Év

 501 1830|               elsõ revolúció eltörlötte a templomokot s eladta a klastromokot,
 502 1830|       eltörlötte a templomokot s eladta a klastromokot, s ily kevés
 503 1830|               roppant népesség nem jár. A franciák sokat szenvedtek
 504 1830|               franciák sokat szenvedtek a papoktól, s ez hideggé tette
 505 1830|                 s ez hideggé tette õket a vallás iránt is. A Bourbonok
 506 1830|                 õket a vallás iránt is. A Bourbonok igyekeztek visszaállítani
 507 1830|               igyekeztek visszaállítani a templomokot s papokot, s
 508 1830|              eszközökkel is visszahozni a régi vallásos helyhezetet,
 509 1830|                vallásos helyhezetet, de a legbizonyosabb eszköz a
 510 1830|                 a legbizonyosabb eszköz a vallás iránt meghidegíteni
 511 1830|         kényszerítik vallásosnak lenni. A Notre-Dame egy a legrégibb
 512 1830|                 lenni. A Notre-Dame egy a legrégibb s legpompásabb
 513 1830|                 koronáztatta meg magát. A pápa Napoleon alatt annyira
 514 1830|                neki Rómából jönni, õtet a Notre-Dame-ban felkenni.
 515 1830|                 templom van. Kincseiket a revolúció alatt mind elvették.
 516 1830|               elvették. Legszebb leszen a Madeleine, mely eddig is
 517 1830|                Még tegnap elfutott volt a hír, hogy Lafayette a Nemzeti
 518 1830|              volt a hír, hogy Lafayette a Nemzeti Gárda generalissi­
 519 1830|                hivataloson kijött, hogy a király ezen lemondást elfogadta,
 520 1830|        Lafayette elbúcsúzott. Erre neki a National Gárda törvényei
 521 1830|               törvényei megállításakor, a Deputátusok Kamarájában
 522 1830|      észrevételek adtak okot. Lafayette a most Európában élõ privát
 523 1830|                 élõ privát emberek közt a legnevezetesebb politikai
 524 1830|            amerikai szabadság elõ hõse, a Nemzeti Gárdának 1791-ben
 525 1830|            Gárdának 1791-ben teremtõje. A júliusi revolúció lelke.
 526 1830|                Az õ akaratjától függött a nemzet sorsát erre vagy
 527 1830|           mindég konzekvens volt. Méltó a Plutark tollára. E nemzet
 528 1830|            tanulói ma réuniót hirdettek a Panthéonban, meghatározta
 529 1830|             bánatját kijelenteni. Én is a deputatio közt mentem. Midõn
 530 1830|            deputatio közt mentem. Midõn a Rue d’Anjouba érkeztünk
 531 1830|                 Rue d’Anjouba érkeztünk a Lafayette kapujához, azt
 532 1830|                Lafayette kapujához, azt a hírt mondták, hogy Lafayette
 533 1830|                 mondták, hogy Lafayette a Deputátusok ülésében van.
 534 1830|          Egyszerre felkiáltott minden: „A la Chambre!” [A Kamarába!]
 535 1830|                minden: „A la Chambre!” [A Kamarába!] S éppen indultunk,
 536 1830|           szekerébõl, oly rettentõ volt a tolongás körülötte. Az egész
 537 1830|       elragadtatás. Egy ifjú elmondotta a követség célját. Midõn beszédjeket
 538 1830|           köszönte érzéseket. Hullottak a könnyek s elvetemedett szív
 539 1830|             százaknak könnyel lábbagott a szeme. Egy fejedelemnek
 540 1830|          szorította az öreg mindeniknek a kezét, s szent és magos
 541 1830|               magos érzéssel hagytuk el a helyet s a nagy embert!
 542 1830|          érzéssel hagytuk el a helyet s a nagy embert! Európának most
 543 1830|               iránt doboghat melegebben a szív, s hol lehet mélyebb
 544 1830|          emlékezik az õ neve említésére a Szent Könyvnek ama szavaira: „
 545 1830|                 Könyvnek ama szavaira: „A mezõnek liliomai nem fonnak
 546 1830|                látogattuk meg. Ez egyik a legnagyobb épületek között
 547 1830|              öltözetje. Megjártuk elébb a húszezer darabból álló bibliothékát,
 548 1830|             darabból álló bibliothékát, a lakóházakot, tanács-szálát,
 549 1830|                refektóriumokot, s végre a konyhát, hol e temérdek
 550 1830|                soholt sem látszik, csak a nagy kondérok fõvése látszik.
 551 1830|                 fér el és fõ mindennap. A templom igen szép. Éppen
 552 1830|          templom igen szép. Éppen akkor a vén invalidusok együtt imádkoztak
 553 1830|               venni, hogy feltekintsen. A templom boltozatján függ
 554 1830|          ausztriai is volt, de 1815-ben a Szövetségesek mindenik levette
 555 1830|          Szövetségesek mindenik levette a magáét s megégette. Veszteségeknek
 556 1830|             ezen jeleit elégették ugyan a Szövetségesek, de a históriát
 557 1830|               ugyan a Szövetségesek, de a históriát nem tudták elégetni.
 558 1830|               invalidusokra talál, mely a francia nemzet dicsõségére
 559 1830|               szomorú érzést hagy hátra a szívben!~~DECEMBER 29-ÉN.
 560 1830|            nevezetességei közé tartozik a Père-Lachaise nevû temetõ.
 561 1830|              Père-Lachaise nevû temetõ. A híres Bastille Place felé
 562 1830|             kell menni oda. Künn van ez a város végén. Az oda vivõ
 563 1830|               vihessen kedvese sírjára. A temetõ egy fenyves erdõhöz,
 564 1830|          virágkerthez hasonlít. Meglepi a szemet a temérdek mesterkézzel,
 565 1830|              hasonlít. Meglepi a szemet a temérdek mesterkézzel, márványból
 566 1830|               Valóságos luxus uralkodik a sírkövek készíttetésében.
 567 1830|                Ki-ki kedvesének emlékét a másokénál gazdagabb s ízlésesebb
 568 1830|              virágok s rózsák díszlenek a sír körül. Másutt pompás
 569 1830|             família-kripták emelkednek. A legelsõ, mely meglepi az
 570 1830|             megállapodni és elmélkedni. A Maréchal Ney sírja különösen
 571 1830|                helyet!~~DECEMBER 30-ÁN. A híres Hôtel-Dieu nevezetû
 572 1830|               ezen nyomo­rúság száláit. A legnagyobb tisztaság, rend
 573 1830|                van. Apácák gondoskodnak a betegekre. Mindennap lecke
 574 1830|            valamelyik beteg felett foly a lecke. Végigjártuk a konyhákot,
 575 1830|               foly a lecke. Végigjártuk a konyhákot, patikát, különbféle
 576 1830|              víz- és szárazförödõköt és a ptizán [!] készítõ gõzapparátusokot.~~
 577 1830|        különbözõ nemeit árulják. Tolong a nép bámulni és vásárolni.
 578 1830|                 esztendei ajándékokról. A Palais-Royal boltjai különösen
 579 1830|            megtenni. Az utcák csengenek a kalendárium s más minden
 580 1831|                 chamberek követségei és a fõbb katonatisztek a királyhoz
 581 1831|                 és a fõbb katonatisztek a királyhoz mentek köszönteni,
 582 1831|             mentek köszönteni, 4 órakor a diplomáciai kar ment. A
 583 1831|                 a diplomáciai kar ment. A különbözõ nemzetû követek
 584 1831|        különbözõ equipageit végignéztük a Palais-Royal udvarán. Végignéztem
 585 1831|                 Végignéztem osztán, míg a követek rendre felültek
 586 1831|         felültek szekereikben. Mindenik a maga nemzete köntösében,
 587 1831|              köntösben és magyar huszár a bakon. Utána Anglia, Muszkaország
 588 1831|           Statues Animéles-ban voltunk, a Boulevardon. A görög történetekbõl
 589 1831|                 voltunk, a Boulevardon. A görög történetekbõl van
 590 1831|                  1. Kanaris testvérével a földmappát nézi. 2. a görög
 591 1831|       testvérével a földmappát nézi. 2. a görög patriárka fõvétele
 592 1831|                 Moréát el kell hagynia. A személyek életnagyságban
 593 1831|            nemzeti köntösökben állanak. A groupe egy masina által
 594 1831|              szem, kéz, láb mozog, mint a szcéna kívánja. A pátriárka
 595 1831|                  mint a szcéna kívánja. A pátriárka fõvétele legszebb,
 596 1831|          pátriárka fõvétele legszebb, s a mesterség ezen nemben annyira
 597 1831|                 egész valóságában lehet a szcénát képzelni.~~JANUÁR
 598 1831|               párizsi Observatoire-hoz, a Palais de Luxem­bourgon
 599 1831|                 Ezen pompás palota most a Pairek Kamarája gyûlése
 600 1831|                Itt is pazérolva állanak a legszebb szobrok. Számos
 601 1831|                 oldalról plantaiskolák. A kert végében van a pompás
 602 1831|       plantaiskolák. A kert végében van a pompás Observatoire egészen
 603 1831|                 kövekbõl. Hat szála van a különbözõ asztronómiai eszközök
 604 1831|                szentelve. Itt van vonva a párizsi meridienális. Az
 605 1831|            kerekeken járnak, s kivonják a terrasse-ra, midõn observatiókot
 606 1831|      observatiókot akarnak velek tenni. A föld alatti mély üregbe,
 607 1831|              mely 360 grádics mélységû, a refrigeratio és congelatio
 608 1831|                 Az observatóriumban van a Bureau des Longitudes [Matematikai
 609 1831|            faragott kövekbõl áll. Innen a legszebb kinézés van Párizsra.~
 610 1831|                 az Observatóriumhoz van a talált gyermekek háza. Ide
 611 1831|           gyermekek háza. Ide teszik bé a szerelem gyermekeit, akinek
 612 1831|               közel lévõ szülõházból is a gyermekeket, mihelyt születnek.
 613 1831|             gyermekekkel. Apácák teszik a szolgálatot. Innen kiadják
 614 1831|       szolgálatot. Innen kiadják falura a gyermekeket szoptatni. Ezerekre
 615 1831|      gyermekeknek. Akárki béadhatja ide a megszültet a kapunál lévõ
 616 1831|              béadhatja ide a megszültet a kapunál lévõ portásné házába,
 617 1831|             akármely nagy legyen is itt a theóriai utánlátás és gondosság,
 618 1831|           utánlátás és gondosság, mégis a bevitt gyermekbõl felénél
 619 1831|               de Cité nevezetû részében a városnak, mely egy sziget
 620 1831|               városnak, mely egy sziget a Szajna közepén, vagy az
 621 1831|                hol az alsótól fogva fel a felsõig, mindenféle tribunálok
 622 1831|                 nagy szálák. Itt laktak a római praefectusok, midõn
 623 1831|       bibliothékákkal. Az egyik részben a foglyok vannak. Annak egyik
 624 1831|            Maria Antoinette is. Itt van a fõ políciai hivatal is. (
 625 1831|         úgynevezett Pas perdus, hasonló a legszélesebb s leghosszabb
 626 1831|        leginkább magára vonta figyelmem a prókátorok öltözete. Franciaországban
 627 1831|         leeresztve, fekete magos sapka, a prókátoroknak paszománt
 628 1831|         prókátoroknak paszománt nélkül, a bíráké az alsóbb fórumnál
 629 1831|               ezüst egyes paszománttal, a Cour royal bíráié egyes
 630 1831|               royal bíráié egyes arany, a Cour de Cassation bíráié
 631 1831|              kettõs arany paszománttal. A tribunálok minden embernek
 632 1831|          ítéletet szabadon hallhatja, s a törvény is azt kívánja,
 633 1831|             minden fórum publice tartsa a maga ítéleteit. Ugyanazon
 634 1831|          felosztva, p[éldának] o[káért] a primae instantiae fórumnak
 635 1831|         fórumnak 7 sectiója van, s mind a hét egyszerre különbözõ
 636 1831|             szálákban tartja ítéleteit. A szálában a bírák a hátulsó
 637 1831|            tartja ítéleteit. A szálában a bírák a hátulsó részben,
 638 1831|           ítéleteit. A szálában a bírák a hátulsó részben, fél circulusban
 639 1831|          részben, fél circulusban ülnek a publikum felé fordulva,
 640 1831|                feltett süveggel. Közbül a praeses, kétfelõl a bírák,
 641 1831|              Közbül a praeses, kétfelõl a bírák, mellettek az actuariusok (
 642 1831|                  Külön székekbe, szembe a bírákkal ülnek a prókátorok
 643 1831|                 szembe a bírákkal ülnek a prókátorok feltett süveggel,
 644 1831|             feltett süveggel, mellettek a perlekedõ felek. Ha tetszik
 645 1831|             perlekedõ felek. Ha tetszik a perlekedõ feleknek, magok
 646 1831|          fennszóval. Erre azonnal felel a más fél. Az egybe felelkezés
 647 1831|           menyen, míg mindenik bévégzi. A bírák hallgatnak az egész
 648 1831|            egész egybefelelkezés alatt. A prókátorok néha a legszebb
 649 1831|                alatt. A prókátorok néha a legszebb beszédeket mondják
 650 1831|               mondják extemporé, melyet a greffier stenographicé rápiál.
 651 1831|                Midõn törvényt olvas fel a prókátor, süvegét leveszi,
 652 1831|              Bévégzõdvén az allegátiók, a bírák vagy ott székekbe
 653 1831|           megegyeznek az ítéleten, vagy a szomszéd szálába mennek
 654 1831|                s harmadnapig apellálhat a vesztett fél, vagy a Cour
 655 1831|         apellálhat a vesztett fél, vagy a Cour royalhoz, vagy a Cassatióhoz,
 656 1831|              vagy a Cour royalhoz, vagy a Cassatióhoz, ha a formalitás
 657 1831|                  vagy a Cassatióhoz, ha a formalitás ellen van sérelme,
 658 1831|               van sérelme, s osztán ott a per meghal. A Cour royalban
 659 1831|                osztán ott a per meghal. A Cour royalban hasonlólag
 660 1831|                royalban hasonlólag megy a per; itt is, akinek tetszik,
 661 1831|       végighallgathat mindent, s evégre a publikumnak a prókátorokon
 662 1831|                  s evégre a publikumnak a prókátorokon hátul különös
 663 1831|                Franciaország[ban], s az a Jury Forum vagy Esküdtek
 664 1831|               esküdtek minden esztendõn a minden hivatal nélkül való
 665 1831|                 és mellette két katona. A Szála hátulsó részében ül
 666 1831|               Szála hátulsó részében ül a Cour d’Assise praesese és
 667 1831|            bírák, azok mellett egyfelõl a Procureur du Roi (Fiscalis
 668 1831|              Prókátor), ki egyszersmind a vádoló, szembe vele az actuarius,
 669 1831|             actuarius, oldal félt ülnek a 12 esküdtek, szembe velek
 670 1831|                  szembe velek leültetik a bévádoltat s melléje prókátorát;
 671 1831|            prókátorát; azon hátul ülnek a bizonyságok és a szála hátulsó
 672 1831|            hátul ülnek a bizonyságok és a szála hátulsó felében a
 673 1831|                 a szála hátulsó felében a publikum. Legelébb is a
 674 1831|                 a publikum. Legelébb is a juryk megesküsznek, hogy
 675 1831|             igazán fognak ítélni; akkor a Procureur du Roi elmondja
 676 1831|               Procureur du Roi elmondja a vádlópontokat, arra legelébb
 677 1831|               arra legelébb megkérdezik a bévádoltatottat, ki elmondja
 678 1831|            bévádoltatottat, ki elmondja a maga mentségét, azután rendre
 679 1831|           kikérdeztetnek, s ha szükség, a bévádolttal helybe konfrontáltatnak,
 680 1831|           konfrontáltatnak, végre jõnek a bévádolt mellett való bizonyságok,
 681 1831|                 bizonyságok, ha vannak. A vallatás alatt a praeses
 682 1831|                vannak. A vallatás alatt a praeses teszi a kérdéseket
 683 1831|          vallatás alatt a praeses teszi a kérdéseket a környülállás
 684 1831|              praeses teszi a kérdéseket a környülállás szerént, de
 685 1831|             tehetnek kérdést. Végzõdvén a vallatás, a bévádolt vagy
 686 1831|          kérdést. Végzõdvén a vallatás, a bévádolt vagy prókátora
 687 1831|               prókátora helybe elmondja a mentséget. Azután a Procureur
 688 1831|            elmondja a mentséget. Azután a Procureur du Roi reassumálja
 689 1831|            Procureur du Roi reassumálja a dolgot az esküdteknek, ezek
 690 1831|               nemet. Ha igent mondanak, a praeses felolvassa az ezen
 691 1831|             ítéletet; ha nemet mondtak, a bûnös azonnal végképpen
 692 1831|               végképpen absolválva van. A jüryk hatalma igen nevezetes
 693 1831|                 nevezetes és nagy; mert a jüryk ítélete soha nem appellatio,
 694 1831|              valaki halálra ítéltessék, a 12 esküdtbõl 9 votum kívántatik.
 695 1831|           esküdtbõl 9 votum kívántatik. A halálos ítéletet szelídítheti
 696 1831|           halálos ítéletet szelídítheti a király, de más senki sem.
 697 1831|              más senki sem. Ha egyforma a votum, absolválva van a
 698 1831|                 a votum, absolválva van a bévádolt. - Midõn a Jüryknél
 699 1831|                 van a bévádolt. - Midõn a Jüryknél elébb jelen voltam,
 700 1831|                 Julien Amandé nevû ifjú a National Gárdáknak fegyveres
 701 1831|        megtámadásáért perbe idéztetett. A jüryk igent mondtak; a törvény
 702 1831|                  A jüryk igent mondtak; a törvény felolvastatott,
 703 1831|          azonnal condamnálva volt, mert a jüryk ítélete helyben exequáltatik,
 704 1831|                 exequáltatik, s Julient a katonák körülvették a fogházba
 705 1831|           Julient a katonák körülvették a fogházba vinni. Szülei,
 706 1831|               ott várták dobogó szívvel a jüryk ítéletét, s midõn
 707 1831|            midõn az igen szót kimondták a jüryk, azok könnybe borultak,
 708 1831|           nyújtotta kezét nekik az ifjú a barrièren keresztül, s a
 709 1831|                a barrièren keresztül, s a katonák körülvették. Ugyanekkor
 710 1831|                  Ugyanekkor Bordou nevû a montrouge-i hivatal archívuma
 711 1831|                 gyanújáért pereltetett. A factum nem jött ki. A jüryk
 712 1831|      pereltetett. A factum nem jött ki. A jüryk nemet mondtak, s Bordou
 713 1831|               Bordou egyszerre kirohant a barrièrek közül, s az örömtõl
 714 1831|           könyvek terjesztése vádjáért. A psychológus és törvénytudó
 715 1831|          psychológus és törvénytudó itt a legérzékenyebb és legtudományosabb
 716 1831|      dokumentumoknak készen kell lenni. A dolgok elébb a Juge de Paix
 717 1831|              kell lenni. A dolgok elébb a Juge de Paix elõtt folynak,
 718 1831|              initiatívumok elkészülnek. A francia civilis perekben
 719 1831|              acta, mely onnan van, hogy a törvény szerént a bíró sem
 720 1831|                  hogy a törvény szerént a bíró sem a jószág természetére,
 721 1831|              törvény szerént a bíró sem a jószág természetére, sem
 722 1831|              eredetére soha sem tekint, a successiv regulázására nézve,
 723 1831|               nemeinek helye nem lévén, a per substrátuma sohasem
 724 1831|              gyermek egyaránt osztozik. A contractust betû szerént
 725 1831|               betû szerént magyarázzák. A tulajdonos, maga vagyonának
 726 1831|            vannak. Abban az esetben, ha a tulajdonosnak gyermekei
 727 1831|              disponálhat.~~JANUÁR 5-ÉN. A Palais-Royal egyik galériájában
 728 1831|               egyik galériájában vannak a kínai árnyékok (ombres chinoises).
 729 1831|            árnyékok (ombres chinoises). A kis theátrumon külömbféle
 730 1831|                 különbözõ öltözetekben. A kulisszák megett asszonyok
 731 1831|          asszonyok és férfiak beszélnek a figurák képében. Néha egész
 732 1831|                 adnak elé ezen figurák. A változások masinával nagy
 733 1831|                 vagy fabáb, megjelenik. A gyermekek egész mulatságokot
 734 1831|            mulatságokot találják benne. A változások közt leányok
 735 1831|               közt leányok klavíroznak. A Palais-Royal egyik szegletpincéjében (
 736 1831|                  mely nálunk bujbé) van a híres Vakok Kávéháza (Café
 737 1831|             vannak, marionette-játékok. A pinceszála gyönyörû, és
 738 1831|            gymnastikai iskolát állított a Grenelle Barrièreken kívül.
 739 1831|             nyári és téli gyakorlóhely. A téli egy nagy, hosszú, nyílt
 740 1831|                nyílt szín. Itt tanulnak a gyermekek három órát minden
 741 1831|                  balancírozásokot, fenn a levegõben mozgó rudakon
 742 1831|              leszökések; rudakon csupán a karnál fogva végigmenés,
 743 1831|               leereszkedések, egyszóval a legszebb s legnevezetesebb
 744 1831|      legnevezetesebb testi gyakorlások. A szín féllábnyira apró poronddal
 745 1831|             leesnék, se üsse meg magát, a rudak, lajtorják és kötelek
 746 1831|              lajtorják és kötelek egész a szarvazatig felmennek, minden
 747 1831|                felmennek, minden nemére a gyakorlásnak külön professzor
 748 1831|      gyakorlásnak külön professzor van. A gyermek hajdonfõn, papucs
 749 1831|           derekok szíjjal szorítva van. A künn való gyakorlás elvégzõdvén,
 750 1831|               nagy szálába mentünk, hol a gyermekek rendbe állottak,
 751 1831|       gyakorlások és fordulások voltak. A gyermekek mind vígok s a
 752 1831|                A gyermekek mind vígok s a bámulásig mentek a gyakorlásban.
 753 1831|              vígok s a bámulásig mentek a gyakorlásban. Az óbester
 754 1831|            helyt is kezdnek lenni, s ez a nevelés egyik ágához tartozik.
 755 1831|               egy angol nevelõházban is a Rue St. Lazare-ban, hol
 756 1831|                 Rue St. Lazare-ban, hol a lecke után ily gyakorlásokot
 757 1831|                 gyakorlásokot csináltak a gyermekek.~~JANUÁR 7-ÉN.
 758 1831|                gyermekek.~~JANUÁR 7-ÉN. A Hôtel de Ville bibliotékáját
 759 1831|                jártam meg. Itt is, mint a Bibliothèque du Roiban,
 760 1831|          Bibliothèque du Roiban, vannak a könyvek elosztásai. Olvasók
 761 1831|             könyvek elosztásai. Olvasók a ház közepén végig. Megjártam
 762 1831|                közepén végig. Megjártam a Départe­ment Archívumot
 763 1831|                JANUÁR 8-ÁN. Könyvárusok a Quai-n és a Sorbonne könyvárosa.~~
 764 1831|                 Könyvárusok a Quai-n és a Sorbonne könyvárosa.~~JANUÁR
 765 1831|     megtelepedett itt, megházasodott és a Pont Neuf végében kávéházat
 766 1831|                volt. 1809-ben általjött a franciákhoz, s szolgált
 767 1831|              Párizsban lakó magyaroknak a nyomába akadtam. Szegény
 768 1831|             kapott volt nevelést, mégis a világban forgása s párizsi
 769 1831|                oly tactust kapott, hogy a politikai dolgokról nyomósabban
 770 1831|                 francia lett. Mindenben a legnagyobb készséggel szolgál.
 771 1831|     törvényeivel s oltalma alatt élnek. A mü nemzetjeink nálunk is
 772 1831|               igen jól beszél magyarul. A német szolgálatját nem állhatta
 773 1831|                           és azon kívül a National Gárda.~~~~ ~~~  ~
 774 1831|                 PUBLICUMA~1. articulus. A franciák egyformák a törvény
 775 1831|         articulus. A franciák egyformák a törvény elõtt, bármely titulussal
 776 1831|                 ranggal bírjanak is.~2. A franciák vagyonjaik mérsékletéhez
 777 1831|              képest egyformán hordozzák a státus terheit, s egyformán
 778 1831|            Mindennek egyforma jussa van a civilis és katonai hivatalokra.~
 779 1831|              garantírozva van, senki is a törvényekben megírt eseteken
 780 1831|           árestáltathatván.~5. Mindenek a maga vallását egyforma jussal
 781 1831|                egyforma oltalma van.~6. A római katolika vallás papjai,
 782 1831|         katolika vallás papjai, melyhez a franciák nagyobb része tartozik,
 783 1831|              nagyobb része tartozik, és a több keresztény vallások
 784 1831|              keresztény vallások papjai a státus kasszájából veszik
 785 1831|              fizetésöket.~7. Jussok van a franciáknak önön vélekedéseiket
 786 1831|            publikálni s kinyomtattatni; a törvényhez tartván e részben
 787 1831|              tartván e részben magokat. A censura soha fel nem állíttathatik.~
 788 1831|    megsérthetetlen, elsõséget nem adván a nemzetieknek is, mivel a
 789 1831|                a nemzetieknek is, mivel a törvény azok közt semmi
 790 1831|              különbséget nem teszen.~9. A státus kívánhatja valamely
 791 1831|           tulajdon feláldozását, ha azt a közönség törvényesen meg­
 792 1831|              való letétele mellett.~10. A Restauráció elõtt való akármely
 793 1831|               elfelejtés vagyon ajánlva a tribunáloknak s polgároknak.~
 794 1831|        tribunáloknak s polgároknak.~11. A conscriptio eltöröltetik.
 795 1831|               conscriptio eltöröltetik. A tengeri és szárazi katonaság
 796 1831|               által határoztatván meg.~~A királyi igazgatás formája~
 797 1831|           királyi igazgatás formája~12. A király személye sérthetetlen
 798 1831|              terhe alatt vannak. Csupán a királyé az excessiva potestas [
 799 1831|                rendkívüli hatalom].~13. A király a státusban az elsõ
 800 1831|       rendkívüli hatalom].~13. A király a státusban az elsõ hivatalbeli;
 801 1831|                hivatalbeli; õ igazgatja a száraz és tengeri erõt,
 802 1831|             békességet köt, hadat izen, a közigazgatás minden tiszteit
 803 1831|          tiszteit õ nevezi ki, megteszi a szükséges rendeléseket a
 804 1831|                a szükséges rendeléseket a törvények exequálására,
 805 1831|       exequálására, anélkül hogy valaha a törvényt felfüggeszthetné,
 806 1831|                  Semmi idegen katonaság a státus szolgálatjába fel
 807 1831|                hanemha törvényesen.~14. A törvényhozó hatalmat collectivé
 808 1831|         törvényhozó hatalmat collectivé a király, a pairek és a követek
 809 1831|           hatalmat collectivé a király, a pairek és a követek házai
 810 1831|        collectivé a király, a pairek és a követek házai gyakorolják.~
 811 1831|              törvényrõl való jovallatot a király, a pairek és a követek
 812 1831|               való jovallatot a király, a pairek és a követek házai
 813 1831|        jovallatot a király, a pairek és a követek házai egyformán
 814 1831|               adóról való törvény elébb a követek háza által vétetik
 815 1831|           felett szabadon értekeznek, s a votumok többsége szerént
 816 1831|          többsége szerént határozzák el a két házak.~17. Ha valamely
 817 1831|                valamely törvényjovallat a három hatalom közül valamelyik
 818 1831|              alá nem vétettethetik.~18. A király sanctionálja s hirdeti
 819 1831|               sanctionálja s hirdeti ki a törvényeket.~19. A civilis
 820 1831|           hirdeti ki a törvényeket.~19. A civilis lista a királynak
 821 1831|        törvényeket.~19. A civilis lista a királynak egész uralkodása
 822 1831|                által hatá­rozatik meg.~~A Pairek Házáról~20. A Pairek
 823 1831|              meg.~~A Pairek Házáról~20. A Pairek Háza egyik essentiális
 824 1831|                 egyik essentiális része a törvényhozó hatalomnak.~
 825 1831|             törvényhozó hatalomnak.~21. A király által hívatik egybe
 826 1831|             egybe ugyanakkorra, mikorra a Követek Háza. Mindeniknek
 827 1831|               kezdõdik és végzõdik.~22. A pairek minden gyûlése, mely
 828 1831|             pairek minden gyûlése, mely a Követek Háza gyûlésén kívül
 829 1831|            ítélõ test gyûlne egybe.~23. A pairek kinevezése a királytól
 830 1831|                 23. A pairek kinevezése a királytól függ. Számok határozatlan:
 831 1831|              függ. Számok határozatlan: a király változtathatja méltóságokot,
 832 1831|               szerint nevezheti ki.~24. A pairek csak huszonöt esztendõs
 833 1831|                korokban jelenhetnek meg a Házban, s csak 30 esztendõs
 834 1831|              van elhatározó szavok.~25. A Pairek Házában az ország
 835 1831|                  vagy jelen nem létében a király által kinevezett
 836 1831|         kinevezett valamelyik pair.~26. A király vérbõl származott
 837 1831|                 elölülõ után ülnek.~27. A Pairek Háza gyûlése közönségesen
 838 1831|                foly (publice), valamint a Követek Házáé is.~28. A
 839 1831|                 a Követek Házáé is.~28. A nagyobb vétkekben s a hazaárulásért
 840 1831|               28. A nagyobb vétkekben s a hazaárulásért a Pairek Háza
 841 1831|             vétkekben s a hazaárulásért a Pairek Háza ítéli meg a
 842 1831|                 a Pairek Háza ítéli meg a maga tagjait.~29. Egy pair
 843 1831|         árestáltathatik másképpen, csak a Ház által, s az által ítéltethetik
 844 1831|         ítéltethetik meg criminaliter.~~A Követek Házáról~30. A követek
 845 1831|                   A Követek Házáról~30. A követek az electorale collegiumok
 846 1831|            által határoztatott meg.~31. A követek öt esztendõre választatnak.~
 847 1831|               30 esztendõsön alul, s ha a törvénybeli egyéb tulajdonságok
 848 1831|          találkoznék 30 esztendõs s aki a meghatározott adót fizetné,
 849 1831|      meghatározott adót fizetné, számuk a közelebbi departamentum
 850 1831|                nincs 25 esztendõs, s ha a törvénynek több meg­kívántatásaival
 851 1831|            kívántatásaival nem bír.~35. A választó collegiumok önmagok
 852 1831|             magoknak.~36. Legalább fele a követeknek azokból választatik,
 853 1831|             azon Departa­mentumban.~37. A Követek Háza önmaga választja
 854 1831|              gyûlése megnyitásakor.~38. A Követek Háza publice tartja
 855 1831|                 üléssé változhatik.~39. A Ház bureaukra oszlik fel,
 856 1831|              bureaukra oszlik fel, hogy a király által jovallott törvényekrõl
 857 1831|                s fel nem vétethetik, ha a két Ház benne meg nem egyezett,
 858 1831|               benne meg nem egyezett, s a király az arról való törvényt
 859 1831|          törvényt nem sanctionálta.~41. A földrõl való adó csak egy
 860 1831|                meghatároztathatnak.~42. A király minden esztendõn
 861 1831|             minden esztendõn egybehívja a két Házat, prorogálhatja
 862 1831|       prorogálhatja s el is oszlathatja a követeket, de ezen esetben
 863 1831|                új Házat egybehívni.~43. A Követek Házának egy tagja
 864 1831|                 tagja sem fogathatik el a gyûlés alatt, és azelõtt
 865 1831|               törvénybe criminalitásért a gyûlés alatt s nem arestaltathatik,
 866 1831|                 arestaltathatik, kivéve a flagrans delictum esetet.~
 867 1831|               csak írásban eshetik meg; a törvény által tiltatik valamely
 868 1831|           kérést személyesen adni elé.~~A miniszterekrõl~46. A miniszterek
 869 1831|              elé.~~A miniszterekrõl~46. A miniszterek tagjai lehetnek
 870 1831|             miniszterek tagjai lehetnek a Pairek vagy Követek Házának.
 871 1831|      meghallgattatnak, ha kívánják.~47. A Követek Házának jussa van
 872 1831|             Házának jussa van bévádolni a minisztereket s a Pairek
 873 1831|             bévádolni a minisztereket s a Pairek Háza elibe idézni,
 874 1831|               elibe idézni, mely csupán a fórumok.~~A törvény rendjérõl~
 875 1831|                 mely csupán a fórumok.~~A törvény rendjérõl~48. Minden
 876 1831|           rendjérõl~48. Minden justicia a királytól emánál; az administrálja
 877 1831|        igazságot és az õ nevében menyen a bírák által az igazság tétel;
 878 1831|              igazság tétel; õ nevezi ki a bírákot.~49. A király által
 879 1831|                nevezi ki a bírákot.~49. A király által kinevezett
 880 1831|   mozdíttathatnak el hivataljokból.~50. A most fennálló tribunálok
 881 1831|            tribunálok megmaradnak, csak a törvény által lehet változtatások.~
 882 1831|                lehet változtatások.~51. A kereskedési bíróság mostani
 883 1831|          mostani intézete megmarad.~52. A Békéltetõ Bíróság is megmarad.
 884 1831|          Békéltetõ Bíróság is megmarad. A békéltetõ bírákot sem mozdíthatja
 885 1831|              bírákot sem mozdíthatja el a király hivataljokból, ámbár
 886 1831|            ámbár õ nevezi ki.~53. Senki a maga competus fóruma alól
 887 1831|             alatt lennének is azok.~55. A kriminalis perekben az értekezések
 888 1831|                nem lenne, s ezen esetet a tribunál ítéletnél fogva
 889 1831|                fogva határozza meg.~56. A Juryk Intézete megtartatik.
 890 1831|                való változtatás, melyet a tapasztalás kívánna, csak
 891 1831|          törvény által eshetik meg.~57. A vagyonnak confiscatiója
 892 1831|              vissza nem állíttatik.~58. A királynak van jussa megkegyelmezni
 893 1831|              van jussa megkegyelmezni s a büntetést szelídíteni.~59.
 894 1831|              büntetést szelídíteni.~59. A Civilis Codex s a több mostani
 895 1831|      szelídíteni.~59. A Civilis Codex s a több mostani törvények,
 896 1831|             ellenkeznek, megtartatnak.~~A status által garantírozott
 897 1831|     garantírozott különös törvények~60. A mostan szolgálatban lévõ
 898 1831|          grádusokot és pensiójokot.~61. A státus adóssága garantirozva
 899 1831|              adóssága garantirozva van. A Státusnak a hitelezõkkel
 900 1831|           garantirozva van. A Státusnak a hitelezõkkel kötött minden
 901 1831|           egyezése megsérthetetlen.~62. A régi nemesség felveszi titulusait,
 902 1831|             titulusait, az új megtartja a magáéit. A király tetszése
 903 1831|                 új megtartja a magáéit. A király tetszése szerint
 904 1831|               és tisztességet adhat, és a társaságnak semmi kötelezései
 905 1831|                 nem menthet senkit.~63. A Becsület-Rend megtartatik.
 906 1831|              Becsület-Rend megtartatik. A király határozza meg annak
 907 1831|      organizációját s dekorációját.~64. A koloniák particuláris törvények
 908 1831|                által igazgattatnak.~65. A király és maradékai uralkodásuk
 909 1831|          maradékai uralkodásuk kezdetén a két ház gyûlésében megesküsznek,
 910 1831|     megesküsznek, hogy híven megtartják a Constitutionalis Chartát.~
 911 1831|           Constitutionalis Chartát.~66. A jelen való Charta s mindazon
 912 1831|                melyeket szentté teszen, a National Gárda, s minden
 913 1831|              Ezután más nem, hanem csak a háromszínû kokárda hordoztatik.
 914 1831|         törvények eltöröltetnek, melyek a jelenvaló Chartával nem
 915 1831|                az ember természetével s a boldogságával, mint a melanchólikus
 916 1831|                 s a boldogságával, mint a melanchólikus álmodozónak
 917 1831|          Voltaire azt mondja ez ellen: „A halálra való szokásos gondolat
 918 1831|                  GOBELIN. Századok ólta a szövés munkái közt leghíresebb
 919 1831|            úgynevezett Gobelin-szõnyeg; a templomokban és udvaroknál
 920 1831|         udvaroknál úgy mutogatják, mint a mûvészség ritkaságait. 1450-
 921 1831|            szõnyegfabrikát, mely késõbb a francia királyok birtokába
 922 1831|               két órakor bocsátottak bé a mûhelyek meglátására. Kétséges,
 923 1831|                egy Gobelin készül, vagy a mûvészség azon tökéletjét,
 924 1831|         ezerféle színû gyapjúfonalakkal a legfáénabb ecset színeléseit
 925 1831|           szõnyeget sem adnak el, hanem a francia királyok palotáik
 926 1831|                Most Rubens munkáiból és a francia históriából egynehány
 927 1831|              több ezerekre becsültetik. A mûvészségnek egy neme sem
 928 1831|               20. PALAIS DES TUILERIES. A Bourbonok idejében nem mindennek,
 929 1831|               utánjárással mutatták meg a Tuileria palotákot, most
 930 1831|               szabad bémenetele vagyon. A Bourbonok alatt strimfli
 931 1831|                 nélkül nem engedték meg a bémenetelt, most a napszámos
 932 1831|         engedték meg a bémenetelt, most a napszámos is a maga köntösében
 933 1831|         bémenetelt, most a napszámos is a maga köntösében bémehet.
 934 1831|               köntösében bémehet. Akkor a király egy rettentõ fényes
 935 1831|            személy volt, vagy néha mint a gyermekeknek a mamos, s
 936 1831|                néha mint a gyermekeknek a mamos, s szobáiba is csak
 937 1831|               mamos, s szobáiba is csak a felavatottaknak s szent
 938 1831|             érzéssel kellett lépnie, de a Júliusi napok után a király
 939 1831|                 de a Júliusi napok után a király csak az elsõ tisztviselõ,
 940 1831|               az utcán gyalog jár, mint a több polgárok. Franciaországban
 941 1831|               Franciaországban megszûnt a monarchia vallás és a király
 942 1831|          megszûnt a monarchia vallás és a király szent lenni, most
 943 1831|                király szent lenni, most a monarchia politikai szisztéma
 944 1831|              politikai szisztéma már, s a király csak elsõ tisztviselõ,
 945 1831|                ekként van palotáival is a dolog. A kék blúzba öltözött
 946 1831|              van palotáival is a dolog. A kék blúzba öltözött ouvriék
 947 1831|              merészséggel jöttek velünk a palotákon keresztöl, s mondták
 948 1831|                 mondták megjegyzéseiket a szobákról. A grádics és
 949 1831|            megjegyzéseiket a szobákról. A grádics és a Száz svájcerek
 950 1831|                 szobákról. A grádics és a Száz svájcerek palotája
 951 1831|               el az architectúra iránt. A Salle des Marécheaux, Salon
 952 1831|           Marécheaux, Salon de la Paix [A marsallok terme, A béke
 953 1831|                Paix [A marsallok terme, A béke terme] és nevezetesen
 954 1831|              béke terme] és nevezetesen a Salle du Trône [A trónterem]
 955 1831|           nevezetesen a Salle du Trône [A trónterem] remekjei az architectúrának,
 956 1831|            architectúrának, s nem tudja a szem, ha az építõmestert
 957 1831|          mobiliákot, melyekkel e szálák a pazérlásig rakva vannak.
 958 1831|        pazérlásig rakva vannak. Ott áll a Salle du Trône-ba a gazdag
 959 1831|                 áll a Salle du Trône-ba a gazdag trónus, még a Bourbonok
 960 1831|           Trône-ba a gazdag trónus, még a Bourbonok liliomaival a
 961 1831|                 a Bourbonok liliomaival a buján drapírozott veres
 962 1831|             veres bársonyokon. Ez tehát a hely, honnan az utolsó Bourbon
 963 1831|            Bourbon vak gõgjében adta le a nemzet szabadsága elnyomására
 964 1831|              parancsait! s ott mellette a Salle du Conseil [Tanácsterem],
 965 1831|               du Conseil [Tanácsterem], a nagy kerek zöld asztallal
 966 1831|        szobrával, hol talán végeztetett a Júliusi napokban a párizsi
 967 1831|          végeztetett a Júliusi napokban a párizsi nép vérontása és
 968 1831|                párizsi nép vérontása és a nemzet szabadságának letiprása!
 969 1831|               letiprása! Ekként játszik a sors a királyokkal! A Restauráció
 970 1831|        letiprása! Ekként játszik a sors a királyokkal! A Restauráció
 971 1831|           játszik a sors a királyokkal! A Restauráció után a Bourbonok
 972 1831|         királyokkal! A Restauráció után a Bourbonok valamint másutt
 973 1831|              kivakartattak mindent, ami a Napoleon munkája volt, vagy
 974 1831|            emlékeztetett, és íme eljött a Polgár Király, az hasonlólag
 975 1831|                meg fog változtatni, ami a X. Károly gõgjére és boldogságaira
 976 1831|               boldogságaira emlékeztet. A Tuileria palotákot több
 977 1831|                 minden király építette. A plánum szerént öszve fog
 978 1831|             szerént öszve fog tagolódni a Louvre-ral. A revolúció
 979 1831|                 tagolódni a Louvre-ral. A revolúció alatt Palais du
 980 1831|               és gazdagította belsejét. A Tuileriák elõtt álló tágos
 981 1831|             adta volt hajdon XIV. Lajos a híres Carrouselt, melyrõl
 982 1831|              Placenak neveztetett, hogy a vele szemben lakó de la
 983 1831|               megnyerje. Napoleon által a Carrouselre épített Arc
 984 1831|                Triomphe du Carrouselrõl a Szövetségesek 1815-ben elvitették
 985 1831|       Szövetségesek 1815-ben elvitették a velencei négy érclovat.
 986 1831|               maradott meg ideiglenesen a Bourbonok kezétõl, mivel
 987 1831|             felesége, Mária Antóniának, a Pont de Louis XV. elõtt
 988 1831|               elõtt lévõ piacon. Testét a Madeleine temploma temetõjébe
 989 1831|              temetõjébe temették. Akkor a nép ítélt és bosszúson ítélt
 990 1831|          vétkeirõl. Halált kiáltott reá a nemzet, mint aki minden
 991 1831|               Átok közt említette akkor a nép a pártos király s felesége
 992 1831|              közt említette akkor a nép a pártos király s felesége
 993 1831|               nevét. Megbélyegezve volt a respublika, megvetve a császárság
 994 1831|             volt a respublika, megvetve a császárság fényes ideje
 995 1831|          császárság fényes ideje alatt. A história, a két párt históriája,
 996 1831|                ideje alatt. A história, a két párt históriája, nagyítva
 997 1831|            nagyítva ítélt. Eljött végre a restauráció ideje 1815-ben.
 998 1831|             restauráció ideje 1815-ben. A história megint pártos lett,
 999 1831|                 pártos lett, s most már a pártos király mártírhalállal
1000 1831|                 örökre számkivettettek. A Madeleine temetõjében öszvegyûjtettek