Év

3001 1831|            Barlangjához. Hajózás közben a tónak sok keskeny öble tárul
3002 1831|              sötét szirtek merülnek alá a mérhetetlen mélységû vízbe,
3003 1831|             vízbe, ott az öblök mélyén, a hullámoktól õsidõk óta fehérre
3004 1831|                  meredeken emelkedik ki a tó vizébõl. Néha a tó eltûnik,
3005 1831|         emelkedik ki a tó vizébõl. Néha a tó eltûnik, aztán hirtelen
3006 1831|         sebességgel tovatûnõ képet kelt a túloldalon haladó szemlélõben.
3007 1831|               vissza, minden liget zeng a madarak hangos énekétõl
3008 1831|            madarak hangos énekétõl vagy a mogyorószedõ asszonyok és
3009 1831|                 szárazon és vízen annyi a forduló és kapaszkodó, magasság
3010 1831|              magasság és mélység, annyi a szurdok, csuszamlás és öböl,
3011 1831|          yardnyit se tehet meg az ember a látvány változása nélkül,
3012 1831|               mely meg ne repesnék ezen a helyen. A Lake-ról kiszállva
3013 1831|                 repesnék ezen a helyen. A Lake-ról kiszállva pónik
3014 1831|         Lomondig vinni. Mü portékáinkot a hajósokkal vitettük, s gyalog
3015 1831|              vitettük, s gyalog mentünk a szép vidéken. A következendõ
3016 1831|                 mentünk a szép vidéken. A következendõ vidék már Rob
3017 1831|           nézzük meg. Ott állott hajdan a Mac Gregor háza. Öt mértföldnyi
3018 1831|             után új látvány lepett meg, a Loch Lomond. Bészállunk
3019 1831|                 Loch Lomond. Bészállunk a vízre, s mivel késõ volt
3020 1831|                nagy bajjal általevezünk a Tarbet Innbe, mely a Ben
3021 1831|       általevezünk a Tarbet Innbe, mely a Ben Lomond heggyel szembe
3022 1831|         Tarbetban maradtunk, vártuk fel a gõzhajót Dumbartonból. Loch
3023 1831|             utasok nagyobb része csupán a hely szépségét jön látni.
3024 1831|               gõzhajó, azzal felmentünk a Loch felsõ részéig, ennek
3025 1831|           minden utas és utasné kezében a Select Views [Válogatott
3026 1831|             vagy W[alter] Scott volt, s a szcénák változása szerint
3027 1831|               szerint tekingetett belé. A Loch felsõ részénél megállott [
3028 1831|               felsõ részénél megállott [a] hajó, mindnyájan kiszállottunk
3029 1831|       mindnyájan kiszállottunk megnézni a Rob Roy barlangját. Mintegy
3030 1831|              hasadékokon béereszkedtünk a barlangba, melynek sok rejtekei,
3031 1831|               20 mértföld hosszú. Végig a Lochon ezer formákban változik
3032 1831|                 ezer formákban változik a szcéna, s mindég meglepõbben.
3033 1831|           Glasgowba jöttünk. Megváltunk a Highlandtól, s mély érzés
3034 1831|               érzés emelkedik lelkében, a lélek közelebb jön a természethez,
3035 1831|          lelkében, a lélek közelebb jön a természethez, s oly gondolatok
3036 1831|          Erdélynek sok szépség van adva a természettõl, s azért-e,
3037 1831|             ennek szépségeit, vagy hogy a nemzet minden osztályánál
3038 1831|              osztályánál nem ébredt fel a természet szépségei iránt
3039 1831|                vidékeinket.~~JÚN. 5-ÉN. A skóciai protestáns eklézsiák
3040 1831|         eklézsiák még szorosabbak lévén a vasárnap magatartásában,
3041 1831|            zárva van itt vasárnap, s ez a 150.000 népességbõl álló
3042 1831|             volna vasárnap. 6-án. Elébb a Town Hallt, a Juryk Ítélõ
3043 1831|                 án. Elébb a Town Hallt, a Juryk Ítélõ Székét néztük
3044 1831|               Székét néztük meg. Azután a Lunatic Asylumba mentünk,
3045 1831|               maga mindent megmutatott. A férfi és asszony bolondok
3046 1831|               bolondok külön vannak, és a betegség más nemei szerint
3047 1831|                megnéztük. Jöttünk onnan a Hunterian Múzeumba, mely
3048 1831|               ritka kiadások etc. Onnan a Public Reading Roomba, mely
3049 1831|             Public Reading Roomba, mely a Casino itt. Ennél pompásabb
3050 1831|             there’s no place like home.~A charm from the skies seems
3051 1831|             there’s no place like home!~A clergyman in Arrochar, Dunbartonshire.~[
3052 1831|              Arrochar, Dunbartonshire.~[A második és harmadik versszak
3053 1831|          harmadik versszak hiányzik.]~~[A vándor örömteli földre ha
3054 1831|                 el,~mert otthoni földön a béke honol,~s más tájakon
3055 1831|                9 órakor Greenocknál már a magos tengerre értünk. Hideg
3056 1831|            hamar letakarodtak az utasok a kabinetokba. Azok pedig,
3057 1831|            egész éjjen fenn szigorogtak a hajó tetején.~~[JÚN.] 7-
3058 1831|              Délután 3-kor megérkeztünk a belfasti kikötõbe Irlandiába.
3059 1831|                 volt. Lower úr elébb is a bank épületébe vitt, meg­
3060 1831|               és Commonok házát. Azután a bankócsinálás direktorától
3061 1831|        direktorától engedelmet nyervén, a direktor úr maga megmutatta
3062 1831|             direktor úr maga megmutatta a bankócsinálásnak minden
3063 1831|        gyûjteménye, de még nevezetesebb a pompás klasszikusokból álló
3064 1831|             Korán etc. Megnéztük osztán a dublini gazdag kollégiumot,
3065 1831|                van Irlandban, mégis sok a püspök, érsek és pap, kiknek
3066 1831|                kötelességek nincs, csak a nagy dézmákot és jövedelmeket
3067 1831|              Délután 5 órakor felültünk a Thetis nevû packet royal
3068 1831|                  s Londonnal vetélkedik a kereskedésben, s amerikai
3069 1831|             felül is haladja. Megjártam a város egy részét, azután
3070 1831|                város egy részét, azután a temérdek hajókkal teli dockokba
3071 1831|                 amerikai hajó. Kettõbe, a Plutarch és Telahassie-ba
3072 1831|             Yorkba vagy Philadelphiába. A steerage-en 3 pound. Boston
3073 1831|                 we have to contend with a powerful enemy: his forces
3074 1831|              thrones can rest.~But when a Sovereign himself tears
3075 1831|                enemies in the spirit of a deplorable policy are worthy
3076 1831|                religion of our fathers, a constitutional monarchy,
3077 1831|               repeated reverses. During a protracted war, perhaps
3078 1831|                 protracted war, perhaps a wandering life, or perhaps
3079 1831|            retreat. Etc.~[Honfitársaim! A [brit] hadsereg lép hazátok
3080 1831|        csatlakozzatok hát hozzánk, hogy a rabszolgaság gyûlölt jármát
3081 1831|                  hagyjatok ott mindent, a legdrágábbat is, s fogjatok
3082 1831|         függetlenségét, az áldások közt a legeslegelsõt.~De ne csapjuk
3083 1831|             véres küzdelmek várnak ránk a jövõben; erõs ellenséggel
3084 1831|              van.~Szörnyû és heves lesz a küzdelem, de gondoljatok
3085 1831|               de gondoljatok arra, hogy a gondviselés erõsíti az össze­
3086 1831|           csillagául, s keressünk nála, a vallásban oltalmat és vigasztalást.
3087 1831|                 vértezetten, elérhetjük a földi jók legnagyobbikát -
3088 1831|               Szabadság és függetlenség a mi jelszavunk, e kettõ,
3089 1831|                kettõ, amire törekszünk.~A királyok kötelessége, hogy
3090 1831|             uralkodó maga szakítja szét a megszentelt kötelékeket,
3091 1831|               Isten elleni vétek, akkor a fegyverfogás éppen olyan
3092 1831|          nemzetünk fejlõdését gátolják, a családi erényeknek még a
3093 1831|                a családi erényeknek még a nyomai is eltûntek, lelkünk
3094 1831|             nyomai is eltûntek, lelkünk a szolgaság alázza s gazdagságunk
3095 1831|                Tehetetlen egyének miatt a nemzetiség mindenütt jellegtelenségbe
3096 1831|               lakói. Most vethetitek le a kínzó jármot vagy soha.
3097 1831|            kínzó jármot vagy soha. Most a br[it] nemzet ellen fogunk
3098 1831|               ellen fogunk fegyvert, ez a nemes fajta velünk egy tõrõl
3099 1831|                 elnyomott.~Ellenségeink a világ elõtt jakobinus elvekkel
3100 1831|               az alkotmányos monarchia, a törvényesség és nyugalom,
3101 1831|             törvényesség és nyugalom, s a társadalmi rend biztosítása
3102 1831|                azt mondhatom újra, hogy a gyõzelem nem lesz könnyû,
3103 1831|                 talán bujdosás, sõt még a mártíromság is, de Istenben
3104 1831|               ne hátráljunk meg. Etc.]~~A Scotus Highlandereknek egy
3105 1831|       Highlandereknek egy része most is a gael nyelvet beszéli, de
3106 1831|                gael nyelvet beszéli, de a míveltebb rész már egészen
3107 1831|           tudóknak nyomára nem akadtam, a skótusok magok is azt hiszik,
3108 1831|           részét Macpherson írta volna. A Highlanderek régi öltözetjének
3109 1831|             lehet nyomát találni néhol. A skótus regementek most is
3110 1831|              lábbal s tartannal járnak. A tartant néha nemzeti ceremóniákkor
3111 1831|            színekkel. Azt mondják, hogy a római öltözet nyomai. Az
3112 1831|        angolosan öltöznek és beszélnek. A skótus átaljában becsületes
3113 1831|                és merész. Szegény ugyan a Highlander Scotus, szobája
3114 1831|             Scotus, szobája szinte mint a mü colonusainké, néhol kéménye
3115 1831|            néhol kéménye sincs, marhája a szomszéd szobába, eledele
3116 1831|               This system in founded on a parity of ecclesiastical
3117 1831|             from painting or music. [Ez a rendszer a presbiterek egyházi
3118 1831|                or music. [Ez a rendszer a presbiterek egyházi tekintélye
3119 1831|         kizárásával, minden tag egyenlõ a rangban és hatalomban. Formaságaiban
3120 1831|         csillogást vagy ceremóniát, még a zenében vagy festészetben
3121 1831|          volnának hivatva elõsegíteni.] A presbiteriánusokon kívül
3122 1831|                egyesítve van Angliával, a maga törvényét s institúcióit
3123 1831|                kénszeríttetik lemondani a trónról, 1567 James ült
3124 1831|             meghívták, s 1602-ben [!] õ a két országot egyesítette.
3125 1831|               két országot egyesítette. A clansmen címer megszûnt
3126 1831|               címer megszûnt Skóciában. A bag-pipe muzsikát most is
3127 1831|            helyt hallani, mely hasonlít a mü csimpolyánkhoz.~~[JÚN.]
3128 1831|              órakor kimentünk szekérrel a Railway, vagyis Gõzszekér-úthoz.
3129 1831|                 vagyis Gõzszekér-úthoz. A gõzszekér az emberi észnek
3130 1831|                észnek triumphusa. Amint a Gõzszekér-út kezdetéhez
3131 1831|                 magától. Legelöl állott a gõzszekér, magos kemencés
3132 1831|            kéményével és hozzákapcsolva a több szekerek egymás végtiben
3133 1831|              kanapé van 16 személyre és a kocsi tetején kettõre. Mintegy
3134 1831|             Mintegy 130-[an] ültünk fel a szekérbe, én felül maradtam,
3135 1831|       elhelyheztette magát, megcsendült a harang, az elsõ szekéren
3136 1831|                harang, az elsõ szekéren a gõz süvölteni kezdett, s
3137 1831|                peregni kezdettek. Amint a boltozatok alatt mentünk,
3138 1831|            mentünk, nagyon meglepõ volt a gõz süvöltése és ezen tíz
3139 1831|               szekerek kerekei pergése. A kerekek mindenütt vaspántokon
3140 1831|                  ha ezen óriási munkán, a temérdek költségen bámuljon-e
3141 1831|               költségen bámuljon-e vagy a gõzszekér repü­lésin, mely
3142 1831|             lehetetlen megkülönböztetni a tárgyakot. A gõzszekér ezen
3143 1831|           megkülönböztetni a tárgyakot. A gõzszekér ezen 30 1/2 angol
3144 1831|                57 s 58 minuta alatt is, a madár ennél sebesebben nem
3145 1831|      Megérkeztünk Manchesterbe, s mivel a coach innen mindjárt indult,
3146 1831|              indulunk. Egész éjjen fútt a hideg szél, s vert az esõ
3147 1831|            Bowring úrnál.~~[JÚN.] 15-ÉN a Guild Hallban a Common Councilban
3148 1831|                   15-ÉN a Guild Hallban a Common Councilban voltam.~~[
3149 1831|               Burlington Arcade. Bazaar a Piccadillyn.~~[JÚN.] 17.
3150 1831|                Society. Common House és a Pairek Háza - West Smithsfield.~
3151 1831|                    JÚN.] 26. Cricketing a Cricketing Groundon.~Az
3152 1831|     idõtöltésnek egy különös neme lévén a kakasviadal is (Cock-fighting),
3153 1831|               Cock-fighting), lementünk a Westminsterbe, hol kakasviadal
3154 1831|                udvar hátulsó részén van a teátrum, nem a legcsinosabb
3155 1831|               részén van a teátrum, nem a legcsinosabb helyt. Midõn
3156 1831|               legcsinosabb helyt. Midõn a szûk ajtón bémentünk, már
3157 1831|             ajtón bémentünk, már érzett a tyúkszag és valamely erõs
3158 1831|         tyúkszag és valamely erõs fûnek a szaga. Nagy kakaslárma s
3159 1831|               Még nem lévén egybegyûlve a publikum, a felvigyázó elvitt
3160 1831|                 egybegyûlve a publikum, a felvigyázó elvitt a kakasok
3161 1831|           publikum, a felvigyázó elvitt a kakasok házába, mely a theátrum
3162 1831|           elvitt a kakasok házába, mely a theátrum egyik oldala mellett
3163 1831|            lepett meg, amint béléptünk. A szoba négy oldala egészen
3164 1831|               mindég sötétben legyenek. A ketrec-logék öt renddel
3165 1831|                és az alsó emeletben is, a felsõben hetvenkét kakast
3166 1831|             fajra választják õket, mint a lovakot, s minden kakasnak
3167 1831|           mindég sötétben tartják, hogy a maga faját sohase láthassa.
3168 1831|               de abból titkot csinálnak a kakas­tulaj­donosok. A szalma
3169 1831|        csinálnak a kakas­tulaj­donosok. A szalma mindég újítva van
3170 1831|          kitépve, szárnyok elnyírva, és a lábszáron való köröm félig
3171 1831|               való köröm félig elvágva. A farkat s szárnyat azért
3172 1831|         szárnyat azért hányták el, hogy a viadalban azok szelet adván,
3173 1831|        mozoghatnak oly könnyen, és hogy a taréjba a más ne akadhasson
3174 1831|              könnyen, és hogy a taréjba a más ne akadhasson belé.
3175 1831|            mossák lábokot és taréjokot. A felvigyázó nehányat kivett
3176 1831|              felvigyázó nehányat kivett a mára szánt viaskodókból,
3177 1831|            competitiójokot. Végre gyûlt a publikum. A theátrum a ház
3178 1831|                 Végre gyûlt a publikum. A theátrum a ház közepén emelt
3179 1831|            gyûlt a publikum. A theátrum a ház közepén emelt álláson
3180 1831|              szõnyeggel bé van terítve. A nézõk a theátrum körül magos
3181 1831|                 bé van terítve. A nézõk a theátrum körül magos padokon
3182 1831|               ülnek. Megjelennek osztán a kakasbirtokosok, mindenik
3183 1831|               kakasbirtokosok, mindenik a maga viadalra szánt kakasát
3184 1831|          viadalra szánt kakasát zsákban a theátrumra felhozván. Felolvastatik
3185 1831|               Felolvastatik mindeniknek a genealógiája és hogy mindenik
3186 1831|              tulajdonos kiveszi kakasát a zsákból, felmutatja a publikumnak.
3187 1831|           kakasát a zsákból, felmutatja a publikumnak. Egyszerre nagy
3188 1831|                 Egyik azt erõsíti, hogy a veres kakas gyõz, a más
3189 1831|                hogy a veres kakas gyõz, a más a fejért állítja, s
3190 1831|                 veres kakas gyõz, a más a fejért állítja, s a fogadások
3191 1831|                 más a fejért állítja, s a fogadások egymással nagy
3192 1831|             nagy summákra mennek. Ekkor a tulajdonosok még kezekben
3193 1831|       tulajdonosok még kezekben tartván a kakast, szembe tartják egymással,
3194 1831|          Egyszerre nagy csendesség lesz a publikumban. Egybecsapnak
3195 1831|               publikumban. Egybecsapnak a kakasok oly erõvel, hogy
3196 1831|         egybecsapással mindenik elesik. A tulajdonosok felsegítik,
3197 1831|           sarkantyújok s elesnek. Ekkor a tulajdonosok felsegítik.
3198 1831|                lesz. Megint neveked­nek a fogadások a sárga vagy fejérre,
3199 1831|                 neveked­nek a fogadások a sárga vagy fejérre, és így
3200 1831|                méreggel s agyarkodással a kakasok egybecsapása több
3201 1831|               valamelyik beléakadhatott a más taréjába s lenyomta,
3202 1831|             lenyomta, megint nevekedhet a fogadás, és ez így tart
3203 1831|               egy fertályóra alatt vége a viadalnak, mert amelyik
3204 1831|                mert amelyik lenyomhatta a mást, addig nem nyugszik,
3205 1831|            halálra nem vágdalja s rúgja a másikot. Öt rendbeli pár
3206 1831|                 elé, míg ott voltunk, s a harmadik rendbeliek egybecsapása
3207 1831|              oly mérges volt, hogy mind a kettõ megholt a teátrumon,
3208 1831|               hogy mind a kettõ megholt a teátrumon, és ez gyakran
3209 1831|              gyakran történik. Ekkor is a tíz egybebocsátottból hét
3210 1831|                 ellensége-e az ember is a maga fajának, ha soká magányban
3211 1831|              magányban él?~Bírák vannak a megítélésre.~Nota bene.
3212 1831|             Nota bene. Felmentem megint a British Museumba, végignéztem
3213 1831|           British Museumba, végignéztem a régiségek galériáját, azután
3214 1831|            régiségek galériáját, azután a zoológiát, s a minerálék
3215 1831|       galériáját, azután a zoológiát, s a minerálék galériájába érve,
3216 1831|                elõkészülete és ismerete a kövek országával, csak végig
3217 1831|             végig akartam futni, inkább a nézõken lebegvén szemem,
3218 1831|           nézõken lebegvén szemem, mint a köveken; az arany és platina
3219 1831|             találtam többeket, melyeken a hely is fel van írva, mint:
3220 1831|                 Rev Cracherade”, kérdém a felvigyázótól, ha nem tudná-e,
3221 1831|                 fedelezet alatt találod a régi világnak leggazdagabb
3222 1831|               gyûjteményét, itt találod a világon a leggazdagabb,
3223 1831|     gyûjteményét, itt találod a világon a leggazdagabb, legdrágább
3224 1831|                  s hiába keresed bennek a Magyar Hazákot, hiában azoknak
3225 1831|             emlékét találod, feltalálod a Bibliának minden élõ nyelveken
3226 1831|                e leggazdagabb épületjét a világnak, s a britusnak
3227 1831|                 épületjét a világnak, s a britusnak örökös büszkeségét.
3228 1831|              büszkeségét. Ha vajon maga a magyar-e oka e hátramara­
3229 1831|         magyar-e oka e hátramara­dásnak a mívelt világból? Ha nem
3230 1831|           mindannak csíráját feltalálom a magyarban, amire ész, lélek
3231 1831|               erõnek minden neme megvan a magyarban - s miért van
3232 1831|                 vágyás közt eped? Mi az a fátyolozott, homályos bánat,
3233 1831|            csüggedés közt hánykódtatják a lelket, s csak a jövendõre
3234 1831|          hánykódtatják a lelket, s csak a jövendõre való appellálásban
3235 1831|              Angliában mindég nevezetes a parlament-megnyitás, most
3236 1831|               parlament-megnyitás, most a parlament reformja forogván
3237 1831|           jelentek meg az alsóházban, s a nemzet vágyva figyelmez
3238 1831|                 nemzet vágyva figyelmez a kimenetelre. Már 10-kor
3239 1831|      kimenetelre. Már 10-kor egybegyûlt a két Ház, 12 óra tájban a
3240 1831|                a két Ház, 12 óra tájban a Parliament Street a Charing
3241 1831|              tájban a Parliament Street a Charing Crosstól le egészen
3242 1831|             Charing Crosstól le egészen a Westminsteri Templomig nézõkkel,
3243 1831|             emberrel. Az asszonyok közt a pairek felesé­geik­nek lévén
3244 1831|                geik­nek lévén elsõségek a bemenetelben, ezek egész
3245 1831|               szeke­reikben. Tömve volt a felmenõ, de még telibb azon
3246 1831|            engedtettek. Megjelent végre a lovasgárda, dragonyosok,
3247 1831|          políciák rendet csinálni. Jött a Tower personáléja a veres
3248 1831|                Jött a Tower personáléja a veres köntösben öltözött
3249 1831|                 láncsás gwardókkal, kik a királyi insignéket hozták.
3250 1831|           jelentek meg, mind láncsásan. A Lord Chancellar egész gálájában
3251 1831|              Chancellar egész gálájában a királyi pálcával. Azonban
3252 1831|          pálcával. Azonban megkondultak a westminsteri harangok és
3253 1831|               harangok és ágyúk, jöttek a királyi hercegek mind egész
3254 1831|       Némelyiket örömkiáltással fogadta a nép: Hurrah! de a cumberlandi
3255 1831|               fogadta a nép: Hurrah! de a cumberlandi herceget és
3256 1831|         lovasgárda nyargalt elõre, mely a király jövetelét jelentette.
3257 1831|             mellett egy lovász, melyben a kameráriusok s más udvarhoz
3258 1831|                udvarhoz tartozók ültek. A „Hurrah” kiáltás jelentette,
3259 1831|                kiáltás jelentette, hogy a király is jön. Nyolc egyforma
3260 1831|               pár lovon más jockey ült. A király gálahintajában jött,
3261 1831|             jött, mely merõben aranyos. A négy keréknél négy aranyozott
3262 1831|              szobrok tartották kezekben a Britannia insignumait. A
3263 1831|                a Britannia insignumait. A tetején két angyal a koronával
3264 1831|       insignumait. A tetején két angyal a koronával és kereszttel.
3265 1831|                koronával és kereszttel. A hintó két oldala csaknem
3266 1831|            vastag kristályüveg, úgyhogy a király egészen látszott.
3267 1831|          ornátusában volt, hajdonfõvel. A nép kiáltás[ától] és muzsikától
3268 1831|             ától] és muzsikától zengett a levegõ. És ezen kiáltozás
3269 1831|             népnek szívébõl jött, s nem a polícia rendelésébõl. Az
3270 1831|               királyát, s úgy látszott, a király is érzette aranyos
3271 1831|       királyának lenni! Megállott végre a szekér a parlamentház grádicsánál,
3272 1831|                Megállott végre a szekér a parlamentház grádicsánál,
3273 1831|           gárdök közt felment. Beszédét a thrónusban állva tartotta,
3274 1831|             mivel én bé nem fértem. Aki a parlament nyitása pompáját
3275 1831|                 látni akarja, vagy csak a belsõt, vagy csak a külsõt
3276 1831|                csak a belsõt, vagy csak a külsõt láthatja. Aki alatt
3277 1831|                láthatja. Aki alatt van, a király jövetelekor már bé
3278 1831|      ceremóniával jött le, s ment végig a király az utcákon s a St.
3279 1831|             végig a király az utcákon s a St. James’s Parkon által,
3280 1831|               és pompa. Tudja ugyan azt a nemzet, s tudja a király,
3281 1831|             ugyan azt a nemzet, s tudja a király, hogy ez a pompás
3282 1831|                 tudja a király, hogy ez a pompás komédia nem tartozik
3283 1831|              tartozik az igazgatáshoz s a nép boldogságához, hanem
3284 1831|               is.~~JÚN. 22-ÉN lementünk a Westminsterbe, a gázmanufaktúrába,
3285 1831|              lementünk a Westminsterbe, a gázmanufaktúrába, az itt
3286 1831|               falakkal van körülkerítve a manufaktúra, belseje teli
3287 1831|               manufaktúra, belseje teli a gáz produkciójához tartozó
3288 1831|              tartozó épületekkel. Elébb a kemencéket néztük meg, azután
3289 1831|           kemencéket néztük meg, azután a purifi­káló helyeket, a
3290 1831|                 a purifi­káló helyeket, a reservoirokot s végre azon
3291 1831|                 szobába jöttünk, honnan a város ezen egész részében
3292 1831|               város ezen egész részében a gáz mennyiségét dirigálják.
3293 1831|                 mennyiségét dirigálják. A reservoirokból minden utcákon
3294 1831|            öntött vascsõk mennek végig. A generális csõkbõl apró csõkön
3295 1831|          csõkbõl apró csõkön viszik fel a gázt az utcai lámpásokba,
3296 1831|           esztendõnként, melyet részént a város, részént az ezt használó
3297 1831|                 minutában látszik, hogy a csõk és melyik csõ mennyire
3298 1831|            óriási erejérõl.~Visszajövet a parlamentbe mentem. A Common
3299 1831|       Visszajövet a parlamentbe mentem. A Common House-ba, amíg hely
3300 1831|                  bébocsátják az idegent a galériába. Még kevesen voltak,
3301 1831|                 voltak, midõn bémentem. A tagok közül is csak nehány
3302 1831|              volt meg. Végigtekintettem a szálán, hol annyi nevezetes
3303 1831|                is oly comfortable, mint a francia kamara. Lassankint
3304 1831|              kamara. Lassankint gyûltek a tagok. Végre jelentette
3305 1831|               Végre jelentette az Usher a Speaker jövetelét. Megjelent
3306 1831|               jövetelét. Megjelent elöl a királyi pálcával az Usher,
3307 1831|                pálcával az Usher, utána a Speaker hosszú parókával,
3308 1831|              amennyi számmal lenni kell a tagoknak a parlament elkezdhetésre.
3309 1831|           számmal lenni kell a tagoknak a parlament elkezdhetésre.
3310 1831|                  Azután felült székébe, a tagok is leültek, és kalapját
3311 1831|             kalapját mindenik feltette. A Speaker széke a ház végsõ
3312 1831|               feltette. A Speaker széke a ház végsõ részében középen
3313 1831|               egy széles asztal mellett a Clerk két adjutánsával (
3314 1831|           parókával s fekete palásttal. A tagok körül ülnek rendre
3315 1831|              korbácsával játszik, mivel a tagok egy része itt s a
3316 1831|                 a tagok egy része itt s a paireknél is lóháton jön
3317 1831|                paireknél is lóháton jön a parlamentbe, s lovásza az
3318 1831|              meg. Elébb némely új tagok a hitet tették le a Clerk
3319 1831|                 tagok a hitet tették le a Clerk asztala elõtt, mely
3320 1831|              figyelmetes. Elsõben, hogy a hitet a Clerk olvassa, s
3321 1831|      figyelmetes. Elsõben, hogy a hitet a Clerk olvassa, s az esküvendõ
3322 1831|              esküvendõ az esküvés alatt a Bibliát tartja kezében,
3323 1831|                két shillinget teszen le a Clerknek, mely nagyon különösnek
3324 1831|               szomszédjával - valamint [a] praeses is -, vagy írásait
3325 1831|         végzésével mindenik megesküdött a Speakerhez menyen, s kezet
3326 1831|            kezet szorítnak együtt, mely a béiktatás jele, de egészen
3327 1831|                kérések vétettek elõ, de a nagy munkával készült hosszú
3328 1831|                 indorsátumát olvassa el a Speaker, s azzal superálva
3329 1831|          Speaker, s azzal superálva van a dolog, s mindezeket az asztal
3330 1831|          megtelik, kihordják egyenként. A billek és kérések prezentációja
3331 1831|              igen kevesen hallgattak, s a praeses is csak mechanice
3332 1831|                  mint Franciaországban. A tagok helyekbõl beszélnek,
3333 1831|         kevésnek van orátori talentuma, a beszéd alatt kalapjával
3334 1831|                gestál. O’Connel, Sadler a meglehetõsbek. Aki nagy
3335 1831|                vár, nagyon megcsalódik. A Speaker adja a rendet intéssel
3336 1831|             megcsalódik. A Speaker adja a rendet intéssel annak, aki
3337 1831|               annak, aki beszélni akar. A beszéd mindég a Speakerhez
3338 1831|          beszélni akar. A beszéd mindég a Speakerhez van intézve.
3339 1831|                 Speakerhez van intézve. A Clerkek és a galériában
3340 1831|               van intézve. A Clerkek és a galériában az újságírók
3341 1831|       galériában az újságírók rapiálják a beszédeket. Amint némely
3342 1831|                  oly zaj lesz egyszerre a tagok közt, hogy a beszélõnek
3343 1831|            egyszerre a tagok közt, hogy a beszélõnek meg kell állani.
3344 1831|             beszélõnek meg kell állani. A Hear! Hear! [Halljuk!] szókot
3345 1831|         csudálkozó hangon hallani, hogy a hallgató kétségeskedik,
3346 1831|              hallgató kétségeskedik, ha a törvényhozó híres angol
3347 1831|                 bámulásához az is, hogy a tagok nagyobb része nem
3348 1831|                 nem látszik figyelmezni a beszélõt, némelyik olvas,
3349 1831|               beszélõt, némelyik olvas, a más suttog, az ifjabb tagok
3350 1831|                 legyeznek, az öregebbek a hosszú beszéd alatt el-elszunnyadnak.
3351 1831|                 el-elszunnyadnak. Innen a Pairek Házába mentem, mely
3352 1831|            vagyok, könnyen bébocsátott. A Pairek Házában állani kell
3353 1831|                állani kell az idegennek a barriereken hátul. Ez a
3354 1831|                 a barriereken hátul. Ez a ház sem oly alkalmatos,
3355 1831|                sem oly alkalmatos, mint a franciáké. Itt is az irlandiai
3356 1831|               irlandiai dolgok folytak. A thrónus elõtt a veres gyapjúzsákon
3357 1831|                folytak. A thrónus elõtt a veres gyapjúzsákon ül a
3358 1831|                 a veres gyapjúzsákon ül a Lord Cancellarius (Brougham),
3359 1831|           paróka, fekete palást, elõtte a királyi pálca. A tagok itt
3360 1831|                 elõtte a királyi pálca. A tagok itt is feltett kalappal
3361 1831|                 kalappal vannak, s csak a beszéd közben veszik le.
3362 1831|          ülésnek nincs rendje. Némelyik a gyapjúzsákokon keresztbe
3363 1831|              keresztbe ül. Itt sincs az a figyelem, amint messzün
3364 1831|                 jovítni valót találnak. A magyar diéta organizációja
3365 1831|             hasonlítnak az angolhoz, de a rezultátumok különbözõleg
3366 1831|          Andreanum Diploma és Angliában a Magna Charta kelése majdnem
3367 1831|              foglalják magokban. Anglia a maga Magna Chartáját máig
3368 1831|               máig is üveg alatt tartja a British Museumban, s azt
3369 1831|              évszám helye üresen maradt a kéziratban] és Erdélyben
3370 1831|       eltöröltük, nevezetesen sok ízben a híres clausulát, és magunkot
3371 1831|             mint mü magyarok, õ most is a Magna Charta clausulájához
3372 1831|                sérelme van törvényeiben a jus petitionis által parlamentum
3373 1831|           használna, fenntartja magának a jusst hazája és a természet
3374 1831|               magának a jusst hazája és a természet törvénye szerént,
3375 1831|         állhasson, abban az esetben, ha a társaság és törvények szentsége
3376 1831|              ellen oltalmazhatni magát. A törvény ekként szól ezen
3377 1831|                 St. 2c and it is indeed a public allowance under due
3378 1831|             Rights of Persons. - Tovább a 144. lapon: „The subjects
3379 1831|                való fegyvertartási jog, a törvény által megengedett
3380 1831|     korlátozások mellett, akkor, amikor a társadalom és a törvény
3381 1831|                  amikor a társadalom és a törvény szankciói elégteleneknek
3382 1831|                hevességét.” Blackstone. A személy jogai. I. 143 lap. -
3383 1831|             jogai. I. 143 lap. - Tovább a 144. lapon: „Az angol alattvalók,
3384 1831|               Az angol alattvalók, hogy a maguk számára biztosít­sák
3385 1831|             számára biztosít­sák ezeket a jogokat (úgymint személyes
3386 1831|              igénybe vehetik elsõ fokon a törvényszékek adminisztratív
3387 1831|                kér­vénnyel fordulhatnak a királyhoz és a parlamenthez
3388 1831|             fordulhatnak a királyhoz és a parlamenthez sérelmük orvoslása
3389 1831|               és végül igény­be vehetik a fegyvertartási és fegyverhasználati
3390 1831|        személyes védel­mük érdekében.”]~A parlamentumot minden esztendõben
3391 1831|               van, többszer is tartozik a király egybehívni. A Pairek
3392 1831|           tartozik a király egybehívni. A Pairek Házát teszi két érsek,
3393 1831|             teszi két érsek, 24 püspök. A temporális Lordok állanak
3394 1831|               szerént mint major tartja a pairséget, némelyek creatio
3395 1831|            érsek és 3 püspök Skóciából. A Pairek száma határtalan,
3396 1831|               határtalan, s azok tétele a királyi jussokhoz tartozik.
3397 1831|             királyi jussokhoz tartozik. A Pairek mostani száma mintegy
3398 1831|              mostani száma mintegy 410.~A Députátusok Háza (House
3399 1831|              választ, 658-ra menyen. Ez a népet reprezentálja. A választandó
3400 1831|               Ez a népet reprezentálja. A választandó legalább 21
3401 1831|               legyen, hazafi, birtokos. A választók birtokosok, hazafiak.~
3402 1831|                egybegyûlése elsõ napján a maga tagjai közül Speakert (
3403 1831|              praesest) választ magának. A felsõházban a Lord Chancellor
3404 1831|          választ magának. A felsõházban a Lord Chancellor a Speaker,
3405 1831|           felsõházban a Lord Chancellor a Speaker, kit a király a
3406 1831|               Chancellor a Speaker, kit a király a parlamenttel teszen.
3407 1831|                 a Speaker, kit a király a parlamenttel teszen. Az
3408 1831|         ereszkedhetik; kötelessége csak a prezídium, a debattírozás
3409 1831|           kötelessége csak a prezídium, a debattírozás rendének megtartása
3410 1831|                 és egyéb mechanizmusok. A felsõházbeli Speaker adhat
3411 1831|          debattírozhat. Mindenik házban a votumok többsége határoz,
3412 1831|               votumok többsége határoz, a votizálás nyilván és publice
3413 1831|             komisszió eleibe adatik, és a komisszió ad vélekedést,
3414 1831|                billbe vegyék-e vagy ne. A public dolgokban törvényjovallatba
3415 1831|                 törvényjovallatba teszi a tag kérését, s úgy prezentálja,
3416 1831|                 úgy prezentálja, melyet a Speaker felolvas elõször,
3417 1831|            felolvasáskor kérdést teszen a Speaker, ha további lépés
3418 1831|             tétessék-e benne. Ekkor, ha a nagyobb rész meg nem egyezik
3419 1831|           eleibe adatik t[udni] i[llik] a második olvasás után. A
3420 1831|                 a második olvasás után. A Biztosság vagy csak néhány
3421 1831|              Biztossággá válik, s akkor a Speaker kimenyen. A Biztosság
3422 1831|               akkor a Speaker kimenyen. A Biztosság megfontolván,
3423 1831|                 megfontolván, annuálván a jovallatot, eléadja az egész
3424 1831|          eléadja az egész Háznak. Ekkor a Ház a billt harmadszor újra
3425 1831|               egész Háznak. Ekkor a Ház a billt harmadszor újra eléveszi,
3426 1831|            szükséges. Ha megállíttatott a bill, akkor tisztába vétetik,
3427 1831|                 tag által általküldetik a felsõházhoz, azon kinyilatkoztatással,
3428 1831|            billnek törvénnyé tételében. A Paireknél hasonlólag háromszor
3429 1831|         változtatni valót nem találnak, a királyhoz küldik helybenhagyni.
3430 1831|                küldik helybenhagyni. Ha a felolvasásnak ellene mondanak
3431 1831|           felolvasásnak ellene mondanak a Pairek, átaljában félretétetik
3432 1831|                  átaljában félretétetik a bill. Ha pedig hajlandók
3433 1831|     változtatással reáállni, akkor mind a két házból Biztosság rendeltelik
3434 1831|           rendeltelik együtt konferálni a jovítást, ahol minden differenciák
3435 1831|            félretétetik. Ha megegyezett a komisszió minden pontban,
3436 1831|               komisszió minden pontban, a Lordok eléveszik és debattírozzák.
3437 1831|             formalitás van akkor is, ha a Paireknél kezdõdik valamely
3438 1831|          kezdõdik valamely jovallat. Ha a király proponál valamit,
3439 1831|                rá nem áll, félretétetik a király propozíciója. A királyi
3440 1831|     félretétetik a király propozíciója. A királyi helybenhagyás vagy
3441 1831|                vagy személyesen van, ha a király megjelen a Paireknél,
3442 1831|               van, ha a király megjelen a Paireknél, vagy a király
3443 1831|              megjelen a Paireknél, vagy a király írott helybenhagyása
3444 1831|                 alsóházban kezdõdik. Ha a király helybenhagyta a billt (
3445 1831|               Ha a király helybenhagyta a billt (ha public bill),
3446 1831|                 billt (ha public bill), a Clerk az õ nevében deklarálja
3447 1831|              publice: „Le Roi le veut” [A király akarja], ha privát
3448 1831|           legyen, ahogy kívántatik], ha a király nem akarja helyben­
3449 1831|             hagyni: „Le Roi s’avisera” [A király meg fogja fontolni].
3450 1831|               supplementum-adásról szól a bill, „Le Roi remercie ses
3451 1831|         bénévolence, et aussi le veut” [A király köszöni hûséges alattvalóinak,
3452 1831|             Írásba is elküldheti ezeket a király mind a két Ház gyûlésébe,
3453 1831|         elküldheti ezeket a király mind a két Ház gyûlésébe, s ha
3454 1831|           feloszlatott parlament.]~Hogy a király a parlamentet minden
3455 1831|               parlament.]~Hogy a király a parlamentet minden esztendõn
3456 1831|             hogy mivel az adók, taxák s a publikum szükségére való
3457 1831|          esztendõre van applacidálva, s a parlament megegyezése nélkül
3458 1831|               alsóháznál kell kezdõdni, a felsõház rejiciálhatja azt,
3459 1831|              változtathat abban semmit. A király particulare privilégiuma
3460 1831|                particulare privilégiuma a legislatium (a két Házzal),
3461 1831|             privilégiuma a legislatium (a két Házzal), executium,
3462 1831|             feltetszõ különbséget talál a franciánék és angolnék közt.
3463 1831|            franciánék és angolnék közt. A franciánék növése karcsú
3464 1831|          kacérok, s nem nagyon bigottok a hívségben, tudományos és
3465 1831|         játszának, egyszóval oda vitték a dolgot, hogy magoknak nagy
3466 1831|         gazdagsága mellett is nincs meg a franciák kelleme, amely
3467 1831|               része házba temeti magát, a társalkodásban félénkek,
3468 1831|                társalkodásban félénkek, a háziság és férji hívségrõl
3469 1831|               hívségrõl sokat tartanak, a pletykától nagyon félnek,
3470 1831|        asszonyok közt az egész fajhoz s a több európai asszonyokhoz
3471 1831|                  nevelés, éghajlat vagy a nemzet konstitúciója teszi-e
3472 1831|           asszonyok dorgálásáról? Midõn a francia chevalléria s a
3473 1831|                 a francia chevalléria s a német ritterizmus az asszonyok
3474 1831|         különbözõ gondolatokra ad okot. A törvénykönyvben ezek állnak
3475 1831|             törvénykönyvben ezek állnak a többek közt: „In the civil
3476 1831|              pretty severe ones: (as if a wife goes to the theatre
3477 1831|                the same moderation that a man is allowed to correct
3478 1831|                the husband the same, or a larger authority over his
3479 1831|                began to be doubted, and a wife may now have security
3480 1831|              her husband, or in return, a husband against his wife.
3481 1831|                of law will still permit a husband to restrain a wife
3482 1831|            permit a husband to restrain a wife of her liberty, in
3483 1831|              any gross misbehaviour.” [„A polgári jogban a férj is
3484 1831|       misbehaviour.” [„A polgári jogban a férj is és a feleség is
3485 1831|             polgári jogban a férj is és a feleség is különálló személyként
3486 1831|                 személyként szerepel.” „A részben pogány eredetû polgári
3487 1831|              pogány eredetû polgári jog a házasság teljes felbontásának
3488 1831|                 súlyosakat: (például ha a feleség férje tudta és beleegyezése
3489 1831|               elsõ helyen.” És tovább. „A régi törvény értelmében
3490 1831|                törvény értelmében azért a férj enyhítheti felesége
3491 1831|                 fegyelmezését. Minthogy a férj felelõs felesége viselt
3492 1831|              felesége viselt dolgaiért, a törvény indokoltan ruházza
3493 1831|          törvény indokoltan ruházza fel a házi fenyítéssel való regulázás
3494 1831|                jogával éppen úgy, ahogy a mestert inasa, az apát gyermeke
3495 1831|                bizonyos esetekben felel a gyermekért, illetve annak
3496 1831|         helytelen magatartásáért. De ez a fegyelmezési jog ésszerû
3497 1831|                korlátok közé szorult, s a feleség durva bántalmazása
3498 1831|                tilalmas volt, egyébként a férj annyiban élhetett szabadon
3499 1831|             szabadon és ésszerûen ezzel a jogával, amennyiben rendet
3500 1831|                 megfeddhette feleségét. A polgári jog ugyanezzel,