Év

 2505 |                Museumban, s azt mint szent ereklyét tiszteli, annak minden pontjához
 2506 |                velünk egy tõrõl származik, erélye és életereje jobb sorsra
 2507 |               alléin általjöttünk, de alig érénk Phalsbourgba, s itt két
 2508 |             fejlõdését gátolják, a családi erényeknek még a nyomai is eltûntek,
 2509 |               tárgy felett értekezésbe nem ereszkedhetik; kötelessége csak a prezídium,
 2510 |      törvényjovallat tétetik, a kamara nem ereszkedik bé a dolog derekára, hanem
 2511 |               ábrázatját, kezdettünk szóba ereszkedni. Az egyik társ egy hannaui
 2512 |                  Csinos öntött grádicsokon ereszkedtünk le a király nappali szobájába,
 2513 |            Municipal egyenként a kasszához eresztett 8 frankot fizetni egy parterre
 2514 |                 masina húzza fel az árpát, ereszti a malomba s ez az élesztõbe,
 2515 |                 szent hamvai letétettek, s érette és hozzája imádságok bocsáttottak.
 2516 |                     s fogjatok össze, hogy érezhessétek orszá­gotok függetlenségét,
 2517 |                   oly forma haj­landóságot éreztem én is a hányásra, fejem
 2518 |                most is a tavasz csalódását éreztetik. De Párizsban máshelyt is,
 2519 |                sötét grádicson egy szobába érkezik, mely a hajókban lévõ közönséges
 2520 |            szolgaság alázza s gazdagságunk erkölcs­telenséget szolgál. Tehetetlen
 2521 |                   hogy egy szép kinézésnél erkölcsi lételünk egész becsét érezzük,
 2522 |               valóság, minden virtusok, az erkölcsiség és az igazságosság példánya,
 2523 |            elémozdítására, a tudományok és erkölcsök terjesztésére, s mégis meg
 2524 |                    ha ezen nyilvánosság az erkölcsökre nézve veszedelmes nem lenne,
 2525 |                  az ilyen helyeken: „Nicht erlaubt” [Nem szabad] vagy: „Es
 2526 |                 éjjen rendszerént Párizsba érnek Strassburgból, mely 120
 2527 |                    olyan, mintha Gyergyóba érnénk. A Loch Leven közepén ott
 2528 |                    lesz könnyû, rendkívüli erõfeszítés, életünk és jólétünk feláldozása
 2529 |                   temérdek ágyúk s tengeri erõhez való szerszámok mind készen.
 2530 |                     és ahol a tengeri hadi erõhöz tartozó minden fegyverek
 2531 |               palotába, hol a tengeri hadi­erõkhez tartozó minden daraboknak
 2532 |               nyomta, és hágott fel minden erõlködése mellett is a belsõknek.
 2533 |      Magyarországban is már a közvélekedés erõre kap. Elindulásunk elõtt
 2534 |                 szépen való ezen örömünket erõsen lehervasztja szomorú tapasztalásunk,
 2535 |                     Cambrai, Bouchain nevû erõsségeken által, Mart[ius] 24-én délre
 2536 |                   hogy fegyveres kézzel az erõszaknak törvényei és maga oltalmára
 2537 |               szentsége nem elégségesek az erõszakos nyomatás ellen oltalmazhatni
 2538 |            Jésuites! [Le a papokkal! Le az érsekkel! Le a jezsuitákkal!] Azonban
 2539 |                    jártak a vízen, mely az érseknek vízbe hányt portékáit halászta.
 2540 |                   vezetõ, s tusakodni kell erszénye és becsülete közt, hogy
 2541 |               minden ízlésû és minden­féle erszényû embernek van theátruma,
 2542 |                   in facto delicti [tetten érték] találtatott - egy különös
 2543 |            elvesznek 4/5, egyebet 2/3 rész értékben; ha három holnap alatt ki
 2544 |            külömbféle ízléséhez s mindenik értékéhez theátrumokot tartani, itt
 2545 |               materiáléról, s annak minden értékérõl, amit az emberi igyekezet
 2546 |                 tapintatosan kifejezik, az értékesebb vért kell elõnyben részesíteni.” ...
 2547 |           vélekedést, s semmi tárgy felett értekezésbe nem ereszkedhetik; kötelessége
 2548 |                   A kriminalis perekben az értekezések nyilvánosan mennek, ha ezen
 2549 |               fogadta. Végre egy igen szép értekezést olvasott fel az újabb idõ
 2550 |      literatúrájáról s vallásairól hosszas értekezésünk volt.~~[ÁPR.] 30-ÁN a város
 2551 |                    törvény felett szabadon értekeznek, s a votumok többsége szerént
 2552 |              adónak meg­hatá­rozása felett értekezvén a kamara, jovallás tétetett
 2553 |                    törvényekrõl elõlegesen értekezzék.~40. Semmi adó bé nem hozathatik
 2554 |                 bennünket, ami égen-földön értéknek számít.~Fegyverre, testvéreim,
 2555 |                    tovább. „A régi törvény értelmében azért a férj enyhítheti
 2556 |          mennyiségre nem menyen, a törvény értelménél fogva klasszifikálódnak
 2557 |                  explikálja benn, amit nem értenék. Bémentünk a szálába. Én
 2558 |             stílusból van írva, s az ahhoz értõknek tanuságos munka. A mûvészeknek
 2559 |                  tartja, hogy minden ember értse, a deák nyelvet egészen
 2560 |                    ezen sír koszorúkkal az érzékeny szerelmesek által. Molière,
 2561 |      napszámosainkot, kik a minap oly hõsi érzelemmel külön­böztették meg magokot,
 2562 |               tárgyak váltották fel a szív érzelgéseit, vagy talám a szebb érzés
 2563 |                 sem nem ábrándozó, sem nem érzelgõ nemzet, s mégis igen sokat
 2564 |                 széles mezeje, vagy a szív érzelmeivel való foglalatoskodás, vagy
 2565 |            tündéres lebegése s az olvadozó érzelmek, igen nagy igazságtalanság
 2566 |              tompult, vagy a szív nemesebb érzelmekkel nem tápláltatott, hogy az
 2567 |                mely a magyar lelkét büszke érzésbe hozza s hazafiúi tûzre gerjessze?
 2568 |                 társalkodásban a szív igaz érzése. A jótételben, közjó elémozdításában,
 2569 |                mégis az maradt szívében és érzésében, ami hajdon volt, s engem
 2570 |                    hasonlít az unalom azon érzéséhez, midõn a tengeri betegség
 2571 |              emlékezetemben, s az ott való érzéseim el nem felejthetem. Amely
 2572 |                    iránt való gondolatok s érzésekben életének igen szép óráit
 2573 |                    ha nem hasonlít is azon érzésekhöz, melyeket Montaigne a boldogság
 2574 |                építve, ezen ízlés religiói érzésekkel egybefoly. Azután megint
 2575 |                   nekem? s miért borult el érzésem? Ah, kitalálni lehet azt!~~
 2576 |                  az õ helyén. Majdnem fájt érzésemnek, ily puffadozó s kevés lelket
 2577 |                    herceg nevelõje. Magyar érzésû ember. Gróf Széchenyi Hitel-jét
 2578 |                 szerzése, ezer remények és érzetek valósítása derengenek kedves
 2579 |                  szûk ajtón bémentünk, már érzett a tyúkszag és valamely erõs
 2580 |                  úgy látszott, a király is érzette aranyos hintójában, hogy
 2581 |            barátjától megválni kétszeresen érzi az ember.~~MÁJUS 11-ÉN.
 2582 |                  minden módokot elkövetett Erzsébetet megalázni és Angliát hatalma
 2583 |               erlaubt” [Nem szabad] vagy: „Es ist streng verboten” [Szigorúan
 2584 |           szállottunk. Kimentünk osztán az Escaut vize partjára, s itt egy
 2585 |                    ezek Antverpia felõl az Escautról jönnek. Délután szörnyû
 2586 |                     hogy bizonyos vétségek esetében ostorral és husánggal kegyetlenül
 2587 |                   is a törvényekben megírt eseteken és formalitásokon kívül
 2588 |             innepeken is. De az eddig való eseteknél még nagyobb s nevezetesebb
 2589 |                passzusainkot elküldötte az eskader commandáns hollandus general
 2590 |                    szembe a vizen egy hadi eskáder áll 12 hollandus hadihajóból,
 2591 |             történik minden. A pap csak az esketés formuláré­ját mondja el.
 2592 |                   halálra ítéltessék, a 12 esküdtbõl 9 votum kívántatik. A halálos
 2593 |                 még különösebb az, hogy az esküvéseket éppen senki nem hallgatja,
 2594 |                 annyira hiszen nekik, hogy esküvést nem kíván tõllök. Õk mind
 2595 |                    követni vallásokkal is.~Esmét az Odéonban voltam, hol
 2596 |             mindent németül hall beszélni, éspedig ausztriai ízlésû németül.~
 2597 |                   ritkaságok, Otaheitik és Esquimouk Parry kapitánytól. Vezúv
 2598 |                  megindultunk s Casterton, Essendine, Bytham, Witham, Spittle
 2599 |                     Õk minden vallásnak az essentiáját kivéve, egy ecclecticum
 2600 |                    20. A Pairek Háza egyik essentiális része a törvényhozó hatalomnak.~
 2601 |                 ezen instrukció van írva: „Essuyez vos pieds s’il vous plait!” [
 2602 |                  felekezeti. Ki meri józan ésszel meghatározni, hogy melyiknek
 2603 |           fordulnak elé a lovak, s a dolog esszenciális részét a lovaglás teszi.
 2604 |                   De ez a fegyelmezési jog ésszerû korlátok közé szorult, s
 2605 |              annyiban élhetett szabadon és ésszerûen ezzel a jogával, amennyiben
 2606 |            tisztelet házát nem templomnak (established Church), hanem kápolnák[
 2607 |                vaudeville-darabokat adnak. Estaminet a Palais-Royalban.~~FEBRUÁR
 2608 |              Ceremóniás gazdálkodás. Estve Estaminet-be voltam újságolvasni. Excellens
 2609 |                  cabinetje (Le Cabinet des Estampes), 5800 darab foliant. A
 2610 |                    helyeket néztünk meg, s estére visszajöttünk Granthamba.
 2611 |               lebegtek a Seine vizén egész estig. Rakva voltak a partok nézõkkel.
 2612 |            Wesselényinél voltunk az utolsó estvén, Döbrenteivel és Helmeczivel,
 2613 |             voltunk. Ezelõtt nehány nappal esvén meg az angol két híres boxer
 2614 |               templom], egy magos sziklán, északra szembe vele a hánykódó tenger,
 2615 |                    dicsõ lépcsõit juttatja eszedbe. Macbethet, mint operát
 2616 |             litteratúránk állapotja jutott eszembe! S megint egész küli hírünk.
 2617 |                mobiliáira s minden tengeri eszközeire nézve egészen hasonlít;
 2618 |                    fiókja, melyben loptázó eszközeit s köntöseit tartja. A falon
 2619 |            szaggatott a legutolsó templomi eszközig s papi öltözetig, s most
 2620 |                   s példával s kényszerítõ eszközökkel is visszahozni a régi vallásos
 2621 |             Hollandiába való általmenetelt eszközölje; mivel a két nemzet most
 2622 |                    emberi igyekezet belõle eszközölt~Adó~a mártásról, mely az
 2623 |                    vallást veszik fel arra eszközül. Pedig elmúlt már a charlatánság
 2624 |     Gõzszekér-úthoz. A gõzszekér az emberi észnek triumphusa. Amint a Gõzszekér-út
 2625 |                  némely követek által tett észrevételek adtak okot. Lafayette a
 2626 |                   Tuileriák udvarán folyt, észrevette a nép, hogy a Carrousel
 2627 |                 nincs Párizsban az udvar.] Észrevevém, hogy dühös karlista, s
 2628 |                 meg. Az indirect adók több eszten­dõkre is meghatároztathatnak.~
 2629 |                 szerencsétlen 1817-i éhség esztendejérõl elég szerencsétlenül emlékezetes.~
 2630 |                születtek, és eszerint húsz esztendejöket betöltötték, megjelentek
 2631 |              eltemetve Ossian is. Ezelõtti esztendõkben az itt való határon találták
 2632 |              kiknek nincs kedvek a katonai esztendõket kiszolgálni. Több assecurationis
 2633 |   arrondissement-ban azon ifjak, kik 1810. esztendõnek elsõ januáriusától kezdve
 2634 |              gyermekbõl felénél több elhal esztendõnkint, sõt középszerû kalkulus
 2635 |                választják 5 esztendõre. 30 esztendõsnek kell lenni. A kamara maga
 2636 |            narancsok benne, vannak 200-300 esztendõsök, de egy a legnevezetesebb,
 2637 |             követnek nem választathatik 30 esztendõsön alul, s ha a törvénybeli
 2638 |                    Minden ember csak nyolc esztendõt tartozik szolgálni a lineánál,
 2639 |           látszottak az Anglia partjai. Az étel osztán lassanként meghozza
 2640 |                    ezüst forintot, melyért étele, ágya és minden kommoditása
 2641 |                maga faját sohase láthassa. Ételek bõv. Bizonyos füveket s
 2642 |                  gazdasszony osztogatja az ételt. Mely nekik nagy terüh valóban,
 2643 |                    s egészen elfoglalja az ételtõl, de a vendégnek is genírozott
 2644 |                   az új raktárház, katonai étkezde és kaszárnya]. Midõn a Tower
 2645 |                    egészen a Barrière de l’Etoile-ig, onnan a Passy-Barrière
 2646 |                Csinosságok felyül múlja az európaiakét. Egy utazót 20 guineáért
 2647 |              princípiumok ide megy ki: „Az evangélium morálja igen szûk határú,
 2648 |                 vitt. Fox úr prédikált, az evangéliumból mutatta meg, hogy a Krisztus
 2649 |                 Codrington, Hume, Jones és Evans óbesterek is. A fõ Bailiff
 2650 |                   25-én Binche, Fontaine l’Évêque városokon által Charleroiba
 2651 |                     the national character everywhere sinks into insignificance;
 2652 |                  az alsóbb rendnek ser- és evõház; a kert más oldalában pedig
 2653 |               midõn Pestnek minden utcáin, evõházaiban, társaságaiban és játékszínében
 2654 |              fennálló sok sátrok, padok és evõhelyekbõl látszott, temérdek volt
 2655 |                 van a nézõk számára csinos evõszála, balra az alsóbb rendnek
 2656 |                      Költségvetés az 1831. évre]~ ~~~Budget ordinaire pour
 2657 |         nevezetesen Magyarországon ... [Az évszám helye üresen maradt a kéziratban]
 2658 |                wife, aliter quam ad virum, ex causa regiminis et castigationis
 2659 |                   nyitva.~~DECEMBER 16-22. EX-MINISZTEREK. REVOLÚCIÓ. A pairek háza
 2660 |                  és az atheni Parthenonnak exact modellje, Temple of the
 2661 |          nevelõnéknek lenni. Jelen volt az exámenen azon 20 arabs ifjak közül
 2662 |                  egy Lancaster leányiskola exámenjére mentünk Mayer úrral és a
 2663 |                 szerecsen leány is volt az examinálandók közt, kiket hazájukból ide
 2664 |                 rank and power. It is also exceedingly simpe in all its forms,
 2665 |          Estaminet-be voltam újságolvasni. Excellens serek: Fárao, Louvain, Mars,
 2666 |                     A részeg granatérosban excellenter van festve a magát elhitt
 2667 |                vannak. Csupán a királyé az excessiva potestas [rendkívüli hatalom].~
 2668 |                  19.417.184~~~~3~~~~4~~~~~~Excise [fogyasztási adó]~~~~22.
 2669 |                  among all its presbyters, excluding all preeminent of order,
 2670 |                  azután a régi miniszterek excusatiós búcsúzásokot mondtak, melyek
 2671 |                    silence, ou ne peut pas exécuter la pièce. [De uraim, csend
 2672 |               felfüggeszthetné, vagy annak executióját elhalaszthatná. Semmi idegen
 2673 |                legislatium (a két Házzal), executium, de nem judiciale.~~ASSZONYOK
 2674 |                   rendeléseket a törvények exequálására, anélkül hogy valaha a törvényt
 2675 |                    a jüryk ítélete helyben exequáltatik, s Julient a katonák körülvették
 2676 |                common law, still claim and exert their ancient privilege,
 2677 |                 fontot nyert. Sultan, Lord Exeteré 41 Soverandot hág, és 20-
 2678 |                 dolgot, hogy magoknak nagy existenciát adtak az életben. Az angolné
 2679 |             kastélyt az is, hogy a francia exkirály X. Károly, az Angoulême-i
 2680 |             entrance. Minden britus és sok exotikus fák és plánták díszesítik
 2681 |                 óra alatt semmivé lett; az exotis fákot tõbõl kitekerték,
 2682 |                 Angoulême-i herceg spanyol expedícióját s gyõzedelmét ábrázoló rajzolatok.
 2683 |                    677.246~~~~10~~~~8~~~  ~Expenditures [kiadások]~ ~~~ ~~~~Livre~~~~
 2684 |                    is a tengeri utazásról, experienciának ugyan jónak találom egyszer,
 2685 |                 Société Batávia, vagyis az experimentalis fizikai kabinétet néztük
 2686 |                      JAN[UÁR] 21. CHAPELLE EXPIATOIRE DE LOUIS XVI. ET MARIE-ANTOINETTE. ~
 2687 |                  angolt adott mellém, hogy explikálja benn, amit nem értenék.
 2688 |                    van egy gyönyörû rotond expositiónak, mely majd minden esztendõn
 2689 |                   somewhat uncomplaisantly expressed it, the worthiest of blood
 2690 |                legszebb beszédeket mondják extemporé, melyet a greffier stenographicé
 2691 |               forces are prodigious, - the extent of his dominion great.~The
 2692 |                     törvénykönyvei letéve, ezekbõl vette Walter Scott novelláinak
 2693 |                    némelyek creatio útján. Ezekhez jön Skóciából 16 Pair és
 2694 |            Európában. Esztendõk kellenének ezekrõl ismereteket szerezni. Én
 2695 |                    vissza angliai útjából. Ezektõl sok Párizsban lakó magyaroknak
 2696 |            munkával készült hosszú és néha ezerek által aláírt kéréseknek
 2697 |                  Chiefny jockey Priamot 75 ezeren adta. Birmingham. A Spaniel
 2698 |               nyomhat ki egy óra alatt, ez ezeret nyom ki. Az árkusokot gyermekek
 2699 |                  oly sok jobbérzésû magyar ezerképpen és ezer formákban ki akar
 2700 |                 több emlékeket emelt. Azon ezerkétszáz darab ágyúkból, melye­ket
 2701 |            tévelygéseirõl. Midõn hazajövet eziránt említést tettem Yates úrnak,
 2702 |                    leggazdagabbnak találom eztet az egyiptomi szobrokban
 2703 |                tanulják; azután külömbféle fa- és kötéllajtorjákon való
 2704 |                    A piac közepén egy nagy faállás készíttetett elõre, az állásról
 2705 |                 nevetséges figura is, vagy fabáb, megjelenik. A gyermekek
 2706 |                    asztal, minden mahagóni fából a legnagyobb eleganciával,
 2707 |      industrialékra: kereskedés, gazdaság, fabricátumok, masinák és kémiai tárgyakra.
 2708 |                   50 esztendeje, hogy ezen fabrikából egy szõnyeget sem adnak
 2709 |                   triumphusa. Ez a masinák fábrikája, nemcsak a gõzpreparátumokhoz
 2710 |                   vas és platt ártikulusok fabrikáját.~~[JÚN.] 12-ÉN reggel coach-csal
 2711 |              többek között Thomasson híres fábrikáját, platt, kés, fegyver, gyûrûk,
 2712 |                 rakva a legszebb házakkal, fábrikákkal. Határ soholt sincs, s mégis
 2713 |                   Azután Orbán nevû gazdag fábrikás házára rohant, ki hasonlólag
 2714 |                 helynek, Cockerill ide oly fabrikát állított, mely a mesterségnek
 2715 |                  sometimes cut through the face of solid rock, which rises
 2716 |                    jezsuitákat béhozni, de facsart állapotban lévén a dolog,
 2717 |                  akkor történik meg, ha in facto delicti [tetten érték] találtatott -
 2718 |                  gyanújáért pereltetett. A factum nem jött ki. A jüryk nemet
 2719 |                     hol a hajókhoz tartozó fáénabb munkákat és arabeszkeket
 2720 |                    fi citerázott. Szájával fagottot, trombitát s más muzsikanemeket
 2721 |                 bükkfát (Purple Red Beech. Fagus purpureus), mely a gruppokban
 2722 |                 kaminban s egy édesség- és fagylalt­árulóné ül a ház közepén,
 2723 |                Scottnak egy poémája, [The] Fair Maid of Perth [A perthi
 2724 |                      ha privát bill, „Soit fait comme il est desiré” [Úgy
 2725 |               cherish for the laws and the faith of our fathers; it is not
 2726 |                caméliának százfélénél több faja van. Nevezetes nála a Mimosa
 2727 |             ellensége-e az ember is a maga fajának, ha soká magányban él?~Bírák
 2728 |                    asszonyok közt az egész fajhoz s a több európai asszonyokhoz
 2729 |                tenni ennek híre. Sok ember fájlalta, hogy ez történt, s éppen
 2730 |                 volna õket egészen különös fajnak nézni, kiknek regulázására
 2731 |                nevelése különös. Éppen úgy fajra választják õket, mint a
 2732 |              históriáját s az egész emberi fajt ismeri. Miért van mégis
 2733 |                fogunk fegyvert, ez a nemes fajta velünk egy tõrõl származik,
 2734 |                   s nyelvünkre nézve káros fajzatot formálnak. Tomarius kunsági
 2735 |                 egész gyûlés örömkiáltásra fakadt. Hurrah! Long live Burdett! [
 2736 |                nagy templomi égõ gyertya s fáklya volt a kezében, a más egy
 2737 |                    semmivé lett; az exotis fákot tõbõl kitekerték, a puszpántig
 2738 |                aristokratia és papság apró faktióitól elszaggatott népnek szabad
 2739 |            szüleményei Brüsszelben, teli a falak golyóbishelyekkel, hosszú
 2740 |               Londonban. Mint egy vár, oly falakkal van körülkerítve a manufaktúra,
 2741 |             utcákot. Proklamációk voltak a falakon. A Deputátusok Házát temérdek
 2742 |           természet ezen játékán. A temple falán, boltozatján, ablakain concav,
 2743 |                  nevû faluban megállottunk falatozni. Aki a hollandus szobáit
 2744 |               cserfa-allée viszen a csinos faluig. Porondtorlatok látszanak
 2745 |              kanálisból áll, s a legkisebb falunak is mindenfelé kanálisa van,
 2746 |           klasszikussá tett ezen helyet.~A falut Collace-nek hívják, 7 mértföld
 2747 |                   fa. Képek olajban és sok fametszések Biblia históriából. Mária
 2748 |                  Hillen Mr. William Nairns família-kastélya van, s ez bírja a Shakespeare
 2749 |                   sír körül. Másutt pompás família-kripták emelkednek. A legelsõ, mely
 2750 |                   a Tower, sokan a királyi famíliából voltak ide zárva s ölettek
 2751 |                Barons. Némelyik ezek közül famíliája öröksége szerént mint major
 2752 |              egymáshoz közelítsenek, s egy famíliává váljanak. A keresztény vallás
 2753 |                  láttam volt. Azután adták Famille Riquebourg-ot. De a játék
 2754 |           Végigjöttem e temérdek kék ingû, fapapucsú, rongyos pórnép közt, hálálkodván
 2755 |             meglátására. Kétséges, ha azon fáradhatatlan szorgalmat bámulja-e az
 2756 |              gyönyörûbb ösvényeken hosszas fáradság után felértünk a Craigvinean
 2757 |                   tetején lévõ galériába a fáradságos hetvenhat lépcsõjû grádicson.
 2758 |                 mellificatis apes. [Méhek, fáradtok, mégse tiétek a méz. Képes
 2759 |                   Én még a szobában voltam fáradtságom miatt s gróf Béldivel belépik
 2760 |       szélsebességgel villannak el. El van fáradva mindenik; alig lehel lovastól,
 2761 |                   munkákat és arabeszkeket faragják. Felvitt osztán az admiral
 2762 |             újságolvasni. Excellens serek: Fárao, Louvain, Mars, l’Ambik. -
 2763 |                vaudeville-theátrum, és aki farce-okat akar látni és hallani, Sacquinál,
 2764 |                    megtaláltam, Wesselényi Farkast és Zeyk Józsit, s Mistress
 2765 |                való köröm félig elvágva. A farkat s szárnyat azért hányták
 2766 |                   Taréjok egészen levágva, farkok tövig kitépve, szárnyok
 2767 |                   mellett el, egy félreesõ farmba mentünk, lovakot nézni,
 2768 |                    UÁR] 13-ÁN. Párizsban a fársángolás és bálozás másforma, mint
 2769 |               teszik a józan elme s el nem fásult szív örökös vágyait! És
 2770 |                  vágyás közt eped? Mi az a fátyolozott, homályos bánat, mely íróink
 2771 |                  és pompás templom, mely a Faubourg St. Jacques-ben 40 egész
 2772 |      legfigyelmesebb volt elõttem Leontine Fay, az egyik játszóné; már
 2773 |              szisztematis tudomány, mint a fechtírozás. Vannak sparringok, midõn
 2774 |             assault-hoz kezdett velem. - A fechtírozásról az angolok nem sokat tartanak,
 2775 |                  sparringot, mint nálunk a fechtírozást, de az elõkelõbbek nem állnak
 2776 |                 pompás kertre és belsõjére fecsérlének el a francia királyok annyi
 2777 |                    esetekben pedig csekély feddést alkalmazzon. De nálunk II.
 2778 |                    Társaság] is. Az épület fedele egészen lapos, s nagy faragott
 2779 |                   utasink többnyire mind a fedelén maradtak, úgy tetszik, mindenik
 2780 |                  hánytak, azután a kastély fedelének estek neki, s mintha elrendelt
 2781 |                 szembe a Rousseau-é elõtt. Fedelezetje mindeniknek elrodhadt már,
 2782 |            körülöttem. Hirtelen kimentem a fedélre s cognacot ittam, nem lehetett
 2783 |                  asszonyok szállottak le a fedélrõl, azután lassanként hol egyik,
 2784 |              feltalált mesterségnek titkát fedezze fel, s az instrumentumot
 2785 |             szánkba menyen, mely testünket fedi, s mindenrõl, ~mi lábunk
 2786 |                    which rises upwards 200 feet perpendicular above the
 2787 |           kifinomultabb uralkodása alatt a fegyelmezés joga iránt kétségek merültek
 2788 |                   férj enyhítheti felesége fegyelmezését. Minthogy a férj felelõs
 2789 |                    magatartásáért. De ez a fegyelmezési jog ésszerû korlátok közé
 2790 |            hatvanezer embernél több állott fegyverben. De minden tumultus fészke
 2791 |          mesterséghez tartozó masinákot és fegyvereket is. Mintegy 3000 napszámos
 2792 |                 kastélyba. A nagy portikus fegyverekkel van megrakva, régi ritterek
 2793 |                Isten elleni vétek, akkor a fegyverfogás éppen olyan jogos, mint
 2794 |                vehetik a fegyvertartási és fegyverhasználati jogot, biztonságuk és személyes
 2795 |            Montesquieu No. 4.~~ [JAN.] 29. Fegyverkezés szálája Laresnél; csak rapierrel
 2796 |                 the Soldiers [a templom, a fehér torony, a kormányzó háza,
 2797 |                   a hullámoktól õsidõk óta fehérre mosott homok villan. Ha
 2798 |                kinyújtóztatják, s köntösét feje felé függesztik, s harmadnapig
 2799 |             könnyel lábbagott a szeme. Egy fejedelemnek sem, egy hódítónak sem lehet
 2800 |             eredeti darabját Európának egy fejedelme sem bírja. Nemsokára ide
 2801 |                  éreztem én is a hányásra, fejem rettenetesen szédült, minden
 2802 |                    lárma emléke maradt meg fejemben. [December] 6-án. Banquierünk,
 2803 |             nyeregszerszámait, fegyvereit, fejér- és asztalnemûit. Mely igen
 2804 |                   a fogadások a sárga vagy fejérre, és így tart rettentõ méreggel
 2805 |                 kántor. A pap felolvas egy fejezetet a Bibliából, s magyarázza
 2806 |                  és ezer formákban ki akar fejezni elõmentünkre, s mégis senki
 2807 |                Jólétünk oda van, nemzetünk fejlõdését gátolják, a családi erényeknek
 2808 |              újságokból ismerve õket, mely fejök körül ragyog. Az ülések
 2809 |                princípiumának legnyomósabb fejtegetõje volt írásaiban s tántoríthatatlan
 2810 |                jelenteni a fejért egyik, a feketét más urnába teszi, a fejér
 2811 |                   bis! Alig értünk haza és feküdtünk le, az utcákon lárma hallott,
 2812 |                  és Auchterarder környékén feküsznek sok helyek és hegyek, melyeket
 2813 |                  kikérdeztettek az ellenek feladott vádak iránt, s bizonyságok
 2814 |                kötélre is, melyen a bûnös ~felakasztatik, a koporsó rézszegére; a
 2815 |           erõfeszítés, életünk és jólétünk feláldozása vár ránk, s talán újabb
 2816 |               kívánhatja valamely tulajdon feláldozását, ha azt a közönség törvényesen
 2817 |              szolgája, melyet nem ismer? S feláldozni életét és vérét azon hazáért,
 2818 |              váljanak. A keresztény vallás feláldozza a testet a léleknek.” Az
 2819 |                  gõz, harmadik csengetésre feláll a kapitány s „all ready”,
 2820 |           ecclecticum princípiumot akarnak felállítani. Fõbb princípiumok ide megy
 2821 |                  beszélnek, midõn szólnak, felállnak, és akkor leveszik kalapjokot.
 2822 |                    kiírva ezen Einnahméra. Felállott a két elsõ pár, kesztyûvel,
 2823 |                mamos, s szobáiba is csak a felavatottaknak s szent érzéssel kellett
 2824 |                    lármás, fütyöl, röhög s felbeszél a theátrumra az actorokhoz,
 2825 |              polgári jog a házasság teljes felbontásának számos okát ismeri, köztük
 2826 |         szárnyasállatok, legszebb, midõn a felcifrázott varjúról a több állatok
 2827 |                     hogy ezen templomot is feldúlja, mint karlisták templomát,
 2828 |                    az egész felséges vidék felébe emelkedett. Szinte kétségeskedik
 2829 |             bizonyságok és a szála hátulsó felében a publikum. Legelébb is
 2830 |                  ágyra, melyen szunnyod és felébred.~Fizetnünk kell~az iskolai
 2831 |                    lel,~az otthonát ott se feledheti el,~mert otthoni földön
 2832 |        golyóbishelyekkel, hosszú sor házak felégetve s egészen lepusztítva, részént
 2833 |             történetekkel, melyeket el nem felejthetek, s amelyek nekem különbözõ
 2834 |                  mindezeket elfelejtette a felejthetlen és egyetlen Paganini!~~14-
 2835 |                 mindég a maga dolgaival, s felejti a természet kedvetlenségét
 2836 |                 Ezen tárgyra nézve, el nem felejtve a morális szempont, és amint
 2837 |                  francia királyok palotáik felékesítésére fordítják, és idegen udvaroknak
 2838 |                számtalan s mindég nevekedõ felekezeti. Ki meri józan ésszel meghatározni,
 2839 |                     Ha tetszik a perlekedõ feleknek, magok allégálhatnak, aki
 2840 |                  az egész mágnásság, deáki félelemmel asztalhoz szalad s csendesen
 2841 |                    szent. Az õ miniszterei felelet terhe alatt vannak. Csupán
 2842 |                 Kérdéseimre sima, kikerülõ feleletet adott, mígnem azt kérdém: „
 2843 |                  felel a más fél. Az egybe felelkezés egymás után menyen, míg
 2844 |               Belgiumban közönséges. Osyék félelme nagy volt s kívánták elhagyni
 2845 |             fegyelmezését. Minthogy a férj felelõs felesége viselt dolgaiért,
 2846 |                    emberem, hidegen ekként felelt: „Monsieur, il n’y a pas
 2847 |                 tudományok országában való felemelkedését akadályozza, a mûvészség
 2848 |                 egész épület mozgása alatt felemelkedünk a toronyba, honnan van a
 2849 |                  mégis a bevitt gyermekbõl felénél több elhal esztendõnkint,
 2850 |                    magát, a társalkodásban félénkek, a háziság és férji hívségrõl
 2851 |                temérdek tolongó utcái közt felérkeztünk Brunswick Square - Hunter
 2852 |                  lineáján maradéki vannak, felérõl disponálhat vagyonának,
 2853 |                    asszonyok közt a pairek felesé­geik­nek lévén elsõségek
 2854 |                    és õ Josephinának, elsõ feleségének ajándékozta. A Bonaparte
 2855 |                 tarthatott és megfeddhette feleségét. A polgári jog ugyanezzel,
 2856 |                tulajdonos, maga vagyonának felét ajándékozhatja el életében
 2857 |                    hogy még író nem támadt felfedezni ennek szépségeit, vagy hogy
 2858 |                   Kapákkal, ásókkal voltak felfegyver­kezve, mert az igazgatás
 2859 |                   új katonát egy óra alatt felfegyverkeztethet a legutolsó kováig és szíjúig.
 2860 |                  hogy a mostani igazgatást felforgassa, de még egy harmadik és
 2861 |                   revolúció a monarchizmus felforgatására megállított, s késõbb a
 2862 |             anélkül hogy valaha a törvényt felfüggeszthetné, vagy annak executióját
 2863 |           eltemetik, de köntöse esztendeig felfüggesztve marad, hogy arról reáismerhessen
 2864 |                  ausztriai ízlésû németül.~Felfutottam legelébb Budára Döbrenteihez,
 2865 |                 kinek minden érdeme orcája felfúvásában, ajaka grimászírozásában
 2866 |              montrouge-i hivatal archívuma felgyújtása gyanújáért pereltetett.
 2867 |                   azt a nemzet csendessége felháborításával is vissza akarnák állítani,
 2868 |                     hová 1 shilling volt a felhágás. Minden utcáról tódult a
 2869 |                     Rettentõ merész­séggel felhágtak néhányan a kereszthez, köteleket
 2870 |          vízcsapkodást hallottunk, s amint felhágunk a porondhalomra, egyszerre
 2871 |                    Némelyek sárt kezdettek felhajgálni a liliomokra, s nevezetesen
 2872 |                 város töviben nyúlik fel a felhõk felé. Ezt most Grandtully
 2873 |                köntösöket s crucifixusokot felhordták a kastély egyik szegletén
 2874 |               kakasát zsákban a theátrumra felhozván. Felolvastatik mindeniknek
 2875 |                    groupe egy masina által felhúzódik, s minden kép, szem, kéz,
 2876 |                   ready”, kiált. Egyszerre felhúzzák a vasmacskát, megindul­nak
 2877 |                  és a lábszáron való köröm félig elvágva. A farkat s szárnyat
 2878 |                    volt elõttem feltetszõ. Felindultam azután a salétromfõzõ épületek
 2879 |           emlékének s temetkezõjének, ezen felírással: Aux grands Hommes, la Patrie
 2880 |             templom oldalára nagy betûkkel feliratták, hogy az nem templom többé,
 2881 |                  tenger. Egy más grádicson feljebb menve, a hajófedélre ér
 2882 |               gyilkosok egy oldalgrádicson feljöttek, Ricciót Maria mellõl elhurcolták,
 2883 |                találtunk, ámbár jó magosan feljöttünk volt már, mégis oly magosan
 2884 |                 apát gyermeke regulázására feljogosítja, hiszen szülõ és mester
 2885 |               jönni, õtet a Notre-Dame-ban felkenni. Párizsban sok templom van.
 2886 |                    rettentõ fényes felség, felkent szent személy volt, vagy
 2887 |                   meg a nálunk való pedant felkérdezés és repetálás. A francia
 2888 |                   voltak.~~6-ÁN [MARTIUS]. Felkeresett engem Binecz nevû kolozsvári
 2889 |                    õket is a messagériáig. Felkerestem az ifjú Jacotot az általa
 2890 |            parthenon.~~[MÁJ.] 30-ÁN reggel felkerestük Lockhart Solicitor urat,
 2891 |                  emberre való fegyver, áll felkészítve a legutolsó kováig. Az angol
 2892 |               döbögött. Egyszerre mindenik felkiáltatott, s százaknak könnyel lábbagott
 2893 |                    ülésében van. Egyszerre felkiáltott minden: „A la Chambre!” [
 2894 |                   fel, akinek nevét mindég felkiáltotta a secretárius. Az angolok
 2895 |                     JÚN. 2-ÁN reggel korán felköltünk, hogy a Shakespeare által
 2896 |                  testi gyakorlások. A szín féllábnyira apró poronddal meg van hordva,
 2897 |              egybeágyúzástól. A városnak a fellegvár felõl való része egybe van
 2898 |             szegezték ágyúikot, valamint a fellegvárból is ki vannak szegezve az
 2899 |               lefüggõ köteleken és rudakon felmászni, balancírozásokot, fenn
 2900 |                gyõzedelmes büszke francia. Felmásztam az oszlop tetején lévõ galériába
 2901 |                  nevezetesebb épületeit, s felmásztunk az európai egyik legmagosabb
 2902 |                kötelek egész a szarvazatig felmennek, minden nemére a gyakorlásnak
 2903 |                     s képes magos hegyekre felmenni lakni egy szép kinézésért.
 2904 |                szeke­reikben. Tömve volt a felmenõ, de még telibb azon szobák,
 2905 |                 volt a nép az állás körül, felmentek osztán az állásra a freeholderek,
 2906 |                leggazdagabb, legdrágább és félmillió darabnál többre haladó könyvtárt,
 2907 |                 kiveszi kakasát a zsákból, felmutatja a publikumnak. Egyszerre
 2908 |                    midõn haragoson tekint, félni kell tõle.~~FEBR[UÁR] 7-
 2909 |                 azon pompával, melybe õket felöltöztettem.”~~DECEMBER 28-ÁN. Az Invalidusok
 2910 |                  múlva másodszor, mindenik felolvasáskor kérdést teszen a Speaker,
 2911 |                 küldik helybenhagyni. Ha a felolvasásnak ellene mondanak a Pairek,
 2912 |                    a theátrumra felhozván. Felolvastatik mindeniknek a genealógiája
 2913 |               futás helyére, mely Epsomtól félórányira egy hegyen fekszik. Hosszú
 2914 |                    elnapolt, berekesztett, feloszlatott parlament.]~Hogy a király
 2915 |                  88 új katona adás esett a felosztás szerént, vagyon pedig ezen
 2916 |               mennyisége departamentumokra felosztatik a népesség szerént, a departament-ok
 2917 |                    közt népességek szerént felosztatott, valamint Párizsra is a
 2918 |                tribunál több sectiókra van felosztva, p[éldának] o[káért] a primae
 2919 |                egybegyûltek, nagyobb része felpántlikázott kalappal, mint a võlegény.
 2920 |              Némely kõre csak ezen szó van felragasztva: Transylvania. De találtam
 2921 |                  zárva, egy selyem­zacskót felrázott a praeses, Gerlache, s találomra
 2922 |             hatfieldi park mellett el, egy félreesõ farmba mentünk, lovakot
 2923 |                 király egy rettentõ fényes felség, felkent szent személy volt,
 2924 |              Lehetetlen, hogy a képzelõdés felségesb s meglepõbb szcenákot képzeljen
 2925 |               inkább látszott, nevezetesen Felsõ-Ausztriában, a hely soványsága és a
 2926 |                    az alsó emeletben is, a felsõben hetvenkét kakast számláltam.
 2927 |                gondoltam s literatúránkra, felsóhajtottam, s fájdalmas érzés borított
 2928 |                alsóháznál kell kezdõdni, a felsõház rejiciálhatja azt, de nem
 2929 |               praesest) választ magának. A felsõházban a Lord Chancellor a Speaker,
 2930 |                  és egyéb mechanizmusok. A felsõházbeli Speaker adhat vélekedést
 2931 |                  tag által általküldetik a felsõházhoz, azon kinyilatkoztatással,
 2932 |                 hol az alsótól fogva fel a felsõig, mindenféle tribunálok tanácshelye
 2933 |               történeteknek volt teátruma. Felszám­lálhatatlan az a pénz, ami
 2934 |                 volt az asszonyokot, s sok félszeg ideákot szült, az angol
 2935 |                  azok helyökbe, s 1822-ben felszenteltetett templomnak a St. Geneviéve
 2936 |                rudakon ülve és állva; lóra felszökés és leszökések; rudakon csupán
 2937 |               litteráriai emlékét találod, feltalálod a Bibliának minden élõ nyelveken
 2938 |              tehetné, s mindannak csíráját feltalálom a magyarban, amire ész,
 2939 |                 föld. Megérkezvén Epsomba, feltaláltam gróf Béldit és gróf Batthyányt.
 2940 |                  osztott a pórnépnek, hogy feltámadjon, hogy a mostani igazgatást
 2941 |               harmadik és negyedik párt is feltámadt, azok, kik respublicát akartak,
 2942 |                  revolúciós hírekre itt is feltámadván, elébb az Echo nevû újság
 2943 |                     Minden órán támadástól féltek, mely most egész Belgiumban
 2944 |                     képes arra venni, hogy feltekintsen. A templom boltozatján függ
 2945 |                   volt módja egész délután feltenni. A konstitucionális királynak
 2946 |                  mesterségekben, csak azon feltétel alatt ád privilégiumot az
 2947 |                  törvény által megengedett feltételek és rangsorozat figyelembevétele
 2948 |                     Aux grands etc. megint feltétetett, s a Rousseau és Voltaire
 2949 |                    a gruppokban az egészen feltetszõleg zöld, s télben is zöldellõ
 2950 |              leültek, és kalapját mindenik feltette. A Speaker széke a ház végsõ
 2951 |                  találhatta. Egymás vállán feltoltak végre egyet a bas-reliefekhez,
 2952 |           erdélyiek, de a természetet majd felülhaladja a mesterség. Gyönyörû épületek.
 2953 |            parlament elkezdhetésre. Azután felült székébe, a tagok is leültek,
 2954 |               osztán, míg a követek rendre felültek szekereikben. Mindenik a
 2955 |                  hivatal. Délután 5 órakor felültünk a Thetis nevû packet royal
 2956 |            Felvirradt végre a várt reggel, felvánszorogtam a hajóra, a szél most is
 2957 |            ezerszer bétanult ceremóniákot, felvette a papság a törvényben kiszabott
 2958 |             visszaszerzésére, eléhoztátok! Felvettem egy nehány darabot mindeniknek
 2959 |              ábrázolja Szent Pál tornyából felvéve. A Colosseum London egyik
 2960 |               ponyk istállóját néztük meg. Felvezettek osztán a fejedelmi kastélyba.
 2961 |                 elhagytuk, Döbrentei által felvezettettünk gróf Széchenyihez, a Hitel
 2962 |                  csak 25 ezer. A kastélyra felvigyázók kereskedést ûznek az idegeneken
 2963 |                    nézve az is, hogy itt a felvigyázóknak és cselédeknek nemcsak hogy
 2964 |                  Rev Cracherade”, kérdém a felvigyázótól, ha nem tudná-e, ki ez az
 2965 |                  akkori politika intrikája felvilágosodik a historikus elõtt, s a
 2966 |                    hidegbeli állapot álma.~Felvirradt végre a várt reggel, felvánszorogtam
 2967 |                    New York-i. Csinosságok felyül múlja az európaiakét. Egy
 2968 |                 szép szálába léptünk, mely felyülrõl veszi világát. Ezen szálában
 2969 |               shall be admitted before the female. Thus sons shall be admitted
 2970 |                 Anna utcába, s ott estve a fennebbiek leírásához fogék.~~DECEMBER
 2971 |                 mívelõdésével megállhatók. Fennhagyja ugyan most is magának a
 2972 |                 angollal, ki még utánam is fennmaradt. Semmi sem hasonlít az unalom
 2973 |                 prókátora allégál helyette fennszóval. Erre azonnal felel a más
 2974 |           orvosolja, s ha e sem használna, fenntartja magának a jusst hazája és
 2975 |                  karakter és szellem egyik fenntartójának nézik. A boxírozás hajdan
 2976 |           szabadságát annyi századok alatt fenntartotta, melyet Montesquieu és Blackstone
 2977 |              bibliothékája nyitva. Nagyobb fénnyel és pompával nem lehet lakást
 2978 |                    és oszlopzatokkal, mint fent. Vitt a vezetõ! s megállottunk
 2979 |                  volna leírni. A Tuileriák fénye nem is hasonlíthat ehhez.
 2980 |                Ezen egész ceremóniában sok fényesség, sok nevezetesség van, de
 2981 |                   mennyire kell regulázni, fenyíteni, dorgálni és meg is verni,
 2982 |              indokoltan ruházza fel a házi fenyítéssel való regulázás jogával éppen
 2983 |           egyszerre gázvilágítás leszen, s fénylik ki az ország kincse, melyet
 2984 |                    áll. Pinus Colombaria a fenyõnek egy igen szép neme. Daphné
 2985 |                   az eleganciát, pompát és fényt, mellyel ezen házak építve
 2986 |                  vétkekben. A versailles-i fényûzés, pazérlás, szerelmek és
 2987 |                    literatúrában, módiban, fényûzésben, szerelemben és ezer vétkekben.
 2988 |             nagyobb utcákban a pompának és fényûzésnek minden nemei közt látod
 2989 |                    Mindjárt a hegy tövénél fenyvesbe értünk, hosszason kanyarogtunk
 2990 |          emlékkõvel akarja örökíteni. Apró fenyvesek, perennáns virágok s rózsák
 2991 |                   kápolna udvara szép zöld fenyvesi közt, s Tacitusra emlékeztem,
 2992 |                helyeinek rajza. Archive de Fer, ebbe vannak a diplomák
 2993 |               lemenetele felséges, hattyúk feredeznek széjjel, vízesések mellette.
 2994 |                  alatt lévõ tóban vadrécék ferednek. Egy schweizer szüntelen
 2995 |                   Chaudfontainbe, ez meleg feredõ két órányira Lüttichtõl,
 2996 |              mutatást kedvessé teszi. A mü feredõink helyhezete szép, de semmi
 2997 |                 Megnéztük osztán a tengeri feredõket, hová nyáron által sok vendég
 2998 |               Rontsunk, rontsunk! Verseghy Ferenc fordítása], az egész publikum
 2999 |           asszonyok egészen külön vannak a férfiaktól, dolgozniok kell. Nagy tisztaság,
 3000 |                   öltöznek, s az asszonyok férfinak, mind lárva nélkül, kiáltó
 3001 |               szabály vagy törvény, hogy a férfinem az elsõ, a nõi nem a második.
 3002 |                   és a szabad gondolkodású férfiú emlékének!~Nov. 21-én elvezetett
 3003 |                 torony. A palotában vannak Fergustól fogva le a régi skótus királyok
 3004 |              király jövetelekor már bé nem férhet, s fel jókor kell menni,