Év

 4007 |                    de Grenelle-ig. Midõn a hídon általjöttem, elõttem állott
 4008 |                  sekrestyéjét etc. Innen a High Streeten fel, a Castle-be
 4009 |            deplorable policy are worthy of higher destinies. Its laws, its
 4010 |          Kinrosshire-be értünk, mely már a Highland kezdete. Emelkednek a hegyek,
 4011 |                    merész. Szegény ugyan a Highlander Scotus, szobája szinte mint
 4012 |                   Macpherson írta volna. A Highlanderek régi öltözetjének még lehet
 4013 |            hátráljunk meg. Etc.]~~A Scotus Highlandereknek egy része most is a gael
 4014 |                    A szcenéria itt is igaz highlandi.~~JÚNIUS 3-ÁN. Lochearnheadbõl
 4015 |            Glasgowba jöttünk. Megváltunk a Highlandtól, s mély érzés lepett meg,
 4016 |                naplemente után s vasárnap. Hihetõleg ezen asylumnál fogva vette
 4017 |                  közelgetni. A dunsinane-i Hillen Mr. William Nairns família-kastélya
 4018 |              Szabadság etc. Innen a Colton Hillre mentünk, az observatóriumot
 4019 |                   felséges. Amint a Colton Hillrõl leérkeztünk, szembe ezzel
 4020 |                 rest.~But when a Sovereign himself tears asunder those sacred
 4021 |           kentaurok ütközete. Szarkofágok. Hindu, Kína és japáni idolumok. -
 4022 |               földre, s már lehetetlen nem hinni a konstitúció vallásos erejét.
 4023 |                  király is érzette aranyos hintójában, hogy õ egy szabad nép királya.
 4024 |                   a házasság minden actái, hirdetés, kikérdezés, megengedés
 4025 |                    A király sanctionálja s hirdeti ki a törvényeket.~19. A
 4026 |                 iskolák tanulói ma réuniót hirdettek a Panthéonban, meghatározta
 4027 |             December 24-re nagy revue volt hirdetve, a király személyesen akart
 4028 |                   folyt. Minden órában más hírek futottak el. A békételenek
 4029 |          telegraphot mozgatja, s nevezetes híreket hoz és vész, semmit sem
 4030 |                Brüsszelbõl jött revolúciós hírekre itt is feltámadván, elébb
 4031 |             esztendõ olta a futó, nyerõ és híresebb ménlovakról éppen úgy sematizmusok
 4032 |                vidámságok s nyájasságokról híresek, néha kacérok, s nem nagyon
 4033 |               eszembe! S megint egész küli hírünk. Elfogódott szívem, s elbágyadt
 4034 |                Erdélybõl. Nevezetes magyar história-tárgyak, életírások, és több magyar
 4035 |                ország minden régi dátumai, históriái, törvénykönyvei letéve,
 4036 |                   katedra, hol a természet históriájából télen által noctuaryk vannak.
 4037 |               által az angliai unitáriusok históriájára. Hazajövet a Szent Pál templomát
 4038 |                   egyaránt elbámítottak.~A históriákból úgy látjuk, hogy akármikor
 4039 |                  diaetánkról. Úgy látszik, históriánkban nagyon jártas, s nemzetünk
 4040 |                ugyan a Szövetségesek, de a históriát nem tudták elégetni. Akármerre
 4041 |                lakott Bécsben, mint udvari historiographus, s nevezetessé tette magát
 4042 |                  Tower. A New and Improved History and Description of the Tower
 4043 |               törvények-e messze okai. Azt hiszem s úgy tapasztaltam, hogy
 4044 |                    a skótusok magok is azt hiszik, hogy ezen énekek nagy részét
 4045 |       felvezettettünk gróf Széchenyihez, a Hitel lelkes írójához. Gróf Széchenyi
 4046 |               érzésû ember. Gróf Széchenyi Hitel-jét fordíttatja a fiúval magyarból
 4047 |             társalkodásban éppen az, ami a Hitelben. Új fordulatok, meglepõ
 4048 |                     hanem mellette van egy hiteles kópia. A British Museum
 4049 |            garantirozva van. A Státusnak a hitelezõkkel kötött minden egyezése megsérthetetlen.~
 4050 |                   és mély elmélkedés adott hitelt. Ezek között állnak kisebb
 4051 |            tiszteljük apáink törvényeit és hitét; nem ezek, hanem az önkény
 4052 |                  Clerk asztala elõtt, mely hitletétel alatt három tárgy volt elõttem
 4053 |                  gyanús embert jezsuitának hittek, s kiáltoztak rá. Jaj lett
 4054 |           Minekutána Bécset meglaktam, azt hittem, hogy már egy nagyváros
 4055 |                   ambíció ragyogása, sem a hiúság képei, sem a gazdagság csiklándozó
 4056 |               nálunk a dicasteriumokról és hivata­lokról. A Racing Calendarban
 4057 |           hivatalok, a koronázási ékszerek hivatala, az új spanyol fegyvertár,
 4058 |               Pozsonynak utcáit, házait és hivatalait, és soholt a nemzetiségnek
 4059 |                 kevéssel ezelõtt lemondott hivataláról, s betegen falura vonta
 4060 |                ítélõszék mellett folytatta hivatalát Walter Scott, mint törvényszék
 4061 |              prókátorok és bíráknak, midõn hivatalban vannak, egészen különös
 4062 |                  el van foglalva különbözõ hivatalokkal, archívumokkal, bürókkal
 4063 |                   van a civilis és katonai hivatalokra.~4. Személyes szabadságok
 4064 |                 beszédet. A Moniteur, mint hivatalos újság, a praeses székétõl
 4065 |             musságáról lemondott, s ma már hivataloson kijött, hogy a király ezen
 4066 |                   mint nálunk studírozza a hivatalra vágyó a sematizmust. A jockeyk,
 4067 |              vagyis szinte mint közönséges hivatalt, s ahelyett, hogy alázatosan
 4068 |             hatalomnak.~21. A király által hívatik egybe ugyanakkorra, mikorra
 4069 |                  az áhítatosságot volnának hivatva elõsegíteni.] A presbiteriánusokon
 4070 |                 elõtt egy persely áll, s a hívek meghívatnak azon szent tiszteletére
 4071 |              gyûlésében megesküsznek, hogy híven megtartják a Constitutionalis
 4072 |               Ilyen az Odéon és a Tivoli d’Hiver, hol ma voltam. A szála
 4073 |            bátorságra és kitartásra vezet, hívjuk hát az õ nevét szent ügyünk
 4074 |                játék elõtt és alatt mindég hívogatók állnak az ajtónál, dicsérik
 4075 |                    s nem nagyon bigottok a hívségben, tudományos és politikai
 4076 |              háziságok s férjek iránt való hívségekrõl, s ha az idegen Párizsból
 4077 |                    nagyobb pontossággal és hívséggel a vasárnapot, mint az angol.
 4078 |               félénkek, a háziság és férji hívségrõl sokat tartanak, a pletykától
 4079 |            legjobbnak tartják Burdettet és Hobhouse-ot. Az egész népség megegyezett
 4080 |               fegyverrel és erõvel, mint a hódítók. Franciaország a Szabadság
 4081 |                  Egy fejedelemnek sem, egy hódítónak sem lehet ilyen tisztelete.
 4082 |                    vannak. Napoleon minden hódolt országaiból elhozta volt
 4083 |                 The Lady of the Lake [A tó hölgye] szép poemája szcénáját
 4084 |         gyorsszekérrel. [November] 25-én a Hohenstaufenek régi, de már puszta vára
 4085 |               nevezetesség van, de van sok hókuszpókusz is, és ok nélkül való parádé
 4086 |                   Albert Dürer 3 portrait. Holbein. Francia: Vernet. Olasz:
 4087 |            Moerdijkhez érkeztünk, és ott a Holland-Diep nevezetû tengertorkon, a
 4088 |               darabok vannak a flamandi és hollandi iskolabeliektõl. Rubens,
 4089 |              elkezdõdik a téglaút, s egész Hollandián által mindenütt téglából
 4090 |                jövésén és menésén a vízen. Hollandiának nem adott a természet semmi
 4091 |         passzusunkot vizsgálták. Belgiumot Hollandiától homokos, kopár, vizenyõs
 4092 |                  proclamátiózott s lõtte a hollandust, mint amazok a schweizereket.
 4093 |              windings, so many heights and hollows, so many glens, creeps and
 4094 |            nézõkkel. Csónakok fogdostak ki holmit, s annak is némely részét
 4095 |                   Minden ember rettegett a holnapi naptól.~~FEBR[UÁR] 15-ÉN.
 4096 |                  26-ÁN. Yorkból megindulva Holtby, Stockton, [...], Whitwell
 4097 |                invoked as the aegis of our holy cause and let us seek aid
 4098 |                    Innen lementünk a híres Holyroodba, melynek a skóciai históriában
 4099 |                    Cannongate tömlöc közel Holyroodhoz.~~JÚNIUS ELSÕJÉN reggel
 4100 |                   nevezetessé teszi most a holyroodi kastélyt az is, hogy a francia
 4101 |               valósítása derengenek kedves homályban. S indul, hogy a jelenvalót
 4102 |               végén bénéz az ember, messze homályoson, mint egy éjjeli lámpás,
 4103 |                  kezében, gyönyörû arca és homlok, ábrándozás a szemekben,
 4104 |                ezen felírással: Aux grands Hommes, la Patrie reconnaissante! [
 4105 |                  õsidõk óta fehérre mosott homok villan. Ha az északi oldalon
 4106 |                     Belgiumot Hollandiától homokos, kopár, vizenyõs és terméketlen,
 4107 |                  compágnia, melynek minden hónapban Liverpoolban három, Havreba
 4108 |                 szembe egymással, már több hónapok olta. A hollandus minden
 4109 |                    az ország eleje és ezen hónapokban tartatnak az itt lévõ számtalan
 4110 |                   sors! Aki azelõtt néhány hónappal 32 millió embernek, egy
 4111 |                  let us not retreat. Etc.~[Honfitársaim! A [brit] hadsereg lép hazátok
 4112 |                 mert otthoni földön a béke honol,~s más tájakon azt nem lelni
 4113 |             cselédeknek nemcsak hogy semmi honoráriumot nem szabad kérni, mint Bécsben,
 4114 |                   utcák, nevezetesen a St. Honoré, Boulevard[-ok] és a Quai-ék
 4115 |                   sok szépségei elvesznek. Horatius számtalan hasonlatosságait
 4116 |                  menyen egybe, és ily nagy hordó 24 van, s azonkívül sok
 4117 |                tovább. A pincében oly nagy hordók vannak, melyekbe a mü vedreink
 4118 |                    s ökör seholt sem, a ló hordoz minden embert széjjel az
 4119 |                  akasztotta, s kurjongatva hordozta a csoport közt, melyre új
 4120 |                  csak a háromszínû kokárda hordoztatik. Minden törvények eltöröltetnek,
 4121 |                 Mobiliákot a regenerálóhoz hordták. Temérdek szobából áll a
 4122 |         féllábnyira apró poronddal meg van hordva, hogyha leesnék, se üsse
 4123 |                 Báró Hormayrhez volt. Báró Hormayr hajdon soká lakott Bécsben,
 4124 |               kimenetelünk Münchenben Báró Hormayrhez volt. Báró Hormayr hajdon
 4125 |               nézni, itt láttam egy cattle horse-ot, 18 manhorse-t, 2 sovereign
 4126 |                  az amerikai szabadság elõ hõse, a Nemzeti Gárdának 1791-
 4127 |                Ossian énekei, itt énekelte hõseit, s lebegett lelke a hajdon
 4128 |           napszámosainkot, kik a minap oly hõsi érzelemmel külön­böztették
 4129 |               Mária és Erzsébet királynék. Hospital and Naval Asylum [Kórház
 4130 |                csinálva. A cethal skeletje hossza 95 láb, magossága 12. Dünkirken
 4131 |                    nézve Bécshez hasonlít, hosszasobb idõ kellene, mint amennyit
 4132 |                  tövénél fenyvesbe értünk, hosszason kanyarogtunk az ösvényeken,
 4133 |                   felsõ részéig, ennek még hosszosabb leírásai s képei vannak.
 4134 |              Panthéont. A Panthéon 346 láb hosszúságú és 250 szélességû. Peristiljét
 4135 |                    DECEMBER 30-ÁN. A híres Hôtel-Dieu nevezetû ispotályt járók
 4136 |                   theme in every place and hour.” Young.~[Halálra gondolj,
 4137 |               Baloggal elkísértük a Custom House-nál a hajóig. Azután banquier
 4138 |                    Lordok Házát, a Commons House-ot, némely ítélõszékeket megnézünk.
 4139 |                   of slavery. Abandon your houses, your fortunes, abandon
 4140 |                   nagy nemzet még törvényt hozhasson az asszonyok dorgálásáról?
 4141 |         offenbányai igen gazdag stufák. Ki hozhatta ezeket ide? Egyiken fel
 4142 |                 raffinírozatlan és dohányt hoznak sokat. Általmentünk osztán
 4143 |                    letétettek, s érette és hozzája imádságok bocsáttottak.
 4144 |                 vagy más lármás gyûlésben. Hozzájárul az idegen bámulásához az
 4145 |                egészen perpendiculáris, és hozzájárulhatatlan magos, kopasz sziklákon
 4146 |               magos kemencés kéményével és hozzákapcsolva a több szekerek egymás végtiben
 4147 |                     testvéreim, fegyverre! Hozzátok szólok, ... lakói. Most
 4148 |                  Delftben voltunk, a híres Hugo Grotius hazájában. Delft
 4149 |                    eredetikben. Van Dyktól Huigens-família és több portraik. Az állatfestõ
 4150 |                   városba, a Klein Scheper Huis nevû vendégfogadóba szálltunk.~~
 4151 |                     ott az öblök mélyén, a hullámoktól õsidõk óta fehérre mosott
 4152 |              ifjaknak, köszönte érzéseket. Hullottak a könnyek s elvetemedett
 4153 |                    may roam,~Be it ever so humble, there’s no place like home.~
 4154 |                 megnéztük. Jöttünk onnan a Hunterian Múzeumba, mely természet­
 4155 |                   Biggleswade, Willington, Huntingdon, Weston, Stone-Gate, Conington,
 4156 |                   közül, láncon és kötélen hurcolják katonának, hogy a hazának
 4157 |              vétségek esetében ostorral és husánggal kegyetlenül megverje asszonyát,
 4158 |                    veut” [A király köszöni hûséges alattvalóinak, tudomásul
 4159 |          megalázkodott ausztriai katona, s huszárjaink Franciscus [Secund]ussal
 4160 |                    sorokra, hogy a székely huszárok gyalázatosan megölték Rastattban
 4161 |                 ezen arrondissementben 336 húszesztendõs olyan ifjú, ki a sorsvonásra
 4162 |               öltözetje. Megjártuk elébb a húszezer darabból álló bibliothékát,
 4163 |                  nyer. A két klub részérõl huszonketten voltak. A loptázás szinte
 4164 |                  József nevû szabó ezelõtt huszonnyolc esztendõkkel eljött Kolozs­
 4165 |            nevezheti ki.~24. A pairek csak huszonöt esztendõs korokban jelenhetnek
 4166 |                 megkerülik a jegyet, annyi húzások van, melyet az evégre rendelt
 4167 |                húzás eljövén, helyettek is húznak ugyan, de õk minden esetre
 4168 |                  mozog; a matrózok kötelet húznak-vonnak, az utasok érkeznek egyenként.
 4169 |              ugyanannyi golyóbist, amennyi húzó volt, t[udni] i[llik] 336.
 4170 |             praeses, Gerlache, s találomra húzódtak a biztosság tagjai. - A
 4171 |                 kínálkoznak ott mindjárt a húzóhely ajtaja elõtt. De vagyon
 4172 |                   a kõszénbányát. Málhákon húzzák fel a mélységbõl a kõszenet,
 4173 |                Ekkor felszólíttattak, hogy húzzanak sorsot egymás közt ezen
 4174 |                 meg; és a Regent’s Parkot, Hyde Parkot.~~ÁPR. 20. Délután
 4175 |               sculptúra, egyiptomi múmiák, hyerogliphok, kentaurok ütközete. Szarkofágok.
 4176 |                 asszonyokot, s sok félszeg ideákot szült, az angol sanyarú
 4177 |            színjátszókhoz. E nemzet mindég ideálban él, örökös változást s megrázkódtató
 4178 |                    A francia nemzet mindég idéálban él, s mindég a dicsõségnek
 4179 |            polgárok drágán vették meg ezen ideális szabadságot, s midõn elégett,
 4180 |                  követõit, kik a moralitás ideáljához legtöbbet közelítnek, és
 4181 |             fordulatok, meglepõ kitételek, idegenbõl általhozott szép virágok,
 4182 |           felvigyázók kereskedést ûznek az idegeneken a szobák megmutatásában,
 4183 |               warden áll a kapunál, kik az idegeneket vezetik a Towerbe. Mindég
 4184 |            vallások közt igen nevezetes az idegenre nézve a quakerek gyülekezet-háza (
 4185 |               szerencsevadászok, játékosok idegyûlnek ilyenkor. De drága is minden,
 4186 |                fejedelmi kastélyba. A Lord idehaza nem lévén, minden szobát
 4187 |                 karikatúra maszkurában. Az idei kövér ökör 24 mázsás volt.
 4188 |             mestermív is alig maradott meg ideiglenesen a Bourbonok kezétõl, mivel
 4189 |                    azért, hogy a bémenetel idejéig a queue-n helyet tartsanak.
 4190 |                 királynak egész uralkodása idejére az elsõ törvényhozó gyûlés
 4191 |                vannak, Skóciának legrégibb idejétõl fogva mostanig minden diplomái
 4192 |                   Barrièreken kívül. Midõn idejöttünk, éppen tanulóóra volt. Vagyon
 4193 |                   legelsõ, mely meglepi az idejövõt, az Abélard és Héloise sírja,
 4194 |               turgida vela etc. [Sapienter idem contrahes vento nimium secundo
 4195 |                   franciáson. Õ, ámbár rég idetelepedett, de az itt utazó magyarok
 4196 |        minisztereket s a Pairek Háza elibe idézni, mely csupán a fórumok.~~
 4197 |                  való megtámadásáért perbe idéztetett. A jüryk igent mondtak;
 4198 |                 hat hétig.~44. Egy tag sem idéztethetik törvénybe criminalitásért
 4199 |                miatt ezen ítélõszék eleibe idéztetik, személyesen kell megjelennie.
 4200 |              egyikében a legremekebb újabb idõbeli, de többnyire görög és római
 4201 |           Erdélyben 1736[-ban] boldogtalan idõkben hozott pontoknak találván,
 4202 |                    dolog az is, hogy az új idõkbõl nehányat kivéve, a magyar
 4203 |             halálát és e változó véleményû idõkort úgy leírni, hogy az az Igazság
 4204 |                   diplomái és actái a régi idõktõl fogva itt tartatnak. A szobák
 4205 |         Szarkofágok. Hindu, Kína és japáni idolumok. - Portland vase. Indus
 4206 |                    vallásra nézve is rövid idõn nagy reformáció leszen.
 4207 |                  igaz, de el kell jönni az idõnek, midõn a még titkos akkori
 4208 |                artikulusaitól egyenként is idõnként elállottunk, azt eltörlõ
 4209 |           mulathattunk, arra szántuk tehát idõnket, hogy csak a várost járjuk
 4210 |                    kelése majdnem azon egy idõre esnek, s majdnem azon pontokat
 4211 |          szántóföldeket néztük meg, azután idõsebb Haavenar úr egy nádméz-raffineriába
 4212 |                  szálákot. Itt van Knoxnak idõskori képe is nagy spanyol szakállal.
 4213 |               Nevezetes a históriában ezen idõszak. A Római Szék nagy csonkulást
 4214 |                  régibb nemzetek dicsõsége idõszakát, háborúit, férfias foglalatosságait
 4215 |             április, május és június. Ezen idõszakban gyûl egybe ide az ország
 4216 |            természet históriából, s minden idõszaki írások ezen szakra. Az épületbõl
 4217 |                   s unalmaskodva töltik az idõt, s még pedig németül és
 4218 |                férfias foglalatosságait és idõtöltéseit adja elé, mindenütt nevezetes
 4219 |              Cricketing Groundon.~Az angol idõtöltésnek egy különös neme lévén a
 4220 |               részben, s nem haladt elé az idõvel, mint mü magyarok, õ most
 4221 |                 cserébe tették fel a lélek idvességét, de a mívelõdés haladtával
 4222 |                    pretty severe ones: (as if a wife goes to the theatre
 4223 |                   A hatodik arrondissement ifjainak ma lévén sorshúzások, megjelentünk
 4224 |                   volt hazánkra nézve, sok ifjaink látogatták meg az ide való
 4225 |                    szólt, ajánlta magát az ifjaknak, köszönte érzéseket. Hullottak
 4226 |               nevez, ha nem is hasonlít az ifjúi elsõ szerelem órájihoz,
 4227 |              bavarus király, I. Lajos, még ifjúkorában gyûjteni kezdette az antik
 4228 |                 nevezetes ezen szcéna. 336 ifjúnak kétség és remény, remegés
 4229 |                  mint a rablók, ráütnek az ifjúra, kiragadják kedvesei közül,
 4230 |               férfi sincs, ki legalább míg ifjúsága poétai kora tartott, az
 4231 |               tápláltatott, hogy az a maga ifjúságában megmaradjon, vagy talám
 4232 |                   juryk megesküsznek, hogy igazán fognak ítélni; akkor a Procureur
 4233 |                    komédia nem tartozik az igazgatáshoz s a nép boldogságához, hanem
 4234 |            postaleveleket, újságokot és az igazgatásnak egyéb pakétáit. Ezen hajók
 4235 |                feltámadjon, hogy a mostani igazgatást felforgassa, de még egy
 4236 |                     Az árkusokot gyermekek igazgatják, feljül az egyik gyermek
 4237 |                  még hat van Londonban. Az igazgató szobákból minden minutában
 4238 |                    tüzérségi osztály és az igazgatósági szoba; az új raktárház,
 4239 |               particuláris törvények által igazgattatnak.~65. A király és maradékai
 4240 |                    százak csontjai, kik az igazságért s hazáért éltek s holtak.
 4241 |            oltalmat és vigasztalást. Ilyen igazsággal vértezetten, elérhetjük
 4242 |             virtusok, az erkölcsiség és az igazságosság példánya, s azon örvend,
 4243 |                emánál; az administrálja az igazságot és az õ nevében menyen a
 4244 |                   adminisztratív és szabad igazságszolgáltatási fórumait, azután kér­vénnyel
 4245 |               olvadozó érzelmek, igen nagy igazságtalanság volna õket egészen különös
 4246 |                 minden törvénytelenségek s igazságtalanságok ki vannak kerülve. Példának
 4247 |                 orvoslása végett; és végül igény­be vehetik a fegyvertartási
 4248 |               sérelem és támadás éri õket, igénybe vehetik elsõ fokon a törvényszékek
 4249 |                   jogszokáshoz, még mindig igénylik s gyakorolják az õsi privilégiumokat
 4250 |                     melyeket a konstitúció ígérni látszik. A vagyon csak egynehánynál
 4251 |                most széjjelhordja a többet ígérõ.~~ [JAN.] 28-ÁN a Dupont
 4252 |                     12-ÉN. A Bowring úrnak ígért erdélyi dolgok leírásával
 4253 |                  köszönték választásokot s ígérték liberálisságokot. Szüntelen
 4254 |                legkedvesebb óráimot Fekete Ignác barátom házánál éltem. Nyolc
 4255 |                  szüleményinek, mesterségi igyekezetének vagy míveltsége akármely
 4256 |                   tárgyban koncentrá­lódik igyekezetök, mindennapi beszédjök, tudományjok
 4257 |                nézõk állanak, s a matrózok igyekeznek a hajót megmenteni a tûztõl.
 4258 |               vallás iránt is. A Bourbonok igyekeztek visszaállítani a templomokot
 4259 |                kanális, egy hegy áll közbe igyenes folytának, hogy Schleuseneket
 4260 |                  Mss., Hargrove Mss., és a III. György király által ajándékozott
 4261 |                 bajlódni.~~JANUÁR 4-ÉN. Az Ile de Cité nevezetû részében
 4262 |                    teljes öröksége lányait illesse. Blackstone. A dologi jogok.
 4263 |                  hogy velek dohányozni sem illett, s szorult ülésem, magam
 4264 |           Moorfields or Finsbury Circus. W[illiam] J[ohnson] Fox. Stamford
 4265 |              megjelenni nála. Estve Reform illumináció. Herceg Esterházy elküldött
 4266 |              innepen mindég bál van, de az ilyenekben csak a tanulók, elsõbb rangú
 4267 |                kezdettem, többekkel jöttem ilyenekkel egybe, kik nem mindég a
 4268 |               Plutark tollára. E nemzet õt imádja, s egyszerre meglepte e
 4269 |                   határtalan kényû, örökös imádkozást, megalázkodást, rettegést
 4270 |                     Olasz: Carlo Dolce, Az imádkozó asszony, Guido Réni: Ábel
 4271 |                   a vén invalidusok együtt imádkoztak az apácákkal, de egyik apácát
 4272 |                    hallgatóinak, azután az imádság és Miatyánk mint nálunk.
 4273 |            letétettek, s érette és hozzája imádságok bocsáttottak. S még több!
 4274 |                  Isten ily nagy templomban imádtassék. John most a Bedlamban van
 4275 |                    Quakers Meeting House. [imaház]~~[JÚN.] 20-25. Király,
 4276 |                 Quakerek avagy a testvérek imaháza]. Londonban tizenkilencféle
 4277 |              kriptát gondoltunk találni, s ímé éppen azon stílusból mint
 4278 |                 talál a história, mert Max[imilán] József, mint absolutus
 4279 |              mondtak Ginquet nevûnek is az immorális könyvek terjesztése vádjáért.
 4280 |                   Miolta Augsburg megszûnt imperiális város lenni, alább szállott
 4281 |                 its strength guided by our implacable enemies in the spirit of
 4282 |                utcára. A blúzos nép itt is imponál, mint Párizsban, a Nationál
 4283 |          folytatásáért. Ablakadó. Indirect impôt. Dohány. Bor. Búza etc.~~
 4284 |                    debauchery. Governed by impotent individuals, the national
 4285 |                  MÁJ. 14. Tower. A New and Improved History and Description
 4286 |                 éppen úgy, ahogy a mestert inasa, az apát gyermeke regulázására
 4287 |                 067~~~~12~~~~11~~~~~~Total income [összbevétel]~~~~58.677.
 4288 |               csatornákkal, éppen annyi az inconvenientia is velek, mert nagy részében
 4289 |                   etc. M. St. 2c and it is indeed a public allowance under
 4290 |                találsz, magyart éppen sem! Indiák és Kína, török és szanszkrit
 4291 |              visszaállította, de alatta is indifferentizmus uralkodott a vallás iránt.
 4292 |                   visszaestek a vallásbeli indifferentizmusba. Ámbár ezen 39 templom kevés
 4293 |                  az úgynevezett szegények (indigenes) és akiknek semmi bizonyos
 4294 |           debauchery. Governed by impotent individuals, the national character
 4295 |                viselt dolgaiért, a törvény indokoltan ruházza fel a házi fenyítéssel
 4296 |                  aláírt kéréseknek csak az indorsátumát olvassa el a Speaker, s
 4297 |                  elõtt megvártuk a gõzhajó indulását Vácra, melyet itt Aktziák
 4298 |              soványabb, béesett arcú, s az indulatok ráncokat hagytak arcán.~
 4299 |               örökös vágyait! És az utazni indulónak elméjében és szívében egyaránt,
 4300 |        messagériáig, õk Belgium felé által indultak Londonnak.~~[FEBR.] 22.
 4301 |                   stage-coach-csal Epsomba indultam lófuttatásra. Az út Epsom
 4302 |             Wolverhampton, Birmingham felé indulunk. Egész éjjen fútt a hideg
 4303 |             akadályozza, a mûvészség és az industria törekedését akadályozza,
 4304 |                  mégis ez a vidék temérdek industriája, bányái és kereskedése által
 4305 |              jutalmat teszen fel csupán az industrialékra: kereskedés, gazdaság, fabricátumok,
 4306 |                   arms is as just as it is inexorably necessary.~Cast but one
 4307 |                    by accusing us of being influenced by Jacobinical principles.~
 4308 |              júliusi revolúció után megint ingadozott a vallás dolga, a nép elûzte
 4309 |              rendelt bírák ítélnek el. Egy ingben, fejér kalappal, fejér nadrág,
 4310 |                   némelyek papi sapkákot s ingeket hoztak pálcájokon lobogtatva,
 4311 |                   különös és le nem írható ingere van a hajóra ülésnek az
 4312 |                  öt jockey. Valami különös ingerlõ látvány a pályafutókot szembejõni
 4313 |                   víz. Hajónk rettenetesen ingott, és aki többször tengeren
 4314 |                 Végigjöttem e temérdek kék ingû, fapapucsú, rongyos pórnép
 4315 |                  1260 betegre vagyon itten ingyenes fundáció. Végigjártuk ezen
 4316 |                   to you I address myself, inhabitants of... Now or never is the
 4317 |                    esztendõn egybegyûl. Az iniciatívum mind a két házzal, a deputátusokéval
 4318 |                Üléseit nyilvánosan tartja. Iniciatívuma van akármely törvényt jovallani,
 4319 |                embereket látsz. Ezeknél az initiatívum, s nehány tótokat kivéve
 4320 |                    tárgyakot recenseálja s initiatívuma nincsen. A députá­tusokkal
 4321 |                elõtt folynak, s ott minden initiatívumok elkészülnek. A francia civilis
 4322 |               bajjal általevezünk a Tarbet Innbe, mely a Ben Lomond heggyel
 4323 |             láthattam. Ebéden a Commercial Innben gróf Batthyánynál voltunk,
 4324 |                   mentünk, míg újra a park innensõ részében vezetõnk megmutatta
 4325 |                  templomokban a legnagyobb innepeken is. De az eddig való eseteknél
 4326 |            DECEMBER 25. ÉS 26. A karácsoni innepekre annál figyelmesebbek lettünk,
 4327 |                   pedig naplemente után és innepnapon senki el nem fogattathatik,
 4328 |                     mint aki minden akkori ínségeknek oka volt, s éltében oka
 4329 |                  gwardókkal, kik a királyi insignéket hozták. Több rendbeli régi
 4330 |            character everywhere sinks into insignificance; the sole object of those,
 4331 |             tartották kezekben a Britannia insignumait. A tetején két angyal a
 4332 |                   a megalázkodott, a skláv instáncia ábrázatot kell játszani
 4333 |                 éldának] o[káért] a primae instantiae fórumnak 7 sectiója van,
 4334 |                   vizsgáltam törvényeiket, institúcióikot és szoká­soikot, s oly részre
 4335 |              Angliával, a maga törvényét s institúcióit mégis megtartotta, s külön
 4336 |            rendbeli pensionátokot s privát institúciókot néztem meg, de itt is mindég
 4337 |                bizonyos órában kell menni. Institution Terresse, La Fontaine etc.
 4338 |          Esterházynál voltunk, és a Russel Institutionba, mely itt az, mely nálunk
 4339 |              erdélyi ember is meglátogatta institutumjokot. Eléhoztam Kenrick úrnak
 4340 |                  Ezen utca tele van privát institútumokkal. Abbatoir.~~3. [MARTIUS].
 4341 |                    A több más épületeknél, institútumoknál, valamint a Jéruzsálemi
 4342 |               bocsássanak. Ennyi írásokkal instruálva 7-én elindultunk Antverpiából,
 4343 |                 ajtóban nagy betûkkel ezen instrukció van írva: „Essuyez vos pieds
 4344 |               variációit. A világnak semmi instrumentuma nem képes azon hangokot
 4345 |                   titkát fedezze fel, s az instrumentumot magát vagy annak modelljét
 4346 |                 society and laws are found insufficient to restrain the violence
 4347 |                    secta támadott, ú[gy] m[int] a Saint-Simonistáké és
 4348 |                  077~~~~10~~~~7~~~~~~Ennek interesse különbözõ procentekkel~~~~
 4349 |               látsz. Hogy a pénzes emberek interesse-jét maga részére vonja az igazgatás,
 4350 |            közönség törvényesen meg­ismert interesséje kívánja, de annak ára elõre
 4351 |                   1.396.440~~~~8~~~~5~~~~~~Interest of the National Depts [államadósság
 4352 |                  27.146.076~~~~8~~~~1~~~~~~Interests on Military Bills [katonai
 4353 |                    A Speaker adja a rendet intéssel annak, aki beszélni akar.
 4354 |                 annak modelljét adja bé az intézetbe. Nehány nagy szálákot foglalnak
 4355 |                   várost járjuk meg, mivel intézeteibe mennünk nincs idõnk. Legelébb
 4356 |              Glyptothekára s egyéb mûvészi intézetekre nézve az is, hogy itt a
 4357 |                    mindég a Speakerhez van intézve. A Clerkek és a galériában
 4358 |                 még titkos akkori politika intrikája felvilágosodik a historikus
 4359 |                   thought it reasonable to intrust him with this power of restraining
 4360 |           Párizsban. XIV. Lajostól hétezer invalidusnak van benne lakása, kosztja,
 4361 |                 kéz nélkül való s nyomorék invalidusokra talál, mely a francia nemzet
 4362 |                tartott az által­jövetel, s Inverkeithing, Dunfermline, Burntislandon
 4363 |                   gyõzedelmén, s már elõre Invincible Armadának kiáltotta ki a
 4364 |                 violated and attacked, are inviolated, in the first place to the
 4365 |               Hamar billétet cseréltünk, s invitált magához. Schwabe úr egy
 4366 |              perseverance, let his name be invoked as the aegis of our holy
 4367 |                    A katonaságot sok helyt inzultálták, a nyughatatlanok kövekkel
 4368 |                figyelmes, társával beszél, ír, újságot olvas vagy szunyókál,
 4369 |                  Yates úr propozíciót tett irántam, hogy Erdélybõl mint unitarian
 4370 |                     magam megtagadása s az irántok való figyelmem egészen elkedvet­
 4371 |           jellegtelenségbe süllyed, s akik irányítanak, egyetlen céljuk, hogy mindentõl
 4372 |                    képes eléadni. És semmi írás le nem írhatja az áltata
 4373 |             Litteratur etc. Mindenik folyó­írásába több magyarok dolgoztak,
 4374 |                     a két kamarának minden írásai, eleitõl fogva. Archive
 4375 |              legnyomósabb fejtegetõje volt írásaiban s tántoríthatatlan védõje
 4376 |            valamint [a] praeses is -, vagy írásait olvassa, az esküvés végzésével
 4377 |            jóindulatukat, és õ is akarja]. Írásba is elküldheti ezeket a király
 4378 |                használni akarván, lázasztó írásokat adott, pénzt osztott a pórnépnek,
 4379 |               keresztül bocsássanak. Ennyi írásokkal instruálva 7-én elindultunk
 4380 |                  támaszkodik vagy valamely írással gestál. O’Connel, Sadler
 4381 |                    különös törvény­cikkely írattassék arról: „hogy az úgynevezett
 4382 |                   sem nem lódoktor, miként írhat lovakról könyvet - és Angliában
 4383 |                   Valami különös és le nem írható ingere van a hajóra ülésnek
 4384 |                    béhatásokot. A muzsikus irigy szokott lenni egymásra,
 4385 |            csókolta meg az öreg õket. Mely irigyletre méltó csók volt! Az elsõ
 4386 |             utazását kiadta; Weld úrral az Irish Museumba mentünk. Lady Mosyan
 4387 |              idegenek könyvébe emlékezetül írjuk fel, mely mindenütt szokás
 4388 |                   egynehány református van Irlandban, mégis sok a püspök, érsek
 4389 |                 vitt, meg­néztük osztán az irlandi Pairek és Commonok házát.
 4390 |           megérkeztünk a belfasti kikötõbe Irlandiába. Belfastba Mail Royalt vettünk,
 4391 |                 tárgyakról, nevezetesen az Irlandiában uralkodó nyughatatlan­ságokról.
 4392 |                mint a franciáké. Itt is az irlandiai dolgok folytak. A thrónus
 4393 |              könyvében nevemet fel kellett írnom, melyet ritkaságáért nagybecsûnek
 4394 |          fátyolozott, homályos bánat, mely íróink nagyobb részében fõ karaktervonás?
 4395 |               Széchenyihez, a Hitel lelkes írójához. Gróf Széchenyi éppen heves
 4396 |                   áll, igen nevezetes régi írókból. Puszta a temérdek szála.
 4397 |                   Paireknél, vagy a király írott helybenhagyása által, in
 4398 |                piacán, igen természetes, s irtózással emlékeztet vissza a múlt
 4399 |                   a katonaságtól senki sem irtózik, s midõn esztendeje jön,
 4400 |                   isznak. Az asszonyok sem irtóznak a bortól.~~ÁPR. 11-ÉN. Hollandiában
 4401 |              kastélyban, egyik sem, mintha irtóztak volna azon helyen mulatni,
 4402 |                  több niederlandi és olasz iskolabeli igen remek eredeti darabok
 4403 |              vannak a flamandi és hollandi iskolabeliektõl. Rubens, Van Dyck és Teniersnek
 4404 |                     Wouwerman etc. A német iskolából Albert Dürer 3 portrait.
 4405 |           örökítettek a festõk. - „Haragos iskolagyermek” „Catharina, Péter cár fiával
 4406 |                felébred.~Fizetnünk kell~az iskolai gyermek vesszejét. Az ifjúság
 4407 |                  ÉN. A süketnémák és vakok iskoláját mentem nézni, de a directoroknak
 4408 |                hogy a bégyûlt pénzbõl hány iskolákban és hogy folyt tanítás. Több
 4409 |           tanítását a szülékre bízza, s az iskolákból kizárja, hol csak tudományt
 4410 |               ügyetlen volt, mint akármely iskolás deáké. Az elsõ vonásokot
 4411 |                    óbester egy gymnastikai iskolát állított a Grenelle Barrièreken
 4412 |                    the eye, and cluster of islands and capes appear, at different
 4413 |                     Amint Paddington felõl Islingtonnak jön a kanális, egy hegy
 4414 |               akinek nincs elõkészülete és ismerete a kövek országával, csak
 4415 |            Göttingában is tanulván, némely ismeretei voltak hazánk iránt. Minekutána
 4416 |                    szívében egyaránt, ezer ismeretek szerzése, ezer remények
 4417 |               Esztendõk kellenének ezekrõl ismereteket szerezni. Én mint utazó,
 4418 |                   ajánlásokot tett londoni ismeretségekre. Wood úr egy azok közül,
 4419 |           közönséges helyeken, kit meg nem ismernek, egy különös, evégre csinált
 4420 |                    egész becsében lehessen ismerni. Azután van a Botanicai
 4421 |                   Ha valakinek rokona vagy ismerõse hirtelen eltûnt, ide fut,
 4422 |                harmadnapig ott tartják, ha ismerõsi vagy rokoni ráakadnak, kiadják,
 4423 |                    csengetés, búcsúznak az ismerõsök az utasoktól, nagyobb mozgás
 4424 |                   közönség törvényesen meg­ismert interesséje kívánja, de
 4425 |             béléptem a szobába, senkit sem ismertem, s zavarodásba voltam egy
 4426 |                  nimbusznak, az újságokból ismerve õket, mely fejök körül ragyog.
 4427 |               nevezetesen a matrózok híres ispotályáról nevezetes. Itt a híres greenwichi
 4428 |                  híres Hôtel-Dieu nevezetû ispotályt járók meg, mely legrégibb
 4429 |                    Canon is, that the male issue shall be admitted before
 4430 |                   1.107.130~~~~0~~~~0~~~~~~Issued to the Bank of England [
 4431 |                      Nem szabad] vagy: „Es ist streng verboten” [Szigorúan
 4432 |               ritkán látni. Üres a roppant istálló, lóiskola. Egy cseléd sincs
 4433 |                    négy-öt kanca. Onnan az istállóba mentünk, s a Lord híres
 4434 |                 hely lévén, több trainerek istállóit megjártuk, s a futtatásra
 4435 |               azután a hámos lovak s ponyk istállóját néztük meg. Felvezettek
 4436 |                  gróf Batthyányt. Délelõtt istállókba lovakot néztünk. Én elõre
 4437 |                    cédrusfa van. Azután az istállókot, melyek most egészen üresen
 4438 |                   még a mártíromság is, de Istenben bízva, ne hátráljunk meg.
 4439 |                    pompás szálában a görög istenek és hõsök közé lép az ember.
 4440 |               végignéztem a görög és római isteneket. Azon muzéumok közt, melyeket
 4441 |                    s íme egy sor kegyes és istenfélõ és alázatos és mindenre
 4442 |                  hogy az tetszik inkább az Istennek. És ezer surrogá­tumait
 4443 |                  Francia szokás. Vizet nem isznak. Az asszonyok sem irtóznak
 4444 |                    nevezetesen Oginéban és Itáliában is, egybevásárolta a plasztikai
 4445 |                    szép theátrum. 4. Opéra Italiana, csak olasz operákot ád
 4446 |          vígjátékot, az Opéra Française és Italianában a legszebb operákot a legjobb
 4447 |               pipázik mindenik szobában, s italokot kérhet magának. A hollandusok
 4448 |                   Herceg Esterházynál. Kap[itány] Bauer. Báró Thierry. -
 4449 |        tapasztaltam, hogy minden férfi úgy ítél az asszonyokról, amennyiben
 4450 |          határozzák meg az ítéletet. Az õk ítéletek különös, mert õk csak igent
 4451 |              várták dobogó szívvel a jüryk ítéletét, s midõn az igen szót kimondták
 4452 |                   s ezen esetet a tribunál ítéletnél fogva határozza meg.~56.
 4453 |                hazaárulásért a Pairek Háza ítéli meg a maga tagjait.~29.
 4454 |                    az evégre rendelt bírák ítélnek el. Egy ingben, fejér kalappal,
 4455 |           megesküsznek, hogy igazán fognak ítélni; akkor a Procureur du Roi
 4456 |                   Commons House-ot, némely ítélõszékeket megnézünk. Azután a Westminster
 4457 |                  Arra, hogy valaki halálra ítéltessék, a 12 esküdtbõl 9 votum
 4458 |                    a Ház által, s az által ítéltethetik meg criminaliter.~~A Követek
 4459 |                    egy különös fórum által ítéltetnek meg Franciaország[ban],
 4460 |                   It is now against the Br[itish] nation that we take up
 4461 |              kimentem a fedélre s cognacot ittam, nem lehetett állani a szél
 4462 |                    ami külföldrõl jön vagy itthon terem~Adó~a durva materiáléról,
 4463 |                   melyen a királyt szokták ittjárásakor a Meusen általvinni. Ez
 4464 |                    királyok építették. Még IX. Károly és Medicsi Kata [!]
 4465 |                erõt, békességet köt, hadat izen, a közigazgatás minden tiszteit
 4466 |                  egész publikum külömbféle ízléséhez s mindenik értékéhez theátrumokot
 4467 |                    a másokénál gazdagabb s ízlésesebb emlékkõvel akarja örökíteni.
 4468 |             Kenrick úrnak az angolok újabb ízlését az építés­ben, hogy most
 4469 |                    hallás, érzés, szaglás, ízlésnek~Adó~a melegedésrõl, a világításról
 4470 |                    a münchenivel, pompára, ízlésre, szépségre és nagyságra
 4471 |        kifejlõdését akadályozza, egymástól izolál; a Saint-Simon vallása pedig
 4472 |            gyengeségével, érjen tégedet az Izráél népének sorsa!~Pozsonyban
 4473 |                 ember szabadon gyakorolhat ja a maga vallását, s oly isteni
 4474 |         Messagérie-n. Lafitte és Compagniá­já­nak hatszáz-egynehány szekere
 4475 |                  us of being influenced by Jacobinical principles.~We protest before
 4476 |          messagériáig. Felkerestem az ifjú Jacotot az általa felállított iskolában.
 4477 |               templom, mely a Faubourg St. Jacques-ben 40 egész esztendõk alatt
 4478 |                 Ellenségeink a világ elõtt jakobinus elvekkel vádolnak. Isten
 4479 |                    múzeum, mely professzor Jameson szorgalmának köszönheti
 4480 |             Elisabeth meghalván, Angliában Jamest meghívták, s 1602-ben [!]
 4481 |                valamelyik német író, talám Janisch, hogy aki egy férfit és
 4482 |                 kik 1810. esztendõnek elsõ januáriusától kezdve azon esztendõ utolsó
 4483 |                délután messagériára ülve a Jánus Secundus poéta szép hazáját
 4484 |                Szarkofágok. Hindu, Kína és japáni idolumok. - Portland vase.
 4485 |                    A stage-coach-csal való járásnak valami különös kelleme van,
 4486 |            Transylvania. Végre tehát ennyi járásom s nézésem után a British
 4487 |                  kövek etc. Hosszas idõ és járatosság kell a természet országai
 4488 |                     Elbámultam a Kenrickné járatossagán a politikában! A társaság
 4489 |         terjesztésére célzó articulusok, s járd végig Pozsonynak utcáit,
 4490 |                    épen. Ily vad helyre is járható utakot és ösvényeket csinált
 4491 |                   csekély, és az aljas nép járja. A publikum lármás, fütyöl,
 4492 |                hogy a rabszolgaság gyûlölt jármát levessük. Hagyjátok ott
 4493 |                 Most vethetitek le a kínzó jármot vagy soha. Most a br[it]
 4494 |              Hôtel-Dieu nevezetû ispotályt járók meg, mely legrégibb ispotály
 4495 |                   ki többszer tengeren nem járt. Füstölnek a magos kõszén-
 4496 |              látszik, históriánkban nagyon jártas, s nemzetünk iránt való
 4497 |                        Az ötödik és utolsó járulékos joga az alattvalónak az
 4498 |              temérdek tulipánt, hyacint és jásmint termesztenek, mely az ittvaló
 4499 |                  döbbenni a természet ezen játékán. A temple falán, boltozatján,
 4500 |                     a természetnek e magos játékát. A Braan mentén le, szünteleni
 4501 |                sokat tartanak, azt francia játéknak hívják. French game.~~JÚLIUS
 4502 |                  tetszik végighallgatnia a játékokot, künn eladja billétjét -
 4503 |                   színházba vagy nyilvános játékokra megy) mindenekelõtt pedig
 4504 |             sarlotánok, szerencsevadászok, játékosok idegyûlnek ilyenkor. De
 4505 |                alatt, s a temérdek nézõ, a játékszín belsõ pompája, s énekesek
 4506 |              evõházaiban, társaságaiban és játékszínében mégis csak mindent németül
 4507 |           kebledbõl a magyarnak nyelvét és játékszínét, visszaélsz a magyarnak
 4508 |                     az egész nézõhelyet és játékszínt egyszerre bépadolják az