  24 1830|                  Háládatlan varos! mely a nemzet kedvezõ törvényeit,
  25 1830|               szabadságát használod, és a nemzetiséget megveted! Ausztriaiaknak
  26 1830|                cseheknek sepredék népe! A Lord Byron átka érjen tégedet
  27 1830|    hálátlanságodért. Kizártad kebledbõl a magyarnak nyelvét és játékszínét,
  28 1830|                 játékszínét, visszaélsz a magyarnak gyengeségével,
  29 1830|                diaetát látni, hogy majd a francia és angol parlamentummal
  30 1830|          circularis gyûlések tartattak, a Regia propositióknak a kívánt
  31 1830|                  a Regia propositióknak a kívánt ötvenezer újoncról
  32 1830|         újoncról való tárgya folyt mind a két nap. Meglepõ volt az
  33 1830|                együtt látni, és hallani a távolról magasztalt beszélõket.
  34 1830|      Harmadnapján országgyûlésbe került a dolog, s végre az izenet
  35 1830|                dolog, s végre az izenet a Mágnások Táblájához küldetett.~
  36 1830|          Mágnások Táblájához küldetett.~A Députátusok Háza és a Mágnások
  37 1830|        küldetett.~A Députátusok Háza és a Mágnások Táblája közt rettentõ
  38 1830|              Táblája közt rettentõ nagy a különbség. A députátusoknál
  39 1830|              rettentõ nagy a különbség. A députátusoknál energiával
  40 1830|                mind magyarul beszélnek. A Mágnások Táblája különös
  41 1830|             különös compositio. Ez csak a députátusoknál már megvitatott
  42 1830|                 s initiatívuma nincsen. A députá­tusokkal egyidõben
  43 1830|           szálában gyûlnek egybe, s míg a députátusoktól általjön
  44 1830|               való beszél­getéssel, ami a magyar históriában igen
  45 1830|               nevezetes. Végre megjelen a palatinus az oldal­szobából,
  46 1830|            palatinus az oldal­szobából, a prímástól kísértetve, s
  47 1830|             Temérdek püspökség fogja el a hosszú asztal egyik sorát,
  48 1830|              hosszú asztal egyik sorát, a mást a dignitáriusok s hátul
  49 1830|              asztal egyik sorát, a mást a dignitáriusok s hátul a
  50 1830|                 a dignitáriusok s hátul a regálisták. Végigtekint
  51 1830|                 regálisták. Végigtekint a palatinus rajtok, s végigtekinti
  52 1830|               kész hív jobbágyok teszik a Törvényhozó Testnek másik
  53 1830|       Törvényhozó Testnek másik részét. A késõ maradékra és a többi
  54 1830|             részét. A késõ maradékra és a többi európai nemzetekre
  55 1830|                idõkbõl nehányat kivéve, a magyar nemzetrõl, annak
  56 1830|                 nyelve elémozdításáról, a palatinus és püspökök, a
  57 1830|                a palatinus és püspökök, a dignitáriusok és az arra
  58 1830|         beszélni!~Vitatás alá jön végre a tárgy, ha vitatásnak lehet
  59 1830|                 az elölülõ akaratját és a püspökök helybehagyó meghajlását -
  60 1830|               Õfelsége lelkiismeretére.~A magyar törvényhozásnak ily
  61 1830|    törvényhozásnak ily elõismerete után a francia és angol s az amerikai
  62 1830|      felvezettettünk gróf Széchenyihez, a Hitel lelkes írójához. Gróf
  63 1830|                s kért, hallgassuk végig a tárgyat, mely nemzeti lévén,
  64 1830|                Gróf Széchenyinek nyelve a társalkodásban éppen az,
  65 1830|            társalkodásban éppen az, ami a Hitelben. Új fordulatok,
  66 1830|              négy nap mulattunk. Bécsbe a régi gondolkodás módját
  67 1830|        gondolkodás módját találtam, azt a gondolkodás módját, melyen
  68 1830|                idõ haladó Géniusza, sem a franciaországi júliusi napok
  69 1830|                 hajdon volt, s engem ez a meg nem változása s barátságának
  70 1830|                 elkísért Fekete barátom a postahivatalhoz, hogy a
  71 1830|                 a postahivatalhoz, hogy a gyorsszekérrel Bavariába,
  72 1830|         Bavariába, Münchenbe induljunk.~A Münchenbe menõ gyorsszekérbe
  73 1830|        gyorsszekérbe négyen ültünk fel. A sötétbe nem láthattuk egymást,
  74 1830|              társ egy hannaui juvellér, a más egy Odesszába lakó genevai
  75 1830|          nevezetesen Felsõ-Ausztriában, a hely soványsága és a lakosok
  76 1830| Felsõ-Ausztriában, a hely soványsága és a lakosok szorgalma. Legunalmasabb
  77 1830|               hogy akárhol kedve tartja a políciának, mindjárt passzusért
  78 1830|                 nevezetessé tette magát a magyarok elõtt is Vater­
  79 1830|             emberek képeinek kiadásokot a báró úrnak lehet köszönni.
  80 1830|               Münchenbe telepedett meg, a „Mûvész király” szárnyai
  81 1830|                 király” szárnyai alá. - A báró úr minket szívesen
  82 1830|                 s vágyva kérdezõsködött a magyar dolgokról, emberekrõl
  83 1830|                dolgokról, emberekrõl és a mostani diaetánkról. Úgy
  84 1830|             képeiket adta ki. Tisztelet a lelkes és a szabad gondolkodású
  85 1830|               ki. Tisztelet a lelkes és a szabad gondolkodású férfiú
  86 1830|        emlékének!~Nov. 21-én elvezetett a báró úr a Glyptothekába.
  87 1830|                 én elvezetett a báró úr a Glyptothekába. A mostani
  88 1830|                báró úr a Glyptothekába. A mostani bavarus király,
  89 1830|            Itáliában is, egybevásárolta a plasztikai mûvészet sok
  90 1830|        darabjait. Még mint koronaherceg a maga költségén 1816-ban
  91 1830|           költségén 1816-ban megvetette a Glyptotheka fundamentumát,
  92 1830|          fundamentumát, abba rakatta le a mûvészet darabjait, s az
  93 1830|                 idén októberbe megnyílt a közönség számára. A Glyptotheka
  94 1830|            megnyílt a közönség számára. A Glyptotheka peristiluma
  95 1830|                 szálában vannak lerakva a mûvészet maradványai. Szent
  96 1830|                 midõn e pompás szálában a görög istenek és hõsök közé
  97 1830|           úgynevezett Niobidák szálája. A görög mûvészségnek ennyi
  98 1830|               idegenek. Nevezetes vonás a királyban ezen Glyptothekára
  99 1830|       intézetekre nézve az is, hogy itt a felvigyázóknak és cselédeknek
 100 1830|               hanem el sem szabad venni a nézõktõl. Mely kitetszõ
 101 1830|            kitetszõ jele annak, hogy õ [a] mûvészet terjedését mindeneknek
 102 1830|           könnyíteni akarja.~Nem messze a Glyptothekától épülendõbe
 103 1830|           Glyptothekától épülendõbe van a Pinakotheka is, hová a Képes
 104 1830|              van a Pinakotheka is, hová a Képes Galériát fogják költöztetni.
 105 1830|                fogják költöztetni. Most a Kép Galériája az udvari
 106 1830|               Az Angol Kert közepén van a híres Rumford emlékoszlopa.
 107 1830|            Rumford emlékoszlopa. Nálunk a Rumford név a szerencsétlen
 108 1830|      emlékoszlopa. Nálunk a Rumford név a szerencsétlen 1817-i éhség
 109 1830|                 emlékezetes.~Nov. 22-én a város nevezetesebb épületeit
 110 1830|                néztük meg. Mindaz, amit a mostani királynak atyja,
 111 1830|                József, és ez építettek, a legszebb görög és római
 112 1830|              görög és római ízléssel, s a legpompásabb stílusból vannak
 113 1830|            épületet számlál, mint Bécs. A privát új házak is mint
 114 1830|           szerint, egész Európában csak a St. Carlo Theatrum Nápolyban
 115 1830|                 Nápolyban vetélkedhetik a münchenivel, pompára, ízlésre,
 116 1830|               nagyságra nézve. Kívülrõl a legszebb görög templomot
 117 1830|             görög templomot képzeled, s a belsõ pompás két márványgrádics,
 118 1830|              pompás két márványgrádics, a Capitolium dicsõ lépcsõit
 119 1830|           játszodták ottlétünk alatt, s a temérdek nézõ, a játékszín
 120 1830|               alatt, s a temérdek nézõ, a játékszín belsõ pompája,
 121 1830|         eléadása egyaránt elbámítottak.~A históriákból úgy látjuk,
 122 1830|           magának, ott mindig elõrement a nemzetnek nagy megrázkódása,
 123 1830|            nyomattatása, és vagy alkudt a nép királyával, vagy kényszerítette
 124 1830|          egészen példátlan vonást talál a história, mert Max[imilán]
 125 1830|              mint absolutus király, sem a környülményektõl, sem népétõl
 126 1830|              szabad konstitúciót adott. A személyes és vagyonbeli
 127 1830|          engedett, és ezen konstitúciót a mostani popularis és „Mûvész
 128 1830|               alább szállott ott azután a kereskedés is, s a vallásbeli
 129 1830|               azután a kereskedés is, s a vallásbeli vetélkedésekrõl,
 130 1830|              puszták. Elmentünk délután a nevezetes Allgemeine Zeitung
 131 1830|              szekerezni ment volt ki, s a nyomtatóba mentünk, hol
 132 1830|                  hol egészen elbámított a gõz által forgó sok kerekek
 133 1830|           nyomja; oly nagy elsõsége van a gõzzel dolgozó sajtónak
 134 1830|                 gõzzel dolgozó sajtónak a régi kézzel nyomó sajtó
 135 1830|                 sajtó felett, hogy amíg a kézzel nyomó csak mintegy
 136 1830|            béteszi az üres árkust, mint a garatba, egy 8 szám forma
 137 1830|               fordulást teszen, s alatt a mind a kétfelõl kinyomott
 138 1830|        fordulást teszen, s alatt a mind a kétfelõl kinyomott árkus
 139 1830|                száznál foglalatoskodnak a mûhelyben. Mentünkben azon
 140 1830|            keresztül mennünk, mindenütt a gyorsszekérrel. [November]
 141 1830|        gyorsszekérrel. [November] 25-én a Hohenstaufenek régi, de
 142 1830|           mentünk el. Elérkeztünk végre a híres Rastattba, melynek
 143 1830|                 Rastattba, melynek neve a magyar nevet bepiszkolta.
 144 1830|                 Elpirul az ember, midõn a Franciaország históriájában
 145 1830|              reáakad azon sorokra, hogy a székely huszárok gyalázatosan
 146 1830|        gyalázatosan megölték Rastattban a francia követet. A megölés
 147 1830|           Rastattban a francia követet. A megölés cselekedete igaz,
 148 1830|             kell jönni az idõnek, midõn a még titkos akkori politika
 149 1830|                intrikája felvilágosodik a historikus elõtt, s a székely
 150 1830|    felvilágosodik a historikus elõtt, s a székely névrõl lemosódik
 151 1830|            lemosódik ezen gyalázat!~Míg a Württembergi és Badeni Hercegségeken
 152 1830|             ember, alig lépik keresztül a Rhénuson Strassburgba már
 153 1830|               Rhénuson Strassburgba már a francia földre, s már lehetetlen
 154 1830|                már lehetetlen nem hinni a konstitúció vallásos erejét.
 155 1830|             szabadlelkû emberek vannak. A lelket és elmét a maga egész
 156 1830|               vannak. A lelket és elmét a maga egész míveltségébe,
 157 1830|                egész míveltségébe, csak a szabad konstitúció emelheti
 158 1830|                 Strassburgba érkeztünk. A háromszínû zászló lobogott
 159 1830|               elõnkbe s minden kalapról a trikolór kokárda büszkén
 160 1830|           kokárda büszkén emlékeztetett a júliusi tirannûzõ napokra.
 161 1830|        nyájassággal fogadott. Megjártuk a város nevezetesebb épületeit,
 162 1830|                  De az idõ ködös volt s a kinézést nem használhattuk.
 163 1830|                nem használhattuk. 28-án a Nemzeti Gárda egybegyûlt
 164 1830|                Nemzeti Gárda egybegyûlt a piacon. Szívemelõ volt ezen
 165 1830|                volt ezen nézés. Délután a Türkheim úr közbenjárása
 166 1830|          Türkheim úr közbenjárása által a strassburgi telegraph direktora,
 167 1830|             direktora, Kelos úr felvitt a telegraph-toronyba, s annak
 168 1830|              manipulációját megmutatta. A telegraph nagyon egyszerû
 169 1830|            másutt is nem használják. De a jegyeket csak a direktor
 170 1830|          használják. De a jegyeket csak a direktor tudja, s senkinek
 171 1830|           szabad megmagyarázni. Az, aki a telegraphot mozgatja, s
 172 1830|             vész, semmit sem ért hozzá. A lakosok csak látják a tornyok
 173 1830|            hozzá. A lakosok csak látják a tornyok s hegyek tetején
 174 1830|                tornyok s hegyek tetején a telegraphot mozogni, s különféle
 175 1830|      Strassburgig 8 minuta alatt jön el a hír, pedig ez 120 francia
 176 1830|               120 francia mértföld köz. A telegraphok minden fél órában
 177 1830|               arra feltalált jegyekkel. A jegyek gyakran változnak,
 178 1830|              indultunk el Strassburgból a Lafitte Gaillard Messagérie-n.
 179 1830|            terhek vitelére is csinálva. A compagnia egymillió frankkal
 180 1830|               egymillió frankkal kezdte a szekerezést s mindeddig
 181 1830|               társaságok is állván fel, a compagnia nem nyer, s hogy
 182 1830|              compagnia nem nyer, s hogy a többeket megbuktassa, nagyon
 183 1830|                az ülések árát. Egy ülés a coupéba 32 frank, intérieur
 184 1830|               banquette 24, impérial és a conductor mellett 15 frank.
 185 1830|                 jó társakkal veti egybe a sors az embert, s örvendettem
 186 1830|           Mihelyt az asszonyok béléptek a szekérbe bizonyos piperés
 187 1830|       elkomorodtam. Elébbeni útitársam, a francia tiszt, gálántot
 188 1830|     kapitánynénak, Madame Mongisse-nek. A második kapitánynénak láttam
 189 1830|                  melyet elfogadott s én a szembe való ülésbe vonultam.
 190 1830|                 idõnk. [November] 29-én a szép Nancyba érkeztünk,
 191 1830|                 hogy egynehány utcát és a lengyel Stanislaus szép
 192 1830|                 le Ducbe jöttünk, 30-án a híres Chalons-ba, mely a
 193 1830|                a híres Chalons-ba, mely a magyaroknak kétszer lett
 194 1830|             részén jövén, Dormans-ba és a híres Champagne-ború Epernay-ba
 195 1830|                 Epernay-ba megkóstoltuk a champagner-t a forrásánál.
 196 1830|             megkóstoltuk a champagner-t a forrásánál. De szinte úgy
 197 1830|                 úgy van itt is az ember a jó champagner­rel, mint
 198 1830|           champagner­rel, mint Tokajban a tokaival. Egy meglehetõs
 199 1830|                én elfáradva s csüggedve a szorult ülés s feszes helyhezetem
 200 1830|               mely meglepõ volt! Én még a szobában voltam fáradtságom
 201 1830|                 szállásunkra költöztünk a Szent Anna utcába, s ott
 202 1830|                Anna utcába, s ott estve a fennebbiek leírásához fogék.~~
 203 1830|           fordulj az utcákon, mindenütt a sok nép, a nagy tolongás,
 204 1830|           utcákon, mindenütt a sok nép, a nagy tolongás, s küzdeni
 205 1830|                tolongás, s küzdeni kell a trottoirokon, hogy haladhass.
 206 1830|             utcák szegletén majd lenyom a sok szekér. Az árusok mindenféle
 207 1830|            mindenféle hangú kiáltozása, a roppant terûhordó szekerek
 208 1830|              szinte lehetetlenné teszik a beszélést. Ily nagy városban
 209 1830|           Végigjártunk egynéhány utcát, a Tuileria kertjeit s kastélyát
 210 1830|          produkáltuk passzusunkat. 8-án a Louvre híres múzeumába mentünk.
 211 1830|                 galériába lép az ember. A felsõ galéria, mely a Tuilerákig
 212 1830|            ember. A felsõ galéria, mely a Tuilerákig nyúlik, a régibb
 213 1830|               mely a Tuilerákig nyúlik, a régibb és újabb nevezetes
 214 1830|                országaiból elhozta volt a mûvészség remekeit, s e
 215 1830|         meggazdagította velek. 1815-ben a szövetségesek visszaadatták
 216 1830|          visszaadatták minden országnak a magáét, de mégis ezen galériák
 217 1830|               bámulásra méltó gazdagok. A képek és az antikok galériái
 218 1830|              mindenik leírását árulják. A katalógus raisonírozó stílusból
 219 1830|               értõknek tanuságos munka. A mûvészeknek mindennap, a
 220 1830|                A mûvészeknek mindennap, a közönségnek pedig vasárnaponként
 221 1830|            vasárnaponként ingyen szabad a bémenetel. Temérdek ember
 222 1830|                 szabad szemlélése után, a közember is ízléssel tud
 223 1830|              ezen mívekhez szólni.~9-én a híres Sorbonne Akadémiába
 224 1830|            Sorbonne Akadémiába mentünk. A Sorbonne professzorai, princípiumai
 225 1830|         nevezetes emberek foglalták itt a katedrákot. A Sorbonne-ban
 226 1830|             foglalták itt a katedrákot. A Sorbonne-ban filozófiai,
 227 1830|                 tanítanak. 11-tõl 12-ig a híres Barbié du Bocage leckéit
 228 1830|               Bocage leckéit hallgattam a geográfia bévezetésérõl,
 229 1830|                geográfia bévezetésérõl, a következõ órán számosabban
 230 1830|             fért, s fel kellett mennünk a nagy szálába. Ifjak és vén
 231 1830|            Lacretelle. Tapssal fogadták a hallgatók. Görögország régibb
 232 1830|              fegyverrel és erõvel, mint a hódítók. Franciaország a
 233 1830|                a hódítók. Franciaország a Szabadság princípiumaival
 234 1830|             Lengyelországot kolonizálta a Szabadság által.” A professzorok
 235 1830|         kolonizálta a Szabadság által.” A professzorok itt nem szisztematikus
 236 1830|       könyvekbõl tanítanak, hanem ki-ki a maga módja szerint veszi
 237 1830|           szerint veszi fel és adja elé a tárgyat. Az igazgatás itt
 238 1830|               nem praescribál manualist a professzoroknak. A tanítványok
 239 1830|            manualist a professzoroknak. A tanítványok tetszé­sekre
 240 1830|              vannak hagyva, s nincs meg a nálunk való pedant felkérdezés
 241 1830|               felkérdezés és repetálás. A francia tanuló tapsol, ha
 242 1830|           magaviseletében. Nálunk skláv a tanuló, s a professzorok
 243 1830|                Nálunk skláv a tanuló, s a professzorok nagyobb része
 244 1830|       megholtokot vagy ölteket találnak a közönséges helyeken, kit
 245 1830|          nyújtóztató padforma csinálva, a rostélyzaton keresztül minden
 246 1830|          keresztül minden ember nézheti a kinyújtóztatottakot. Ha
 247 1830|          találja fel az anya gyermekét, a házasok társokot s a jóbarát
 248 1830|         gyermekét, a házasok társokot s a jóbarát barátját kinyújtóztatva.
 249 1830|   kinyújtóztatva. Mély érzés nyomott el a rostélyozatnál. Benn éppen
 250 1830|               Hánynak szíve nem küzdött a kétségbeeséssel, midõn itt
 251 1830|                 nyújtóztatva megtalálta a keresettet.~~[DECEMBER]
 252 1830|               VENDÔME OSZLOPA. Napoleon a franciák gyõzedelmét sokképpen
 253 1830|               darab ágyúkból, melye­ket a franciák 1805-ben a muszkáktól
 254 1830|                 ket a franciák 1805-ben a muszkáktól s ausztriaiaktól
 255 1830|         nevezetes oszlopot állíttatott, a Traján római oszlopa formájára;
 256 1830|               magossága felül emelkedik a piac körül lévõ legmagosabb
 257 1830|                 csigagrádics menyen fel a tetején lévõ galériába.
 258 1830|                 oldalon több szcénákban a franciák különbözõ gyõzedelmei
 259 1830|          kiöntve. Több helyeken figuráz a megalázkodott ausztriai
 260 1830|            tarsolyaikon, s szembe velek a gyõzedelmes büszke francia.
 261 1830|           oszlop tetején lévõ galériába a fáradságos hetvenhat lépcsõjû
 262 1830|            lépcsõjû grádicson. Bámultam a szép kinézést, bámultam
 263 1830|                 szép kinézést, bámultam a remekmívet, de mélyen elszomorított
 264 1830|                 de mélyen elszomorított a magyar huszár látása a képen,
 265 1830|    elszomorított a magyar huszár látása a képen, hogy neki is újra
 266 1830|                 újra meggyõzettetéséért a megalázkodott, a skláv instáncia
 267 1830|     meggyõzettetéséért a megalázkodott, a skláv instáncia ábrázatot
 268 1830|                 ábrázatot kell játszani a tableau-n: plectuntur Achivi. [
 269 1830|          plectuntur Achivi. Õrjöngjenek a királyok s gyász az achivokat
 270 1830|                  Képes Géza fordítása.]~A francia büszkén említi ezen
 271 1830|           emléke is vitézségednek, mely a magyar lelkét büszke érzésbe
 272 1830|          hazafiúi tûzre gerjessze? Mert a Nagy Fridrik ellen való
 273 1830|           Fridrik ellen való háborúban, a török ellen, Lipsiánal és
 274 1830|              Lipsiánal és Hannaunál nem a magyar katona, hanem az
 275 1830|                  fáradtok, mégse tiétek a méz. Képes Géza fordítása.]~~
 276 1830|               BENJAMIN CONSTANT HALÁLA. A pápa és Benjamin Constant
 277 1830|          Constant egyszerre holtak meg. A pápának megtették a már
 278 1830|                meg. A pápának megtették a már ezerszer bétanult ceremóniákot,
 279 1830|         bétanult ceremóniákot, felvette a papság a törvényben kiszabott
 280 1830|         ceremóniákot, felvette a papság a törvényben kiszabott gyászt,
 281 1830|            törvényben kiszabott gyászt, a sok kardinál titkon örvendett,
 282 1830|          helyébe mást, neki nem szabott a törvény gyászt, s mégis
 283 1830|              mélyen megdöbbenve gyûltek a nagy megholt temetésére.
 284 1830|                nagy megholt temetésére. A Rue d’Anjoutól kezdve, a
 285 1830|                A Rue d’Anjoutól kezdve, a rengeteg Boulevard, fel
 286 1830|                 rengeteg Boulevard, fel a Bastille piacig, száz- meg
 287 1830|                még egyszer látni akarta a nagy hazafinak koporsóját,
 288 1830|                hazafinak koporsóját, ki a Szabadság princípiumának
 289 1830|                 tántoríthatatlan védõje a Tribune-ben. Másutt pénzért
 290 1830|          Tribune-ben. Másutt pénzért és a polícia segítségével megyen
 291 1830|          polícia segítségével megyen ki a nép a nagy urak temetésére,
 292 1830|            segítségével megyen ki a nép a nagy urak temetésére, itt
 293 1830|      megalacsonította magát az Oratoria a megholtak koporsójánál,
 294 1830|                 Odilon-Barrot szólottak a megholt felett, kiknek lelkekhez
 295 1830|                  B[enjamin] Constant és a Foy testeiket jövõ esztendõn
 296 1830|                testeiket jövõ esztendõn a Panthéonba teszi a nép.~~[
 297 1830|            esztendõn a Panthéonba teszi a nép.~~[DECEMBER] 13. JARDIN
 298 1830|               PLANTES. Ritkaságok ugyan a Jardin des Plantes-ban az
 299 1830|                  tigrisek, leopárdok és a vadállatoknak minden más
 300 1830|         vadállatoknak minden más nemei, a publikum nézésére szabadon
 301 1830|               nevezetesebb volt elõttem a szép kert, mely a növényeknek
 302 1830|               elõttem a szép kert, mely a növényeknek minden nemeivel
 303 1830|          növényeknek minden nemeivel és a különbözõ éghajlatoknak
 304 1830|              mégis itt sokkal szelídebb a tél, a Jardin des Plantes
 305 1830|                 sokkal szelídebb a tél, a Jardin des Plantes tábláiban
 306 1830|            szegfüvek és violák nyílnak, a szép zöld gyep s az idegen
 307 1830|                éghajlatú bokrok most is a tavasz csalódását éreztetik.
 308 1830|               De Párizsban máshelyt is, a Tuileriák kertjében, a Palais-Royal
 309 1830|                  a Tuileriák kertjében, a Palais-Royal udvarán s más
 310 1830|                más kertekben is nyílnak a virágok. De a párizsi nép
 311 1830|                is nyílnak a virágok. De a párizsi nép a hidegre sincs
 312 1830|               virágok. De a párizsi nép a hidegre sincs úgy elkészülve,
 313 1830|           soholt egy kemence sincs, még a királyi palotában sem, csak
 314 1830|            palotában sem, csak káminok. A Jardin des Plantes-ban többféle
 315 1830|              akárki ingyen hallgathatja a leckét ezen tudományokból.~~
 316 1830|          tudományokból.~~DEC[EMBER] 14. A DEPUTÁTUSOK KAMARÁJA. A
 317 1830|                 A DEPUTÁTUSOK KAMARÁJA. A Bourbonok és minisztériumok,
 318 1830|                  annyira elnyomták volt a francia nemzetet, hogy 150
 319 1830|            egymás után, nem gyûlt egybe a nemzet deputátusainak kamarája,
 320 1830|             mígnem 1789-ben kényszeríté a nemzet XVI. Lajost a képviselõket
 321 1830|        kényszeríté a nemzet XVI. Lajost a képviselõket egybegyûjteni.
 322 1830|      képviselõket egybegyûjteni. Azután a Respublica, Napoleon s megint
 323 1830|           Respublica, Napoleon s megint a Bourbonok alatt különbözõ
 324 1830|                keresztül organizációja. A júliusi revolúció után újonnan
 325 1830|          organizálta magát ezen kamara. A deputátusok száma most 430-
 326 1830|               száma most 430-ra menyen. A départament-beli elektorok
 327 1830|                esztendõsnek kell lenni. A kamara maga választ praesest.
 328 1830|            akármely törvényt jovallani, a kontribúció dolga mindég
 329 1830|          egybegyûl. Az iniciatívum mind a két házzal, a deputátusokéval
 330 1830|          iniciatívum mind a két házzal, a deputátusokéval és a pairekével
 331 1830|            házzal, a deputátusokéval és a pairekével köz, valamint
 332 1830|                pairekével köz, valamint a király is proponálhat új
 333 1830|                törvényjovallat tétetik, a kamara nem ereszkedik bé
 334 1830|                kamara nem ereszkedik bé a dolog derekára, hanem elébb
 335 1830|                mindég commissiót rendel a maga tagjai közül, mely
 336 1830|                 maga tagjai közül, mely a jovallatot megvizsgálja,
 337 1830|                vélekedést ád s referál. A commissiónak ezen munkája
 338 1830|               commissiónak ezen munkája a proponált törvénnyel együtt
 339 1830|               ekként elkészített munkát a praeses referálja, elébb
 340 1830|                  amendement) ajánlását. A tárgy votumok többségével
 341 1830|          értekezés alatt ki nem tetszik a többség, golyóbissal votizálnak;
 342 1830|                 ha igent akar jelenteni a fejért egyik, a feketét
 343 1830|               jelenteni a fejért egyik, a feketét más urnába teszi,
 344 1830|               feketét más urnába teszi, a fejér golyóbisok határoznak.
 345 1830|                 tárgyról beszélni akar, a tribünbe áll fel, s onnan
 346 1830|           beszél, többnyire papirosból. A szála amphytheatrum-forma,
 347 1830|            szála amphytheatrum-forma, s a követek vélekedéseik szerént
 348 1830|              vélekedéseik szerént ülnek a jobb- vagy baloldalon. Fenn
 349 1830|             jobb- vagy baloldalon. Fenn a galériákban a publikum ül.
 350 1830|          baloldalon. Fenn a galériákban a publikum ül. Szembe a praesessel
 351 1830|       galériákban a publikum ül. Szembe a praesessel az újságírók
 352 1830|       praesessel az újságírók rápiálják a beszédet. A Moniteur, mint
 353 1830|         újságírók rápiálják a beszédet. A Moniteur, mint hivatalos
 354 1830|         Moniteur, mint hivatalos újság, a praeses székétõl nem messze
 355 1830|              messze ül. Midõn beléptünk a tribünbe, éppen hevesen
 356 1830|           tribünbe, éppen hevesen folyt a vélekedés valamely tárgyról,
 357 1830|            vélekedés valamely tárgyról, a praeses nem gyõzött csengetni,
 358 1830|               hogy lecsendesedjenek. Ez a zsibongás, temérdek fõ alant,
 359 1830|           zsibongás, temérdek fõ alant, a szála pompássága és különössége,
 360 1830|                egészen megleptek. Ekkor a Nemzeti Gárda organizációjáról
 361 1830|            folyt az értekezés. Sok most a nevezetes fõ a kamarában,
 362 1830|                 Sok most a nevezetes fõ a kamarában, de sok elaggott
 363 1830|      Némelyiknek beszédje igen hosszas, a más unalmas eléadó, némely
 364 1830|               némely csak azért áll fel a tribünbe, hogy õ is szóljon
 365 1830|                ülések sötétig tartanak. A bémenetelre valamely deputátustól
 366 1830|              kell billétet kapni, mivel a hallgatók tribünje nem nagy.~~
 367 1830|                15. KIRÁLYI BIBLIOTHÉKA. A Királyi Bibliothéka a Richelieu
 368 1830|      BIBLIOTHÉKA. A Királyi Bibliothéka a Richelieu utcában kívülrõl
 369 1830|           inkább klastromot mutat, mint a benne levõ gyûjteménynek
 370 1830|                gyûjteménynek rakhelyét. A kapu felett hajdon ez volt
 371 1830|                   Bibliothèque du Roi” [A Király Könyvtára], de a
 372 1830|                 A Király Könyvtára], de a júliusi revolúciókor a „
 373 1830|               de a júliusi revolúciókor a „Roi” szót kivakarták, valamint
 374 1830|                épületekrõl, címerekrõl, a „Roi” és „Royal” szókat
 375 1830|               fel az elsõ emeletre, hol a könyvek vannak. A grádics
 376 1830|         emeletre, hol a könyvek vannak. A grádics fordulatjainál és
 377 1830|                 plait!” [Szíveskedjenek a lábukat letörölni!] A Múzsák
 378 1830|    Szíveskedjenek a lábukat letörölni!] A Múzsák nem szeretik tehát
 379 1830|               Múzsák nem szeretik tehát a sáros stiblit. Az ajtón
 380 1830|              bélépett az ember, tétováz a szem, ha a temérdek hosszú,
 381 1830|               ember, tétováz a szem, ha a temérdek hosszú, pompás
 382 1830|            könyvekre vesse-e figyelmét. A szála közepén végig asztalok
 383 1830|                 mellettek. Mások megint a könyvsorokat nézik végig.
 384 1830|         könyvsorokat nézik végig. Amott a custosok hágnak fel lajtorjákon
 385 1830|                közt egy szó sem hallik. A legnagyobb csendesség uralkodik,
 386 1830|              csendesség uralkodik, csak a nagy fóliántok fordítása
 387 1830|        fóliántok fordítása alatt hallik a levelek pattogása. Szent
 388 1830|          figyelmét. Ezen bibliothékában a kötetek száma 450000[-re]
 389 1830|             száma 450000[-re] menyen, s a leggazdagabb egész Európában.
 390 1830|           szerezni. Én mint utazó, csak a könyvek sarkait láttam.
 391 1830|                 könyvek sarkait láttam. A francia nevezetesebb írók
 392 1830|               írók büsztjei állanak még a szálában. Nevezetesek itten
 393 1830|       elférhessenek, mindeneknek 12 láb a diamétere. Hasonlólag nevezetes
 394 1830|         diamétere. Hasonlólag nevezetes a Dendérah híres zodiacusa.
 395 1830|               Dendérah híres zodiacusa. A bibliothéka mellett van
 396 1830|                 bibliothéka mellett van a régiségek cabinetje (Cabinet
 397 1830|                 Cabinet des Médailles). A legrégibb római és görög
 398 1830|                 épület más részében van a rajzok cabinetje (Le Cabinet
 399 1830|          Estampes), 5800 darab foliant. A görög és római minden régiségek
 400 1830|       természethistóriai minden rajzok. A legpompásabb kiadású múzeumok.
 401 1830|                  Egy oldalépületben van a kéziratok gyûjte­ménye,
 402 1830|                Párizsban, megjártam még a Hôtel de Ville és az Invalidusok
 403 1830|          tárgyakot használni. Párizsban a mívelõdhetésnek számtalan
 404 1830|              EX-MINISZTEREK. REVOLÚCIÓ. A pairek háza elõtt elkezdõdött
 405 1830|           pairek háza elõtt elkezdõdött a X. Károly volt miniszterei
 406 1830|           Károly volt miniszterei ellen a per, s ez a tárgy s az az
 407 1830|           miniszterei ellen a per, s ez a tárgy s az az alatt folyt
 408 1830|               egész Párizs figyelmét és a mienket is, hogy a per folyta
 409 1830|         figyelmét és a mienket is, hogy a per folyta alatt majd egészen
 410 1830|         Chantelauze és Guernon Ranville a ház eleibe állíttattak,
 411 1830|          jelenlétökben kihallgattattak. A francia nép egész figyelmét
 412 1830|             része halált kívánt reájuk, a még ultrább rész a per kimenetele
 413 1830|              reájuk, a még ultrább rész a per kimenetele elõtt agyon
 414 1830|             õket. Naponként szaporodott a gyülekezet a Luxembourg
 415 1830|                szaporodott a gyülekezet a Luxembourg palotánál, hol
 416 1830|                  hol õk fogva voltak, s a pairek is tartották üléseiket.
 417 1830|           írásokat adott, pénzt osztott a pórnépnek, hogy feltámadjon,
 418 1830|                  hogy feltámadjon, hogy a mostani igazgatást felforgassa,
 419 1830|              hol itt, hol amott hallott a dobolás a gyûlésre, katonacsoportok
 420 1830|                 amott hallott a dobolás a gyûlésre, katonacsoportok
 421 1830|               De minden tumultus fészke a Saint-Germainbe és a Luxembourg
 422 1830|             fészke a Saint-Germainbe és a Luxembourg paloták elõtt
 423 1830|          Luxembourg paloták elõtt volt. A minisztereket temérdek katonaság
 424 1830|               temérdek katonaság õrizte a nép dühétõl. A katonaságot
 425 1830|         katonaság õrizte a nép dühétõl. A katonaságot sok helyt inzultálták,
 426 1830|      katonaságot sok helyt inzultálták, a nyughatatlanok kövekkel
 427 1830|            tettek ellenek, megtámadták. A fogdosás szüntelen folyt.
 428 1830|           órában más hírek futottak el. A békételenek most a députátusokra,
 429 1830|         futottak el. A békételenek most a députátusokra, majd a Palais-Royalra
 430 1830|              most a députátusokra, majd a Palais-Royalra akartak ütni.
 431 1830|            Palais-Royalra akartak ütni. A Louvre-be bétódultak, hogy
 432 1830|               hogy az ágyúkot kivigyék. A Tuileriák és a Palais-Royal
 433 1830|                kivigyék. A Tuileriák és a Palais-Royal udvarán egész
 434 1830|                 lovagolt. Csendesítette a népet. De a nép pezsgett.
 435 1830|               Csendesítette a népet. De a nép pezsgett. Végre kimondatott
 436 1830|             Végre kimondatott az ítélet a miniszterekre. Örökös fogságra
 437 1830|              Lopva kellett õket elvinni a Vincennes-i várba éjszaka,
 438 1830|         Vincennes-i várba éjszaka, hogy a nép dühében agyon ne verje
 439 1830|                 való napokban sem szûnt a mozgás. A tanulók is fegyvert
 440 1830|            napokban sem szûnt a mozgás. A tanulók is fegyvert fogtak,
 441 1830|           tanulók is fegyvert fogtak, s a National Gardával együtt
 442 1830|                együtt jártak az utcákon a rend helyreállítására. Ezen
 443 1830|              nézni ezen nagy szcénákot! A néptámadás nagyon különös
 444 1830|               ennek látására lehetetlen a Lucretius ama versére nem
 445 1830|          laborem.~ Kellemes érzés nézni a partról: szörnyû viharban~
 446 1830|                 szörnyû viharban~tombol a nagy tenger - nagy baj bizony
 447 1830|                  nagy baj bizony az, de a másé.~Képes Géza fordítása]~~
 448 1830|             katonasággal és néppel. Már a Párizs környékbeli National
 449 1830|                végig felmentem, egészen a Barrière de l’Etoile-ig,
 450 1830|          Barrière de l’Etoile-ig, onnan a Passy-Barrière felé, le
 451 1830|                 Passy-Barrière felé, le a Pont de Grenelle-ig. Midõn
 452 1830|              Pont de Grenelle-ig. Midõn a hídon általjöttem, elõttem
 453 1830|             általjöttem, elõttem állott a híres Champ-de-Mars, mely
 454 1830|               híres Champ-de-Mars, mely a respublika idejében és Napoleon
 455 1830|          katonai revue-knek volt helye. A Champ-de-Mars egy gyönyörû
 456 1830|            ember könnyen manövrírozhat. A végében, szembe a híddal
 457 1830|        manövrírozhat. A végében, szembe a híddal van az École Militaire
 458 1830|                  Azt véltem, hogy éppen a revolucionáriusok fészkébe
 459 1830|           sejdítésem nem tölt bé. Midõn a Députátusok Kamarájához
 460 1830|                újra regimenteket láttam a kamara épületje elõtt, s
 461 1830|                végig bivouaquirozni. Az a hír futott volt el, hogy
 462 1830|                hír futott volt el, hogy a tanulók s a nép a deputá­
 463 1830|               volt el, hogy a tanulók s a nép a deputá­tusokra akar
 464 1830|                  hogy a tanulók s a nép a deputá­tusokra akar rontani,
 465 1830|               nagy revue volt hirdetve, a király személyesen akart
 466 1830|                 akart kilovagolni, hogy a népet megnyugtassa, s mutassa,
 467 1830|               mutassa, hogy nem fél, és a légióknak egyenként kinyilatkoztassa
 468 1830|              egyenként kinyilatkoztassa a revolúció napjaiban mutatott
 469 1830|        magokviseletökért megelégedését. A Carrousel-Place már egy
 470 1830|         National Gárdával. Rendre vette a király arrondissementenként
 471 1830|             király arrondissementenként a légiókat, a Carrouselre,
 472 1830|        arrondissementenként a légiókat, a Carrouselre, hol én is állottam
 473 1830|                 Vive la Liberté” [Éljen a király! Éljen a szabadság!]
 474 1830|                   Éljen a király! Éljen a szabadság!] kiáltás hallatott,
 475 1830|                 világosítva voltak, hol a király ellovagolt. Szegény
 476 1830|                 egész délután feltenni. A konstitucionális királynak
 477 1830|           mutatni!~~DECEMBER 25. ÉS 26. A karácsoni innepekre annál
 478 1830|            figyelmesebbek lettünk, hogy a vallás minisztere elõre
 479 1830|                circulárisokot bocsátott a püspökökhöz, hogy karácson
 480 1830|      eltöröltetnek, és Franciaországban a vallás dolga a respublika,
 481 1830|         Franciaországban a vallás dolga a respublika, azután Napoleon
 482 1830|                azután Napoleon s megint a Bourbonok alatt sok viszontagságokon
 483 1830|        viszontagságokon ment keresztül. A respublika 1793-ban eltörölt
 484 1830|              eltörölt minden vallást, s a keresztény vallás ceremóniái
 485 1830|            helyett az Ész Innepét ülték a Mars Mezején s a Notre-Dame-ban.
 486 1830|          Innepét ülték a Mars Mezején s a Notre-Dame-ban. Napoleon
 487 1830|         Napoleon megint visszaállította a vallásokot bizonyos modifikációkkal.
 488 1830|               bizonyos modifikációkkal. A Bourbonok osztán megint
 489 1830|                 Bourbonok osztán megint a régi bigottságot s a jézsuitákot
 490 1830|             megint a régi bigottságot s a jézsuitákot hozták bé. A
 491 1830|                a jézsuitákot hozták bé. A júliusi revolúció után megint
 492 1830|        revolúció után megint ingadozott a vallás dolga, a nép elûzte
 493 1830|              ingadozott a vallás dolga, a nép elûzte a papok egy részét
 494 1830|              vallás dolga, a nép elûzte a papok egy részét és a jézsuitákot.
 495 1830|            elûzte a papok egy részét és a jézsuitákot. Megjelentünk
 496 1830|               jézsuitákot. Megjelentünk a híres Notre-Dame-ban látni
 497 1830|              híres Notre-Dame-ban látni a karácsoni innepet. A papok
 498 1830|              látni a karácsoni innepet. A papok mondták ugyan a szokott
 499 1830|          innepet. A papok mondták ugyan a szokott misét s tették a
 500 1830|                a szokott misét s tették a ceremóniákot, de ezen pompás