Év

 3005 |          súlyosakat: (például ha a feleség férje tudta és beleegyezése nélkül
 3006 |                    asszonyokat háziságok s férjek iránt való hívségekrõl,
 3007 |                   hatalommal ruházta fel a férjet, megengedvén neki, hogy
 3008 |                 fel, és most már a feleség férjével szemben biztonságban lehetett
 3009 |               kelleme, amely angol asszony férjhez ment, nagyobb része házba
 3010 |      társalkodásban félénkek, a háziság és férji hívségrõl sokat tartanak,
 3011 |         törvényszék még mindig megengedi a férjnek, hogy súlyos vétségek elkövetése
 3012 |               mellénk, két kapitányné, kik férjökhez utaztak Párizsba. Mihelyt
 3013 |                  Az ajtón belöl pedig ez: „Fermez la Porte doucement s’il
 3014 |                   jószágaikot s árendások (fermier) bírják. Megmutatta a hollandus
 3015 |                     Nymphák, Astolph álma. Fermierstõl egy konyha alchimista laboratóriumában.
 3016 |            Dumbartonnál 2 1/2 óra. Queen’s Ferry. Szállító. 1/2. - Glasgowtól
 3017 |                   Burg Wallis, Pontefract, Ferrybridge, Towson, Tadcaster felé
 3018 |            auditórium, végre egy része nem fért, s fel kellett mennünk a
 3019 |               minutákot, de legfeljebb egy fertályóra alatt vége a viadalnak,
 3020 |                   mondják, mivel én bé nem fértem. Aki a parlament nyitása
 3021 |             ceremóniát, még a zenében vagy festészetben sem, bármennyire is az áhítatosságot
 3022 |                 ládába a Mária azon korban festett gyönyörû képe. Ezen szobák
 3023 |                    rollját játszó igen jól festette a restauráció idejét. A
 3024 |                  értünk. Legelébb is Lower festõ urat kerestük fel, kihez
 3025 |        legelevenebb leírás és legmesteribb festõecset is, ha ezt le akarná írni,
 3026 |                    nagy számmal. Több ifjú festõket találtam, kik a szobrok
 3027 |                  Trossachstól a tóig a két festõné kísérõk). Ezen Loch a természet
 3028 |                 végig. A psychologusnak és festõnek nevezetes ezen szcéna. 336
 3029 |                 pálcája. Hellebárdok. Azon fésze, mellyel Anna Boleynnek
 3030 |                    suttog, az ifjabb tagok feszedeznek, korbácsokkal, pálcikájokkal
 3031 |              Boleynnek fejét vették. Essex fészéje etc. Innen a Horse Armourybe
 3032 |                 csüggedve a szorult ülés s feszes helyhezetem miatt.~Párizsban
 3033 |                közt való ábrázatvonásait s feszített figyelmét látni. Aki találós
 3034 |             fegyverben. De minden tumultus fészke a Saint-Germainbe és a Luxembourg
 3035 |                  éppen a revolucionáriusok fészkébe bukkantam, mert az ouvriéktól
 3036 |                 ugyanazon egy tárgyra való feszült figyelmet, mert hat és hét
 3037 |                Minden szem a hegyre mered, feszülve van a várakozás. Lebeg végre
 3038 |                   földjére. Egyazon ország fiai, csatlakozzatok hát hozzánk,
 3039 |                    is, csak egy emlékét is fiaid gyõzedelmének és dicsõségének
 3040 |                száll az örökség... Aki nem fiakat, hanem lányokat hagy maga
 3041 |       iskolagyermek” „Catharina, Péter cár fiával a Szûz képe alatt” - „Napoleon
 3042 |                   Blackstone is leír: „The fifth and last auxiliary right
 3043 |                 fogadás verekedések (Prize Fighting), midõn egymást kihívják
 3044 |                    s aljasok, s csak prize fightingból élnek. Ezek másért is kiverekedik
 3045 |            elõkelõbbek nem állnak ki prize fightingra, mert a vastag játék, s
 3046 |                  Egy estve száz nevetséges figura is, vagy fabáb, megjelenik.
 3047 |           telegraphot mozogni, s különféle figurákot csinálni, de annak foglalatjáról
 3048 |              vannak kiöntve. Több helyeken figuráz a megalázkodott ausztriai
 3049 |                  des Funambules, Salon des Figures. Mindenik csekély, és az
 3050 |             lekiáltott a publikumnak, hogy figyel­mez­zen, ne lármázzon, hogy
 3051 |                  feltételek és rangsorozat figyelembevétele mellett. Ez ugyancsak kifejezésre
 3052 |              magyarok iránt mindég különös figyelemmel volt, s azoknak sok készséggel
 3053 |                  messzün képzel az idegen.~Figyelemre méltó az angliai parlament
 3054 |                  karácsoni innepekre annál figyelmesebbek lettünk, hogy a vallás minisztere
 3055 |                   három tárgy volt elõttem figyelmetes. Elsõben, hogy a hitet a
 3056 |                  nagyobb része nem látszik figyelmezni a beszélõt, némelyik olvas,
 3057 |                   bírja magát, felesége és fijában örömét találja, de mégis
 3058 |                    and children, gathering filberts in their season, etc. In
 3059 |              eszköz volt erre a bigott II. Filep, ki három esztendeig nagy
 3060 |                 mater defunctis filio, non filiae haereditatem relinquunt...
 3061 |                  defunctus non filios, sed filias reliquerit, ad eas omnis
 3062 |                  Pater aut mater defunctis filio, non filiae haereditatem
 3063 |           relinquunt... Quis defunctus non filios, sed filias reliquerit,
 3064 |                 katedrákot. A Sorbonne-ban filozófiai, históriai, literatúrai
 3065 |                    Archívum. - Ministre de Finance kancelláriája és a bureauk. -
 3066 |                   Ossian leír, itt estek a Fingal héroszai csatái; teli ezen
 3067 |               benne, s minden tagnak külön fiókja, melyben loptázó eszközeit
 3068 |              stellagek min­den szobában. A fiókok mappából, deszkából és vasból
 3069 |                    le, s alatta csavarog a Firth of Tay vize, sok mértföldeken
 3070 |               egyfelõl a Procureur du Roi (Fiscalis Prókátor), ki egyszersmind
 3071 |                  Antal urat, magyarországi fit, volt nevelõt, ki most jött
 3072 |                  való árvák közt a nagyobb fiú, világtalan atyának egyetlen
 3073 |                 nõi nem a második. Tehát a fiúk megelõzik a leányokat vagy
 3074 |                    és anya halála esetén a fiúra, és nem a leányra száll
 3075 |                    Hitel-jét fordíttatja a fiúval magyarból deákra és megint
 3076 |           Puskásnál Herczeg nevezetû tokai fival, ki már 20 esztendeje lakik
 3077 |               esztendõvel.~~JÚLIUS 3-ÁN. A Fives Courtson újra nagy boxírozáson
 3078 |                   Salaries and allowances [fizetések és pótlékok]~~~~78.204~~~~
 3079 |            shilling 6 penny a nyugdíjak és fizetésekre]~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~Hackney
 3080 |                  státus kasszájából veszik fizetésöket.~7. Jussok van a franciáknak
 3081 |           planíroztat velek télen által, s fizeti õket majd semmi munkáért
 3082 |                   aki a meghatározott adót fizetné, számuk a közelebbi departamentum
 3083 |               melyen szunnyod és felébred.~Fizetnünk kell~az iskolai gyermek
 3084 |                 Több szálákban a kémiához, fizikához és asztronómiához tartozó
 3085 |                   vagyis az experimentalis fizikai kabinétet néztük meg. Ez
 3086 |                    for some misdemeanours, flagellis et fustibus acriter verberare
 3087 |                  arestaltathatik, kivéve a flagrans delictum esetet.~45. Akármelyik
 3088 |               magokot, s apró fekete angol flastrompettyekkel megrakva orcájokot. Kiáltnak,
 3089 |              Belleville-be jöttünk egy más fleuristához, ennek még gazdagabb virágházai
 3090 |                  Párizs körül több van 400 fleuristánál, ezek csupán csak virágokot
 3091 |               úrnál, ki csehfi, igen híres flótás itt, soiréba voltunk, kapitány
 3092 |                ellen. 130 hajóból állott a flotta, nem volt kétség gyõzedelmén,
 3093 |                   nagy lármával készítette flottáját Anglia ellen. 130 hajóból
 3094 |          felejthetem el!~Az érseki kastély fõbéjárója a Notre-Dame háta megett
 3095 |                  kétórányira van. Itt is a földesurak árendába adják jószágaikot
 3096 |           Nevezetesek itten Cornelli híres földgolyóbisai is, melyeknek egy egész
 3097 |                     annak örömeit a minden földieket megvetni tanítottak, s e
 3098 |                    boldog­ság jussát, de a földiekkel is egészen élni akar. A
 3099 |                     kinyílt, lobogó ujjal, földig érõ bõ köntösök van, fejér
 3100 |               kedvezõbb sok nemzetekénél s földje gazdagabb mindenikénél Európában.
 3101 |                felett nemcsak a klímának s földjének köszönheti - mert nálunk
 3102 |                   1. Kanaris testvérével a földmappát nézi. 2. a görög patriárka
 3103 |                    nem sanctionálta.~41. A földrõl való adó csak egy esztendõre
 3104 |         Leggazdagabb az állatok országa, a földszint lévõ szálákban vannak a
 3105 |                    Doctors Commons. [a sor fölé írva: near St. Paul’s Church.]
 3106 |                   melyeknek mindeniknek 18 foga van.~~[MARTIUS] 27-ÉN. A
 3107 |                    vastag játék, s sokszor fogába, szemébe vagy oldala csontjába
 3108 |                    lesz. Az egész publikum fogad egymással. Egyik azt erõsíti,
 3109 |                    és doncasteri St. Leger fogadásokon közel egy fél millió áll,
 3110 |                    sterling áll ilyenkor a fogadáson, hogy melyik nyer. A két
 3111 |           egybecsoportoznak a lóhátosok, s fogadnak a futó lovakra. Jõnek egyenként
 3112 |              Yatesnál.~~[JÚLIUS] 6-ÁN hajó fogadni [...]~~JÚLI[Us] 7. A London
 3113 |             tisztelete kedvesebb s kérelme foganatosabb az Isten elõtt? De lehetetlen
 3114 |                   nincsen, s abba a vallás fogantyújánál fogva belé nem elegyedhetik.
 3115 |           diplomáciának és politikának egy fogása s egy pályája sem maradt
 3116 |               gondviselés erõsíti az össze­fogást s gyõzelemre, bátorságra
 3117 |              Követek Házának egy tagja sem fogathatik el a gyûlés alatt, és azelõtt
 3118 |                    innepnapon senki el nem fogattathatik, tehát az adós mégis kijárhat
 3119 |                    ellenek, megtámadták. A fogdosás szüntelen folyt. Minden
 3120 |                   s megint sok civódások s fogdosások voltak.~~13. MART[IUS].
 3121 |                  partok nézõkkel. Csónakok fogdostak ki holmit, s annak is némely
 3122 |                    a fennebbiek leírásához fogék.~~DECEMBER 5-ÉN. Minekutána
 3123 |                 vallásban is, amit meg nem foghatnak. A vallás többé már nem
 3124 |                  írt munkájokot, s meg nem foghatták, hogy okos ember és sem
 3125 |                    a katonák körülvették a fogházba vinni. Szülei, testvérei,
 3126 |              mindent, a legdrágábbat is, s fogjatok össze, hogy érezhessétek
 3127 |               figurákot csinálni, de annak foglalatjáról semmit sem tudnak. Párizsból
 3128 |                   körös-körül verekedésben foglalatos angol, francia, muszka és
 3129 |                    a szív érzelmeivel való foglalatoskodás, vagy a kettõ egyesülve
 3130 |                 általjában csak a lovakkal foglalatoskodik. A lovaglás és lótenyésztés
 3131 |                  nyomtatók, többen száznál foglalatoskodnak a mûhelyben. Mentünkben
 3132 |               idõszakát, háborúit, férfias foglalatosságait és idõtöltéseit adja elé,
 3133 |               Committee-nak azon esztendei foglalatosságát, azután új tagok választattak,
 3134 |                   napszámos van itt mindég foglalatosságban. Itt lehet megfogatot csinálni,
 3135 |                 nevezetes festõk remekjeit foglalja magában. Az alsóban temérdek
 3136 |                colnyi helyet elõttem el ne foglaljon. Elolvastam ez alatt kínomban
 3137 |                    egészen csak ezen tárgy foglalt el. Polignac, Peyronet,
 3138 |              felírás, azt egy nagy kereszt foglalta el; kitöröltettek a nemzeti
 3139 |                  is több nevezetes emberek foglalták itt a katedrákot. A Sorbonne-ban
 3140 |                szálába. Én a beszélõk közt foglaltam helyet. Reserved Seat. Alatt
 3141 |                    azt minden ember akarta fogni, közönséges kiabálás lett:
 3142 |                felolvastatott, s esztendei fogság és 500 frank büntetésrõl
 3143 |                    a miniszterekre. Örökös fogságra és civilis halálra büntettettek.
 3144 |                 Most a br[it] nemzet ellen fogunk fegyvert, ez a nemes fajta
 3145 |                 184~~~~3~~~~4~~~~~~Excise [fogyasztási adó]~~~~22.310.595~~~~3~~~~
 3146 |                   megvetett, az Ész volt a Fõhatalom, a templomok eladattak,
 3147 |                   Brédához értünk, melynek fokai rakva ágyúkkal s katonasággal,
 3148 |                     Ezen szirt más meredek fokán, egy régi kastély romladványi
 3149 |                    nevezetesebb literariai fõkkel egybeköttetésben állott.
 3150 |                   literatúrai és teológiai fokokat tanítanak. 11-tõl 12-ig
 3151 |                 õket, igénybe vehetik elsõ fokon a törvényszékek adminisztratív
 3152 |                  des Estampes), 5800 darab foliant. A görög és római minden
 3153 |          csendesség uralkodik, csak a nagy fóliántok fordítása alatt hallik a
 3154 |                round alatt, s mindenik kék foltokkal jött le. A másodikban Byrne
 3155 |                    az ész az Istenhez való folyamodása módjának. De ezek közt a
 3156 |               papok által, hanem egyenesen folyamodnak az Istenhez, s oly formában
 3157 |               Státusok ötvennégy esztendõk folyása alatt éppen átaljában az
 3158 |                    van jelen, s minden per folyására más 12 áll elé, s így változnak
 3159 |          felolvasta azon esztendei munkája folyását s rezultátumait. A munka
 3160 |                   hazánkra nézve nevezetes folyóírásait, s el kelle hagynia az udvart
 3161 |                  ablakon s vasajtók minden folyosón. Az emberi szívnek sok vonásait
 3162 |             lapályból a fennebb folyó nagy folyóvizekbe. Toronymagosságnyi szélmalmok.
 3163 |                 egy hegy áll közbe igyenes folytának, hogy Schleuseneket ne kelljen
 3164 |                    1~~~~~~From [hiányzik a folytatás a kéziratban]~~~~3.352.067~~~~
 3165 |                     Patent-adó a mesterség folytatásáért. Ablakadó. Indirect impôt.
 3166 |                   hatalmas sziklán átvágva folytatódik, ami kétszáz láb magasan,
 3167 |                     Ezen ítélõszék mellett folytatta hivatalát Walter Scott,
 3168 |                  egy kis világosság. Innen folytattam a kanális mentét, a kirakodó
 3169 |                   máig is udvari költségen folytattatik. Délután két órakor bocsátottak
 3170 |                 Meuse vize Namurnál kezdve folyvást tartó két sziklás hegy közt
 3171 |                    people, who were always fond of the old common law, still
 3172 |                     A mezõnek liliomai nem fonnak és nem szõnek, s mégis mely
 3173 |                    fontra vették, s minden fontért egy shillinget kellett fizetni.
 3174 |             társaságnak tagja lett, s száz fontig aláírt; a secretárius eléadta,
 3175 |                  volt, a másnak a hidegebb fontolgató ész és mély elmélkedés adott
 3176 |               avisera” [A király meg fogja fontolni]. Ha supplementum-adásról
 3177 |               megteszi testamentumát egy 8 fontos stemplezett papirosra, s
 3178 |           beszédeket. Amint némely beszélõ fontost mond, vagy kivált nem tetszõt,
 3179 |                    232 000 000 francs~~~~~~Force de l’armée de ligne [sorkatonaság]~~~~
 3180 |                 with a powerful enemy: his forces are prodigious, - the extent
 3181 |                 lemondani kényszerítették. Fordel, Dron, Rhynd fele - Perthshire-be
 3182 |                   annak színezetjeire kell fordítania örökös figyelmét.~~JANUÁR
 3183 |                   szeme, nagy fekete szeme fordításai oly hatalmában vannak, hogy
 3184 |                   vagy másképpen hasznokra fordíthassák. Az egész Párizs mozgásba,
 3185 |                    palotáik felékesítésére fordítják, és idegen udvaroknak s
 3186 |                     A Racovian Cathecismus fordítója, - gyönyörû porticus. 8.
 3187 |               Bibliát, még a vadak számára fordítottat is, de magyart nem, s csak
 3188 |                igen szép utcái megjárására fordítottuk.~~ÁPRIL[IS] 12-ÉN. A Királyi
 3189 |                   Gróf Széchenyi Hitel-jét fordíttatja a fiúval magyarból deákra
 3190 |                 kézzel való gyakorlások és fordulások voltak. A gyermekek mind
 3191 |                  garatba, egy 8 szám forma fordulást teszen, s alatt a mind a
 3192 |                  könyvek vannak. A grádics fordulatjainál és az ajtóban nagy betûkkel
 3193 |               éppen az, ami a Hitelben. Új fordulatok, meglepõ kitételek, idegenbõl
 3194 |               fórumait, azután kér­vénnyel fordulhatnak a királyhoz és a parlamenthez
 3195 |           nyolcszázezeren felül. Akármerre fordulj az utcákon, mindenütt a
 3196 |                 tudták elégetni. Akármerre forduljon itt az ember, szüntelen
 3197 |                  szárazon és vízen annyi a forduló és kapaszkodó, magasság
 3198 |               öltözött cselédeivel, s alig fordulsz le száz lépést a mellékutcán,
 3199 |                   és Yorkshire-ben meg nem fordult. Midõn a história a régibb
 3200 |                    felett több vélekedések fordultak elé. Dupin ekként szólt: „
 3201 |                  én is a Palais-Royal felé fordultam, ha nincsenek-e ott is mozgások,
 3202 |                 Azután a város sétálójánál fordultunk egyet, s ebéd után útnak
 3203 |          circulusban ülnek a publikum felé fordulva, mind feltett süveggel.
 3204 |                 nevelést, mégis a világban forgása s párizsi lakása által oly
 3205 |             egészen elbámított a gõz által forgó sok kerekek csörgése. Az
 3206 |                belékerül hatszázezer ezüst forintba. Egy lineahajó több esztendõk
 3207 |                 nevezetesen hyacint 25-100 forinton kél el, Muszkaországba és
 3208 |                     a Traján római oszlopa formájára; magossága felül emelkedik
 3209 |           Institutumba, mely a mü casinónk formájú. Az institutumba egy szép
 3210 |                 Egy görög dóriai portikust formál 6 oszlopokon. Tetején igen
 3211 |            törvényekben megírt eseteken és formalitásokon kívül sem nem üldöztethetvén,
 3212 |             Peristiljét négy jóniai oszlop formálja. Szárnyai két pavillont
 3213 |                   különös nemzetet akarnak formálni, s azáltal nem is magyarok,
 3214 |                  rakva volt, s egész erdõt formáltak az árbocfák. Gõzhajót csak
 3215 |               egyik angol, s látván idegen formám, kérdezõsködött. Ez Dr.
 3216 |               Rubens elsõ felesége, Helena Forman, második felesége, gyóntatója
 3217 |                 nagy szálába. Egy theátrum formán ültek a tisztviselõk, és
 3218 |                   a rangban és hatalomban. Formaságaiban is végtelenül egyszerû,
 3219 |                  francia revolúciót, s más formát adának a világnak. E roppant
 3220 |               vannak, melyek száz meg száz formátumban adják elé a vízesést s a
 3221 |                   ez világon és mindenféle formátumokban. Végigvizsgáltam õket, s
 3222 |                  jön: „Aux armes citoyens! Formez vos Bataillons! Marchons!
 3223 |               exceedingly simpe in all its forms, admitting in no outward
 3224 |              minden. A pap csak az esketés formuláré­ját mondja el. A válás is
 3225 |                  most a parlament reformja forogván fenn, új követek jelentek
 3226 |              megkóstoltuk a champagner-t a forrásánál. De szinte úgy van itt is
 3227 |                 ember, de ez olyan, mint a forró hidegbeli állapot álma.~
 3228 |                    még egy-más jele sokkal forróbban hozzá kötöttek, mint hajdan
 3229 |                aztán szóló játszott néhány fortdulást, s ennyi ezer ember között
 3230 |                  Abandon your houses, your fortunes, abandon everything, what
 3231 |            Franciaország[ban], s az a Jury Forum vagy Esküdtek Fóruma. Ennek
 3232 |                szabad igazságszolgáltatási fórumait, azután kér­vénnyel fordulhatnak
 3233 |                 káért] a primae instantiae fórumnak 7 sectiója van, s mind a
 3234 |                 nélkül, a bíráké az alsóbb fórumnál ezüst egyes paszománttal,
 3235 |           egyesítve vannak minden judicial forumok. Az épület új, a legszebb
 3236 |                   our wealth has served to foster debauchery. Governed by
 3237 |                     kik valóban meg vannak fosztatva azon módtól, hogy a hazának
 3238 |                    of society and laws are found insufficient to restrain
 3239 |           presbiteriánusok. This system in founded on a parity of ecclesiastical
 3240 |              látszik, csak a nagy kondérok fõvése látszik. Két nagy kondér
 3241 |                   e temérdek embernek enni fõznek. Tûz soholt sem látszik,
 3242 |                 vége az ülésnek; pantalon, frakk, kaput, csizma, papucs,
 3243 |                  produkciója volt az Opéra Français-ben. Már délre minden loge billétek
 3244 |                  theátruma, mert a Théâtre Françaisban klasszikus tragédiákat és
 3245 |                   hasonlít a párizsi Opéra Française-hez.~~[ÁPR.] 27. Zeyk Józsi
 3246 |                   MARTIUS]. Az Académie de France-ban voltam. Tissot nevû professzort
 3247 |     saint-simonisták vallása terjedni fog. Francia- és Olaszországban, hol az
 3248 |                 volt. 1809-ben általjött a franciákhoz, s szolgált Napoleon elmeneteléig
 3249 |                  etc. Mivel õk már egészen franciákká lettek, neveket azon nemzetéhez
 3250 |                     Henrik a 10 esztendõs, Franciaországból lett kiûzettetések után,
 3251 |                 idõ haladó Géniusza, sem a franciaországi júliusi napok semmit sem
 3252 |                    Leblancnak nevezi magát franciáson. Õ, ámbár rég idetelepedett,
 3253 |                    Chatelle mondta a misét franciául, azután igen tiszta és cifraság
 3254 |                    tagok beszéltek, azután Francis Burdett és Hobhouse, volt
 3255 |            ausztriai katona, s huszárjaink Franciscus [Secund]ussal tarsolyaikon,
 3256 |                    X. Károly, Bischof nevû frankfurti banquier-nek tartozó, több
 3257 |                    a kasszához eresztett 8 frankot fizetni egy parterre billétért.
 3258 |                városban vannak utazóhajók, freckshuit és beurscheppen, az utolsók
 3259 |                 freckshuitok mindenfele. A freckshuite hátulján, a kormány mellett
 3260 |                    a Zuider Seen járnak, a freckshuitok mindenfele. A freckshuite
 3261 |                hollandus király egyik fia, Frederik herceg is mulatott, keveset
 3262 |                 regular administration and free court of justice in the
 3263 |                  of earthly benefits - the freedom of our country. Liberty
 3264 |              felmentek osztán az állásra a freeholderek, legelébb Morris, azután
 3265 |                    mindenütt, s a legszebb fresco-festések és szobrok. Meglep Socrates,
 3266 |                   vagy azon remek képeket, freskókot, gobelineket és gazdag mobiliákot,
 3267 |               tûzre gerjessze? Mert a Nagy Fridrik ellen való háborúban, a
 3268 |                  Quakers’ Meeting House or Friends [Quakerek avagy a testvérek
 3269 |             assignál a másnak, s mindenütt friss vámot kell adni. Ahol ezen
 3270 |                 Bowring úr.~~[JÚN.] 14-ÉN. Frustukon megint Bowring úrnál.~~[
 3271 |                csikajikkal szabadon a szép fûben, minden Koppelben négy-öt
 3272 |                    Scotté is mint praesesé függenek. A bibliothékát néztük meg
 3273 |                    egész Európa aggódással függesztette szemét erre, s az angol
 3274 |      kinyújtóztatják, s köntösét feje felé függesztik, s harmadnapig ott tartják,
 3275 |                  szabadságát. Szabadság és függetlenség a mi jelszavunk, e kettõ,
 3276 |                   érezhessétek orszá­gotok függetlenségét, az áldások közt a legeslegelsõt.~
 3277 |                    lelke. Az õ akaratjától függött a nemzet sorsát erre vagy
 3278 |            közelgethetne hozzá, mint aki a fülemüle énekét utána akarná mondani.
 3279 |              Taschenbuchjával és az Archiv für Geschichte, Litteratur etc.
 3280 |               küzdik, s a levegõ egy része füstbe és lángba van. De legnevezetesebbé
 3281 |                többszer tengeren nem járt. Füstölnek a magos kõszén- és gõzkémények
 3282 |                  járja. A publikum lármás, fütyöl, röhög s felbeszél a theátrumra
 3283 |                   a nép hajgálta, szidta s fütyölt a katonaságnak. Midõn jöttünk
 3284 |      muzsikanemeket a bámulásig produkált. Fütyülése bámulásra méltó, azután
 3285 |                  írva, mint: Fuvesh (talám Füves). Transylvania. - Trestian.
 3286 |                   tûnt a kék tenger. Éppen fújt a szél, hideg levegõ jött
 3287 |              betegre vagyon itten ingyenes fundáció. Végigjártuk ezen nyomo­
 3288 |               darabok vásárlására. Az elsõ fundáló Sir Robert Cotton volt,
 3289 |              ritkaságait. 1450-ben Gobelin fundálta Párizsban azon szõnyegfabrikát,
 3290 |                  épületjébe, mely 1582-ben fundáltatott, s aztán bõvíttetett. Esztendõnként
 3291 |                  úr meg­mutatván a figurák fundamentumait egyszerre assault-hoz kezdett
 3292 |                   megvetette a Glyptotheka fundamentumát, abba rakatta le a mûvészet
 3293 |               jelen voltam, az ezen vallás fundátora, Abbé Chatelle mondta a
 3294 |                      67.081~~~~0~~~~1~~~~~~Funding Fees, Pells Fees, Casualities,
 3295 |                    Pension on Consolidated Funds [biztosítás alapjáradéka]~~~~
 3296 |                  tyúkszag és valamely erõs fûnek a szaga. Nagy kakaslárma
 3297 |              Toronymagosságnyi szélmalmok. Fûrész- és vízemelõ malmok, mind
 3298 |                   épületben az ágyúöntõ és fúrómûhelyeket, megint másba puska, hadi
 3299 |                    ezen hegy keresztül van fúrva, s alatta megy a kanális
 3300 |                misdemeanours, flagellis et fustibus acriter verberare uxorem,
 3301 |                    az appetitust segíti, a fûszerszámról, mely egészségét helyreállítja; ~
 3302 |                    nálunk lévõ kótyához. A futások számát számlálják a nyerésbe,
 3303 |              Spaniel 1831 Epsomban a Derby futáson 3250 fontot nyert. Sultan,
 3304 |                  visszaérkezéséig többször futhat egyik cövektõl a másikig,
 3305 |               ellenkezõ felek a lopta után futnak, s mindenik a legsebesebben
 3306 |             országával, csak végig akartam futni, inkább a nézõken lebegvén
 3307 |               élesztõbe, onnan az üstbe és fûtõbe s tovább. A pincében oly
 3308 |                    és szekerek tanyáznak a futóhely kétfelõl lévõ oldalán. A
 3309 |                amint érkeznek, biztatják a futókat, mindenik kiáltja, hogy
 3310 |                   bivouaquirozni. Az a hír futott volt el, hogy a tanulók
 3311 |                rettentõ hidegen és lázadva fútta hajónkat, minél beljebb
 3312 |                   istállóit megjártuk, s a futtatásra készítendõ lovakot megnéztük.
 3313 |             szenvedelemmel várja és nézi a futtatást, mint a római nézte a gladiátorokot
 3314 |             gyönyörûségét találja benne, s futtatja lovát a jockey lovával egy
 3315 |                tenyésztenek, lovagolnak és futtatják lovaikot. - Chiefny jockey
 3316 |                 deceive ourselves. For the future, severe labour and sanguinary
 3317 |                hely is fel van írva, mint: Fuvesh (talám Füves). Transylvania. -
 3318 |                kötelékeket, melyek népéhez fûzik, amikor már az önkénynek
 3319 |             süvöltése és ezen tíz egymásba fûzött szekerek kerekei pergése.
 3320 |        Highlandereknek egy része most is a gael nyelvet beszéli, de a míveltebb
 3321 |                    Strassburgból a Lafitte Gaillard Messagérie-n. Lafitte és
 3322 |               theátruma. 15. Théâtre de la Gaité, alsóbbrendû publikum. 16.
 3323 |                   más jockey ült. A király gálahintajában jött, mely merõben aranyos.
 3324 |                    A Lord Chancellar egész gálájában a királyi pálcával. Azonban
 3325 |            cselédség és különbözõ nemzetek gálaköntöse nagy kontraszt-látást csinált.~~
 3326 |                útitársam, a francia tiszt, gálántot akarván játszani, általengedte
 3327 |                     s szintúgy számot tart gálántságomra. Mit volt tennem, az elsõ
 3328 |                rosszabb szívvel asszonynak gálántságot, annál is inkább, hogy velek
 3329 |                    költöztetni. Most a Kép Galériája az udvari kert árkádjai
 3330 |                   zoológiát, s a minerálék galériájába érve, mint akinek nincs
 3331 |                   ÉN. A Palais-Royal egyik galériájában vannak a kínai árnyékok (
 3332 |                    végignéztem a régiségek galériáját, azután a zoológiát, s a
 3333 |                    vagy baloldalon. Fenn a galériákban a publikum ül. Szembe a
 3334 |               Banquier Rougemont. Temetés. Galignani’s Messenger és estve Vaudeville
 3335 |                  római praefectusok, midõn Galliát még Róma bírta. Itt laktak
 3336 |                  the theatre or the public games, without the knowledge and
 3337 |                    vagyonbeli szabadságnak garanciát adott, vallásos, gondolkodásbeli
 3338 |              megtartatnak.~~A status által garantírozott különös törvények~60. A
 3339 |         pensiójokot.~61. A státus adóssága garantirozva van. A Státusnak a hitelezõkkel
 3340 |            Személyes szabadságok egyformán garantírozva van, senki is a törvényekben
 3341 |              stalle, a Boulevardon pedig 4 garasos theátrumba is mehet. De
 3342 |         mindezekben igen olcsó, egy nehány garasra menyen egy mértföldre, s
 3343 |             béteszi az üres árkust, mint a garatba, egy 8 szám forma fordulást
 3344 |                  magok költségén a Nemzeti Gárdában szolgálnak, mely hasonlít
 3345 |                 minden katonai erõnek, s a gárdák kéntelenek voltak hátravonulni.
 3346 |                Amandé nevû ifjú a National Gárdáknak fegyveres kézzel való megtámadásáért
 3347 |              fegyvert fogtak, s a National Gardával együtt jártak az utcákon
 3348 |             tolakodtunk elébb, míg aztán a Garde Municipal egyenként a kasszához
 3349 |                készséggel szolgál. Nemzeti gárdista õ is, mint Puskás. Nevét
 3350 |                   különbféle régi öltözetû gárdök közt felment. Beszédét a
 3351 |                    11. Roval Pavillon. 12. Garrick Theatre. - Astley (lovag
 3352 |                   JÚN.] 16. Westminsterben Gas Works Manufaktory. Burlington
 3353 |                    házak, csinos kertek és gátak közt béértünk estvére az
 3354 |                    Bytham, Witham, Spittle Gate felé, korán Granthamba érkeztünk.
 3355 |               arias of women and children, gathering filberts in their season,
 3356 |                  van, nemzetünk fejlõdését gátolják, a családi erényeknek még
 3357 |                    pertinet. The civil law gave the husband the same, or
 3358 |                    szokást tartják, hogy a gazda és gazdasszony osztogatja
 3359 |                 legtöbbet épített rajta és gazdagította belsejét. A Tuileriák elõtt
 3360 |                   galériák bámulásra méltó gazdagok. A képek és az antikok galériái
 3361 |                  sem a hiúság képei, sem a gazdagság csiklándozó szomja nem adhatnak
 3362 |           orcájokot, öltözetjeiknek minden gazdagsága mellett is nincs meg a franciák
 3363 |                  gazdag köveirõl?! De csak gazdagságáról! Egy sorban Peruval és Szumátrával!
 3364 |               lelkünk a szolgaság alázza s gazdagságunk erkölcs­telenséget szolgál.
 3365 |                  Table d’Hôtel. Ceremóniás gazdálkodás. Estve Estaminet-be voltam
 3366 |                 csinos paraszti szobákot s gazdasági dolgokot néztük meg. Kimentünk
 3367 |                   a mü csûrös, asztagos és gazdaságos épületekkel körülvett úrilakjainkhoz
 3368 |                     s Mistress Browne házi gazdasszonynál mi is szállást vettünk,
 3369 |                    boltba lévõk behívták a gazdát, egy öreg, éltes ember jelent
 3370 |               lementünk a Westminsterbe, a gázmanufaktúrába, az itt való manufaktúra
 3371 |               Londonban egy serfõzõt s egy gázmanufaktúrát nem látott, nincs is képzeletje
 3372 |                   apró csõkön viszik fel a gázt az utcai lámpásokba, boltokba
 3373 |                    le kell ülni, egyszerre gázvilágítás leszen, s fénylik ki az
 3374 |             asszonyok közt a pairek felesé­geik­nek lévén elsõségek a bemenetelben,
 3375 |                 mindenféle palást­köpenyeg­gel. A prókátorok szembe, fekete
 3376 |                 minden híres lova és annak genealogiája, és ezt a lókedvelõk éppen
 3377 |                Jourdan francia respublikai generál ellen, és 1815-ben az egyesülteké,
 3378 |               citadella commendánsa Chassé generálhoz, s így nagy késõre nyertünk
 3379 |                    vascsõk mennek végig. A generális csõkbõl apró csõkön viszik
 3380 |             délután, sötétüléskor érkezett generálisaitól kísérve. Végigfutotta lineákot.
 3381 |                  Lafayette a Nemzeti Gárda generalissi­musságáról lemondott, s
 3382 |                  this singular phenomenon, generally sail West on the South side
 3383 |                  Lobau, Guilleminot s több generálokkal. Az egész katonaság százezer
 3384 |                 that we take up arms, that generous nation has the same origin
 3385 |                  sokkal nagyobb lelkûnek s generózusobbnak hitte lenni. A British Museum
 3386 |                   a más egy Odesszába lakó genevai francia voltak. Minél inkább
 3387 |                   ömledezõ szív és morális genie alkotta volt, a másnak a
 3388 |                  emberei, két legmerészebb genieje; Rousseau a meleg szívvel
 3389 |           városokon is széltében és minden genírozás nélkül lovagolnak az asszonyok,
 3390 |                 ételtõl, de a vendégnek is genírozott állapot. Asztal végén itt
 3391 |                    olta, sem az idõ haladó Géniusza, sem a franciaországi júliusi
 3392 |                Bocage leckéit hallgattam a geográfia bévezetésérõl, a következõ
 3393 |           régiségek épületi, mathematicai, geographiai s természethistóriai minden
 3394 |                    gazdag. Ámbár Párizsnak geográphiai fekvése fennebb esik, mint
 3395 |                     azután a bibliothékát, geometrikai grádicsot és a Nelson zászlóit
 3396 |               bõvségében való camélia vagy geranium virágot, mely olyan, mint
 3397 |             érzésbe hozza s hazafiúi tûzre gerjessze? Mert a Nagy Fridrik ellen
 3398 |                 elsõ tekintetre bizodalmat gerjeszt.~~[ÁPR.] 21-ÉN Wood úr elvezetett
 3399 |               zacskót felrázott a praeses, Gerlache, s találomra húzódtak a
 3400 |          Taschenbuchjával és az Archiv für Geschichte, Litteratur etc. Mindenik
 3401 |          támaszkodik vagy valamely írással gestál. O’Connel, Sadler a meglehetõsbek.
 3402 |              legnagyobb enthuziasmussal és gesztikulációval, s ekkor az auditórium tapsol,
 3403 |              németül és deákul való beszél­getéssel, ami a magyar históriában
 3404 |                    the Rock and Den of the Ghost. In sailing, you doscover
 3405 |              magokra hajtják a stanhope és gigekben az egyes lovakot. A lófuttató
 3406 |                     és onnan szállására, a Gilligate-ba, de Leeds-be lévén, csak
 3407 |              nyakába borult. Nemet mondtak Ginquet nevûnek is az immorális
 3408 |                 hosszú allék ezer meg ezer girlandba font mécsesekkel világosítva;
 3409 |                 different distances, which give them an apparent notion,
 3410 |                 strength to union, that it gives victory, courage and perseverance,
 3411 |            futtatást, mint a római nézte a gladiátorokot és a görög a pályázásokot.
 3412 |                 más gõzhajóra ülve estvére Glasgowba jöttünk. Megváltunk a Highlandtól,
 3413 |       episzkopálisok, 5-én vasárnap lévén, Glasgowban semmit sem láthattunk. Minden
 3414 |                   gõz. 6 óra. Dumbartontól Glasgowig. Dumbartonnál 2 1/2 óra.
 3415 |                    Ferry. Szállító. 1/2. - Glasgowtól Belfastig. Belfast 16 óra.
 3416 |                    baptisták, unitáriusok, glasitesek, bercanusok, katolikusok.
 3417 |               heights and hollows, so many glens, creeps and bays, that one
 3418 |                  kezdi a mulatságot; azt a gloriettbeli orgona és banda váltja fel,
 3419 |                  én elvezetett a báró úr a Glyptothekába. A mostani bavarus király,
 3420 |           Nevezetes vonás a királyban ezen Glyptothekára s egyéb mûvészi intézetekre
 3421 |            könnyíteni akarja.~Nem messze a Glyptothekától épülendõbe van a Pinakotheka
 3422 |                 leghíresebb az úgynevezett Gobelin-szõnyeg; a templomokban és udvaroknál
 3423 |                  remek képeket, freskókot, gobelineket és gazdag mobiliákot, melyekkel
 3424 |              látszott embermagosságnyira a gobelinen. Ez Ossiant ábrázolja, midõn
 3425 |                    és lunch helye. A falon gobelinképek Don Quisothal s más remekek.
 3426 |                    A legdrágább parquetok, gobelintapéták, muszka márványok, bársony-
 3427 |              Tapssal fogadták a hallgatók. Görögország régibb históriáját és Amerikáét
 3428 |                    mûvészség maradványait. Görögországban, nevezetesen Oginéban és
 3429 |                  melyet a gróf maga hozott Görögországból. Onnan a képgalériába mentünk,
 3430 |                 severe ones: (as if a wife goes to the theatre or the public
 3431 |                    27. Zeyk Józsi elindult Göttingába, s õtet Baloggal elkísértük
 3432 |                  úr a kontinensen utazván, Göttingában is tanulván, némely ismeretei
 3433 |               honnan az utolsó Bourbon vak gõgjében adta le a nemzet szabadsága
 3434 |               változtatni, ami a X. Károly gõgjére és boldogságaira emlékeztet.
 3435 |                     sem utazót, se lakossá­gokot járni az ország útján már
 3436 |                 Wesselényivel Bishopsgate, Goldsmith bankirnál.~~MÁJUS 10-ÉN.
 3437 |                    itt öntik az ágyúkot és golyóbisait, amint a vezetõ tiszt mondta,
 3438 |                  Brüsszelben, teli a falak golyóbishelyekkel, hosszú sor házak felégetve
 3439 |                  más urnába teszi, a fejér golyóbisok határoznak. Aki valamely
 3440 |                  midõn elégett, leromlott, golyóbisokkal meglyuggatott házaikra tekintenek,
 3441 |                    udni] i[llik] 336. Ezen golyóbisokon mindeniken szám volt 1-tõl
 3442 |                   Clarke, minekután a föld golyóbissa nevezetesebb és szebb helyeit
 3443 |                  ki nem tetszik a többség, golyóbissal votizálnak; mindenik tag
 3444 |               bíbelõdik vele. Magyar­orszá­gon és Erdélyben sokan nevették
 3445 |                  kérge lelkünkrõl, az élet gondjain feljül vagyunk, s embertársunkhoz
 3446 |            megsebesedettekért, s senki sem gondol többé a mártír királyra.
 3447 |              tudományjok és majdnem minden gondolatjok: a kereskedés, politika,
 3448 |              emléke Erdélynek! Kedves volt gondolatomnak, hogy e kis hazát ismerik
 3449 |                 mély hallgatás van, s azon gondolattal nyitja meg az ajtót, hogy
 3450 |                 and hour.” Young.~[Halálra gondolj, bárhol, bármikor. Képes
 3451 |                  heves lesz a küzdelem, de gondoljatok arra, hogy a gondviselés
 3452 |                   embereknek az újabb idõk gondolkodása módja szerint való vallás
 3453 |                 garanciát adott, vallásos, gondolkodásbeli és nyomtatás-szabadságot
 3454 |                  változott helyhezetünk és gondolkodásunk, de õ mégis az maradt szívében
 3455 |                 nem fogható a pszichológus gondolkodó elõtt, hogy ily vallásossága
 3456 |                  kacér asszony; köntösével gondolkozását is hamar változtatja.~*~
 3457 |         Abbotsfordba, közel Selkirkhez. Ki gondolná, hogy ez az egész világon
 3458 |               nemzetet ló nélkül nem lehet gondolni, és ha tengeri élete s egyéb
 3459 |           Megjelentem én is a kápolnában a gondolt innepen jelen lenni, s a
 3460 |                    épület alá, hol kriptát gondoltunk találni, s ímé éppen azon
 3461 |                   és gondosság van. Apácák gondoskodnak a betegekre. Mindennap lecke
 3462 |                   nyolcvan elhal. Az anyai gondosságot semmi fizetett gondosság
 3463 |                váltott ábrázatja, némelyik gondotlan örömmel vette sorsát. Akik
 3464 |                   gondoljatok arra, hogy a gondviselés erõsíti az össze­fogást
 3465 |                    of domestic virtues are gone, our souls have been degraded
 3466 |                    erdõ mellett el Auchter­goon felé a szép Dunkeldbe értünk.
 3467 |          ajándékozott a városnak. Azután a gót stílusú városházát néztük
 3468 |                    hogy érezhessétek orszá­gotok függetlenségét, az áldások
 3469 |                elûzettetésével a kastély a gouvernementé. A kastély pompás stílusból
 3470 |                  revolúció alatt Palais du Governement, Napoleon alatt Palais Impérial
 3471 |               Church, the White Tower, the Governor’s House, the Bloody Tower,
 3472 |                    és a ptizán [!] készítõ gõzapparátusokot.~~DECEMBER 31-ÉN. Egy hét
 3473 |                  Elébb is azon igen pompás gõzhajóba mentünk, melyen a király
 3474 |                   itt. Híres mechanikus. A gõzhajók compagniája megbukásával,
 3475 |                   fizettem az Attwood nevû gõzhajón két helyre, hogy holnap
 3476 |            tengertorkon, a Vilhelmina nevû gõzhajóval fél óra alatt a túlsó partra
 3477 |               Füstölnek a magos kõszén- és gõzkémények a hajón, belép az ember
 3478 |                hasonlít; sebesen csapják a gõzkerekek a vizet, s minden utas helyet
 3479 |                 vasmacskát, megindul­nak a gõzmasinák, s lassanként kikalauzolják
 3480 |               minden manipulá­cióját, mely gõzmasinával menyen. Az egymáshoz való
 3481 |               masinák fábrikája, nemcsak a gõzpreparátumokhoz való minden masinákot készít,
 3482 |                 észnek triumphusa. Amint a Gõzszekér-út kezdetéhez jutottunk, egy
 3483 |                szekérrel a Railway, vagyis Gõzszekér-úthoz. A gõzszekér az emberi észnek
 3484 |         manufaktúra hétmillió sterling ára gõzt produkál esztendõnként,
 3485 |               kápolnának. Kétszer voltam a Gracechurch Street-beli templomjokban.
 3486 |                mihez tartsa magát, de ahol gráciára van bízva az adakozás, ott
 3487 |                    a szekér a parlamentház grádicsánál, sok ceremóniák s különbféle
 3488 |                   szobákot megjártunk szûk grádicso­kon, mind az akkori idõ
 3489 |              bronzírozottak. Csinos öntött grádicsokon ereszkedtünk le a király
 3490 |                  bibliothékát, geometrikai grádicsot és a Nelson zászlóit megnéztük.
 3491 |             pensionált özvegyei megtartják grádusokot és pensiójokot.~61. A státus
 3492 |             mulatott Perthben Agrippa, s a grampiani hegyeknél volt a britusokkal
 3493 |     legtermészetesebben utánozza. A részeg granatérosban excellenter van festve a
 3494 |            bombákot, Congrève-rakétákot és gránátokot csinálják; ugyanezen épületben
 3495 |                    a felhõk felé. Ezt most Grandtully família bírja. Oly tisztán
 3496 |                 kastélyát megnézni, mely a Granthamtól 8 mértföldre Lincolnshire-ben
 3497 |               recollecting that Providence grants strength to union, that
 3498 |                   ember másnapra vizitáit, gratulációit megtenni. Az utcák csengenek
 3499 |                követhez mentem újesztendei gratulációm megtenni. Egy órakor minden
 3500 |                  érkezvén, protocollariter gratuláltak nekem, s kijelentették,
 3501 |          béérkeztünk a Thamesis torkába, s Gravesend, Woolwich és Greenwich elõtt
 3502 |                 Erdélyben sokan nevették a gravisabb urak közül a gróf Széchenyi
 3503 |               tartja magát, mennél nagyobb gravitást mutathat s mentõl inkább
 3504 |                 írt ezen hely szépségérõl. Gray, az elégia- (Elegy [Written]