Év

3501 1831|          nagyobb hatalommal ruházta fel a férjet, megengedvén neki,
3502 1831|          kifinomultabb uralkodása alatt a fegyelmezés joga iránt kétségek
3503 1831|               merültek fel, és most már a feleség férjével szemben
3504 1831|                lehetett és megfordítva, a férj feleségével szemben.
3505 1831|                 feleségével szemben. De a köznépnél, ahol még ragaszkodtak
3506 1831|        köznépnél, ahol még ragaszkodtak a régi jogszokáshoz, még mindig
3507 1831|               az õsi privilégiumokat és a törvényszék még mindig megengedi
3508 1831|        törvényszék még mindig megengedi a férjnek, hogy súlyos vétségek
3509 1831|                 Ámbár ezen törvényekhez a míveltebb angol nem tartja
3510 1831|                 ily kegyetlenséggel, de a törvény mégis áll, s valóban
3511 1831|            törvény mégis áll, s valóban a férfiak nem kevés gyalázatjára,
3512 1831|                 the Rights of Persons. [A személyek jogairól.] Tovább
3513 1831|                 jogairól.] Tovább pedig a successióról ez mondatik: „
3514 1831|              successióról ez mondatik: „A second general rule or Canon
3515 1831|                 Things. pag. 212-213. [„A második általános szabály
3516 1831|              szabály vagy törvény, hogy a férfinem az elsõ, a nõi
3517 1831|                hogy a férfinem az elsõ, a nõi nem a második. Tehát
3518 1831|             férfinem az elsõ, a nõi nem a második. Tehát a fiúk megelõzik
3519 1831|                nõi nem a második. Tehát a fiúk megelõzik a leányokat
3520 1831|                  Tehát a fiúk megelõzik a leányokat vagy amint azt
3521 1831|                leányokat vagy amint azt a mi férfi törvényhozóink
3522 1831|               Apa és anya halála esetén a fiúra, és nem a leányra
3523 1831|           halála esetén a fiúra, és nem a leányra száll az örökség...
3524 1831|            lányait illesse. Blackstone. A dologi jogok. II. k. 212-
3525 1831|        kútfejére vagy rugójára akadunk, a szépen való ezen örömünket
3526 1831|              óráit ne találta volna. Ha a kor haladtával komolyabb
3527 1831|         komolyabb tárgyak váltották fel a szív érzelgéseit, vagy talám
3528 1831|                 érzelgéseit, vagy talám a szebb érzés tompult, vagy
3529 1831|               szebb érzés tompult, vagy a szív nemesebb érzelmekkel
3530 1831|               nem tápláltatott, hogy az a maga ifjúságában megmaradjon,
3531 1831|                többé az asszonyok iránt a képzelõdésnek tündéres lebegése
3532 1831|                 sok követõkre találni - a saint-simonisták vallása.
3533 1831|      asszonyoknak teljes emancipációja. A saint-simonisták vallása
3534 1831|             azon jussokkal bírnak, mint a férfiak, s úgy képes- s
3535 1831|     alkalmatosok lesznek mindenre, mint a férfiak. Valahányszor gyûléseiken
3536 1831|              mindég asszonyok is voltak a beszélõk közt - és bizonyosan
3537 1831|           beszélõk közt - és bizonyosan a saint-simonisták vallása
3538 1831|           asszonynak nevezetessé létele a theátrumon kívül. A francia
3539 1831|              létele a theátrumon kívül. A francia chevalleria s német
3540 1831|                az angol sanyarú törvény a nyers kény tárgyává alacsonyította
3541 1831|                 látszik, s azt állítják a tapasztalt asszonyok, hogy
3542 1831|                becsülik; s az ilyen, ha a birtokot elnyerte, tirannussá
3543 1831|              elnyerte, tirannussá lesz. A hideg s alánézõ bánás által
3544 1831|                bánás által kihal bennek a szebbnek csírája. A magyar
3545 1831|              bennek a szebbnek csírája. A magyar asszony sok tisztelettel
3546 1831|               sok tisztelettel tartozik a magyar törvény iránt, s
3547 1831|                 asszonyokra nézve, mint a magyaroké.~~JÚNI[US] 24.
3548 1831|            intézet és társaságok vannak a testi gyakorlásra, ilyen
3549 1831|                testi gyakorlásra, ilyen a többek közt a loptázó és
3550 1831|        gyakorlásra, ilyen a többek közt a loptázó és karikázó társaság
3551 1831|                 is (Crickettings Club). A Regent’s Parkon alól egy
3552 1831|              jugerum van evégre szánva. A kert egészen planírozott
3553 1831|                Bémenetelénél jobbra van a nézõk számára csinos evõszála,
3554 1831|                 rendnek ser- és evõház; a kert más oldalában pedig
3555 1831|             szála és két oldalszobával. A pavillon elrendelése olyan,
3556 1831|                 elrendelése olyan, mint a casinóké, újságok, periódikus
3557 1831|           eszközeit s köntöseit tartja. A falon a tagok nevei ábécé
3558 1831|               köntöseit tartja. A falon a tagok nevei ábécé szerént
3559 1831|            tagok nevei ábécé szerént és a loptázás régulái nyomtatva (
3560 1831|        nyomtatva (the laws of cricket). A Marylebone Club, kié ezen
3561 1831|                 kié ezen kert, meghívta a Bury Clubnak 11 tag[ját]
3562 1831|              font sterling áll ilyenkor a fogadáson, hogy melyik nyer.
3563 1831|            fogadáson, hogy melyik nyer. A két klub részérõl huszonketten
3564 1831|           részérõl huszonketten voltak. A loptázás szinte hasonlít
3565 1831|                loptázás szinte hasonlít a nálunk lévõ kótyához. A
3566 1831|                 a nálunk lévõ kótyához. A futások számát számlálják
3567 1831|               futások számát számlálják a nyerésbe, azaz amely rész
3568 1831|          többször futhat egyik cövektõl a másikig, bizonyos meghatározott
3569 1831|          meghatározott ütések alatt, az a nyertes. Csak kettõ áll
3570 1831|              ütésre, az ellenkezõ felek a lopta után futnak, s mindenik
3571 1831|                 után futnak, s mindenik a legsebesebben igyekszik
3572 1831|           legsebesebben igyekszik hamar a loptát a célhoz hajtani,
3573 1831|                igyekszik hamar a loptát a célhoz hajtani, mert addig
3574 1831|            hajtani, mert addig mind fut a bennálló, s ahányszor megkerülik
3575 1831|                  s ahányszor megkerülik a jegyet, annyi húzások van,
3576 1831|                 jégszegelve, öltözetjek a játszóknak. Még van egy
3577 1831|        játszóknak. Még van egy más neme a loptázásnak, a racket, melyet
3578 1831|                 más neme a loptázásnak, a racket, melyet a Tennis
3579 1831|           loptázásnak, a racket, melyet a Tennis Courtban láttam,
3580 1831|              volan[t] lapockákkal verik a loptát falra, s ki minél
3581 1831|            minél többször ütheti vissza a loptát bizonyos számú reprízek
3582 1831|          bizonyos számú reprízek alatt, a nyert, ennek is a régulái
3583 1831|                alatt, a nyert, ennek is a régulái nagy betûkkel fel
3584 1831|                betûkkel fel vannak írva a falra.~~JÚNI[US] 25. Boxírozás.
3585 1831|            tartozik kiváltképpen, s azt a britus nemzetiség, karakter
3586 1831|             egyik fenntartójának nézik. A boxírozás hajdan nagy szokásban
3587 1831|             szisztematis tudomány, mint a fechtírozás. Vannak sparringok,
3588 1831|             kitöltött kesztyûvel menyen a dolog, de vannak fogadás
3589 1831|               bizonyos summát teszen le a verekedés elõtt, félmezítelen
3590 1831|     félmezítelen és kesztyû nélkül megy a dolog, noha egy órát is
3591 1831|                 noha egy órát is eltart a dolog, mindenik vérbe van,
3592 1831|       valamelyik megadja magát, s akkor a nyertesé az egész summa.
3593 1831|                nyertesé az egész summa. A Tennis Courtban ma volt
3594 1831|                 boxírozó Einnahme-jául. A nagy szála közepén mintegy
3595 1831|           karfákkal körülvéve, alatt és a galériában vannak a nézõk.
3596 1831|            alatt és a galériában vannak a nézõk. Tíz pár boxírozó
3597 1831|              ezen Einnahméra. Felállott a két elsõ pár, kesztyûvel,
3598 1831|         mindenik kék foltokkal jött le. A másodikban Byrne és Adams
3599 1831|              helyt vére megindulván, de a másik roundban oly döféseket
3600 1831|                eldõlt s hányni kezdett, a harmadik roundban megint
3601 1831|                 múlva jöhetett magához. A más nyolc pár is kijárta
3602 1831|                más nyolc pár is kijárta a roundot, mely mintegy három
3603 1831|             tartott. Aki legelébb látja a boxírozást, vastag tréfának
3604 1831|        ilyenekkel egybe, kik nem mindég a legjobb moralitásúak s aljasok,
3605 1831|              Ezek másért is kiverekedik a meghívást pénzért. Angliában
3606 1831|            Angliában éppen úgy tanulják a sparringot, mint nálunk
3607 1831|                 sparringot, mint nálunk a fechtírozást, de az elõkelõbbek
3608 1831|               ki prize fightingra, mert a vastag játék, s sokszor
3609 1831|             vagy oldala csontjába kerül a játék valamelyiknek.~~JÚNIUS
3610 1831|                Chiswickben voltunk, hol a Horticulture Society tegnap
3611 1831|            tartotta nagy innepét. Amint a fennálló sok sátrok, padok
3612 1831|                 látszott, temérdek volt a vendég. 2 guinea entrance.
3613 1831|                 Friends [Quakerek avagy a testvérek imaháza]. Londonban
3614 1831|          temploma és kápolnája. Egyedül a protestáns anglicána vallás
3615 1831|              vallás az uralkodó vallás, a többiek dissentérek, csak
3616 1831|               van temploma mintegy 200, a többi vallások isteni tisztelet
3617 1831|             nevezetes az idegenre nézve a quakerek gyülekezet-háza (
3618 1831|              kápolnának. Kétszer voltam a Gracechurch Street-beli
3619 1831|          Street-beli templomjokban. Aki a más isteni tiszteleteket
3620 1831|      tiszteleteket látta, s nevezetesen a katolikus fényes is[teni]
3621 1831|              van, nagyon elbámul, midõn a quakerekhez menyen. Templomaik
3622 1831|              ami templomot gyaníttatna. A tornácban mély hallgatás
3623 1831|                 Két sorban mennek végig a székek. Egy rendben a férfiak
3624 1831|             végig a székek. Egy rendben a férfiak ülnek, mind fekete
3625 1831|                 földre nézve andalogva, a másban az asszonyok, majd
3626 1831|              hallgatás van, hogy szinte a szusszanás is hallik. Senki
3627 1831|             hallik. Senki sem figyelmez a béjövõre, csak az ajtónálló
3628 1831|                 tettetés, látszik, hogy a lélek munkálódik és mély
3629 1831|              adott volna alkalmat, mint a vallás! Ezer teóriát, ezer
3630 1831|      folyamodása módjának. De ezek közt a két ellenkezõségben áll
3631 1831|                 két ellenkezõségben áll a kereszténység közt a katholika
3632 1831|                áll a kereszténység közt a katholika és a quakerek
3633 1831|       kereszténység közt a katholika és a quakerek vallása. Egyiket
3634 1831|               quakerek vallása. Egyiket a meleg képzelõdés, az ömledezõ
3635 1831|             morális genie alkotta volt, a másnak a hidegebb fontolgató
3636 1831|            genie alkotta volt, a másnak a hidegebb fontolgató ész
3637 1831|                 eltérés és elegyítéssel a keresztény vallásnak több
3638 1831|          princípiumait és követõit, kik a moralitás ideáljához legtöbbet
3639 1831|                 közelítnek, és kik közt a mindennapi életben legszolidabb
3640 1831|                vallás közt Angliában és a fõ vallás papjai minden
3641 1831|               kiválasztva nem tisztelni a quakereket. Õk becsületességekrõl
3642 1831|       quakereket. Õk becsületességekrõl a közvélekedésben legelöl
3643 1831|         közvélekedésben legelöl állnak. A quaker szava szent, az egyezésben
3644 1831|               az egyezésben kontraktus, a társalkodásban a szív igaz
3645 1831|            kontraktus, a társalkodásban a szív igaz érzése. A jótételben,
3646 1831|      társalkodásban a szív igaz érzése. A jótételben, közjó elémozdításában,
3647 1831|            elémozdításában, adakozásban a quakerek elsõk. A civilis
3648 1831|           adakozásban a quakerek elsõk. A civilis törvény annyira
3649 1831|              semmi rang nincs közöttök. A konvenció reguláinak s szisztemizált
3650 1831|                 nem állhat fenn, és íme a quakerek másfélszáz és az
3651 1831|               az ellenkezõt bizonyítják a practis életben!~~JÚNI[US]
3652 1831|          practis életben!~~JÚNI[US] 28. A Vauxhall Garden egyik legnevezetesebb
3653 1831|                mécsesekkel világosítva; a kert közepén áll a nagy
3654 1831|         világosítva; a kert közepén áll a nagy Gloriett, mely mindenféle
3655 1831|                 elbámító játékot csinál a szemnek. A fák között skótus
3656 1831|               játékot csinál a szemnek. A fák között skótus köntösös
3657 1831|             skótus köntösös banda kezdi a mulatságot; azt a gloriettbeli
3658 1831|                 kezdi a mulatságot; azt a gloriettbeli orgona és banda
3659 1831|         énekesek és énekesnék változnak a muzsika alatt. Jönnek azután
3660 1831|            muzsika alatt. Jönnek azután a különbözõ panorámák és diorámák.
3661 1831|        különbözõ panorámák és diorámák. A fák között mindenféle madarak
3662 1831|        Sétálások. Vacsorálás. Jön végre a tûzijáték és végre a vízszökések.
3663 1831|              végre a tûzijáték és végre a vízszökések. Az egész mulatság
3664 1831|                 ig tart, mely idõ alatt a meglepõ mulatságoknak minden
3665 1831|             Berwick Street. Soho Square a szála Peter Reubensnél.
3666 1831|                  Mahony úr meg­mutatván a figurák fundamentumait egyszerre
3667 1831|            assault-hoz kezdett velem. - A fechtírozásról az angolok
3668 1831|               JÚLIUS ELSÕ NAPJÁN megint a parlamentben voltunk. Megint
3669 1831|            parlamentben voltunk. Megint a szokott mechanizmus szerint
3670 1831|             szokott mechanizmus szerint a kérelemlevelek vétettek
3671 1831|                kevés ellenzéssel, végre a Reform Billre került a sor,
3672 1831|            végre a Reform Billre került a sor, s amely hévvel kívánná
3673 1831|                  s amely hévvel kívánná a miniszteri rész annak kivitelét,
3674 1831|                  Az arisztokratizmus és a nép között való ellenkezés
3675 1831|              nép között való ellenkezés a legnagyobb pontra hágva,
3676 1831|                pontra hágva, elterhelve a nemzet adóval, nyomva egynehány
3677 1831|          arisztokrata által, talám csak a Reform Bill kivitele mentheti
3678 1831|                egész nemzet vagyonát, s a többi s a nagy rész koldul
3679 1831|            nemzet vagyonát, s a többi s a nagy rész koldul és éhel
3680 1831|              utcáit megvizsgálja, látja a temérdek különbséget. A
3681 1831|                 a temérdek különbséget. A nagyobb utcákban a pompának
3682 1831|         különbséget. A nagyobb utcákban a pompának és fényûzésnek
3683 1831|                 fordulsz le száz lépést a mellékutcán, s ott rongyot,
3684 1831|        elkénszeredett népet látsz. Hogy a pénzes emberek interesse-jét
3685 1831|           igazgatás, elejétõl fogva azt a praxist követte, hogy akár
3686 1831|               szüntelen kölcsönözte fel a pénzt. Temérdekkel nevelte
3687 1831|              Temérdekkel nevelte osztán a nemzeti adósságot a francia
3688 1831|              osztán a nemzeti adósságot a francia háború, mely tulajdonképpen
3689 1831|                 mely tulajdonképpen nem a nemzet jovára volt, hanem
3690 1831|        princípiumok elnyomására, melyet a francia revolúció a monarchizmus
3691 1831|              melyet a francia revolúció a monarchizmus felforgatására
3692 1831|    felforgatására megállított, s késõbb a Napoleon megalázására, s
3693 1831|              igenis azt hiszi, hogy ott a szabadság, jóllétel s minden
3694 1831|           minden egyes ember boldogsága a legszebb virulatjában van,
3695 1831|                de ezen konstitúció csak a nemzet egy igen kevés részének
3696 1831|                 kevés részének kedvezõ; a nagy rész ki van zárva azon
3697 1831|               és jótételekbõl, melyeket a konstitúció ígérni látszik.
3698 1831|             konstitúció ígérni látszik. A vagyon csak egynehánynál
3699 1831|           vagyon csak egynehánynál van, a többi szigorog és rongyos,
3700 1831|            temérdek adó ne lenne vetve. A következõ tábla, melyet
3701 1831|                s amelyet Brougham által a parlamentben elmondottnak
3702 1831|            állítnak, legjobban kifejezi a szegénység állását, mely
3703 1831|               Adó~mindenrõl, ami kedves a nézésnek, hallás, érzés,
3704 1831|            érzés, szaglás, ízlésnek~Adó~a melegedésrõl, a világításról
3705 1831|            ízlésnek~Adó~a melegedésrõl, a világításról s a házi bútorokról~
3706 1831|          melegedésrõl, a világításról s a házi bútorokról~Adó~mindenrõl
3707 1831|               Adó~mindenrõl e földön, s a vizekrõl és a föld alatt;
3708 1831|                 földön, s a vizekrõl és a föld alatt; mindenrõl, ami
3709 1831|               jön vagy itthon terem~Adó~a durva materiáléról, s annak
3710 1831|          igyekezet belõle eszközölt~Adó~a mártásról, mely az appetitust
3711 1831|              mely az appetitust segíti, a fûszerszámról, mely egészségét
3712 1831|          egészségét helyreállítja; ~adó a bírák köntösén való hermelinprémre,
3713 1831|                 azon kötélre is, melyen a bûnös ~felakasztatik, a
3714 1831|                 a bûnös ~felakasztatik, a koporsó rézszegére; a menyasszony
3715 1831|    felakasztatik, a koporsó rézszegére; a menyasszony pántlikájára,
3716 1831|             vezeti ~az adózott úton.~És a haldokló angol, midõn keveri
3717 1831|                hogy õtet kiorvosolhassa a világból. Azután minden
3718 1831|                cent lehúzatik. Megfizet a halottvizsgálónak. Nagy
3719 1831| halottvizsgálónak. Nagy summát ad, hogy a cinterembe temethessék;
3720 1831|                 virtusai általhagyatnak a maradéknak egy adózott márványkõn,
3721 1831|                ne adózzon.~~JÚLIUS 2-ÁN a Charing Crosson lévõ nagy
3722 1831|             hosszú épület van csinálva. A cethal skeletje hossza 95
3723 1831|              esztendõvel.~~JÚLIUS 3-ÁN. A Fives Courtson újra nagy
3724 1831|               között egy nagy fogadásra a verekedés, a boxírozás alatt
3725 1831|             nagy fogadásra a verekedés, a boxírozás alatt ezen két
3726 1831|        megjelent.~~[JÚLIUS] 4-ÉN. Bazár a Soho Square-en. Burlington
3727 1831|              fogadni [...]~~JÚLI[Us] 7. A London Dockban megfogadtuk
3728 1831|              London Dockban megfogadtuk a Columbia nevezetû packet-boatot,
3729 1831|                Delano úr, new-yorki fi. A Columbia 500 tonnás. Van
3730 1831|            hajója indul, ezek hordozzák a postaleveleket, újságokot
3731 1831|         pakétáit. Ezen hajók közül való a Columbia is. Egy személy
3732 1831|      kommoditása az általmenetel alatt. A második kabinetbeliek fizetnek
3733 1831|              kommoditásokhoz tartozik. [A] Columbia mintegy 22 öl
3734 1831|           Haymarket Theatre. 5. Adelphi a Strandon. 6. Surrey. 7.
3735 1831|           Vauxhall Garden.~~JÚLI[US] 8. A Strandon szembetûnt egy
3736 1831|              János magyar név, bémentem a boltba kérdezni, ha nem
3737 1831|           magyar-e azon bolt birtokosa. A boltba lévõk behívták a
3738 1831|                 A boltba lévõk behívták a gazdát, egy öreg, éltes
3739 1831|             lakom, sokat megfelejtettem a nyelvbõl, de mégis szeretem
3740 1831|         Széchenyi Hitel-jét fordíttatja a fiúval magyarból deákra
3741 1831|                   d [penny]~~~~~~Maradt a kasszában tavalyról~~~~2.
3742 1831|                    5~~~~~~1 Sh. 6 Pence a pensiók és salarikra ~[1
3743 1831|          salarikra ~[1 shilling 6 penny a nyugdíjak és fizetésekre]~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~
3744 1831|              revenues ~[Kisebb összegek a király örökségi jövedelmébõl]~~~~
3745 1831|                   1~~~~~~From [hiányzik a folytatás a kéziratban]~~~~
3746 1831|              From [hiányzik a folytatás a kéziratban]~~~~3.352.067~~~~
3747 1831|                US] 21. Reggel lejöttünk a London Dockba, hol a hajónk
3748 1831|          lejöttünk a London Dockba, hol a hajónk már készülõdésben