Év

    1 |                   Army [hadsereg]~~~~8.084.042~~~~11~~~~0~~~~~~Navy [haditengerészet]~~~~
    2 |           folytatás a kéziratban]~~~~3.352.067~~~~12~~~~11~~~~~~Total income [
    3 |             államadósság kamata]~~~~27.146.076~~~~8~~~~1~~~~~~Interests
    4 |                nemzeti adóssága~~~~837.320.077~~~~10~~~~7~~~~~~Ennek interesse
    5 |                 többlet-illetményei]~~~~67.081~~~~0~~~~1~~~~~~Funding Fees,
    6 |                       Army [hadsereg]~~~~8.084.042~~~~11~~~~0~~~~~~Navy [
    7 |               nevezetû boxírozó mestertõl. 103 Berwick Street. Soho Square
    8 |               mentünk, hol akkor Napoleont 104.-szer adták. Elõre lóval
    9 |                    katonai nyugdíjak]~~~~1.107.130~~~~0~~~~0~~~~~~Issued
   10 |              legrégibb ispotály Párizsban. 1260 betegre vagyon itten ingyenes
   11 |              országnak különbözõ részeiben 138 helyt van lófuttatás, és
   12 |                    Scribe 1820-1830-ig írt 145 darabot. A provinciális
   13 |                   a mûvészség ritkaságait. 1450-ben Gobelin fundálta Párizsban
   14 |                 államadósság kamata]~~~~27.146.076~~~~8~~~~1~~~~~~Interests
   15 |            adóbehajtás költségei]~~~~3.890.151~~~~18~~~~6~~~~~~Other payments [
   16 |                    legnevezetesebb, melyet 1521-ben ültettek, ennek neve:
   17 |                    is minden úgy áll, mint 1560-ban állott. Máriának ágya,
   18 |              Medicsi Kata [!] kezdették el 1564-ben, azután minden király
   19 |               universitás épületjébe, mely 1582-ben fundáltatott, s aztán
   20 |          prédadarabok, melyeket az angolok 1588-ban a spanyoloktól vettek
   21 |              Angliában Jamest meghívták, s 1602-ben [!] õ a két országot
   22 |               elhatározó ütközetek voltak. 1622 és 1690-ben, megint 1794-
   23 |                  ütközetek voltak. 1622 és 1690-ben, megint 1794-ben az
   24 |                   kéziratban] és Erdélyben 1736[-ban] boldogtalan idõkben
   25 |              többre mennek húsz milliónál. 1779 esztendõ olta a futó, nyerõ
   26 |             Maria-Christina építtette volt 1782-ben, míg még Ausztria bírta
   27 |                    mezején jöttünk el, hol 1792-ben Dumouriez megverte volt
   28 |                   1622 és 1690-ben, megint 1794-ben az ausztriaiaknak general
   29 |             ágyúkból, melye­ket a franciák 1805-ben a muszkáktól s ausztriaiaktól
   30 |                 hajdan magyar huszár volt. 1809-ben általjött a franciákhoz,
   31 |         arrondissement-ban azon ifjak, kik 1810. esztendõnek elsõ januáriusától
   32 |                Frederick Archbold]. London 1811 and 1828.~~[JÚN.] 26. Cricketing
   33 |                    Puskás Pál váci fi, még 1814-ben megtelepedett itt, megházasodott
   34 |              koronaherceg a maga költségén 1816-ban megvetette a Glyptotheka
   35 |                Rumford név a szerencsétlen 1817-i éhség esztendejérõl elég
   36 |                   linea-katonaság száma az 1818-i törvény szerint kétszáznegyvenezerre,
   37 |              darabjaival eltartani. Scribe 1820-1830-ig írt 145 darabot.
   38 |            becsülnek. Az új korona, melyet 1821-ben készítettek újra, legszebb.
   39 |                  tétettek azok helyökbe, s 1822-ben felszenteltetett templomnak
   40 |                   kétszáznegyvenezerre, az 1824-i szerint kétszáznyolcvanezerre
   41 |                   Davison, itt volt pap az 1825-ben megholt híres Dr. Rees,
   42 |            érkeztünk. A Pesttõl távollakók 1827 óta a Pesti Casinótól és
   43 |                  behozott árura]~~~~19.417.184~~~~3~~~~4~~~~~~Excise [fogyasztási
   44 |               fizetések és pótlékok]~~~~78.204~~~~0~~~~0~~~~~~Courts of
   45 |                  11~~~~~~Taxes [adók]~~~~2.207.998~~~~11~~~~5~~~~~~Post
   46 |               kasszában tavalyról~~~~2.105.209~~~~4~~~~4~~~~~~Customs [
   47 |                Rendkívüli költségvetés]~~~~219 000 000 francs~~~~~~Surplus
   48 |                  Legeri fogadás [1]830-ban 2200 arany - Epsomi Derby [1]
   49 |                   állott. Hajdon Párizsban 221 templom volt, most csak
   50 |             sculptúrából, 45 római temetõ, 225 római és görög sculptúra,
   51 |           bézárattak. 1789 elõtt Párizsban 228 templom és oratórium volt,
   52 |                 000 000 francs~~~~~~ ~~~~1 232 000 000 francs~~~~~~Force
   53 |                   melyek közül mindenikben 2400 font hús fér el és fõ mindennap.
   54 |                     összbevétel]~~~~58.677.246~~~~10~~~~8~~~  ~Expenditures [
   55 |                 bõvíttetett. Esztendõnként 2500 tanuló van benne. Ez is
   56 |             egészen pilotákon álló várost, 280 híd tartja fel a közösülést,
   57 |                 statute. I. W. etc. M. St. 2c and it is indeed a public
   58 |                    törvény I. W. és M. St. 2c-ben, és az valóban mindenki
   59 |                     fogyasztási adó]~~~~22.310.595~~~~3~~~~8~~~~~~Stamps [
   60 |                Stamps [bélyegilleték]~~~~7.317.609~~~~7~~~~11~~~~~~Taxes [
   61 |                    nemzeti adóssága~~~~837.320.077~~~~10~~~~7~~~~~~Ennek
   62 |                    is nincsenek meg benne.~33. Ha mindazonáltal azon departamentumban
   63 |                  személyeibõl töltetik ki.~34. Senki sem lehet választó,
   64 |                    a Panthéont. A Panthéon 346 láb hosszúságú és 250 szélességû.
   65 |                   fizet 35 poundot, vagyis 350 ezüst forintot, melyért
   66 |               folytatás a kéziratban]~~~~3.352.067~~~~12~~~~11~~~~~~Total
   67 |                  kincstári bevételek]~~~~9.353~~~~1~~~~1~~~~~~From [hiányzik
   68 |                   alatti mély üregbe, mely 360 grádics mélységû, a refrigeratio
   69 |                    azon Departa­mentumban.~37. A Követek Háza önmaga választja
   70 |                biztosítás alapjáradéka]~~~~370.867~~~~12~~~~8~~~~~~Salaries
   71 |            elölülõt gyûlése megnyitásakor.~38. A Követek Háza publice
   72 |                    egyéb kifizetések]~~~~1.396.440~~~~8~~~~5~~~~~~Interest
   73 |                tart. Párizs körül több van 400 fleuristánál, ezek csupán
   74 |               Pairek mostani száma mintegy 410.~A Députátusok Háza (House
   75 |                  vám behozott árura]~~~~19.417.184~~~~3~~~~4~~~~~~Excise [
   76 |                    is meghatároztathatnak.~42. A király minden esztendõn
   77 |               költségvetés kamatai]~~~~949.429~~~~13~~~~7~~~~~~Naval and
   78 |              tartozik új Házat egybehívni.~43. A Követek Házának egy tagja
   79 |                   A deputátusok száma most 430-ra menyen. A départament-beli
   80 |                6500 arany. - Oaks [1]831 - 4300 Sovereign, azaz 8600 arany =
   81 |                    ligne [sorkatonaság]~~~~434 000          ~~~~~~és azon
   82 |               utcai árusok, házalók]~~~~77.437~~~~7~~~~8~~~~~~Crown Lands [
   83 |                azelõtt s azután hat hétig.~44. Egy tag sem idéztethetik
   84 |                egyéb kifizetések]~~~~1.396.440~~~~8~~~~5~~~~~~Interest
   85 |                Ordonance [rendeletek]~~~~1.446.972~~~~0~~~~0~~~~~~Anglia
   86 |                  Lands [koronabirtokok]~~~~448.792~~~~17~~~~7~~~~~~Small
   87 |                    vallásnak van több mint 450 temploma és kápolnája. Egyedül
   88 |             bibliothékában a kötetek száma 450000[-re] menyen, s a leggazdagabb
   89 |                adni elé.~~A miniszterekrõl~46. A miniszterek tagjai lehetnek
   90 |             meghallgattatnak, ha kívánják.~47. A Követek Házának jussa
   91 |              fórumok.~~A törvény rendjérõl~48. Minden justicia a királytól
   92 |                 által lehet változtatások.~51. A kereskedési bíróság mostani
   93 |                 mostani intézete megmarad.~52. A Békéltetõ Bíróság is
   94 |          hivataljokból, ámbár õ nevezi ki.~53. Senki a maga competus fóruma
   95 |                    alól ki nem vétethetik.~54. Következésképpen sem commissiók,
   96 |                örökségi jövedelmébõl]~~~~7.542~~~~13~~~~3~~~~~~Surplus
   97 |                    alatt lennének is azok.~55. A kriminalis perekben az
   98 |                  Le Cabinet des Estampes), 5800 darab foliant. A görög és
   99 |                  az Angol Bank számára]~~~~587.740~~~~ ~~~~ ~~~~~~Civil
  100 |                   a büntetést szelídíteni.~59. A Civilis Codex s a több
  101 |                 fogyasztási adó]~~~~22.310.595~~~~3~~~~8~~~~~~Stamps [bélyegilleték]~~~~
  102 |                    bélyegilleték]~~~~7.317.609~~~~7~~~~11~~~~~~Taxes [adók]~~~~
  103 |                 grádusokot és pensiójokot.~61. A státus adóssága garantirozva
  104 |                  egyezése megsérthetetlen.~62. A régi nemesség felveszi
  105 |                    fel nem menthet senkit.~63. A Becsület-Rend megtartatik.
  106 |                    állott a nyerendõ summa 6300 darab aranyból. Ezen futásra
  107 |             organizációját s dekorációját.~64. A koloniák particuláris
  108 |             törvények által igazgattatnak.~65. A király és maradékai uralkodásuk
  109 |                     1]831 3250 Sovereign = 6500 arany. - Oaks [1]831 - 4300
  110 |                   két universitás választ, 658-ra menyen. Ez a népet reprezentálja.
  111 |                  Constitutionalis Chartát.~66. A jelen való Charta s mindazon
  112 |                Navy [haditengerészet]~~~~5.667.969~~~~12~~~~1~~~~~~Ordonance [
  113 |                 income [összbevétel]~~~~58.677.246~~~~10~~~~8~~~  ~Expenditures [
  114 |               különbözõ procentekkel~~~~30.681.969~~~~19~~~~2~~~  ~JÚLI[
  115 |              Soverandosos hágás nem ritka. 70-80 kanca egy ménnek. Lottery
  116 |            szálában s több mellékszobákban 700 000 darab nyomtatott s 100 
  117 |                 Angol Bank számára]~~~~587.740~~~~ ~~~~ ~~~~~~Civil List [
  118 |                  utcai árusok, házalók]~~~~77.437~~~~7~~~~8~~~~~~Crown
  119 |                  fizetések és pótlékok]~~~~78.204~~~~0~~~~0~~~~~~Courts
  120 |                     koronabirtokok]~~~~448.792~~~~17~~~~7~~~~~~Small branches
  121 |                     Mint [pénzverde]~~~~16.813~~~~2~~~~7~~~~~~Bounties [
  122 |              guinea. St. Legeri fogadás [1]830-ban 2200 arany - Epsomi
  123 |                 Anglia nemzeti adóssága~~~~837.320.077~~~~10~~~~7~~~~~~
  124 |            nyitotta meg a kezdetet, melyet 84 muzsikus exequált. A második
  125 |               egymás felett. Ezen szobában 85 kakas-loge volt, s ugyanannyi
  126 |                 831 - 4300 Sovereign, azaz 8600 arany = a haszon 17 300
  127 |            biztosítás alapjáradéka]~~~~370.867~~~~12~~~~8~~~~~~Salaries
  128 |                    hol Napoleont adták már 87-szer egymás után. Elõre
  129 |                adóbehajtás költségei]~~~~3.890.151~~~~18~~~~6~~~~~~Other
  130 |              csatornáit néztük meg, melyek 90 szigetre szakasztják az
  131 |                   költségvetés kamatai]~~~~949.429~~~~13~~~~7~~~~~~Naval
  132 |                   A cethal skeletje hossza 95 láb, magossága 12. Dünkirken
  133 |                  Bounties [adományok]~~~~8.956~~~~13~~~~8~~~~~~Army [hadsereg]~~~~
  134 |                   költségvetés 1831-re]~~~~957 000 000 francs~~~~~~Budget
  135 |            Ordonance [rendeletek]~~~~1.446.972~~~~0~~~~0~~~~~~Anglia nemzeti
  136 |                      Taxes [adók]~~~~2.207.998~~~~11~~~~5~~~~~~Post Office [
  137 |                    veszi, s annál fogva az abalienatiók, zálogok, vásárok különbözõ
  138 |                    privát institútumokkal. Abbatoir.~~3. [MARTIUS]. Párizsban
  139 |            megnézünk. Azután a Westminster Abbey templomában néztük meg a
  140 |                betegen falura vonta magát, Abbotsfordba, közel Selkirkhez. Ki gondolná,
  141 |              tartja. A falon a tagok nevei ábécé szerént és a loptázás régulái
  142 |              imádkozó asszony, Guido Réni: Ábel meg­öletése. - Raphael:
  143 |                    meglepi az idejövõt, az Abélard és Héloise sírja, gotus
  144 |             Dowally, Logieraitan, Rinaird, Aberfeldy, Taymouth, Kenmore, Killin
  145 |                    consul úrnál voltunk, s ablakából gyönyörködtünk a gõz- és
  146 |                   mesterség folytatásáért. Ablakadó. Indirect impôt. Dohány.
  147 |              tekintett le Alba a városháza ablakaiból. E szép város egyik a legszebbek
  148 |                akart rontani, hajgálták az ablakot, döngették az ajtókot. Némelyek
  149 |                    a pádimentum deszkáig s ablakrámáig le mindent egyberontottak,
  150 |             upwards 200 feet perpendicular above the Lake. Sometimes the
  151 |                   gyönyörû arca és homlok, ábrándozás a szemekben, gyengédség
  152 |                  egészet. Az angol sem nem ábrándozó, sem nem érzelgõ nemzet,
  153 |                    vagy vad örömet váltott ábrázatja, némelyik gondotlan örömmel
  154 |           egyenesség és egyszerûség néz ki ábrázatjából. Rigny soványabb, béesett
  155 |            társainkot, kivizsgáltuk egymás ábrázatját, kezdettünk szóba ereszkedni.
  156 |                   nyomott népet és szolgai ábrázatokot lát az ember, alig lépik
  157 |           megalázkodott, a skláv instáncia ábrázatot kell játszani a tableau-n:
  158 |                    és nekiszánás közt való ábrázatvonásait s feszített figyelmét látni.
  159 |              mûvészi mívet egyberontnak az ábrázolatért, a más tapsolt minden darab
  160 |                 valamely teátrális szcénát ábrázolnak. A bírák vállokra le­csüggõ,
  161 |                 expedícióját s gyõzedelmét ábrázoló rajzolatok. Holmi blúzos
  162 |             nagyági, veres­pataki, boicai, abrudbányai, offenbányai igen gazdag
  163 |              origin, allows many causes of absolute divorce and some of them
  164 |                   Max[imilán] József, mint absolutus király, sem a környülményektõl,
  165 |              remercie ses loyals subjects, accepte leur bénévolence, et aussi
  166 |           vonásokot hegedûjén az orchester accompagní­rozásával tette, s nem lehetett
  167 |              calumniate us to the world by accusing us of being influenced by
  168 |          Õrjöngjenek a királyok s gyász az achivokat éri. Képes Géza fordítása.]~
  169 |                  Katrine-ig felséges, Loch Achray, Loch Vennacher etc. A Loch
  170 |       misdemeanours, flagellis et fustibus acriter verberare uxorem, for others,
  171 |                  be our only principles of action.~I again repeat victory
  172 |                  felbeszél a theátrumra az actorokhoz, nevezetesen a Madame Sacqui
  173 |                 egyszer sem, Mme Mars elsõ actrice. 2. Opéra Français, a legpompásabb
  174 |                   már egy testvére szolgál actu az ármádánál, több atya
  175 |                  szabadon való élést) when actually violated and attacked, are
  176 |                   a vádoló, szembe vele az actuarius, oldal félt ülnek a 12 esküdtek,
  177 |                    Scott, mint törvényszék actuariusa, most egy pöffedezõ vastag
  178 |             kétfelõl a bírák, mellettek az actuariusok (greffier). Külön székekbe,
  179 |                 ahol gráciára van bízva az adakozás, ott sok kedvetlenségnek
  180 |                     közjó elémozdításában, adakozásban a quakerek elsõk. A civilis
  181 |                tartanak az ember eleibe az adakozásra, s six penny alól nem lehet
  182 |                    azon szent tiszteletére adakozni.~~ÁPR. 6-ÁN báró Cornallissen
  183 |                   revolúciót, s más formát adának a világnak. E roppant kastélyra,
  184 |              arrondissementre 88 új katona adás esett a felosztás szerént,
  185 |                   vitatás folyt az újoncok adása felett. Az opposítiónak
  186 |                   kik századotoknak tónust adátok, s a tudomány és politika
  187 |                    to arms! It is to you I address myself, inhabitants of...
  188 |                   4. Haymarket Theatre. 5. Adelphi a Strandon. 6. Surrey. 7.
  189 |                    zen, ne lármázzon, hogy adhassák elé a darabot. Mais Messieurs,
  190 |           gazdagság csiklándozó szomja nem adhatnak a szívnek. Vagy az elmélkedés
  191 |                 only modicam castigationem adhibere. But, with us, in the politer
  192 |                  perthi hegynek vagy ennek adja-e az elsõséget. Elmerül a
  193 |            Blackstone, Commentaries. L. I. Adjourned, prorogued, dissolved Parliament.
  194 |                 asztal mellett a Clerk két adjutánsával (amanuensek), parókával
  195 |            justicia a királytól emánál; az administrálja az igazságot és az õ nevében
  196 |                   szár­nyá­ban van a Série Administratif, melyben az adminisztrációhoz
  197 |                 first place to the regular administration and free court of justice
  198 |                 tribunáloknál vagy publica administratiónál szolgálnak, mentek a katonaságtól,
  199 |                  Administratif, melyben az adminisztrációhoz tartozó acták, Série Législatif,
  200 |                 elsõ fokon a törvényszékek adminisztratív és szabad igazságszolgáltatási
  201 |                faragják. Felvitt osztán az admiral úr azon palotába, hol a
  202 |                    simpe in all its forms, admitting in no outward splendour
  203 |                     Charges of Collection [adóbehajtás költségei]~~~~3.890.151~~~~
  204 |                jövedelmek nincs, személyes adófizetéssel ne tartozzanak”. Ezen jovallat
  205 |                   departamentum legnagyobb adójú személyeibõl töltetik ki.~
  206 |                      2~~~~7~~~~~~Bounties [adományok]~~~~8.956~~~~13~~~~8~~~~~~
  207 |                DEPUTÁTUSOKNÁL. A személyes adónak meg­hatá­rozása felett értekezvén
  208 |                   öreg. Rubenstõl Venus és Adonis, Brintes Catharina képe,
  209 |                megálljon.~~JAN[UÁR] 21-ÉN. ADÓPROJECTUM A DEPUTÁTUSOKNÁL. A személyes
  210 |                       Mindazonáltal minden adóról való törvény elébb a követek
  211 |              portékáit, mint egy kiodázott adósét, köz-kótyavetyén adják el.
  212 |                    a Haza iránt való szent adósság és a dicsõség mezeje, nála
  213 |                 egész világon bámult ember adóssággal tele van, s ezt mind a könyvírás
  214 |                     hogy a hazának tartozó adósságokot lefizessék (ezen jovallat
  215 |                   nevelte osztán a nemzeti adósságot a francia háború, mely tulajdonképpen
  216 |                 hágva, elterhelve a nemzet adóval, nyomva egynehány arisztokrata
  217 |                státus terheit, s egyformán adóznak.~3. Mindennek egyforma jussa
  218 |                 hamvaihoz - hogy többet ne adózzon.~~JÚLIUS 2-ÁN a Charing
  219 |                    husband) but among them adultery is the principal and with
  220 |                   nincs bizodalmunk, s nem adunk-e okot, hogy megvessen és
  221 |                  Erdélynek sok szépség van adva a természettõl, s azért-e,
  222 |                  and bays, that one cannot advance 20 yards without having
  223 |            épületben még igen nevezetes az Advocats Library, mely két szálában
  224 |                 his name be invoked as the aegis of our holy cause and let
  225 |               Suave mari magno turbantibus aequora ventis,~e terra magnum alterius
  226 |                    s ez valamely sollemnis aetashoz [ünnepélyes pillanat] hasonlít;
  227 |                  rettentõ különbség, s még afelett határok közé is szorítva,
  228 |                 moment for casting off the afflictive yoke. - It is now against
  229 |                  Jardin des Plantes-ban az afrikai sok oroszlányok, tigrisek,
  230 |                lenni, s ez a nevelés egyik ágához tartozik. Voltunk még egy
  231 |                    principles of action.~I again repeat victory will be not
  232 |                 leányjok neveltetése egyik ágának tartják leányjoknak a lovaglásra
  233 |                    kereskedésnek nevezetes ágát teszi, éppen most voltak
  234 |                 sok vízrõl és a mindenfelé ágazó kanálisokról képzeletje
  235 |                    of the bay bleached for ages by the waves. In walking
  236 |                 körülrostélyozva. Teli van aggatva ezen sír koszorúkkal az
  237 |                ágyúk hozták nyugalomra, de aggodalom uralkodott az egész városon.~~
  238 |                   egymásra. Szüntelen való aggódás ostrom alatt lévõ városban
  239 |               büszke armádát, egész Európa aggódással függesztette szemét erre,
  240 |             kabinetbeliek fizetnek 5 £-et, ággyal 6[ot], de magoknak kell
  241 |                  már hosszú queue volt. Az agitátorok 5-12 forintot kértek csak
  242 |                     Soká mulatott Perthben Agrippa, s a grampiani hegyeknél
  243 |                   lakját. Josephine pompás ágy­takarója még megvan. A kert
  244 |                    Marie-Antoinette gazdag ágyaik, úgy amint elhagyták volt.
  245 |                   tart rettentõ méreggel s agyarkodással a kakasok egybecsapása több
  246 |                 lehetetlen volt állani, az ágyig tántorogtam, látta a steward
  247 |             pántlikájára, az asztalra, ~az ágyra, melyen szunnyod és felébred.~
  248 |              idejében állottak. A tapéták, ágytakarók, székek már rongyollani
  249 |            legutolsó szíjúig; megint másba ágyúdugó-készítõ mûhely, hadi szekerek mûhelye
  250 |                    kaszal és ezer meg ezer ágyúgolyóbisokra akadtunk, itt öntik az ágyúkot
  251 |                melyek a városnak szegezték ágyúikot, valamint a fellegvárból
  252 |                     Azon ezerkétszáz darab ágyúkból, melye­ket a franciák 1805-
  253 |                  igen láttunk. Majd minden ágyúlövésre az út fel van szedve, barikád
  254 |                  láttunk. Más épületben az ágyúöntõ és fúrómûhelyeket, megint
  255 |                 fel van szedve, barikád és ágyúpad csinálva az út közepén,
  256 |                  hol most egy negyvennyolc ágyús fregatt készül, tovább készül
  257 |         megbecsülhetetlen a kár, amit ezen ágyúzás okozott a városnak. A két
  258 |                 Gárda, linea regimentek és ágyúzó batalionok a Tuileriák udvarára
  259 |               addig mind fut a bennálló, s ahányszor megkerülik a jegyet, annyi
  260 |                   stílusból van írva, s az ahhoz értõknek tanuságos munka.
  261 |        festészetben sem, bármennyire is az áhítatosságot volnának hivatva elõsegíteni.]
  262 |                konstitúció dolgoztatik, és ahonnan minden hang egész Európában
  263 |                  Egmontnak fejét vették, s ahová dölyfösen tekintett le Alba
  264 |                 holy cause and let us seek aid from him, and consolation
  265 |                 ceremony, not any of those aids to devotion which are supposed
  266 |                érdeme orcája felfúvásában, ajaka grimászírozásában látszik
  267 |                   Museum nagy része privát ajándékokból kezdõdött, s azután maga
  268 |                  boltokban az új esztendei ajándékoknak különbözõ nemeit árulják.
  269 |          jelentések vannak az új esztendei ajándékokról. A Palais-Royal boltjai
  270 |                    nagy embereknek tesznek ajándékot vele. Most Rubens munkáiból
  271 |          tulajdonos, maga vagyonának felét ajándékozhatja el életében vagy testálhatja
  272 |             Josephinának, elsõ feleségének ajándékozta. A Bonaparte família elhanyatlása
  273 |               helyembõl ki kelle kelnem, s ajánlanom kellett ülésem, melyet elfogadott
  274 |        szívességgel fogadtak. Laregnier úr ajánlásánál fogva, elébb is a Société
  275 |                  vagy jovítás (amendement) ajánlását. A tárgy votumok többségével
  276 |                 szívességgel fogadott, sok ajánlásokot tett londoni ismeretségekre.
  277 |                   Professzor Kenrick úrhoz ajánlólevelem lévén, a Manchester College-be
  278 |                   urat kerestük fel, kihez ajánlólevelünk volt. Lower úr elébb is
  279 |           mennyeibb! Azután az öreg szólt, ajánlta magát az ifjaknak, köszönte
  280 |                    ott mindjárt a húzóhely ajtaja elõtt. De vagyon még egy
  281 |               képek és az antikok galériái ajtajainál mindenik leírását árulják.
  282 |               grádics fordulatjainál és az ajtóban nagy betûkkel ezen instrukció
  283 |                  papi köntösök, drapériák, ajtók, ablakok s mindenféle házi
  284 |            tolongott benne, s az ide nyíló ajtókból jöttek ki s mentek bé. De
  285 |                   az ablakot, döngették az ajtókot. Némelyek valamely ajtón
  286 |              figyelmez a béjövõre, csak az ajtónálló mutat nagy csendességgel
  287 |                    szoktak egybegyûlni. Az ajtónállónak jelentvén, hogy idegen vagyok,
  288 |                 kerek temple-be, szembe az ajtóval egy kép látszott embermagosságnyira
  289 |               arisztokratikus gondolkodású[ak].~December 24-re nagy revue
  290 |                    megcsal minket, mert az akadályoztat élni.”~~JANUÁR 19. GOBELIN.
  291 |            béhajgálva, de a National Gárda akadályoztatta újabban bérontani a templomba.
  292 |                     tisztek lakhelyi, Hadi Akadémia etc. van. Artillery Barracks
  293 |              szólni.~9-én a híres Sorbonne Akadémiába mentünk. A Sorbonne professzorai,
  294 |                    hogy a taréjba a más ne akadhasson belé. Mindennap spongyával
  295 |                   a magyar Bibliára is reá akadok - de találsz itt minden
  296 |                    magyar vagyok, úgymond, akadozó magyarsággal, de már 40
  297 |                  meg ezer ágyúgolyóbisokra akadtunk, itt öntik az ágyúkot és
  298 |                    kútfejére vagy rugójára akadunk, a szépen való ezen örömünket
  299 |                    vagy csak életek végéig akaratja szerint nevezheti ki.~24.
  300 |                   lehet nevezni az elölülõ akaratját és a püspökök helybehagyó
  301 |              júliusi revolúció lelke. Az õ akaratjától függött a nemzet sorsát
  302 |                törvényhozó kamarák egyenlõ akarattal meghatározták, hogy ezután
  303 |                   végre ez is bérontott, s akaratunk ellen is bésodródtunk az
  304 |              Ausztriában utazónak az, hogy akárhol kedve tartja a políciának,
  305 |              históriákból úgy látjuk, hogy akármikor valamely nemzet konstitúciót
  306 |                 felháborításával is vissza akarnák állítani, s a vallást veszik
  307 |                    a restaurációval vissza akarták állítani a vallás dolgát
  308 |               kövek országával, csak végig akartam futni, inkább a nézõken
  309 |              egymást el nem hagytuk; ha el akartunk volna is jönni a kastélyból,
  310 |                  az érsek képét egy karóra akasztotta, s kurjongatva hordozta
  311 |                   szegények (indigenes) és akiknek semmi bizonyos napi jövedelmek
  312 |                 mindég tökéletesíti, éppen akként vágyik és dolgozik elméje
  313 |                  országot illetõ legrégibb aktákkal, mind igen szépen békötve.
  314 |                indulását Vácra, melyet itt Aktziák által egy angol épített.~
  315 |                   a már semmit nem jelentõ alabástrom darabokot is, s csúfolódva
  316 |              törvény a nyers kény tárgyává alacsonyította le. Úgy látszik, s azt állítják
  317 |               amint ezt János angol király aláírta, az eredeti pecséttel együtt.
  318 |         consistenseik jövendõ cenzúrájának alája vannak vetve, s tudniok
  319 |                 tirannussá lesz. A hideg s alánézõ bánás által kihal bennek
  320 |                   a zsibongás, temérdek fõ alant, a szála pompássága és különössége,
  321 |                terjesztésének középpontját alapította meg és hogy Magyarországban
  322 |             Consolidated Funds [biztosítás alapjáradéka]~~~~370.867~~~~12~~~~8~~~~~~
  323 |               sincs oly pontossággal s oly alaposan megállítva a katonáskodás
  324 |                    tekintélye egyenlõségén alapul, bármiféle rangbeli kiemelkedés
  325 |                   szalma mindég újítva van alattok, s tisztítják logejokat.
  326 |                   A király köszöni hûséges alattvalóinak, tudomásul veszi jóindulatukat,
  327 |                    a 144. lapon: „Az angol alattvalók, hogy a maguk számára biztosít­
  328 |                   utolsó járulékos joga az alattvalónak az önvédelembõl való fegyvertartási
  329 |                    asztalnemûit. Mely igen aláz a sors! Aki azelõtt néhány
  330 |                 hivatalt, s ahelyett, hogy alázatosan s szeméremmel kérjék a közönség
  331 |              eltûntek, lelkünk a szolgaság alázza s gazdagságunk erkölcs­telenséget
  332 |               ahová dölyfösen tekintett le Alba a városháza ablakaiból.
  333 |                Stratford, Dunstable és St. Albans felé Londonba érkeztünk.~~[
  334 |                   Watford felé estvére St. Albansba jöttünk. Ez nem nevezetes
  335 |                     Fermierstõl egy konyha alchimista laboratóriumában. Wouwerman
  336 |                     Meglep Socrates, midõn Alcibiadot vezeti az asszonyok közül
  337 |                   gotok függetlenségét, az áldások közt a legeslegelsõt.~De
  338 |                   mégis igen sokat tart és áldoz fel a szép kinézésért, s
  339 |                    nagy mise és engesztelõ áldozat tartatott. De íme 15 esztendõk
  340 |                   papokat kereste bosszúja áldozatjának. Minden ember rettegett
  341 |                zászló az utolsó spanyol és algíri háborúból. Hajdan Napoleon
  342 |                     s ott passzusainkot az Alien Office-nél kicserélvén,
  343 |                  any violence to his wife, aliter quam ad virum, ex causa
  344 |                  spectacu­lu­mok vannak az aljasabb nép számára. Párizsban minden
  345 |                   a legjobb moralitásúak s aljasok, s csak prize fightingból
  346 |                    kötöttek reá, a kereszt alját lefûrészelték, s eszerint
  347 |                   klíma, mind föld jobb és alkalmasabb az övéknél -, hanem annak
  348 |                  volt, s ugyanannyi alatt, alkalmasint minden loge el volt foglalva
  349 |                    hátul. Ez a ház sem oly alkalmatos, mint a franciáké. Itt is
  350 |                    férfiak, s úgy képes- s alkalmatosok lesznek mindenre, mint a
  351 |        konstitúciójokot az idõ géniuszához alkalmaztatták, azt fogják követni vallásokkal
  352 |                  régi idõ géniuszához volt alkalmaztatva, az újabb gondolkodású és
  353 |            esetekben pedig csekély feddést alkalmazzon. De nálunk II. Károly kifinomultabb
  354 |           illetmények, vegyes illetmények, alkalmi kincstári bevételek]~~~~
  355 |                  mívelõdhetésnek számtalan alkalom van nyitva.~~DECEMBER 16-
  356 |                    a hajó alkotóját, annak alkotását, temérdek árbocait s köteleit
  357 |                Vive la Liberté!” [Éljen az alkotmány! Éljen a szabadság!] Akik
  358 |                    hogy apáink vallása, az alkotmányos monarchia, a törvényesség
  359 |                    tudja a szem, ha a hajó alkotóját, annak alkotását, temérdek
  360 |             ömledezõ szív és morális genie alkotta volt, a másnak a hidegebb
  361 |                    s nyomattatása, és vagy alkudt a nép királyával, vagy kényszerítette
  362 |            Interest of the National Depts [államadósság kamata]~~~~27.146.076~~~~
  363 |            jezsuitákat béhozni, de facsart állapotban lévén a dolog, a Júliusi
  364 |                     s aki e nemzet practis állapotját nem ismeri, igenis azt hiszi,
  365 |                 lassanként meghozza a régi állapotot, de mégis kedvetlen a létel.
  366 |           hercegnek magyarázgatták a hajók állásait. A nevezett generálok azt
  367 |            legjobban kifejezi a szegénység állását, mely ez:~~Adó nehéz adó~
  368 |                   nagy állással szembe más állások széjjel az egész piacon,
  369 |           bas-reliefjeit is. Egy óra alatt állásokat állítottak. Elébb a liliom
  370 |               theátrum a ház közepén emelt álláson van, mely szõnyeggel bé
  371 |             faállás készíttetett elõre, az állásról proklamá­ciókot hajigáltak
  372 |               kandidátusok számara. A nagy állással szembe más állások széjjel
  373 |             találni, amott a tenger minden állatai szórják szájaikból a vizet,
  374 |       Huigens-família és több portraik. Az állatfestõ Handekveternek négy tableauja,
  375 |                    gazdag e gyûjtemény. Az állatoké nem oly gazdag, mint a párizsi.
  376 |                  gazdag amerikai és ázsiai állatokkal. Pillangók, madarak, kígyók,
  377 |                  lieue-t foglal bé. Minden alléen, minden bokorban vesztegetve
  378 |                    aki nem akar, prókátora allégál helyette fennszóval. Erre
  379 |                  perlekedõ feleknek, magok allégálhatnak, aki nem akar, prókátora
  380 |               egyébkor nem. Bévégzõdvén az allegátiók, a bírák vagy ott székekbe
  381 |                akárki szabadon bémehet, az allegatiókot s ítéletet szabadon hallhatja,
  382 |            kertjébe van varázsolva; hosszú allék ezer meg ezer girlandba
  383 |                   ülve Easingwold, Thirsk, Allerton, Darlington felé estvére
  384 |                   és maga oltalmára ellent állhasson, abban az esetben, ha a
  385 |                   nélkül boldog státus nem állhat fenn, és íme a quakerek
  386 |                   A német szolgálatját nem állhatta ki, úgymond, s eljött az
  387 |                szám, akkor a társaság mást állít helyette, ha nem talált,
  388 |           lovagolva tölti idejét, és ez az állítás az asszonyok nagyobb részére
  389 |                  teóriát, ezer metafizikai állítást találtak ki az emberek,
  390 |                 rendkívül való fórumok nem állíthatók fel, akármely titulus alatt
  391 |            parlamentben elmondottnak lenni állítnak, legjobban kifejezi a szegénység
  392 |                    Egy óra alatt állásokat állítottak. Elébb a liliom s azután
  393 |                     A censura soha fel nem állíttathatik.~8. Minden tulajdon megsérthetetlen,
  394 |                    s soha többé vissza nem állíttatik.~58. A királynak van jussa
  395 |                     egy nevezetes oszlopot állíttatott, a Traján római oszlopa
  396 |              Guernon Ranville a ház eleibe állíttattak, személyesen kikérdeztettek
  397 |           szegények számára egy konyha van állítva. Több 500 gyermeknél, csak
  398 |                  and it is indeed a public allowance under due restriction when
  399 |                  12~~~~8~~~~~~Salaries and allowances [fizetések és pótlékok]~~~~
  400 |                   authority over his wife: allowing him, for some misdemeanours,
  401 |                    partly of pagan origin, allows many causes of absolute
  402 |               melyek tele voltak személyes allúsiókkal a régensre s a minisztertársakra,
  403 |                    szekerezõ társaságok is állván fel, a compagnia nem nyer,
  404 |                   Piccadillybe Gentlemen’s Almacks nevû bálba mentünk. A publikum
  405 |               oldalszobában, melyben záros almáriumok vannak, Skóciának legrégibb
  406 |        boldogságával, mint a melanchólikus álmodozónak ezen morálja, ki azon szín
  407 |           szépségeiben (being overcome and almost lost in the beauties of
  408 |                    Royal Maillel, Morpeth, Alnwick, Belford, Berwick, Haddington
  409 |                     nevezetesebb azok közt Alnwickban a northumberlandi hercegé,
  410 |            velocity as the spectator rides along the opposite beach. Every
  411 |             remekjeit foglalja magában. Az alsóban temérdek görög és római
  412 |                   15. Théâtre de la Gaité, alsóbbrendû publikum. 16. Théâtre de
  413 |                     Minden pénz-billnek az alsóháznál kell kezdõdni, a felsõház
  414 |                  Palais de Justice, hol az alsótól fogva fel a felsõig, mindenféle
  415 |             Felkerestem az ifjú Jacotot az általa felállított iskolában. Ezen
  416 |               nekem, s kijelentették, hogy általam kívánják fenntartani az
  417 |                  pag. 212-213. [„A második általános szabály vagy törvény, hogy
  418 |                 gálántot akarván játszani, általengedte ülését mellettem az egyik
  419 |                    és szél is, nagy bajjal általevezünk a Tarbet Innbe, mely a Ben
  420 |               temethessék; azután virtusai általhagyatnak a maradéknak egy adózott
  421 |               meglepõ kitételek, idegenbõl általhozott szép virágok, halmozott
  422 |             nemzetnek, és igen nagy része, általjában csak a lovakkal foglalatoskodik.
  423 |                     s míg a députátusoktól általjön az izenet, beszélgetéssel
  424 |               magyar huszár volt. 1809-ben általjött a franciákhoz, s szolgált
  425 |                 Grenelle-ig. Midõn a hídon általjöttem, elõttem állott a híres
  426 |                  vidékin s platanus alléin általjöttünk, de alig érénk Phalsbourgba,
  427 |                     s valamelyik tag által általküldetik a felsõházhoz, azon kinyilatkoztatással,
  428 |                  nyelven írt engedelmet az általmehetésre. Megint a belga commendánstól
  429 |                hamar a Queensferrynél lévõ általmenetelhez értünk. Ez ismét Walter
  430 |                    hogy a Hollandiába való általmenetelt eszközölje; mivel a két
  431 |                 Balog és Wesselényi Farkas általmentek Angliába, elkísértük õket
  432 |                   messze hegyek és sziklák általnézésén. Itt születhettek az Ossian
  433 |              szokták ittjárásakor a Meusen általvinni. Ez alatt az admirális úr
  434 |               semmi írás le nem írhatja az áltata eléhozott béhatásokot. A
  435 |             aequora ventis,~e terra magnum alterius spectare laborem.~ Kellemes
  436 |               coach innen mindjárt indult, Altrincham, Newcastle [–under-Lyme],
  437 |              választathatik 30 esztendõsön alul, s ha a törvénybeli egyéb
  438 |                   római öltözet nyomai. Az alvidékiek egészen angolosan öltöznek
  439 |                   rank of people, who were always fond of the old common law,
  440 |                nevezetes per folyt. Julien Amandé nevû ifjú a National Gárdáknak
  441 |                    Clerk két adjutánsával (amanuensek), parókával s fekete palásttal.
  442 |                    nemzet sorsát erre vagy amarra határozni. Õ minden idõben
  443 |             mindenik kiáltja, hogy ez vagy amaz nyer, de a pályánál még
  444 |                   lõtte a hollandust, mint amazok a schweizereket. Most Brüsszelnek
  445 |                  melyet az életben, sem az ambíció ragyogása, sem a hiúság
  446 |             dekorációs vitézi darabok. 12. Ambigu-Comique, középszerû. 13. Folies
  447 |                    Fárao, Louvain, Mars, l’Ambik. - Csap különössége, melyet
  448 |                    találtuk az utazást, és amellett oly sebesen hajtanak, hogy
  449 |          Blackstone oly igen magasztal, és amelyben Bentham és az újabb írók
  450 |             melyeket el nem felejthetek, s amelyek nekem különbözõ elmélkedé­
  451 |           melyekkel ez országba léptem, és amelyekkel most elhagyom. Franciaország
  452 |               minden utcaszegen árulnak, s amelyet Brougham által a parlamentben
  453 |               alatt vége a viadalnak, mert amelyik lenyomhatta a mást, addig
  454 |         vélekedését szabadon vagy jovítás (amendement) ajánlását. A tárgy votumok
  455 |               hosszasobb idõ kellene, mint amennyit itt mulathattunk, arra szántuk
  456 |          Görögország régibb históriáját és Amerikáét és kolonizációjokat adta
  457 |           akármelyik csõt, vagy igazgatja, amerre tetszik. Aki Londonban egy
  458 |            minerálék itt: Prutile Hungary. Amethyst - Schemnitz, Rock Crystal,
  459 |            megtanulhatja, s modellt vehet, amibõl kíván.~Estve az Opéra Comiqueba
  460 |       kereskedõhajóit néztük meg. Estve az Amicitába mentünk. Itt is többféle
  461 |                 szenvedelem az angoloknál, amirõl képzeletje sincs annak,
  462 |               Hagyjátok ott otthonaitokat, amitek csak van, hagyjatok ott
  463 |                    különbözõséggel, a hely amphiteatrális, és minden oldalról elvesz
  464 |              többnyire papirosból. A szála amphytheatrum-forma, s a követek vélekedéseik
  465 |              Gõzhajót csak kettõt láttunk. Amsterdám rakhelye minden kolóniai
  466 |               tekintetben hajdon nevezetes Amsterdámba.~~ÁPR. 13-ÁN Amsterdámban.
  467 |                   Amsterdámba.~~ÁPR. 13-ÁN Amsterdámban. Ily nagy és ennyi nevezetességekkel
  468 |                    etc.~~ÁPR. 14-ÉN reggel Amsterdámból messagériával megindultunk
  469 |           portékákkal való kereskedést. Az amsterdámi nép tehetõs, de Anglia sokat
  470 |                 itt volt audenciát adni az amsterdámiaknok, az Orániai herceget az
  471 |                    a Botanicai Cabinet, az Anatomiai etc. Eleven vadállatok,
  472 |                       JAN.] 28-ÁN a Dupont Anatómiai és Pathológiai Kabinetjében
  473 |                still claim and exert their ancient privilege, and the courts
  474 |                   Minden belga szomorgó és andalgó most, jövendõ sorsa iránt.~~
  475 |                    Mindég teli ezen temetõ andalgókkal, nézõkkel és bánkodókkal.
  476 |               elborított mejjel, minnyájon andalodásba merülve. Senkinek sincs
  477 |               húzott kalappal földre nézve andalogva, a másban az asszonyok,
  478 |             lelkész, Dunbartonshire.~Bajor Andor fordítása]~~Estve 8 órakor
  479 |          vetélkedésbe volt elfoglalva gróf Andrássy, egyik deputátussal diaetai
  480 |                    itt való történetekkel, anekdotákkal, de változván a világ képe
  481 |               együtt, megnéztük. A darabot Ange Bounorotta Mihály készítette.
  482 |                 egybeszerzett az igazgatás Angliából és mindenünnen, minden nevezetes
  483 |                    kolóniai portékáknak, s Anglián kívül egy város sem viszi
  484 |                    Erzsébetet megalázni és Angliát hatalma alá téríteni. Legjobb
  485 |                 Skócia ámbár egyesítve van Angliával, a maga törvényét s institúcióit
  486 |            kápolnája. Egyedül a protestáns anglicána vallás az uralkodó vallás,
  487 |                    látni mindenütt. Nehány anglikánus templomokot jártam meg,
  488 |                   és meg is verni, csak az angoléban. Ily mívelt, ily nagy nemzet
  489 |              írásban, sokat hasonlítnak az angolhoz, de a rezultátumok különbözõleg
  490 |               fedélen egy kurta köpenyeges angollal, ki még utánam is fennmaradt.
  491 |           existenciát adtak az életben. Az angolné éppen ellenkezõ, növése
  492 |                úgymond Kenrick úr, hogy az angoloknak ezáltal is a religióra való
  493 |            lótenyésztés oly szenvedelem az angoloknál, amirõl képzeletje sincs
  494 |                tartja mindég elfoglalva az angolokot, s ezen négy tárgyban koncentrá­
  495 |              nyomai. Az alvidékiek egészen angolosan öltöznek és beszélnek. A
  496 |               magához. Schwabe úr egy ifjú angolt adott mellém, hogy explikálja
  497 |                 míveltebb rész már egészen angolul beszél. Ossian énekeit tudóknak
  498 |                    Lys! à bas le brigand d’Angoulême! à bas les Jésuites! [Le
  499 |                  liliomokkal! le a zsivány Angoulême-mel! le a jezsuitákkal!] A kiabálás
  500 |                 insignumait. A tetején két angyal a koronával és kereszttel.