Év

 1002 |                hogy õ is concurráljon ezen billnek törvénnyé tételében. A Paireknél
 1003 |                ellenzéssel, végre a Reform Billre került a sor, s amely hévvel
 1004 |                      Interests on Military Bills [katonai költségvetés kamatai]~~~~
 1005 |                   erõsség. Mart[ius] 25-én Binche, Fontaine l’Évêque városokon
 1006 |                MARTIUS]. Felkeresett engem Binecz nevû kolozsvári fi, ki már
 1007 |                   mártírhalállal holt meg, bírái gyilkosok voltak, s örökre
 1008 |          prókátoroknak paszománt nélkül, a bíráké az alsóbb fórumnál ezüst
 1009 |                   Külön székekbe, szembe a bírákkal ülnek a prókátorok feltett
 1010 |             Franciaországban prókátorok és bíráknak, midõn hivatalban vannak,
 1011 |                   the melodious harmony of birds, or by the sweet arias of
 1012 |          jószágaikot s árendások (fermier) bírják. Megmutatta a hollandus
 1013 |              bármely titulussal és ranggal bírjanak is.~2. A franciák vagyonjaik
 1014 |                       JÚN.] 11-ÉN 8 órakor Birminghamba jöttünk. Megnéztük itt többek
 1015 |                 oly magosan látszott még a Birnam hegye, mint alatt voltunk.
 1016 |                   dunsinane-i erdõ, hova a birnámi erdõnek kellett közelgetni.
 1017 |           szükséges testi tulajdonságokkal bírni kell; könnyû pedig maga
 1018 |                   hogy a törvény szerént a bíró sem a jószág természetére,
 1019 |                rendkívüli hatalma s óriási birodalma van.~Szörnyû és heves lesz
 1020 |                    históriai dátumok. Több bírók és törvénytudók szobrai
 1021 |                         Courts of Justice [bíróságok]~~~~150.365~~~~3~~~~9~~~~~~
 1022 |                     s törvényes titulussal bíróvá tenni. Emlékezzenek azon
 1023 |                lármára katonaság jött, nem bírt a néppel; hírt vittek a
 1024 |                  késõbb a francia királyok birtokába ment által, és máig is udvari
 1025 |                  esztendõs legyen, hazafi, birtokos. A választók birtokosok,
 1026 |                 becsülik; s az ilyen, ha a birtokot elnyerte, tirannussá lesz.
 1027 |                   eloszlott.~Wesselényivel Bishopsgate, Goldsmith bankirnál.~~MÁJUS
 1028 |                    s az egész Quai-n végig bivouaquirozni. Az a hír futott volt el,
 1029 |                  lovas és gyalog katonaság bivouaquirozott. Tüzek lobogtak mindenfelé.
 1030 |               elõtt az Isten a szeretet és bizalom kútfeje, örökre megállított
 1031 |                   kik közül egy pár, amint bizodalmas suttogásokból látszott,
 1032 |               kiknek képök elsõ tekintetre bizodalmat gerjeszt.~~[ÁPR.] 21-ÉN
 1033 |                 nem hiszünk, s kihez nincs bizodalmunk, s nem adunk-e okot, hogy
 1034 |                midõn az emberek iránt való bizodalmunkot veszesztjük, s nincs keservesebb
 1035 |                   a nagy tenger - nagy baj bizony az, de a másé.~Képes Géza
 1036 |                    átaljában az ellenkezõt bizonyítják a practis életben!~~JÚNI[
 1037 |               temetõjét, amint mondják. De bizonyosnak állítja ezt a Skócia újabb
 1038 |                   is nagyon kevés summával bizonyossá teszi magát. Ez tehát azon
 1039 |                   szankciói elégteleneknek bizonyulnak megfékezni az elnyomás hevességét.”
 1040 |                   s kérte mindezen hibákot bizottság által kinyomoztatni. A jovallat
 1041 |             Zsibong a nép, amint érkeznek, biztatják a futókat, mindenik kiáltja,
 1042 |                   nincs-e kedved játszani, biztatnak, elõdbe teszik az asztalt
 1043 |                   feleség férjével szemben biztonságban lehetett és megfordítva,
 1044 |                   fegyverhasználati jogot, biztonságuk és személyes védel­mük érdekében.”]~
 1045 |           alattvalók, hogy a maguk számára biztosít­sák ezeket a jogokat (úgymint
 1046 |             Pension on Consolidated Funds [biztosítás alapjáradéka]~~~~370.867~~~~
 1047 |              nyugalom, s a társadalmi rend biztosítása volt és marad tetteink célja.~
 1048 |                  jovallat elfogadtatott, s biztosok neveztettek ki. Minden tagnak
 1049 |               tagból áll vagy az egész Ház Biztossággá válik, s akkor a Speaker
 1050 |                  lelkiismérete kezességére bíztuk. De az angol most is bigott
 1051 |                vallás tanítását a szülékre bízza, s az iskolákból kizárja,
 1052 |                    meg ezen degradációtól. Bízzuk az elöljárók egyenességére
 1053 |                Here a bold headland, where black rocks dip into unfathomable
 1054 |                   in the bottom of the bay bleached for ages by the waves. In
 1055 |             together to sense the first of blessings - the independence of our
 1056 |             expressed it, the worthiest of blood shall be preferred.” Pater
 1057 |                  the Governor’s House, the Bloody Tower, the Offices of Ordonance,
 1058 |               palotáival is a dolog. A kék blúzba öltözött ouvriék egész merészséggel
 1059 |                   lobogó ujjal, földig érõ bõ köntösök van, fejér nyakravaló
 1060 |                   1/2 óra. Loch-Catherine. Boat. 2 óra. Loch-Lomond. Euphrosyne
 1061 |                    12-ig a híres Barbié du Bocage leckéit hallgattam a geográfia
 1062 |                    belga posztok keresztül bocsássanak. Ennyi írásokkal instruálva
 1063 |                   Cerberus, s csak pénzért bocsátnak bé, sõt ugyanazon egy intézetben
 1064 |            minisztere elõre circulárisokot bocsátott a püspökökhöz, hogy karácson
 1065 |           folytattatik. Délután két órakor bocsátottak bé a mûhelyek meglátására.
 1066 |                   utazó vagy keresztül nem bocsáttatik, vagy sok vexának van kitéve.
 1067 |                    egy nagy selyemzacskóba bocsáttatván, felszólíttattak elsõbb
 1068 |                érette és hozzája imádságok bocsáttottak. S még több! a törvényhozó
 1069 |                    még, hol télbe, nyárba, böjtbe, innepen mindég bál van,
 1070 |             Morville-nének. Nagyhét lévén, böjtöltünk. Temérdek halétel teszi
 1071 |                  MARTIUS]. Párizsban egész böjtön bálokot szoktak adni, de
 1072 |              portásné házába, hol mindjárt bölcsõbe teszik, s szoptatni adják.
 1073 |                  végig. Mindenik tele volt bölcsõvel s apró gyermekekkel. Apácák
 1074 |              kiállott Leydába érkeztünk, a Boerhaave és Musschenbrock hazájába.
 1075 |                    néztük meg. Ez a városi Börsé felett van. Privát társaság
 1076 |                    is megmutatta. Azután a Börsébe jöttünk le, s végignéztük
 1077 |                   áll most a híres Oeil de Boeuf szála, mely oly híres vala
 1078 |                  oly hõsi érzelemmel külön­böztették meg magokot, mentsük meg
 1079 |                csigák, madarak, pillangók, bogarak, majmok szám­talan fajai,
 1080 |                     nagyági, veres­pataki, boicai, abrudbányai, offenbányai
 1081 |                nyári mulatóháza, Maison du Bois vagy Oranientaal. A nap
 1082 |                  bé. Minden alléen, minden bokorban vesztegetve állanak a legszebb
 1083 |                 gyep s az idegen éghajlatú bokrok most is a tavasz csalódását
 1084 |                   arms of the Lake. Here a bold headland, where black rocks
 1085 |                 kell, hogy az az embereket boldoggá tegye. Õk minden vallásnak
 1086 |              teremtményei megelégedettek s boldogok e világon.~~FEBR[UÁR] 17-
 1087 |              jóllétel s minden egyes ember boldogsága a legszebb virulatjában
 1088 |                    az igazgatáshoz s a nép boldogságához, hanem az angol régi szokásait
 1089 |                 ami a X. Károly gõgjére és boldogságaira emlékeztet. A Tuileria palotákot
 1090 |                     s valamint, hogy földi boldogságának princípiumait revolúciók
 1091 |                    magyar nemzetrõl, annak boldogságáról és törvényeirõl, és - nyelve
 1092 |                    ember természetével s a boldogságával, mint a melanchólikus álmodozónak
 1093 |                   rég olta lelkének is oly boldogsági princípiumokot megállítani,
 1094 |                   a mívelõdés haladtával a boldogságnak e földön más princípiumai
 1095 |                    és Erdélyben 1736[-ban] boldogtalan idõkben hozott pontoknak
 1096 |                   Azon fésze, mellyel Anna Boleynnek fejét vették. Essex fészéje
 1097 |            megmutatott. A férfi és asszony bolondok külön vannak, és a betegség
 1098 |               ajándékokról. A Palais-Royal boltjai különösen kivilágítva, kirakva.
 1099 |                 melyeknek egy egész emelet boltját ki kellett vágni, hogy elférhessenek,
 1100 |                  gázt az utcai lámpásokba, boltokba és házakba. Ez az egy manufaktúra
 1101 |                    passagekben s különbözõ boltokban az új esztendei ajándékoknak
 1102 |                  járjuk rendre az utcákot, boltokot. Mindenfelé jelentések vannak
 1103 |             templomnál etc.~~[MÁJ.] 23-ÁN. Bolton, Newark, Tuxford, Retford
 1104 |                 Haza. Strand. Szarka szõcs boltos.~~MÁJUS 3-ÁN. A British
 1105 |                    nyílásban lévõkkel teli boltot tart. Párizs körül több
 1106 |             helyett mise hangzott a pompás boltozat alatt. De eljövén a Júliusi
 1107 |               alatt hajók járnak. A tunnel boltozatja kemény tégla, amint egyik
 1108 |                 peregni kezdettek. Amint a boltozatok alatt mentünk, nagyon meglepõ
 1109 |                féle címerek vannak rakva a boltozaton s szegletekben. Ily bémenetelt
 1110 |                mely egy sötét vasrostélyos boltozatos szoba. Ebben vannak az ország
 1111 |           mindennemû hadi­hajók modelljét, bomba- és congrève-rakétahányókot,
 1112 |                    épületbe mentünk, hol a bombákot, Congrève-rakétákot és gránátokot
 1113 |                 feleségének ajándékozta. A Bonaparte família elhanyatlása után,
 1114 |                 tears asunder those sacred bonds which unite him to his people,
 1115 |                     December 2-án Meaux és Bondyn [!] keresztül estvére megérkeztünk
 1116 |                    Indirect impôt. Dohány. Bor. Búza etc.~~A kamara végzése
 1117 |                   szobájába, körül maroken bõrbõl kanapék, a közepén nagy,
 1118 |                    rakva minden vadállatok bõreivel, régi lándzsák, pajzsok,
 1119 |                 gátakkal, hogy a víz el ne borítsa. Mivel a víz mindenütt magosabban
 1120 |                   szokás szerint különbözõ borokot és édességet hordoztak,
 1121 |             felülrõl jön, és ez a homályos borongás emeli a szobrok szépségét.
 1122 |             ellenzették azt az úgynevezett boroughmongerek. Ha azon okokot végig­néz­
 1123 |              szólottak: Ragályi, Nagy Pál, Borsitzki, Pázmándi s többek. Harmadnapján
 1124 |                   asszonyok sem irtóznak a bortól.~~ÁPR. 11-ÉN. Hollandiában
 1125 |            kimondták a jüryk, azok könnybe borultak, zokogva nyújtotta kezét
 1126 |                reggel, s szekerével elvitt Boskoop nevû jószágába, mely Rotterdamtól
 1127 |                    tartják egymással, hogy bosszankodjanak fel. Eleresztik osztán.
 1128 |                 végig, és eleink árnyékait bosszankodva képzeltem reánk lenézni.
 1129 |                    az Isten egy rettenetes bosszúálló, határtalan kényû, örökös
 1130 |          egyberontott, s a papokat kereste bosszúja áldozatjának. Minden ember
 1131 |             temették. Akkor a nép ítélt és bosszúson ítélt ezen ember vétkeirõl.
 1132 |                     A steerage-en 3 pound. Boston 30 guinea. 25-30 nap Amerikába
 1133 |                 most is beszélik a két [!] boszorkány históriáját, s megnézte
 1134 |              völgyben kényszerítette elé a boszorkányokot. Áll most is a dunsinane-i
 1135 |             lehessen ismerni. Azután van a Botanicai Cabinet, az Anatomiai etc.
 1136 |                    season, etc. In a word, both by land and water there
 1137 |                there the white sand in the bottom of the bay bleached for
 1138 |              Montdidier, Péronne, Cambrai, Bouchain nevû erõsségeken által,
 1139 |                 confined within reasonable bounds and the husband was prohibited
 1140 |                  megnéztük. A darabot Ange Bounorotta Mihály készítette. Igen
 1141 |                      16.813~~~~2~~~~7~~~~~~Bounties [adományok]~~~~8.956~~~~
 1142 |        Observatoire-hoz, a Palais de Luxem­bourgon mentünk által. Ezen pompás
 1143 |                    sohase láthassa. Ételek bõv. Bizonyos füveket s hevítõszereket
 1144 |                  ben fundáltatott, s aztán bõvíttetett. Esztendõnként 2500 tanuló
 1145 |                   találtam a már itt egész bõvségében való camélia vagy geranium
 1146 |               holtak. Ezen alól van a West Bow, mely a [The] Heart of Midlothianban [
 1147 |               esvén meg az angol két híres boxer Ward és Byrne között egy
 1148 |                   Fives Courtson újra nagy boxírozáson voltunk. Ezelõtt nehány
 1149 |              tartott. Aki legelébb látja a boxírozást, vastag tréfának tartja
 1150 |                   JÚNI[US] 30. Elkezdettem boxírozni tanulni J. Mahony nevezetû
 1151 |                    Antverpiának indultunk. Brabantia vidéke olyan, mint egy pompás
 1152 |                gyémántos kard, sarkantyúk, braceletek, keresztelõ edények, olajkalány
 1153 |                  792~~~~17~~~~7~~~~~~Small branches of King’s hereditary revenues ~[
 1154 |                  Rock Crystal, Schemnitz - Braun Spar or Pearl Spar Hungary,
 1155 |                        És a publikum erre „Bravó! Bis! bis!” [Éljen! Hogy
 1156 |                   hágott, temérdek taps és brávó kiáltás szakasztotta félbe.
 1157 |                    egész környéket Earl of Breadalbane bírja, a Loch Tay lemenetele
 1158 |              elfogadására képes. Itt van a breakfast és lunch helye. A falon
 1159 |             hollandus poszton menve által, Brédához értünk, melynek fokai rakva
 1160 |              Heaven and earth.~To arms! my brethren! to arms! It is to you I
 1161 |                  volt a kezében, a más egy bréviáriumból rekedtes hangon énekelt,
 1162 |              under-Lyme], Stone, Stafford, Brewood, Wolverhampton, Birmingham
 1163 |                rabokot. Szomszédja ennek a Bridewell tömlöc, ez is új, Howard
 1164 |                hegy más oldalán a Rumbling Bridge-hez, mely alatt van a Braan
 1165 |                   Southwark és Blackfriars Bridgek-et. Azután a Temple Bar és
 1166 |                    à bas les Lys! à bas le brigand d’Angoulême! à bas les Jésuites! [
 1167 |                 árboc, corvett 30-50 ágyú, brigg 4-20 ágyú, egy árboc, következik
 1168 |                 Rubenstõl Venus és Adonis, Brintes Catharina képe, Rubens elsõ
 1169 |                     Etc.~[Honfitársaim! A [brit] hadsereg lép hazátok földjére.
 1170 |               szobrok tartották kezekben a Britannia insignumait. A tetején két
 1171 |                  épületjét a világnak, s a britusnak örökös büszkeségét. Ha vajon
 1172 |                 grampiani hegyeknél volt a britusokkal való ütközete. Estvére Dunkeldbe
 1173 |                 ÁPR.] 23. Westminsterbe és Broad Street.~~[ÁPR.] 24. Vasárnap.
 1174 |                    egészen aranyozottak és bronzírozottak. Csinos öntött grádicsokon
 1175 |             ÁPRILIS 2-ÁN. A hadi miniszter Brouckère úrtól engedelmet nyervén,
 1176 |                    Zeyk Józsit, s Mistress Browne házi gazdasszonynál mi is
 1177 |                     MART[IUS] 30-ÁN reggel Brüsszelbe érkeztünk. Amit Párizs csinál,
 1178 |               dobok lármát vertek. A nép a Brüsszelbõl jött revolúciós hírekre
 1179 |                    magok a belgák által. A brüsszeli polgárok drágán vették meg
 1180 |               amazok a schweizereket. Most Brüsszelnek egészen más vonása van,
 1181 |                     ÁPRILIS 3-ÁN elhagytuk Brüsszelt. Vilvoorde és Mechelen felé
 1182 |               megnézni, mely két órára van Brüsszeltõl. Ezen kastélyt Albert herceg
 1183 |             restauráció idejét. A maréchal Brune szobájába való bérontás
 1184 |                egymás után. Elõre Maréchal Brune-t adták. Trestaillons rollját
 1185 |                    utcái közt felérkeztünk Brunswick Square - Hunter Street No.
 1186 |                régi miniszterek excusatiós búcsúzásokot mondtak, melyek tele voltak
 1187 |               Megkondul az elsõ csengetés, búcsúznak az ismerõsök az utasoktól,
 1188 |                 német-cseh és magyar-német Budán elcsüggedt érzéssel lépdeltem
 1189 |              németül.~Felfutottam legelébb Budára Döbrenteihez, de õ az elõtt
 1190 |                    partján. Gyönyörû magos bükk- és cserfa-allée viszen a
 1191 |                    sötét bársony verességû bükkfát (Purple Red Beech. Fagus
 1192 |              esztendei fogság és 500 frank büntetésrõl szólott. Az ifjú azonnal
 1193 |                   jussa megkegyelmezni s a büntetést szelídíteni.~59. A Civilis
 1194 |                fogságra és civilis halálra büntettettek. Lopva kellett õket elvinni
 1195 |               hivatalokkal, archívumokkal, bürókkal és bibliothékákkal. Az egyik
 1196 |                     Mely más, mely egészen büszkébb érzés fogta volna el lelkem,
 1197 |             világnak, s a britusnak örökös büszkeségét. Ha vajon maga a magyar-e
 1198 |                  francia nevezetesebb írók büsztjei állanak még a szálában.
 1199 |                szõlõk foglalják el, nálunk bujálkodik a természet a szõlõ termé­
 1200 |                    Bourbonok liliomaival a buján drapírozott veres bársonyokon.
 1201 |             szegletpincéjében (mely nálunk bujbé) van a híres Vakok Kávéháza (
 1202 |                  háborúskodás nyomán talán bujdosás, sõt még a mártíromság is,
 1203 |                nélkül, egyre újabb tárgyak bukkannak fel, mások meg eltûnnek
 1204 |                 revolucionáriusok fészkébe bukkantam, mert az ouvriéktól félt
 1205 |                 praeses felolvassa az ezen bûnrõl való törvényt, s az ítéletet;
 1206 |                    arra legjobbnak tartják Burdettet és Hobhouse-ot. Az egész
 1207 |                  Az observatóriumban van a Bureau des Longitudes [Matematikai
 1208 |                  Dunn úr, a secretárius, s bureau-jába vezettetett. Ide voltak
 1209 |                    archívuma. Elébb némely bureau-kot jártunk meg, s azután a
 1210 |                 Finance kancelláriája és a bureauk. - Cenerentola, Lablache.
 1211 |              üléssé változhatik.~39. A Ház bureaukra oszlik fel, hogy a király
 1212 |               nincs.~~[MÁJ.] 24-én reggel. Burg Wallis, Pontefract, Ferrybridge,
 1213 |               dissenterek: episzkopálisok, burgher és anti-burgherek, quakerek,
 1214 |                Maltonban született a híres Burke, s ezen város követje volt
 1215 |                mellett van, az úgynevezett Burleigh híres park! Magos gotus
 1216 |                Inverkeithing, Dunfermline, Burntislandon által Kinrosshire-be értünk,
 1217 |                  the Lake is lost, then it bursts suddenly on the eye, and
 1218 |                  kié ezen kert, meghívta a Bury Clubnak 11 tag[ját] fogadásra (
 1219 |                   Egy meglehetõs champagne butélia itt 25 sous. December 2-
 1220 |        hajóskapitány cajütaja, minden házi bútorokkal; az ablakon által látszik
 1221 |                    a világításról s a házi bútorokról~Adó~mindenrõl e földön,
 1222 |                    Murdock úrral a Truman, Buxton, Hanbury és Companiájok
 1223 |               Indirect impôt. Dohány. Bor. Búza etc.~~A kamara végzése szerint
 1224 |                   hogy ily vallásossága és buzgósága mellett is e népnek mennyi
 1225 |              Megvártam, míg kijött. Elõl a buzogányhozó (Macebearer) hozta a karomnyi
 1226 |                    a karomnyi vastag arany buzogányt, melynek végiben egy korona
 1227 |            cseheknek sepredék népe! A Lord Byron átka érjen tégedet hálátlanságodért.
 1228 |                    s Casterton, Essendine, Bytham, Witham, Spittle Gate felé,
 1229 |               roppant terûhordó szekerek s cabriolettek zörgése szinte lehetetlenné
 1230 |               mellette van a hajóskapitány cajütaja, minden házi bútorokkal;
 1231 |                     egy része sietett le a cajütébe, lefeküdve venni elejét
 1232 |              sematizmusok jõnek ki (Racing Calendar és Turf List) minden esztendõn,
 1233 |                    hivata­lokról. A Racing Calendarban benne áll Angliának minden
 1234 |                    Ben Ledi mellett a szép Callanderbe jöttünk, Loch Vennacher
 1235 |                  meglátogatja s bámulja. A Callanderi Parish leírója ezt mondja:
 1236 |                    Catherine vagy Katrine. Callandernek gyönyörû környéke. A vadromános
 1237 |                  oppressed us.~Our enemies calumniate us to the world by accusing
 1238 |        messagériával. Montdidier, Péronne, Cambrai, Bouchain nevû erõsségeken
 1239 |              shillingért. Itt volt Duke of Cambridge is. Elvergõdtem osztán a
 1240 |                  ki. Prévostnál a legszebb caméliák vannak, majd mindég nyílófélben.
 1241 |                 majd mindég nyílófélben. A caméliának százfélénél több faja van.
 1242 |             mentünk, az observatóriumot és camera obscurát megnéztük. Itt
 1243 |                  bír vele. Másnap az utcán campírozó regimentek és ágyúk hozták
 1244 |               veres gyapjúzsákon ül a Lord Cancellarius (Brougham), hosszú paróka,
 1245 |                   Pairek Házában az ország cancelláriusa az elölülõ, vagy jelen nem
 1246 |                részén a Colgate felé van a Candlemarket Rowban, a Greyfriars templom
 1247 |                  of Justice épült helyére. Cannongate tömlöc közel Holyroodhoz.~~
 1248 |                  creeps and bays, that one cannot advance 20 yards without
 1249 |                   A second general rule or Canon is, that the male issue
 1250 |                 Rotterdam-London. Attwood. Cap[tain] Stranach 25 óra. Murdochi
 1251 |                 and cluster of islands and capes appear, at different distances,
 1252 |               pompás két márványgrádics, a Capitolium dicsõ lépcsõit juttatja
 1253 |              panoráma, dioráma, neoráma és captoráma van, de azok között leginkább
 1254 |           iskolagyermek” „Catharina, Péter cár fiával a Szûz képe alatt” - „
 1255 |            tolongás, kiált a policáj. Take care gentlemen of your pockets! [
 1256 |                    les Jésuites! à bas les Carlistes! à la St. Roch! [Le a jezsuitákkal!
 1257 |                     Azután Morris, Lynden, Carpue, Wix, Beaumont és több tagok
 1258 |         magokviseletökért megelégedését. A Carrousel-Place már egy órakor tömve volt
 1259 |             gyõzelmek! Azalatt, míg ezek a Carrouselen folytak, az egész városon,
 1260 |                 épített Arc de Triomphe du Carrouselrõl a Szövetségesek 1815-ben
 1261 |                  hajdon XIV. Lajos a híres Carrouselt, melyrõl Carrousel Placenak
 1262 |                    wife of her liberty, in case of any gross misbehaviour.” [„
 1263 |              parent is also liable in some cases to answer. But this power
 1264 |                  elrendelése olyan, mint a casinóké, újságok, periódikus írások
 1265 |                    Institutumba, mely a mü casinónk formájú. Az institutumba
 1266 |                távollakók 1827 óta a Pesti Casinótól és a literatoroktól várják
 1267 |                     a deák nyelvet egészen cassálta. Papjai házasodhatnak; a
 1268 |                    a Cour royalhoz, vagy a Cassatióhoz, ha a formalitás ellen van
 1269 |              bíráié egyes arany, a Cour de Cassation bíráié kettõs arany paszománttal.
 1270 |          Stamfordból délben megindultunk s Casterton, Essendine, Bytham, Witham,
 1271 |                   for others, only modicam castigationem adhibere. But, with us,
 1272 |               virum, ex causa regiminis et castigationis uxoris suae, licite et racionabiliter
 1273 |                    never is the moment for casting off the afflictive yoke. -
 1274 |               Innen a High Streeten fel, a Castle-be mentünk, ezen Castle hajdan
 1275 |                  Funding Fees, Pells Fees, Casualities, Treasury Fees~[kötvényesítési
 1276 |                    Chartával nem egyezõk.~~CATACOMBES~„Death be your theme in
 1277 |                   bémenetel, nevezetesen a Cath[edrale] és Dommus templomok
 1278 |             közösülést. Rees úr a Racovian Cathechezis fordításával ajándékozott
 1279 |                    Thomas Rees. A Racovian Cathecismus fordítója, - gyönyörû porticus.
 1280 |                     17-ÉN. Délelõtt a nagy cathedrale templomban voltunk, osztán
 1281 |                készült, elmentünk a városi cathedrále templomba, hol Engelbert
 1282 |                  annyi idõnk, hogy a híres cathedrale-t megnézzük.~~JÚN. 2-ÁN reggel
 1283 |              lovakot nézni, itt láttam egy cattle horse-ot, 18 manhorse-t,
 1284 |                   aliter quam ad virum, ex causa regiminis et castigationis
 1285 |                   as the aegis of our holy cause and let us seek aid from
 1286 |                  pagan origin, allows many causes of absolute divorce and
 1287 |              vezetõnk megmutatta az Ossian Cavoját. Azt állítják, hogy ezen
 1288 |              jártuk meg, hol igen szép hat cédrusfa van. Azután az istállókot,
 1289 |                 hasonlólag requiemet akart celebrálni a Berry hercegnek, hogy
 1290 |               baptista-unitarian templomba celebrálódott. Wood secretárius eléadta
 1291 |                 igyekszik hamar a loptát a célhoz hajtani, mert addig mind
 1292 |                 ifjú elmondotta a követség célját. Midõn beszédjeket bévégezték,
 1293 |                 akik irányítanak, egyetlen céljuk, hogy mindentõl megfosszanak
 1294 |             Saint-Simon vallása pedig azon célt vette fel, hogy az emberek
 1295 |                 magyar nyelv terjesztésére célzó articulusok, s járd végig
 1296 |              kancelláriája és a bureauk. - Cenerentola, Lablache. David és Malibran. -
 1297 |               tartván e részben magokat. A censura soha fel nem állíttathatik.~
 1298 |                  minden vagyonából 10 p[ro]cent lehúzatik. Megfizet a halottvizsgálónak.
 1299 |                  orvosságát, melyet 7 p[ro]centtel fizetett, azon kalányba,
 1300 |               tagjai consistenseik jövendõ cenzúrájának alája vannak vetve, s tudniok
 1301 |                   kik õrzik az ajtót, mint Cerberus, s csak pénzért bocsátnak
 1302 |                   hullott egy ideig, míg a ceremónia tartott, mégis a nép egész
 1303 |                    által, haza. Ezen egész ceremóniában sok fényesség, sok nevezetesség
 1304 |             vallást, s a keresztény vallás ceremóniái helyett az Ész Innepét ülték
 1305 |              parlament nyitása pompáját és ceremóniáját látni akarja, vagy csak
 1306 |                     A tartant néha nemzeti ceremóniákkor viselik az elsõbbek is.
 1307 |            bémehessen ide az ember, az sok ceremónián megy fel. - Shakespeare-nak
 1308 |           hallgatott. Délbe Table d’Hôtel. Ceremóniás gazdálkodás. Estve Estaminet-be
 1309 |                semmi külsõ csillogást vagy ceremóniát, még a zenében vagy festészetben
 1310 |                   toleranciáról. Ez az új, ceremoniátlan isteni tisztelet, az élet
 1311 |            Elvégezvén beszédét, ismét azon ceremóniával jött le, s ment végig a
 1312 |                    no outward splendour or ceremony, not any of those aids to
 1313 |     gyümölcstermését nem. A híres Parc aux Cerfs most a városnak egyik nevezetesebb
 1314 |              hosszú épület van csinálva. A cethal skeletje hossza 95 láb,
 1315 |                  Charing Crosson lévõ nagy cethalat néztük meg, melynek mutatására
 1316 |                    kéziratban] praesesnek (chairman) ezen ülésre, ki helyét
 1317 |               Ducbe jöttünk, 30-án a híres Chalons-ba, mely a magyaroknak kétszer
 1318 |                    egy árboc, következik a chaloupe, melyen csak emberek járnak
 1319 |                minden hivatalok elöljárói, chamberek követségei és a fõbb katonatisztek
 1320 |              guineát fizettem, s azonkívül chambermaid egy shilling. Megint stage-coach-csal
 1321 |                  felkiáltott minden: „A la Chambre!” [A Kamarába!] S éppen
 1322 |                   szerint Xerez, Claret és Champagne-ból állott asztalunk.~~MÁJ.
 1323 |               jövén, Dormans-ba és a híres Champagne-ború Epernay-ba megkóstoltuk
 1324 |                   van itt is az ember a jó champagner­rel, mint Tokajban a tokaival.
 1325 |                  Epernay-ba megkóstoltuk a champagner-t a forrásánál. De szinte
 1326 |                   boxírozás alatt ezen két champion is megjelent.~~[JÚLIUS]
 1327 |                 Quaiek - Luxembourgi kert. Champs Elysées.~~FEBR. 10-ÉN. A
 1328 |                     mind láncsásan. A Lord Chancellar egész gálájában a királyi
 1329 |              magának. A felsõházban a Lord Chancellor a Speaker, kit a király
 1330 |                without having his prospect changed, by the continual appearance
 1331 |                    el. Polignac, Peyronet, Chantelauze és Guernon Ranville a ház
 1332 |              hozzánk érkezvén, elvitt azon chantierbe, hol most egy negyvennyolc
 1333 |               emlékeztetett.~~JAN[UÁR] 21. CHAPELLE EXPIATOIRE DE LOUIS XVI.
 1334 |                  individuals, the national character everywhere sinks into insignificance;
 1335 |                shilling]~~~~d [penny]~~~~~~Charges of Collection [adóbehajtás
 1336 |                    FEBR.] 22. Könyvárusok. Charlatánok. Hal. Csiga, képárulók.~~[
 1337 |                    az utcákon és mindenütt charlatánokra és polichinellekre talál.
 1338 |               eszközül. Pedig elmúlt már a charlatánság epochája! Bajos elhitetni
 1339 |                   l’Évêque városokon által Charleroiba jöttünk, mely megint nevezetes
 1340 |                  megint nevezetes erõsség. Charleroitól terjed el azon roppant térség,
 1341 |                    in the politer reign of Charles the second this power of
 1342 |                    s no place like home.~A charm from the skies seems to
 1343 |              magokban. Anglia a maga Magna Chartáját máig is üveg alatt tartja
 1344 |                    más kiáltotta: „Vive la Charte. Vive la Liberté!” [Éljen
 1345 |                    a citadella commendánsa Chassé generálhoz, s így nagy késõre
 1346 |               restraining her, by domestic chastisement, in the same moderation
 1347 |                   ÉN délelõtt a református chatedrále templomban voltunk. Prédikáció,
 1348 |                  Midõn jöttünk hazafelé, a Châtelet piacon nagy tüzet láttunk.
 1349 |                     Délután kiszekereztünk Chaudfontainbe, ez meleg feredõ két órányira
 1350 |            Courtban ma volt nagy sparring, Chelsea Snub nevû boxírozó Einnahme-jául.
 1351 |                   által. Molière, Delille, Chénier, Foy, Masséna, Kellermann,
 1352 |              proportion to the respects we cherish for the laws and the faith
 1353 |                theátrumon kívül. A francia chevalleria s német ritterség nagyított
 1354 |              dorgálásáról? Midõn a francia chevalléria s a német ritterizmus az
 1355 |                   és futtatják lovaikot. - Chiefny jockey Priamot 75 ezeren
 1356 |                     ebbe vannak a diplomák Childebertõl fogva eredetileg, vasfiókokban,
 1357 |                   a kínai árnyékok (ombres chinoises). A kis theátrumon külömbféle
 1358 |               valamelyiknek.~~JÚNIUS 26-ÁN Chiswickben voltunk, hol a Horticulture
 1359 |                 Streetben. Royal Cock Pit. Chiswicki kert. Bál. Horticulture
 1360 |                Mart[ius] 24-én délre Valen­ciennesbe jöttünk, mely már Franciaország
 1361 |           franciául, azután igen tiszta és cifraság nélkül való nyelven prédikált
 1362 |                   is, hogy különös törvény­cikkely írattassék arról: „hogy
 1363 |                    egyesítette. A clansmen címer megszûnt Skóciában. A bag-pipe
 1364 |                    nischekben. Különb­féle címerek vannak rakva a boltozaton
 1365 |              Párizsban minden épületekrõl, címerekrõl, a „Roi” és „Royal” szókat
 1366 |                     Nagy summát ad, hogy a cinterembe temethessék; azután virtusai
 1367 |           bankócsinálásnak minden manipulá­cióját, mely gõzmasinával menyen.
 1368 |                elõre, az állásról proklamá­ciókot hajigáltak széjjel, temérdek
 1369 |                    November 10-én és 11-én circularis gyûlések tartattak, a Regia
 1370 |                   A ministre intérieur egy circulárisában az alsóbb iskolák iránt
 1371 |                    vallás minisztere elõre circulárisokot bocsátott a püspökökhöz,
 1372 |               bírák a hátulsó részben, fél circulusban ülnek a publikum felé fordulva,
 1373 |                     Moorfields or Finsbury Circus. W[illiam] J[ohnson] Fox.
 1374 |                   Coopmannhoz, az megint a citadella commendánsa Chassé generálhoz,
 1375 |                    ÉN. A város felett való citadellát kerültük meg, s azután a
 1376 |                     JANUÁR 4-ÉN. Az Ile de Cité nevezetû részében a városnak,
 1377 |                   egy Wenn nevû passaui fi citerázott. Szájával fagottot, trombitát
 1378 |                   ezen sor jön: „Aux armes citoyens! Formez vos Bataillons!
 1379 |                egyik oldala föld. Temérdek citromok és narancsok benne, vannak
 1380 |                     9. Sadler’s Wells. 10. City Theatre. 11. Roval Pavillon.
 1381 |                                Civil List [civillista]~~~~57.000~~~~0~~~~0~~~~~~
 1382 |           csoportot oszlatni, s megint sok civódások s fogdosások voltak.~~13.
 1383 |                  the old common law, still claim and exert their ancient
 1384 |                    írva. Helen Douglas and Clan-Alpin. A fal rakva minden vadállatok
 1385 |                    országot egyesítette. A clansmen címer megszûnt Skóciában.
 1386 |               magyar szokás szerint Xerez, Claret és Champagne-ból állott
 1387 |                    utazó E[duard] D[aniel] Clarke, minekután a föld golyóbissa
 1388 |                   grisettek és a nép közép classisa jár. Ilyen az Odéon és a
 1389 |                   õ most is a Magna Charta clausulájához tartja magát, s ha sérelme
 1390 |              nevezetesen sok ízben a híres clausulát, és magunkot az õfelsége
 1391 |                    s no place like home!~A clergyman in Arrochar, Dunbartonshire.~[
 1392 |                  Speakerhez van intézve. A Clerkek és a galériában az újságírók
 1393 |                 két shillinget teszen le a Clerknek, mely nagyon különösnek
 1394 |                 ezen kert, meghívta a Bury Clubnak 11 tag[ját] fogadásra (match).
 1395 |                   suddenly on the eye, and cluster of islands and capes appear,
 1396 |                    Manchesterbe, s mivel a coach innen mindjárt indult, Altrincham,
 1397 |           fabrikáját.~~[JÚN.] 12-ÉN reggel coach-csal Coventry, Daventry, Stony
 1398 |                   Waltonba (nota bene Pug) coach-ra ültünk s Stevenage, Baldock,
 1399 |                                    Hackney Coaches and Hawkers, Pedlars ~[bérkocsisok
 1400 |                     7. Queen’s Theatre. 8. Coburg Theatre. 9. Sadler’s Wells.
 1401 |                 Grosvenor Streetben. Royal Cock Pit. Chiswicki kert. Bál.
 1402 |                    lévén a kakasviadal is (Cock-fighting), lementünk a Westminsterbe,
 1403 |                 szelídíteni.~59. A Civilis Codex s a több mostani törvények,
 1404 |             öltözetben]. Megint láttam itt Codringtont leányával.~~[ÁPR.] 29-ÉN
 1405 |     visszaérkezéséig többször futhat egyik cövektõl a másikig, bizonyos meghatározott
 1406 |              Hirtelen kimentem a fedélre s cognacot ittam, nem lehetett állani
 1407 |            ellenben a város túlsó részén a Colgate felé van a Candlemarket
 1408 |               Nairns úr birtokosa az egész collace-i parishnak, lakása Dunsinane
 1409 |                  tett ezen helyet.~A falut Collace-nek hívják, 7 mértföld Perth-hez,
 1410 |                     penny]~~~~~~Charges of Collection [adóbehajtás költségei]~~~~
 1411 |                     A törvényhozó hatalmat collectivé a király, a pairek és a
 1412 |          ajánlólevelem lévén, a Manchester College-be mentem, és onnan szállására,
 1413 |                 lesbe léve, hogy senki egy colnyi helyet elõttem el ne foglaljon.
 1414 |                   a virágházban áll. Pinus Colombaria a fenyõnek egy igen szép
 1415 |                   szobája szinte mint a mü colonusainké, néhol kéménye sincs, marhája
 1416 |                azok közt legnevezetesebb a Colosseumban való panoráma, mely Londont
 1417 |              Meusen hajóval által menve, a colza, repcsényvetéseket és az
 1418 |                 nem oly nagy és nem is oly comfortable, mint a francia kamara.
 1419 |                     idõs ábrázat és szinte comic [nevetséges]. Hill úr nagy
 1420 |                  Derouse, Perrot. 3. Opéra Comique, igen szép theátrum. 4.
 1421 |               amibõl kíván.~Estve az Opéra Comiqueba voltam.~~FEBR. 8-9. - Quaiek -
 1422 |        passzusainkot elküldötte az eskader commandáns hollandus general Coopmannhoz,
 1423 |                    privát bill, „Soit fait comme il est desiré” [Úgy legyen,
 1424 |         Coopmannhoz, az megint a citadella commendánsa Chassé generálhoz, s így
 1425 |             általmehetésre. Megint a belga commendánstól is engedelem kellett, hogy
 1426 |              generálok, kik ezen ütközetet commendírozták, voltak jelen, lévén Párizsban,
 1427 |                    jól láthattam. Ebéden a Commercial Innben gróf Batthyánynál
 1428 |                   54. Következésképpen sem commissiók, sem rendkívül való fórumok
 1429 |                 vélekedést ád s referál. A commissiónak ezen munkája a proponált
 1430 |               derekára, hanem elébb mindég commissiót rendel a maga tagjai közül,
 1431 |                Wood Sámuel úr az Unitarian Committee gyûlésébe vitt, egybegyûlvén
 1432 |                  neki, azután az Unitarian Committee-be vezetett fel, s a secretárius
 1433 |                 Wood secretárius eléadta a Committee-nak azon esztendei foglalatosságát,
 1434 |              artikulusa is az élelemnek és commoditásnak, melyre temérdek adó ne
 1435 |                     mindnek dolgozni kell, commoditások elég nagy. Morális jovitás
 1436 |                osztán az irlandi Pairek és Commonok házát. Azután a bankócsinálás
 1437 |    arrondissementekre, az arrondissementek communitá­sokra, és azok személy szerént
 1438 |                   Messagérie-n. Lafitte és Compagniá­já­nak hatszáz-egynehány
 1439 |                tonnás. Van New Yorkban egy compágnia, melynek minden hónapban
 1440 |               Híres mechanikus. A gõzhajók compagniája megbukásával, hova mintegy
 1441 |                 Truman, Buxton, Hanbury és Companiájok híres serfõzõjét néztük
 1442 |                consul úr szekerében elvitt Compel nevû faluba, hol téglaégetõ
 1443 |            viaskodókból, s megmutatta erõs competitiójokot. Végre gyûlt a publikum.
 1444 |                nevezi ki.~53. Senki a maga competus fóruma alól ki nem vétethetik.~
 1445 |                száraz kéz és hosszú ujjak. Complimentírozása a temérdek taps között oly
 1446 |                   Mágnások Táblája különös compositio. Ez csak a députátusoknál
 1447 |                publikum. 14. Théâtre de M. Comte, kezdõk kicsin theátruma.
 1448 |                   akart menni. Maritkow és Comtehoz. A katonaság közbejött a
 1449 |               falán, boltozatján, ablakain concav, domború s más optikus tükrök
 1450 |                   Levegõi kövek. Zoológia, conchológia, ornithológia, entomológiai
 1451 |                ostromolt a nép, kétfelõl a Concierge ablakait rontotta bé, s
 1452 |             kinyilatkoztatással, hogy õ is concurráljon ezen billnek törvénnyé tételében.
 1453 |              katonai szolgálattal tartozik concurrálni. Akik a törvényhozó kamaráknál,
 1454 |                   szólott. Az ifjú azonnal condamnálva volt, mert a jüryk ítélete
 1455 |                 defence, suitable to their condition and degree and such as are
 1456 |                banquette 24, impérial és a conductor mellett 15 frank. Eddigelé
 1457 |                    és bátorságára bízatik (confié).~67. Franciaország felveszi
 1458 |                    power of correction was confined within reasonable bounds
 1459 |               eshetik meg.~57. A vagyonnak confiscatiója eltöröltetik, s soha többé
 1460 |                mélységû, a refrigeratio és congelatio különbözõ nemeirõl tesznek
 1461 |          Députátusok Gyûlésébe, melyet itt Congrès Nationalnak neveznek. A
 1462 |                    a biztosság tagjai. - A congressus szálája igen szép. Praeses
 1463 |                 Szökõkutak. Innen megint a congressusba mentünk. Délután a város
 1464 |                 hajók modelljét, bomba- és congrève-rakétahányókot, mindenféle ágyúkot és más
 1465 |                   mentünk, hol a bombákot, Congrève-rakétákot és gránátokot csinálják;
 1466 |            Huntingdon, Weston, Stone-Gate, Conington, Norman [Cross], Peterborough
 1467 |                 valamely írással gestál. O’Connel, Sadler a meglehetõsbek.
 1468 |         tribunáloknak s polgároknak.~11. A conscriptio eltöröltetik. A tengeri
 1469 |                    ott mellette a Salle du Conseil [Tanácsterem], a nagy kerek
 1470 |                  without the knowledge and consent of the husband) but among
 1471 |                   tõle.~~FEBR[UÁR] 7-ÉN. A Conservatoire des Arts et des Métiers-ben [
 1472 |                   husband and the wife are considered as two distinct persons.” „
 1473 |                     hogy az alsóház tagjai consistenseik jövendõ cenzúrájának alája
 1474 |                  us seek aid from him, and consolation in religion. Guided by these
 1475 |                     0~~~~0~~~~~~Pension on Consolidated Funds [biztosítás alapjáradéka]~~~~
 1476 |               constitutional monarchy, the consolidation of the law, of tranquility,
 1477 |                   kezdettek. De B[enjamin] Constant-t nem lehet választani, csak
 1478 |                 religion of our fathers, a constitutional monarchy, the consolidation
 1479 |                    hogy híven megtartják a Constitutionalis Chartát.~66. A jelen való
 1480 |              contests await us: we have to contend with a powerful enemy: his
 1481 |                    his dominion great.~The contest will be terrible and arduous;
 1482 |               severe labour and sanguinary contests await us: we have to contend
 1483 |          száznegyvenig való ágyú, ezen két contignátión állnak az ágyúk és a harmadikon
 1484 |                  Példának okáért az 1831-i contingens, 80 000 hatá­roztatott a
 1485 |                   prospect changed, by the continual appearance of new objects,
 1486 |                 szólhatnak a tagok. Pro et contra oppositio tagjai a padok
 1487 |               megengedés vagy nem engedés, contractusok kötése, mind a civile fórum
 1488 |               gyermek egyaránt osztozik. A contractust betû szerént magyarázzák.
 1489 |                  letépte a zászlót, mint a contrarevolúció jelét, a templomban mindent
 1490 |              Kiáltnak, visítnak. Többnyire Contre-dansot táncolnak, ritkán valzot
 1491 |              valzot és azt igen rosszul. A Contredans közt a pauzákra megáll az
 1492 |                  menyen. Az egymáshoz való controlloria igen mesterséges! Két szálában
 1493 |              bémenni. Különben ezen szálák conversáló, újságolvasó s tudományos
 1494 |                    merülve. Emellett van a conversatio-szála, más oldalról biliárd- és
 1495 |               commandáns hollandus general Coopmannhoz, az megint a citadella commendánsa
 1496 |                   találtam egy magos szál, copfos szõkehajú embert, ki a sekrestyés
 1497 |               oldal kabinétban két asszony copírozott képeket. Az épület alsó
 1498 |                   most is tud keveset. Rue Coquillière No. 1. találtam fel õtet.
 1499 |                 szélességû. Peristiljét 22 corinthiai oszlop teszi a szemnek meglepõvé.
 1500 |                  adakozni.~~ÁPR. 6-ÁN báró Cornallissen az antverpi Unióba felvezetett,
 1501 |                szálában. Nevezetesek itten Cornelli híres földgolyóbisai is,