Év

  501 |                   A híres utazó E[duard] D[aniel] Clarke, minekután a föld
  502 |                JANUÁR 2. Musée des Statues Animéles-ban voltunk, a Boulevardon.
  503 |                 közt mentem. Midõn a Rue d’Anjouba érkeztünk a Lafayette kapujához,
  504 |                megholt temetésére. A Rue d’Anjoutól kezdve, a rengeteg Boulevard,
  505 |                 Fia katona.~~BUDGET POUR L’ANNÉE 1831.~[Költségvetés az 1831.
  506 |                  lévõ számtalan társaságok annuális gyûlései is. Mindennap más
  507 |                    Biztosság megfontolván, annuálván a jovallatot, eléadja az
  508 |            tilalmas volt, egyébként a férj annyiban élhetett szabadon és ésszerûen
  509 |                      Halljuk!] szókot néha annyiszor, oly különbözõ vastag, vékony,
  510 |                 episzkopálisok, burgher és anti-burgherek, quakerek, baptisták, unitáriusok,
  511 |             követtel rútul bán Napoleon, s antichambríroztatja, mint a nagy urak a mesterembereket.
  512 |           ifjúkorában gyûjteni kezdette az antik mûvészség maradványait.
  513 |                    gazdagok. A képek és az antikok galériái ajtajainál mindenik
  514 |               Scott szcénája helye. 1. The Antiquary [Az ódondász], Guy Mannering.
  515 |                    alsó részében vagyon az antiquitások cabinetje, mely nevezetesen
  516 |                 tornyában volt fogva Maria Antoinette is. Itt van a fõ políciai
  517 |                    testamentumát s a Mária Antónia utolsó levelét, melyek aranybetûkkel
  518 |                  késõbbre, felesége, Mária Antóniának, a Pont de Louis XV. elõtt
  519 |                    ÁN báró Cornallissen az antverpi Unióba felvezetett, s az
  520 |                  napokban. Délbe érkeztünk Antverpiába, és az Hôtel de la Couronne-ba
  521 |                instruálva 7-én elindultunk Antverpiából, de postát kellett vennünk,
  522 |                Speyk Héros 1831. febr., az antverpiai kikötõben képét mindenütt
  523 |                 elõnyben részesíteni.” ... Apa és anya halála esetén a
  524 |           invalidusok együtt imádkoztak az apácákkal, de egyik apácát sem volt [!]
  525 |          imádkoztak az apácákkal, de egyik apácát sem volt [!] képes arra
  526 |                  ahogy a mestert inasa, az apát gyermeke regulázására feljogosítja,
  527 |                   kimondják, s harmadnapig apellálhat a vesztett fél, vagy a Cour
  528 |                 vos non vobis mellificatis apes. [Méhek, fáradtok, mégse
  529 |                kupolába a Párizs patrónusa apotheózise van festve.~A Panthéonból
  530 |                 igen van a tengeren. Külsõ apparátusai egészen aranyozottak és
  531 |              distances, which give them an apparent notion, of different degrees
  532 |               disobedience to God, then an appeal to arms is as just as it
  533 |               cluster of islands and capes appear, at different distances,
  534 |                  changed, by the continual appearance of new objects, while others
  535 |                    s csak a jövendõre való appellálásban hagynak enyhületet.~~JÚNI[
  536 |                   a jüryk ítélete soha nem appellatio, sem változás alá nem jöhet
  537 |                   Adó~a mártásról, mely az appetitust segíti, a fûszerszámról,
  538 |                   pénz csak esztendõre van applacidálva, s a parlament megegyezése
  539 |             parlamentum tagjai, kiket nagy applausussal fogadott a gyûlés. Még több
  540 |              öltözve. Legelöl jött le gróf Apponyi, az ausztriai követ magyar
  541 |                  ausztriai követ, báró [!] Apponyinál produkáltuk passzusunkat.
  542 |                  is allowed to correct his apprencices or children; for whom the
  543 |                tartozó fáénabb munkákat és arabeszkeket faragják. Felvitt osztán
  544 |                   volt az exámenen azon 20 arabs ifjak közül 13, kiket az
  545 |                  pompával nem lehet lakást arangírozni, mint az Orániai hercegé.
  546 |                   bélép az ember, 30 veres arannyal varratos köntösös warden
  547 |             Antónia utolsó levelét, melyek aranybetûkkel vannak a kõre vésve. Puszta
  548 |                  nyerendõ summa 6300 darab aranyból. Ezen futásra három és négyannyi
  549 |                 csak a masszív aranyban és aranyozásban állott akkor minden fény.
  550 |              aranyos. A négy keréknél négy aranyozott szobrok tartották kezekben
  551 |                  Külsõ apparátusai egészen aranyozottak és bronzírozottak. Csinos
  552 |            ráakadtam a nagyági és zalatnai aranystufákra. Valahára bár ennyi jele
  553 |              people, when obedience to his arbitrary will leads to disobedience
  554 |                  annak alkotását, temérdek árbocait s köteleit vizsgálja-e,
  555 |                  harmadikon a katonaság, 3 árboccal; azután van a fregatt 60-
  556 |                   egész erdõt formáltak az árbocfák. Gõzhajót csak kettõt láttunk.
  557 |                által a Carrouselre épített Arc de Triomphe du Carrouselrõl
  558 |                   hegedû kezében, gyönyörû arca és homlok, ábrándozás a
  559 |               veszt a bánk, lesik neked is arcádból, ha nincs-e kedved játszani,
  560 |                   bas les Prêtres! à bas l’Archeveque! à bas les Jésuites! [Le
  561 |                    tisztelettel tölt el az architectúra iránt. A Salle des Marécheaux,
  562 |                   A trónterem] remekjei az architectúrának, s nem tudja a szem, ha
  563 |          ländisches Taschenbuchjával és az Archiv für Geschichte, Litteratur
  564 |                igen szívesen megmutatta az archívumi rendet.~~JANUÁR 8-ÁN. Könyvárusok
  565 |                    különbözõ hivatalokkal, archívumokkal, bürókkal és bibliothékákkal.
  566 |                   Megjártam a Départe­ment Archívumot is; egy ott való francia
  567 |               nevezetesen a bibliothéka és archívumra nézve! Papot egyet se kaptak
  568 |               Tisztelet borított el minden arcot, vallásos volt az elragadtatás.
  569 |                   Rigny soványabb, béesett arcú, s az indulatok ráncokat
  570 |               contest will be terrible and arduous; but recollecting that Providence
  571 |                    palota. Azután a gróf d’Arenberg házához mentünk. E volt
  572 |                   van. Itt is a földesurak árendába adják jószágaikot s árendások (
  573 |                     Megmutatta a hollandus arendás számos teheneit és a híres
  574 |               árendába adják jószágaikot s árendások (fermier) bírják. Megmutatta
  575 |       criminalitásért a gyûlés alatt s nem arestaltathatik, kivéve a flagrans delictum
  576 |                  tagjait.~29. Egy pair sem árestáltathatik másképpen, csak a Ház által,
  577 |                    üldöztethetvén, sem nem árestáltathatván.~5. Mindenek a maga vallását
  578 |                  of birds, or by the sweet arias of women and children, gathering
  579 |           uralkodásról, s az elnyomott, az aristokratia és papság apró faktióitól
  580 |                   adóval, nyomva egynehány arisztokrata által, talám csak a Reform
  581 |                 minden nemei közt látod az arisztokratát elszekerezni, aranyban öltözött
  582 |                    elég populárisok s nagy arisztokratikus gondolkodású[ak].~December
  583 |                   Galériája az udvari kert árkádjai felett van, melyet hasonlólag
  584 |              Udvari Kertet és annak pompás árkádjait és az Angol Kertet néztük
  585 |                Allgemeine Zeitung temérdek árkusait s az itt kijövõ más munkákot
  586 |               alatt, ez ezeret nyom ki. Az árkusokot gyermekek igazgatják, feljül
  587 |                     s már elõre Invincible Armadának kiáltotta ki a pápa, s a
  588 |                   testvére szolgál actu az ármádánál, több atya és anya nélkül
  589 |                Sidonia vezérlette a büszke armádát, egész Európa aggódással
  590 |                 000 francs~~~~~~Force de l’armée de ligne [sorkatonaság]~~~~
  591 |                   közbe ezen sor jön: „Aux armes citoyens! Formez vos Bataillons!
  592 |                 warden. Legelébb a Spanish Armouryba mentünk, melyben vannak
  593 |                 fészéje etc. Innen a Horse Armourybe mentünk, itt vannak Anglia
  594 |                 lépdeltem végig, és eleink árnyékait bosszankodva képzeltem reánk
  595 |                galériájában vannak a kínai árnyékok (ombres chinoises). A kis
  596 |             legfáénabb ecset színeléseit s árnyékolatjait utánozni tudja. Vannak Gobelinek,
  597 |                   ösvényeken, míg egy mély árokra találtunk, ámbár jó magosan
  598 |                menyen, masina húzza fel az árpát, ereszti a malomba s ez
  599 |                templomot ostromolja, amint arrafelé indultunk, temérdek nép
  600 |                  like home!~A clergyman in Arrochar, Dunbartonshire.~[A második
  601 |                   Te édes otthoni rög!~Egy arrochari lelkész, Dunbartonshire.~
  602 |                szerént. Elõre tehát minden arrondissement-ban azon ifjak, kik 1810. esztendõnek
  603 |                  templom többé, hanem a 4. arrondissement-i bíróság lakhelye. Ahol a
  604 |                 szerént, vagyon pedig ezen arrondissementben 336 húszesztendõs olyan
  605 |      departament-ok arrondissementekre, az arrondissementek communitá­sokra, és azok
  606 |                  szerént, a departament-ok arrondissementekre, az arrondissementek communitá­
  607 |            Gárdával. Rendre vette a király arrondissementenként a légiókat, a Carrouselre,
  608 |                   felolvassa, hogy ezen 6. arrondissementre 88 új katona adás esett
  609 |                  felséges Salisbury Crags, Arthur’s Seat és Craigmiller gyönyörû
  610 |             FRANCIAORSZÁG JUS PUBLICUMA~1. articulus. A franciák egyformák a
  611 |                    eltörlõ törvényeinkben, articulusainkban, nevezetesen Magyarországon ... [
  612 |                  nyelv terjesztésére célzó articulusok, s járd végig Pozsonynak
  613 |                   elébb felolvassa az elsõ articulust, s arra minden megmondhatja
  614 |                  õket, mert nincs csak egy artikulusa is az élelemnek és commoditásnak,
  615 |                    az Andreanum Diplomának artikulusaitól egyenként is idõnként elállottunk,
  616 |                    minden más vas és platt ártikulusok fabrikáját.~~[JÚN.] 12-ÉN
  617 |      konstitúcióban az asszonyokot érdeklõ artikulusokra jutottam. Tudtomra egy nemzet
  618 |                  ez:~~Adó nehéz adó~minden artikulusról, mely szánkba menyen, mely
  619 |        státusrabjai. Most tengeri katonák, artilleristák és más, a magazinumokhoz
  620 |                   hat és hét esztendeig az artista elõtt áll ugyanazon egy
  621 |                    ÉN. A Conservatoire des Arts et des Métiers-ben [Technológiai
  622 |                   más minden apró portékák árulói kiabálásaiktól.~~
  623 |                   egy édesség- és fagylalt­árulóné ül a ház közepén, csinos
  624 |                      Customs [vám behozott árura]~~~~19.417.184~~~~3~~~~4~~~~~~
  625 |                nyervén a woolwichi királyi arzenál és hajókészítõ mûhely megnézésére,
  626 |               részébõl. Ha se gyermeke, se ascendensei, se descendensei nincsenek
  627 |              ármádától szakadott Párizsba. Ashley nevû angol híres csizmacsinálónál
  628 |                  yourselves to us, to cast aside the odious yock [yoke] of
  629 |                figurák látszottak, mint az ásítás elragadását, oly forma haj­
  630 |                Párizs leginkább. Kapákkal, ásókkal voltak felfegyver­kezve,
  631 |                   fundamentumait egyszerre assault-hoz kezdett velem. - A fechtírozásról
  632 |          kihirdetik, hogy õk minden esetre assecurálnak valakit, hogy katonává nem
  633 |               társaság is nyer, de a magát assecuráltató is nagyon kevés summával
  634 |              esztendõket kiszolgálni. Több assecurationis társaságok vannak, kik a
  635 |                    embereinek, s a francia Assemblée Nationale 1791-ben hasonlólag
  636 |                ajtónál, egyik vezetõ által assignál a másnak, s mindenütt friss
  637 |               hátulsó részében ül a Cour d’Assise praesese és mellette két
  638 |             husánggal kegyetlenül megverje asszonyát, más esetekben pedig csekély
  639 |              miénktõl. A férfiak többnyire asszonymaszkurába öltöznek, s az asszonyok
  640 |                hallgató, s az is többnyire asszonyokból s vén emberekbõl állott.
  641 |                    fajhoz s a több európai asszonyokhoz hasonlítva? Vallás, nevelés,
  642 |                   minden férfi úgy ítél az asszonyokról, amennyiben velek szerencséjét
  643 |                  cajütéba, legelébb is egy asszonyra találtam nézni, ki elhalványodva
  644 |                     12. Garrick Theatre. - Astley (lovag theátrum) - Vauxhall
  645 |                  gyóntatója képe, Nymphák, Astolph álma. Fermierstõl egy konyha
  646 |                 melyen Nelson monumentuma, astronómiai torony és parthenon.~~[MÁJ.]
  647 |                    Sovereign himself tears asunder those sacred bonds which
  648 |              királynék. Hospital and Naval Asylum [Kórház és tengerészeti
  649 |                    veszi magát, itt teljes asyluma van, s mindaddig, míg a
  650 |               néztük meg. Azután a Lunatic Asylumba mentünk, hol az intézet
  651 |                   vasárnap. Hihetõleg ezen asylumnál fogva vette ide magát X.
  652 |                    akar. A középszázadbeli aszkétikus barátok­nak az Isten egy
  653 |                közepén, s aki a mü csûrös, asztagos és gazdaságos épületekkel
  654 |                mágnásság, deáki félelemmel asztalhoz szalad s csendesen leül.
  655 |            Tanácsterem], a nagy kerek zöld asztallal és az Igazság szobrával,
  656 |   nyeregszerszámait, fegyvereit, fejér- és asztalnemûit. Mely igen aláz a sors!
  657 |              lándzsák, pajzsok, sisakok az asztalon etc. Lebegünk a csónakban
  658 |                    és Champagne-ból állott asztalunk.~~MÁJ. 19. A mai futás a
  659 |                   a kémiához, fizikához és asztronómiához tartozó mindenféle masinák
  660 |                  islands and capes appear, at different distances, which
  661 |                London [A londoni Tower új, átdolgozott története és leírása]. London
  662 |                   vallásosságot határtalan atheizmus váltotta fel. Az arisztokrácia
  663 |                 Pesten a casino, Párizsban Athénée, Brüsszelben Club, az itt
  664 |             épített híres monumentum és az atheni Parthenonnak exact modellje,
  665 |                sepredék népe! A Lord Byron átka érjen tégedet hálátlanságodért.
  666 |                  volt, s éltében oka lesz. Átok közt említette akkor a nép
  667 |                 hajdonfõvel. A nép kiáltás[ától] és muzsikától zengett a
  668 |                 when actually violated and attacked, are inviolated, in the
  669 |                  by these truths, we shall attain the greatest of earthly
  670 |            különbözõ távolságban, s mindez áttetszõ, változó sebességgel tovatûnõ
  671 |                   Négy kopac fal legkisebb attribútum nélkül, seholt sincs se
  672 |             bémenetelt egy kastélyba s ily attributumokkal Walter Scottban lehet olvasni.
  673 |                    to the Bank of England [átutalás az Angol Bank számára]~~~~
  674 |                néha az út hatalmas sziklán átvágva folytatódik, ami kétszáz
  675 |                    actu az ármádánál, több atya és anya nélkül való árvák
  676 |                   egyszer látni hazáját és atyafiait. De azt õ elzárta magától
  677 |            kívánják fenntartani az erdélyi atyafiakkal való közösülést. Rees úr
  678 |                    nagyobb fiú, világtalan atyának egyetlen gyermeke, tanulók
  679 |                    birnami erdõ mellett el Auchter­goon felé a szép Dunkeldbe
  680 |               Muthill, Crieff, Madderty és Auchterarder környékén feküsznek sok
  681 |                    a király éppen itt volt audenciát adni az amsterdámiaknok,
  682 |                    hogy én magyar vagyok.~~AUG. [!] 9. Herceg Esterházynál.
  683 |               Augsburgba érkeztünk. Miolta Augsburg megszûnt imperiális város
  684 |                  november 24-én, és ebédre Augsburgba érkeztünk. Miolta Augsburg
  685 |                 kereskedésrõl hajdon híres Augsburgnak régi stílusú nagy épületei
  686 |               accepte leur bénévolence, et aussi le veut” [A király köszöni
  687 |                 Dumouriez megverte volt az ausztriaiakot. Estvére Monsba jöttünk
  688 |                    1805-ben a muszkáktól s ausztriaiaktól elfogtak, egy nevezetes
  689 |                  hazánkról, vallásairól és Ausztriáról folyt a tárgy, azután a
  690 |                 shall be preferred.” Pater aut mater defunctis filio, non
  691 |                  leír: „The fifth and last auxiliary right of the subject is,
  692 |                 House or Friends [Quakerek avagy a testvérek imaháza]. Londonban
  693 |                   Vakok Kávéháza (Café des Aveugles). Hat vak muzsikus tartja
  694 |                  helyben­hagyni: „Le Roi s’avisera” [A király meg fogja fontolni].
  695 |               nemzetet akarnak formálni, s azáltal nem is magyarok, s nem is
  696 |                 van adva a természettõl, s azért-e, hogy még író nem támadt
  697 |                 Legalább fele a követeknek azokból választatik, kiknek lakások
  698 |                 nem láttuk volt egymást, õ azolta megházasodott, haladtunk
  699 |                    igen gazdag amerikai és ázsiai állatokkal. Pillangók, madarak,
  700 |            gyalázat!~Míg a Württembergi és Badeni Hercegségeken keresztül
  701 |                címer megszûnt Skóciában. A bag-pipe muzsikát most is lehet sok
  702 |                   Evans óbesterek is. A fõ Bailiff felolvasta a választást
  703 |                tombol a nagy tenger - nagy baj bizony az, de a másé.~Képes
  704 |                  és apró gyermekekkel kell bajlódni.~~JANUÁR 4-ÉN. Az Ile de
  705 |                     Marchons!” [Fegyverre, bajnokok, levente mag­zatok! Rontsunk,
  706 |               párizsiak egészen meg voltak bájolva ezen hangok által, s nem
  707 |                   lelkész, Dunbartonshire.~Bajor Andor fordítása]~~Estve
  708 |               köntösben és magyar huszár a bakon. Utána Anglia, Muszkaország
  709 |            köteleken és rudakon felmászni, balancírozásokot, fenn a levegõben mozgó
  710 |                   Gentlemen’s Almacks nevû bálba mentünk. A publikum válogatott
  711 |               coach-ra ültünk s Stevenage, Baldock, Radwell, Biggleswade, Willington,
  712 |           kezdõdnek. Van temérdek sok apró bálház még, hol télbe, nyárba,
  713 |        legpompásabb theátrum, nagy operák, ballétok. Taglioni asszony, Melle
  714 |                miniszterek s egy igen szép balletot is adtak elé, de mindezeket
  715 |                elindult Göttingába, s õtet Baloggal elkísértük a Custom House-nál
  716 |                     Párizsban egész böjtön bálokot szoktak adni, de ma a fársáng
  717 |                 szerént ülnek a jobb- vagy baloldalon. Fenn a galériákban a publikum
  718 |                 Párizsban a fársángolás és bálozás másforma, mint nálunk. A
  719 |                    vár ránk, s talán újabb balszerencse is. Egy elhúzódó háborúskodás
  720 |                    A siralom helyett a nép bált ád az operaszálában a szegények
  721 |            öltözeteikben állanak a grádics balusztrádjain és a nischekben. Különb­
  722 |            gyûlésben. Hozzájárul az idegen bámulásához az is, hogy a tagok nagyobb
  723 |                   a mesterség és szorgalom bámulatossá tette. Óriási munkával tartják
  724 |                 minden utas meglátogatja s bámulja. A Callanderi Parish leírója
  725 |                    képe már, a hely csak a bámulók helye lett, s lehetetlen
  726 |               kikötõhelyeket jártuk meg, s bámultuk a minden nemzetbõl ide jött
  727 |                   ausztriai követtel rútul bán Napoleon, s antichambríroztatja,
  728 |                    lesz. A hideg s alánézõ bánás által kihal bennek a szebbnek
  729 |                  az ily kímélésnek s nemes bánásnak. Ausztriában ezt így szokták
  730 |           követséget küldjön Lafayette-hez bánatját kijelenteni. Én is a deputatio
  731 |                     amint szíveken fekszik bánatjok vagy kérésök. A vér nem
  732 |                    és mindenik 25 soverand bánatpénzt fizetett. 30 ló állott elé,
  733 |                    Éljen a király!] Minden bandák, dobok megzendültek. Végiglovagolt
  734 |                báró Kemény Domokos és báró Bánffi János is itt vannak. Mely
  735 |                      FEBR. 21-ÉN Zeyket és Bánffit elkísértük a messagériáig,
  736 |                   nagyon nyernek s veszt a bánk, lesik neked is arcádból,
  737 |       Wesselényivel Bishopsgate, Goldsmith bankirnál.~~MÁJUS 10-ÉN. Balog Pál
  738 |                   Commonok házát. Azután a bankócsinálás direktorától engedelmet
  739 |              direktor úr maga megmutatta a bankócsinálásnak minden manipulá­cióját,
  740 |                   andalgókkal, nézõkkel és bánkodókkal. Sok könnyhullatás szentelte
  741 |                  hír. Minden megdöbbent és bánkódott, és ez igazi és nem színlelt
  742 |                 frank, intérieur 29 frank, banquette 24, impérial és a conductor
  743 |                    Bischof nevû frankfurti banquier-nek tartozó, több milliomokra
  744 |                 szorult, s a feleség durva bántalmazása tilalmas volt, egyébként
  745 |                 vagyonbeli bátorságának és bánthatlanságának szent palládiumát De mü
  746 |                vidék temérdek industriája, bányái és kereskedése által igen
  747 |                 gyûlésébe mentem. A gyûlés baptista-unitarian templomba celebrálódott.
  748 |                  anti-burgherek, quakerek, baptisták, unitáriusok, glasitesek,
  749 |            Finsbury. P. Marden. Ez közös a baptistákkal. 5. Jewin Sreet. Old Jewry
  750 |                  melegházaknak nagy részét barack, szilva s nevezetesen szõlõk
  751 |                  vinni. Szülei, testvérei, barátjai ott várták dobogó szívvel
  752 |                  némelyik örömmel nevetett barátjaira, a más kiáltotta: „Vive
  753 |               házasok társokot s a jóbarát barátját kinyújtóztatva. Mély érzés
  754 |                 megválás, de idegen földön barátjától megválni kétszeresen érzi
  755 |                 középszázadbeli aszkétikus barátok­nak az Isten egy rettenetes
  756 |                     MÁJUS 10-ÉN. Balog Pál barátomtól és Wesselényitõl másodszor
  757 |                   ez a meg nem változása s barátságának még egy-más jele sokkal
  758 |                     A város igen csinos és barátságos kinézésû. Délután kiindultunk
  759 |            tanítanak. 11-tõl 12-ig a híres Barbié du Bocage leckéit hallgattam
  760 |                   Young.~[Halálra gondolj, bárhol, bármikor. Képes Géza fordítása.]~~
  761 |          ágyúlövésre az út fel van szedve, barikád és ágyúpad csinálva az út
  762 |                    a szeptemberben csinált barikádokot néztük meg. Elbúsul a nézõ,
  763 |                 szeptemberben, s éppen úgy barikádozott, proclamátiózott s lõtte
  764 |               hasadékokon béereszkedtünk a barlangba, melynek sok rejtekei, nyílásai
  765 |                    Kísértet Sziklájához és Barlangjához. Hajózás közben a tónak
  766 |           kiszállottunk megnézni a Rob Roy barlangját. Mintegy 200 lépcsõn hágni
  767 |                 egyformák a törvény elõtt, bármely titulussal és ranggal bírjanak
  768 |             zenében vagy festészetben sem, bármennyire is az áhítatosságot volnának
  769 |            tekintélye egyenlõségén alapul, bármiféle rangbeli kiemelkedés kizárásával,
  770 |                   Halálra gondolj, bárhol, bármikor. Képes Géza fordítása.]~~
  771 |           Marquesses, Earls, Viscounts and Barons. Némelyik ezek közül famíliája
  772 |                   míg a kastélyban s ennek barrier-jén belõl van, senki személyéhez
  773 |                 végig felmentem, egészen a Barrière de l’Etoile-ig, onnan a
  774 |                  panorámából a St. Martini Barrière-en kimenve St. Denis felé,
  775 |                Bordou egyszerre kirohant a barrièrek közül, s az örömtõl zokogó
  776 |                 állani kell az idegennek a barriereken hátul. Ez a ház sem oly
  777 |            nyújtotta kezét nekik az ifjú a barrièren keresztül, s a katonák körülvették.
  778 |          gobelintapéták, muszka márványok, bársony- és szõnyegmunkák pazérolva
  779 |                    buján drapírozott veres bársonyokon. Ez tehát a hely, honnan
  780 |                  Heavy-Spar or Sulphate of Barytes Transylvania. Végre tehát
  781 |               vannak a három liliomok, s a bas-reliefeken az Angoulême-i herceg spanyol
  782 |                    feltoltak végre egyet a bas-reliefekhez, s az legelõbb is kõvel
  783 |           liliomokot az Angoulême-i herceg bas-reliefjeit is. Egy óra alatt állásokat
  784 |  Konstantinápolyban. 3. midõn az egyiptomi basának egy francia tiszt által
  785 |                 társaság roppant épülete a bassin elõtt most pusztán áll.
  786 |                respublica idejében volt. A bassinok most üresek. A háború még
  787 |                    s a Szajnán keresztül a Bastille-piacon le a Folies Dramatiques
  788 |                  az épület minden száláit, bástyáit, melyek mind fejedelmi módon
  789 |                 armes citoyens! Formez vos Bataillons! Marchons! Marchons!” [Fegyverre,
  790 |                 linea regimentek és ágyúzó batalionok a Tuileriák udvarára és
  791 |                    a National Gárdának egy batallionja megelõzte a népet, s elfoglalta
  792 |                  fogva, elébb is a Société Batávia, vagyis az experimentalis
  793 |                    és az örömleány sem oly bátor. Azt mondja valamelyik német
  794 |                 szabadságának s vagyonbeli bátorságának és bánthatlanságának szent
  795 |                franciák patriotizmusára és bátorságára bízatik (confié).~67. Franciaország
  796 |                 össze­fogást s gyõzelemre, bátorságra és kitartásra vezet, hívjuk
  797 |                   a Commercial Innben gróf Batthyánynál voltunk, s a magyar szokás
  798 |            feltaláltam gróf Béldit és gróf Batthyányt. Délelõtt istállókba lovakot
  799 |                 törvényhozása sem ment. De Bavariában egészen példátlan vonást
  800 |                   Glyptothekába. A mostani bavarus király, I. Lajos, még ifjúkorában
  801 |                  sand in the bottom of the bay bleached for ages by the
  802 |                  so many glens, creeps and bays, that one cannot advance
  803 |            Manufaktory. Burlington Arcade. Bazaar a Piccadillyn.~~[JÚN.] 17.
  804 |                   rides along the opposite beach. Every rock has its echo,
  805 |                bétett gyermekeknek. Akárki béadhatja ide a megszültet a kapunál
  806 |             önkéntesen áll elé. Az újoncok béállása igen szép és egyszerû, s
  807 |                   helyett mást állítani, a béállítandónak a szükséges testi tulajdonságokkal
  808 |                 família elhanyatlása után, Beauharnais herceg eladta a hollandus
  809 |               Morris, Lynden, Carpue, Wix, Beaumont és több tagok beszéltek,
  810 |            overcome and almost lost in the beauties of Dunkeld). Legelébb is
  811 |                 koronáért, 2 1/2 shilling, bébocsátják az idegent a galériába.
  812 |                hogy idegen vagyok, könnyen bébocsátott. A Pairek Házában állani
  813 |                 mint a võlegény. 12 órakor bébocsáttattunk a nagy szálába. Egy theátrum
  814 |                   s segített levetkezni, s bébúni az alsó loge-forma ágyba.
  815 |                   gazdag gyûjteményt egész becsében lehessen ismerni. Azután
  816 |                    erkölcsi lételünk egész becsét érezzük, lehull minden tettetés
  817 |          megismerni, mely nagyságára nézve Bécshez hasonlít, hosszasobb idõ
  818 |                   és Helmeczivel, s másnap Bécsnek indultunk.~Bécsbe [november]
  819 |               távoztunk Magyarországtól és Bécstõl, annál inkább látszott,
  820 |                  nem menthet senkit.~63. A Becsület-Rend megtartatik. A király határozza
  821 |                 tusakodni kell erszénye és becsülete közt, hogy rossz orcát ne
  822 |              beszélnek. A skótus átaljában becsületes és merész. Szegény ugyan
  823 |                 tisztelni a quakereket. Õk becsületességekrõl a közvélekedésben legelöl
  824 |                  azt hamar megvetik és nem becsülik; s az ilyen, ha a birtokot
  825 |                    melyet 3 milliom fontra becsülnek. Az új korona, melyet 1821-
  826 |              elkészült darab több ezerekre becsültetik. A mûvészségnek egy neme
  827 |                    imádtassék. John most a Bedlamban van Londonban. - Estvére
  828 |              verességû bükkfát (Purple Red Beech. Fagus purpureus), mely
  829 |                    s különbözõ hasadékokon béereszkedtünk a barlangba, melynek sok
  830 |            mindenütt írni kell elébb, hogy béeresztessék a nézõ. Azután a Rue de
  831 |                éppen nem találom. Dél felé béérkeztünk a Thamesis torkába, s Gravesend,
  832 |                csinos kertek és gátak közt béértünk estvére az annyi tekintetben
  833 |                magáénak nevezi, amit szeme béfog. A nagy parkban még nehány
  834 |             momentumba mennyi gondolat van béfoglalva. Zsibong a nép, amint érkeznek,
  835 |                   asszonyoknak mindig nagy béfolyások volt, sok nevezetes rollot
  836 |                    politikai dolgokra való béfolyásokot, azt a nemzet csendessége
  837 |                   this power of correction began to be doubted, and a wife
  838 |                secretárius eléadta, hogy a bégyûlt pénzbõl hány iskolákban
  839 |              hasonlólag, ablakok mindenütt béhajgálva, de a National Gárda akadályoztatta
  840 |                írhatja az áltata eléhozott béhatásokot. A muzsikus irigy szokott
  841 |              nagyváros sem tehet reám nagy behatást. De mely különbség, Párizs
  842 |             szcénáival van tele, s az úton behívott egy asszony, hogy Rob Roy
  843 |                  birtokosa. A boltba lévõk behívták a gazdát, egy öreg, éltes
  844 |                   szaporítani, jezsuitákat béhozni, de facsart állapotban lévén
  845 |                   4~~~~4~~~~~~Customs [vám behozott árura]~~~~19.417.184~~~~
  846 |                   szorítnak együtt, mely a béiktatás jele, de egészen mechanice
  847 |             asszonyok és leányokból állva. Béjöttek végre a beszélõk, s legelébb
  848 |              hallik. Senki sem figyelmez a béjövõre, csak az ajtónálló mutat
  849 |                 ítélõszék, megint tovább a békéltetõbíró széke. Ezen épületben még
  850 |                    száraz és tengeri erõt, békességet köt, hadat izen, a közigazgatás
  851 |                   más hírek futottak el. A békételenek most a députátusokra, majd
  852 |          miniszterek kibúcsúztak s az újak béköszöntöttek. Az új belsõ minisiter,
  853 |       ecclesiasticus munkáknak, mind drága békötésbe, és az érseki archívum,
  854 |                 aktákkal, mind igen szépen békötve. Egy oldalszobában, melyben
  855 |          elementumot, s annál kedvetlenebb bélátással, hogy egy ott álló ember
  856 |                  Epsomba, feltaláltam gróf Béldit és gróf Batthyányt. Délelõtt
  857 |                minutákot. Midõn valamelyik beléakadhatott a más taréjába s lenyomta,
  858 |                   a feleség férje tudta és beleegyezése nélkül színházba vagy nyilvános
  859 |                   négy-öt esztendõ kell, s belékerül hatszázezer ezüst forintba.
  860 |                   gondoltam, hogy az egész belem kiadom; háromszori pozició
  861 |                    és gõzkémények a hajón, belép az ember a hajóra, hol minden
  862 |                  hátulja eltakarva fákkal. Bélépénk a kerek temple-be, szembe
  863 |               talám még senki sincs. Midõn belépett, nem tudja, ha valóban templomban
  864 |           Szigorúan tilos]. Midõn az ajtón bélépett az ember, tétováz a szem,
  865 |          fáradtságom miatt s gróf Béldivel belépik hozzám Balog Pál, régi barátom,
  866 |                   Londonnak nyárban. Midõn bélépik az ember, azt hiszi, hogy
  867 |             Párizsba. Mihelyt az asszonyok béléptek a szekérbe bizonyos piperés
  868 |              Társaság nevezetesebb tagjai, béléptem a szobába, senkit sem ismertem,
  869 |                 tyúkszag lepett meg, amint béléptünk. A szoba négy oldala egészen
  870 |                szép és ily fiatal mûvészbe belészeretett? A kép alatt állanak a Bothwell
  871 |                 lett: à l’eau! s egyszerre belézúdították a vízbe, s tapsolt a salak
  872 |              belfasti kikötõbe Irlandiába. Belfastba Mail Royalt vettünk, s egész
  873 |               Délután 3-kor megérkeztünk a belfasti kikötõbe Irlandiába. Belfastba
  874 |                Szállító. 1/2. - Glasgowtól Belfastig. Belfast 16 óra. Gõz. Dublintól
  875 |                 Maillel, Morpeth, Alnwick, Belford, Berwick, Haddington felé,
  876 |              elkísértük a messagériáig, õk Belgium felé által indultak Londonnak.~~[
  877 |                    nagy erõsség, onnan már Belgiumba érve Jemappe mezején jöttünk
  878 |                 békével Ausztria lemondván Belgiumról, Károly a kastélyt eladta,
  879 |              lázadva fútta hajónkat, minél beljebb érkeztünk, annál nagyobb
  880 |                 iskolában voltam. Itt is a Bell Lancaster módja szerént
  881 |                Megérkezésünkkel a Hôtel de Belle-Vue-ba szállottunk, mely az új
  882 |                couchant történik. - Azután Belleville-be jöttünk egy más fleuristához,
  883 |                    sáros stiblit. Az ajtón belöl pedig ez: „Fermez la Porte
  884 |                körülkerítve a manufaktúra, belseje teli a gáz produkciójához
  885 |              épített rajta és gazdagította belsejét. A Tuileriák elõtt álló
  886 |                kastélyra, pompás kertre és belsõjére fecsérlének el a francia
  887 |              néztük meg. Ezen nagy templom belsõjét ezelõtt két esztendõvel
  888 |                  széjjelszaggatták; amit a belsõk nem gyõztek, öllel hányták
  889 |                    erõlködése mellett is a belsõknek. A tolongás temérdek volt,
  890 |                  látni akarja, vagy csak a belsõt, vagy csak a külsõt láthatja.
  891 |                 érkeztünk. Innen elmentünk Belvoirbe a herceg Rutland kastélyát
  892 |                 595~~~~3~~~~8~~~~~~Stamps [bélyegilleték]~~~~7.317.609~~~~7~~~~11~~~~~~
  893 |                   rontotta bé, s ott akart bémászni, a nagy rostély kaput és
  894 |                 kell menni. Hogy olvasásra bémehessen ide az ember, az sok ceremónián
  895 |                    dóm. Formája polygon. A bémene­telnél vestibulumok vannak,
  896 |               Pairek vagy Követek Házának. Bémenetek van mindenik Házban, s meghallgattatnak,
  897 |                 geik­nek lévén elsõségek a bemenetelben, ezek egész gálában (full
  898 |               csütörtökön akárkinek szabad bémenetele vagyon. A Bourbonok alatt
  899 |                  egészen planírozott gyep. Bémenetelénél jobbra van a nézõk számára
  900 |                    akkori öltözetjekben. A bémenetelnél az ajtó felett a Waterloonál
  901 |                 ülések sötétig tartanak. A bémenetelre valamely deputátustól kell
  902 |              Lazary, igen csekély, 4 garas bémenetelû, egész nap játszik egy darabot,
  903 |                ezek mindent meghallgatván, bémennek egy külön szobába, s ott
  904 |                 herceg parkjába mentünk. A bémenõnél kértek, hogy nevünket az
  905 |                    a szegény idegennek, ha bément, bizonyos az õ veszte. De
  906 |                  épülete mellett jövén el, bementem, ahol éppen akkor kótyavetyézték
  907 |                  az itt való kommandánsnál bémutattuk enge­delem­levelünket, ki
  908 |     kiválogattattak azok, kik gyengeségek, bénaságok vagy kicsin mértékjek miatt
  909 |                    the greatest of earthly benefits - the freedom of our country.
  910 |              loyals subjects, accepte leur bénévolence, et aussi le veut” [A király
  911 |                   tégla, amint egyik végén bénéz az ember, messze homályoson,
  912 |             hajtani, mert addig mind fut a bennálló, s ahányszor megkerülik
  913 |                     nagyon örvendett, hogy bennem is megint egy magyarra talált
  914 |                hogy mindentõl megfosszanak bennünket, ami égen-földön értéknek
  915 |                igen magasztal, és amelyben Bentham és az újabb írók és az újabb
  916 |      szerencsétlenségek, és hogy a muszkák bényomták õket Varsóba. Estvére sok
  917 |                    és játékszínt egyszerre bépadolják az arra már elkészített
  918 |                melynek neve a magyar nevet bepiszkolta. Elpirul az ember, midõn
  919 |                   unitáriusok, glasitesek, bercanusok, katolikusok. Skócia ámbár
  920 |           Magyarázatok. L. I. Az elnapolt, berekesztett, feloszlatott parlament.]~
  921 |                  fegyver, gyûrûk, vázenek, beretva, puskák s minden más vas
  922 |               nemeit megnézni. Visszajövet Berkel nevezetû faluba jöttünk,
  923 |             Coaches and Hawkers, Pedlars ~[bérkocsisok és utcai árusok, házalók]~~~~
  924 |               Gárda akadályoztatta újabban bérontani a templomba. Azalatt elfutott
  925 |              maréchal Brune szobájába való bérontás feljül a padláson és a maréchal
  926 |               minden ember. Ablakon, ajtón bérontottak, vége volt minden katonai
  927 |              környékbeli National Gárda is bérukkolt rendet fenntartani. Ma is
  928 |            bérontott, s akaratunk ellen is bésodródtunk az érseki udvarra. Ekkor
  929 |                   francs~~~~~~Surplus pour besoin extraordinaire [Többlet
  930 |                 lepett meg, a Loch Lomond. Bészállunk a vízre, s mivel késõ volt
  931 |                    azután eggyel, kettõvel beszédbe jön az út iránt, végigjárja
  932 |                 vén fõ is van. Némelyiknek beszédje igen hosszas, a más unalmas
  933 |                   õtet. Magaviseletében és beszédjében egészen csinos, hajlékony,
  934 |                   a követség célját. Midõn beszédjeket bévégezték, tûzzel csókolta
  935 |               hurrah kiáltás volt mindenik beszédjére. Ámbár az esõ nagyon hullott
  936 |              meglepõ állítások teszik az õ beszédjét. Meghívott estvéli társaságaiba,
  937 |                    igyekezetök, mindennapi beszédjök, tudományjok és majdnem
  938 |               szinte lehetetlenné teszik a beszélést. Ily nagy városban valóban
  939 |          suttogásokból látszott, szerelmes beszélgetés végett jelent meg. A más,
  940 |               Minekutána egy ideig házánál beszélgettünk, elvezetett az itt való
  941 |               része most is a gael nyelvet beszéli, de a míveltebb rész már
  942 |              hallani a távolról magasztalt beszélõket. Hosszas vitatás folyt az
  943 |             egyszerre a tagok közt, hogy a beszélõnek meg kell állani. A Hear!
  944 |                  nem látszik figyelmezni a beszélõt, némelyik olvas, a más suttog,
  945 |                   idén történt elvesztését beszélte, és hogy Scheveningen tornya,
  946 |                    Végre megeredt az esõ s bétakarodtunk Epsomba. - A lófuttatáson
  947 |                   megtették a már ezerszer bétanult ceremóniákot, felvette a
  948 |                 van. Apácák gondoskodnak a betegekre. Mindennap lecke van itt
  949 |                   lemondott hivataláról, s betegen falura vonta magát, Abbotsfordba,
  950 |                   ispotály Párizsban. 1260 betegre vagyon itten ingyenes fundáció.
  951 |                   lefeküdve venni elejét a betegségnek, a más a karfára könyökölt,
  952 |                 hosszú sor melegházakba is bétekintvén, lehetet­len volt hazánk
  953 |          Szíveskedjenek az ajtót csendesen betenni!] Mely kímélõ, mely lekötelezve
  954 |                 való háború deklarációját. Betértünk a templomba is, melynek
  955 |                    feljül az egyik gyermek béteszi az üres árkust, mint a garatba,
  956 |                 száma esztendõnként az ide bétett gyermekeknek. Akárki béadhatja
  957 |              Mednyánszki és egy ideig gróf Bethlen Elek Erdélybõl. Nevezetes
  958 |                  akartak ütni. A Louvre-be bétódultak, hogy az ágyúkot kivigyék.
  959 |                eszerint húsz esztendejöket betöltötték, megjelentek a Mairie-nél,
  960 |                  of kings is to render men better, and it is only on that
  961 |                    annak minden mobiliáit, betûit, sajtóját egyberontotta
  962 |                elsõbb azok, kiknek nevek A betûn kezdõdik. Rendre húztak.
  963 |                  kinyomott árkus kifordul. Betûszedõk és nyomtatók, többen száznál
  964 |            csónakjában végigevez a Lochon. Béülünk a csónakba, s legelébb is
  965 |                  utazóhajók, freckshuit és beurscheppen, az utolsók a Zuider Seen
  966 |                  Követek Házának jussa van bévádolni a minisztereket s a Pairek
  967 |                   szembe velek leültetik a bévádoltat s melléje prókátorát; azon
  968 |                arra legelébb megkérdezik a bévádoltatottat, ki elmondja a maga mentségét,
  969 |            kikérdeztetnek, s ha szükség, a bévádolttal helybe konfrontáltatnak,
  970 |                  célját. Midõn beszédjeket bévégezték, tûzzel csókolta meg az
  971 |                  után menyen, míg mindenik bévégzi. A bírák hallgatnak az egész
  972 |             süvegét leveszi, egyébkor nem. Bévégzõdvén az allegátiók, a bírák vagy
  973 |                követ háza eleibe, ablakait béverte, s a muszkákot szidta. Másnap
  974 |             illetmények, alkalmi kincstári bevételek]~~~~9.353~~~~1~~~~1~~~~~~
  975 |                     elébb mind egybetépve, bévetették a vízbe. Különös szisztéma
  976 |             leckéit hallgattam a geográfia bévezetésérõl, a következõ órán számosabban
  977 |            utánlátás és gondosság, mégis a bevitt gyermekbõl felénél több
  978 |                     a templomok eladattak, bézárattak. 1789 elõtt Párizsban 228
  979 |                  úgyszólván szenvedelemmel bíbelõdik vele. Magyar­orszá­gon és
  980 |                   felolvas egy fejezetet a Bibliából, s magyarázza hallgatóinak,
  981 |                bársony párna van, melyen a Bibliája áll és prédikációja. Midõn
  982 |              emlékét találod, feltalálod a Bibliának minden élõ nyelveken való
  983 |                  már várta, midõn a magyar Bibliára is reá akadok - de találsz
  984 |                  Hôtel de Ville szálája, a Bibliotéka és az Archívum. - Ministre
  985 |              JANUÁR 7-ÉN. A Hôtel de Ville bibliotékáját jártam meg. Itt is, mint
  986 |                megállítani figyelmét. Ezen bibliothékában a kötetek száma 450000[-
  987 |                   még mind széjjel vannak, bibliothékája nyitva. Nagyobb fénnyel
  988 |                mellette lévõ St. Geneviéve bibliothékájába mentünk. A grádicsnál van
  989 |                    Ezeken kívül még számos bibliothékák s gyûjtemények vannak Párizsban,
  990 |                 archívumokkal, bürókkal és bibliothékákkal. Az egyik részben a foglyok
  991 |                    pénzt vettem fel. C’est bien pénible! [Nagyon sajnálatos!]
  992 |               Stevenage, Baldock, Radwell, Biggleswade, Willington, Huntingdon,
  993 |                 néha kacérok, s nem nagyon bigottok a hívségben, tudományos
  994 |             Bourbonok osztán megint a régi bigottságot s a jézsuitákot hozták bé.
  995 |            conversatio-szála, más oldalról biliárd- és dohányozó szoba. A nap
  996 |            Oldalról van egy nagy szála két biliárddal. Itt már minden ember pipázik
  997 |                komisszió ad vélekedést, ha billbe vegyék-e vagy ne. A public
  998 |        Français-ben. Már délre minden loge billétek elfogytak. Parterret csak
  999 |               frankot fizetni egy parterre billétért. Webernek egy ouverturája
 1000 |                   a játékokot, künn eladja billétjét - s ezzel egész kereskedést
 1001 |             jelenés a theátrum ajtajánál a billétvásár. Akinek nem tetszik végighallgatnia