Év

 6017 |               szorosabbak lévén a vasárnap magatartásában, mint az angol episzkopálisok,
 6018 |                    illetve annak helytelen magatartásáért. De ez a fegyelmezési jog
 6019 |                    ezek is; hátul a konyha magazin és a hajó personále lakhelye.
 6020 |                mely nagyobb a keletinél, s magazinumai is nagyobbak. Nyugotról
 6021 |      készítõmûhelyei: a Temze partján álló magazinumban huszonötezer lovas­katonának
 6022 |                    artilleristák és más, a magazinumokhoz tartozók lakják.~Azután
 6023 |           prímástól kísértetve, s az egész mágnásság, deáki félelemmel asztalhoz
 6024 |                    aequora ventis,~e terra magnum alterius spectare laborem.~
 6025 |                    azon pontokat foglalják magokban. Anglia a maga Magna Chartáját
 6026 |                   napjaiban mutatott derék magokviseletökért megelégedését. A Carrousel-Place
 6027 |                  londoni templomok nem oly magossak, mint nálunk, s többnyire
 6028 |                   angol alattvalók, hogy a maguk számára biztosít­sák ezeket
 6029 |                  az, akinek nem hiszünk, s magunknál csekélyebbnek tartjuk? Franciaországban
 6030 |                   a német és német-cseh és magyar-német Budán elcsüggedt érzéssel
 6031 |               Archbold [Az angol törvények magyarázata. Írta Sir William Blackstone,
 6032 |                dissolved Parliament. Etc. [Magyarázatok. L. I. Az elnapolt, berekesztett,
 6033 |                   ifjú orleáns-i hercegnek magyarázgatták a hajók állásait. A nevezett
 6034 |                   fejezetet a Bibliából, s magyarázza hallgatóinak, azután az
 6035 |                   contractust betû szerént magyarázzák. A tulajdonos, maga vagyonának
 6036 |             Hitel-jét fordíttatja a fiúval magyarból deákra és megint vissza.~*~
 6037 |                  asszonyokra nézve, mint a magyaroké.~~JÚNI[US] 24. Angliában
 6038 |        középpontját alapította meg és hogy Magyarországban is már a közvélekedés erõre
 6039 |                     Minél inkább távoztunk Magyarországtól és Bécstõl, annál inkább
 6040 |                  hogy bennem is megint egy magyarra talált Párizsban. Nála tanáltam
 6041 |              mentem, a híres Poetry of the Magyars [A magyarok költészete]
 6042 |                   vagyok, úgymond, akadozó magyarsággal, de már 40 esztendeje, hogy
 6043 |                 nagy, kerek asztal, minden mahagóni fából a legnagyobb eleganciával,
 6044 |                    egy poémája, [The] Fair Maid of Perth [A perthi szép
 6045 |             kikötõbe Irlandiába. Belfastba Mail Royalt vettünk, s egész
 6046 |                Trianonok, melyeknek egyike Mainte­non lakása volt, s Napoleoné
 6047 |                 betöltötték, megjelentek a Mairie-nél, vagyis a Bíróság Házánál,
 6048 |                    adhassák elé a darabot. Mais Messieurs, silence, ou ne
 6049 |                   király nyári mulatóháza, Maison du Bois vagy Oranientaal.
 6050 |                  Egy német hercegnek három maîtresse-ivel való története s az ország
 6051 |            vaudevillek között. A Les trois Maîtresses [A három szeretõ] nevû darabot
 6052 |               madarak, pillangók, bogarak, majmok szám­talan fajai, tovább
 6053 |            famíliája öröksége szerént mint major tartja a pairséget, némelyek
 6054 |                mívelik itt a kõszénbányát. Málhákon húzzák fel a mélységbõl
 6055 |             kõszenet, de gõzmasina hozza a málhát s nagy sebességgel és csekély
 6056 |            Cenerentola, Lablache. David és Malibran. - Zuchini, Donzelli.~~JANUÁR
 6057 |                   adta ki a gyomrából való malignitást. Végre a hideg szél és a
 6058 |            szélmalmok. Fûrész- és vízemelõ malmok, mind széllel. Minden hold
 6059 |                    fel az árpát, ereszti a malomba s ez az élesztõbe, onnan
 6060 |                   felé a Royal Maillel New Maltonba jöttünk korán. Ez is Doncaster
 6061 |          készítendõ lovakot megnéztük. New Maltonban született a híres Burke,
 6062 |                 néha mint a gyermekeknek a mamos, s szobáiba is csak a felavatottaknak
 6063 |                 the same moderation that a man is allowed to correct his
 6064 |               úrhoz ajánlólevelem lévén, a Manchester College-be mentem, és onnan
 6065 |                 nem repülhet. Megérkeztünk Manchesterbe, s mivel a coach innen mindjárt
 6066 |                   az egész út Liverpooltól Manchesterig csupa egyenes linea. Néhol
 6067 |                    egy cattle horse-ot, 18 manhorse-t, 2 sovereign for covering [
 6068 |                    bankócsinálásnak minden manipulá­cióját, mely gõzmasinával
 6069 |         telegraph-toronyba, s annak minden manipulációját megmutatta. A telegraph
 6070 |               Antiquary [Az ódondász], Guy Mannering. Fél órát tartott az által­
 6071 |                    ötvenezer ember könnyen manövrírozhat. A végében, szembe a híddal
 6072 |           Carrousel Place-on 25 000 katona manõvrírozhat. Ezen piacon adta volt hajdon
 6073 |                  Most ezen palotát Earl of Mansfield bírja, hosszan csavarogtam
 6074 |              mennek templomba. Hazajövet a Mansion House mellett lévõ templomba
 6075 |              igazgatás itt nem praescribál manualist a professzoroknak. A tanítványok
 6076 |                   Westminsterben Gas Works Manufaktory. Burlington Arcade. Bazaar
 6077 |                 min­den szobában. A fiókok mappából, deszkából és vasból vannak.
 6078 |                 grádicsnál van a hold nagy mappája, minden benne található
 6079 |             igazgattatnak.~65. A király és maradékai uralkodásuk kezdetén a két
 6080 |                  virtusai általhagyatnak a maradéknak egy adózott márványkõn,
 6081 |        változtathatja méltóságokot, s õket maradékról maradékra vagy csak életek
 6082 |                   dolga mindig egy helyben maradna. Ezen templomba a protestáns
 6083 |                     Ezen mestermív is alig maradott meg ideiglenesen a Bourbonok
 6084 |                   többnyire mind a fedelén maradtak, úgy tetszik, mindenik utas
 6085 |                  vannak lerakva a mûvészet maradványai. Szent érzés lep meg, midõn
 6086 |                kezdette az antik mûvészség maradványait. Görögországban, nevezetesen
 6087 |                Worship Sreet: Finsbury. P. Marden. Ez közös a baptistákkal.
 6088 |            architectúra iránt. A Salle des Marécheaux, Salon de la Paix [A marsallok
 6089 |         colonusainké, néhol kéménye sincs, marhája a szomszéd szobába, eledele
 6090 |                  kastélyt Albert herceg és Maria-Christina építtette volt 1782-ben,
 6091 |                 áll, mint 1560-ban állott. Máriának ágya, székei, dolgozóasztala,
 6092 |                  úrtól engedelmet nyerve a Marina épültjébe mentünk, hol a
 6093 |                     Artillery Barracks and Marine Barracks [tüzérségi és tengerészeti
 6094 |            verseket, hasbeszélések vannak, marionette-játékok. A pinceszála gyönyörû,
 6095 |                 kondolenciára akart menni. Maritkow és Comtehoz. A katonaság
 6096 |                   nappali szobájába, körül maroken bõrbõl kanapék, a közepén
 6097 |                  minden Pair-eiból, Dukes, Marquesses, Earls, Viscounts and Barons.
 6098 |            Marécheaux, Salon de la Paix [A marsallok terme, A béke terme] és
 6099 |                Azután különbözõ helybevaló marsok, kézzel való gyakorlások
 6100 |           igyekezet belõle eszközölt~Adó~a mártásról, mely az appetitust segíti,
 6101 |                    lepik meg. 6. Porte St. Martin nagy dekorációs darabokot
 6102 |                mégis ezt sokan gyakorolják Martins úrnál, kinél tanulni kezdettem,
 6103 |                   most már a pártos király mártírhalállal holt meg, bírái gyilkosok
 6104 |                  talán bujdosás, sõt még a mártíromság is, de Istenben bízva, ne
 6105 |                    or perhaps the death of martyrs, may await us, but trusting
 6106 |                 márványoszlopokot számlál. Márvánnyal kirakott kilenc pompás szálában
 6107 |             képzeled, s a belsõ pompás két márványgrádics, a Capitolium dicsõ lépcsõit
 6108 |                Nevezetes benne azon muszka márványgyûjtemény, melyet az Orániai hercegné
 6109 |                   a maradéknak egy adózott márványkõn, eltakaríttatik elei hamvaihoz -
 6110 |          Glyptotheka peristiluma 12 jóniai márványoszlopokot számlál. Márvánnyal kirakott
 6111 |                szálában és a vestibulumban márványszobra.~U[nitárius] T[emplomok].
 6112 |                    the laws of cricket). A Marylebone Club, kié ezen kert, meghívta
 6113 |                  földre nézve andalogva, a másban az asszonyok, majd mind
 6114 |                   nagy baj bizony az, de a másé.~Képes Géza fordítása]~~
 6115 |                    fightingból élnek. Ezek másért is kiverekedik a meghívást
 6116 |             rossznak okait az országban, s másfelé fordította csapását. Ezalatt
 6117 |                   a fársángolás és bálozás másforma, mint nálunk. A bálok a
 6118 |                    futhat egyik cövektõl a másikig, bizonyos meghatározott
 6119 |             halálra nem vágdalja s rúgja a másikot. Öt rendbeli pár kakas állott
 6120 |                 ezen figurák. A változások masinával nagy pontossággal mennek.
 6121 |                    meg; az angolok egészen másként tartják lovaikat, mint nálunk,
 6122 |               kirakva. Készül minden ember másnapra vizitáit, gratulációit megtenni.
 6123 |                   kék foltokkal jött le. A másodikban Byrne és Adams állottak
 6124 |                  Megcsendítették az elsõt, másodikot és a harmadikra egyszerre
 6125 |                 Ki-ki kedvesének emlékét a másokénál gazdagabb s ízlésesebb emlékkõvel
 6126 |           asztaloknál, kik valamely rajzot másolnak. Egy oldalépületben van
 6127 |                     Delille, Chénier, Foy, Masséna, Kellermann, Davout, Talma
 6128 |           Tirlemont felé volt, hol general Massèna született. Louvain-en vagy
 6129 |                 akkor. Úgy látszik, csak a masszív aranyban és aranyozásban
 6130 |                  or children; for whom the master or parent is also liable
 6131 |                   és kötéllajtorjákon való mászásokot, egyenesen lefüggõ köteleken
 6132 |           mindnyájan külömbféle karikatúra maszkurában. Az idei kövér ökör 24 mázsás
 6133 |                  utcán megint úgy jártak a maszkurák, mint a fársáng végén, s
 6134 |                fársáng végén, s mindenfelé maszkurás bálok voltak.~~6-ÁN [MARTIUS].
 6135 |           Boulevard[-ok] és a Quai-ék tele maszkurával, gyalog és szekéren külömbféle
 6136 |             Clubnak 11 tag[ját] fogadásra (match). Több font sterling áll
 6137 |                   a Bureau des Longitudes [Matematikai és Csillagászati Társaság]
 6138 |                   be preferred.” Pater aut mater defunctis filio, non filiae
 6139 |                   Ez gyapjú, szõtt, csíkos matéria, zöld, veres, kék és fekete
 6140 |             különös öltözetjek van. Fekete matériából, kinyílt, lobogó ujjal,
 6141 |                   itthon terem~Adó~a durva materiáléról, s annak minden értékérõl,
 6142 |                  minden régiségek épületi, mathematicai, geographiai s természethistóriai
 6143 |              vonást talál a história, mert Max[imilán] József, mint absolutus
 6144 |              valamely szép sententiát vagy maximát mondnak a legnagyobb enthuziasmussal
 6145 |                   mostani királynak atyja, Maximilián József, és ez építettek,
 6146 |                    alatt kínomban Monsieur Mayeux históriáját, mely most Párizsban
 6147 |              kardhozó (Swordbearer) a lord mayori kardot, rakva jóféle gyöngyökkel
 6148 |                   nevezetesen Richelieu és Mazarine, annyira elnyomták volt
 6149 |         maszkurában. Az idei kövér ökör 24 mázsás volt. Normandiai tenyészet.~~
 6150 |                 itt 25 sous. December 2-án Meaux és Bondyn [!] keresztül
 6151 |                   gazdaság­ban, mindenféle mechanikában, építésben és politechnikához
 6152 |                esztendeje lakik itt. Híres mechanikus. A gõzhajók compagniája
 6153 |                  voltunk. Megint a szokott mechanizmus szerint a kérelemlevelek
 6154 |               rendének megtartása és egyéb mechanizmusok. A felsõházbeli Speaker
 6155 |                    Brüsszelt. Vilvoorde és Mechelen felé Antverpiának indultunk.
 6156 |           szobrokban és a római katakombák mécseiben. Vasenek kétségen kívül
 6157 |                    meg ezer girlandba font mécsesekkel világosítva; a kert közepén
 6158 |           régiségek cabinetje (Cabinet des Médailles). A legrégibb római és görög
 6159 |           kiáltotta ki a pápa, s a spanyol Media Sidonia vezérlette a büszke
 6160 |               építették. Még IX. Károly és Medicsi Kata [!] kezdették el 1564-
 6161 |   legnevezetesebben dolgozó társ volt báró Mednyánszki és egy ideig gróf Bethlen
 6162 |                    Elmentünk a Westminster Meetingbe, mely a szabad ég alatt
 6163 |                  quakerek gyülekezet-háza (Meetinghouse), mert õk csak ennek nevezik,
 6164 |                 dulakodnak, míg valamelyik megadja magát, s akkor a nyertesé
 6165 |                  amint az üveg alá néztem, megakadtam két darab kövön, melyeken
 6166 |                jelenhetett volna. Ezerszer megalacsonította magát az Oratoria a megholtak
 6167 |                 Júliusi napok után egészen megalapíttatott a katonatörvény. Más nemzeteknél
 6168 |           megállított, s késõbb a Napoleon megalázására, s egy újra kiûzött família
 6169 |                  kényû, örökös imádkozást, megalázkodást, rettegést és a földi minden
 6170 |              módokot elkövetett Erzsébetet megalázni és Angliát hatalma alá téríteni.
 6171 |                pápa Napoleon alatt annyira megalázta magát, hogy ide kellett
 6172 |              Napoleon alatt, a szolgaság s megaláztatás porába borult a restauráció
 6173 |                 Contredans közt a pauzákra megáll az egész szála, mikor a
 6174 |                 helyet, hol a terhes hajók megállanak és kirakodnak.~Schluezenek -
 6175 |                nagy emberek sírjainál kell megállapodni és elmélkedni. A Maréchal
 6176 |            elméjének mostani mívelõdésével megállhatók. Fennhagyja ugyan most is
 6177 |             mindenik rendre a katedrából a megállítandó princípiumokról beszél,
 6178 |                   National Gárda törvényei megállításakor, a Deputátusok Kamarájában
 6179 |                pontossággal s oly alaposan megállítva a katonáskodás szisztémája,
 6180 |                   Igazság Tribunálja elõtt megálljon.~~JAN[UÁR] 21-ÉN. ADÓPROJECTUM
 6181 |                   ki azon szín alatt, hogy megbarátkoztat egy elkerülhetetlen rosszal,
 6182 |                   király s felesége nevét. Megbélyegezve volt a respublika, megvetve
 6183 |                     A gõzhajók compagniája megbukásával, hova mintegy 30 ezer frank
 6184 |                    nyer, s hogy a többeket megbuktassa, nagyon leszállította az
 6185 |             halálra való szokásos gondolat megcsal minket, mert az akadályoztat
 6186 |                    okot, hogy megvessen és megcsaljon az, akinek nem hiszünk,
 6187 |             orátori talentumot vár, nagyon megcsalódik. A Speaker adja a rendet
 6188 |                   szerencséjét tette, vagy megcsalódott. De egy férfi sincs, ki
 6189 |                 Trenírozva van, mint lova. Megcsendítették az elsõt, másodikot és a
 6190 |                utazó elhelyheztette magát, megcsendült a harang, az elsõ szekéren
 6191 |             Brüsszel is a Párizs példájára megcsinálja a maga revolúcióját szeptemberben,
 6192 |                üresek. A háború még inkább megcsökkentette most. Délután az ausztriai
 6193 |                  kezében, s azt több ízben megcsókolja. Harmadszor pedig, hogy
 6194 |            oldalról teraszok. De mely igen megdöbbentett az, hogy itt több mint négy-ötezer
 6195 |                mindenik levette a magáét s megégette. Veszteségeknek s meggyõzettetéseknek
 6196 |                  ott székekbe lassú hangon megegyeznek az ítéleten, vagy a szomszéd
 6197 |                    derék magokviseletökért megelégedését. A Carrousel-Place már egy
 6198 |                 tartott, mégis a nép egész megelégedéssel várta végig. Ez a nép nagyon
 6199 |                 sült el ezen templomnál, s megelégedett azzal, hogy a papságot rettenetesen
 6200 |                    örvend, ha teremtményei megelégedettek s boldogok e világon.~~FEBR[
 6201 |                    a második. Tehát a fiúk megelõzik a leányokat vagy amint azt
 6202 |                   Gárdának egy batallionja megelõzte a népet, s elfoglalta a
 6203 |               actái, hirdetés, kikérdezés, megengedés vagy nem engedés, contractusok
 6204 |        fegyvertartási jog, a törvény által megengedett feltételek és rangsorozat
 6205 |                   a törvényszék még mindig megengedi a férjnek, hogy súlyos vétségek
 6206 |           hatalommal ruházta fel a férjet, megengedvén neki, hogy bizonyos vétségek
 6207 |                 mely alatt a professzor úr megenyhíti magát a mindég elõtte álló
 6208 |                   díjra futottak ma. Végre megeredt az esõ s bétakarodtunk Epsomba. -
 6209 |                    mint a revolúció elõtt. Megérkezésünkkel a Hôtel de Belle-Vue-ba
 6210 |              szcénája helyeit is megnézni. Megérkezett délbe az Euphrosyne gõzhajó,
 6211 |                   szabadsága privilégiumát megerõsíteni. S ezen tapasztalás alól
 6212 |                esküvés végzésével mindenik megesküdött a Speakerhez menyen, s kezet
 6213 |            amennyiben rendet tarthatott és megfeddhette feleségét. A polgári jog
 6214 |                 elégteleneknek bizonyulnak megfékezni az elnyomás hevességét.”
 6215 |                 hogy Londonba lakom, sokat megfelejtettem a nyelvbõl, de mégis szeretem
 6216 |                   néztük meg, mely valóban megfelel az angol kert nevezetnek.
 6217 |               mindenki által elismert jog, megfelelõ korlátozások mellett, akkor,
 6218 |                    10 p[ro]cent lehúzatik. Megfizet a halottvizsgálónak. Nagy
 6219 |                    Us] 7. A London Dockban megfogadtuk a Columbia nevezetû packet-boatot,
 6220 |                foglalatosságban. Itt lehet megfogatot csinálni, mely hadi ereje
 6221 |              Speaker kimenyen. A Biztosság megfontolván, annuálván a jovallatot,
 6222 |                   biztonságban lehetett és megfordítva, a férj feleségével szemben.
 6223 |             veszejtsük, kéntelenek voltunk megfordulni anélkül, hogy a hegy tetejét
 6224 |            egyetlen céljuk, hogy mindentõl megfosszanak bennünket, ami égen-földön
 6225 |                   õ is, mint Puskás. Nevét megfranciázta Leblanc, mint még több magyarok
 6226 |             lengyel Stanislaus szép piacát megfussuk. Ebédre Bar le Ducbe jöttünk,
 6227 |                 remekeit, s e két galériát meggazdagította velek. 1815-ben a szövetségesek
 6228 |                  lefûrészelték, s eszerint meggyengítve, a kötelekkel lehúzták.
 6229 |                   képen, hogy neki is újra meggyõzettetéséért a megalázkodott, a skláv
 6230 |                megégette. Veszteségeknek s meggyõzettetéseknek ezen jeleit elégették ugyan
 6231 |                  és a püspökök helybehagyó meghajlását - s megvan az Õfelsége eleibe
 6232 |                sérelme, s osztán ott a per meghal. A Cour royalban hasonlólag
 6233 |            egybevevék magokot, s a Spaniel meghaladá a többit mintegy fél öllel,
 6234 |           Bémenetek van mindenik Házban, s meghallgattatnak, ha kívánják.~47. A Követek
 6235 |                  esküdteknek, ezek mindent meghallgatván, bémennek egy külön szobába,
 6236 |                   ült thrónusba, Elisabeth meghalván, Angliában Jamest meghívták,
 6237 |           felekezeti. Ki meri józan ésszel meghatározni, hogy melyiknek tisztelete
 6238 |                  kamarák egyenlõ akarattal meghatározták, hogy ezután január 21-én
 6239 |                  adók több eszten­dõkre is meghatároztathatnak.~42. A király minden esztendõn
 6240 |                    több tagok beszéltek, s meghatároztatott a köszönõ beszéd. Estvére
 6241 |                mondott prédikáció, egészen meghatotta a temérdek hallgatót. Gyûléseit
 6242 |       legbizonyosabb eszköz a vallás iránt meghidegíteni az embereket az, ha õket
 6243 |                    másért is kiverekedik a meghívást pénzért. Angliában éppen
 6244 |                 egy persely áll, s a hívek meghívatnak azon szent tiszteletére
 6245 |            Marylebone Club, kié ezen kert, meghívta a Bury Clubnak 11 tag[ját]
 6246 |                meghalván, Angliában Jamest meghívták, s 1602-ben [!] õ a két
 6247 |       megalacsonította magát az Oratoria a megholtak koporsójánál, de itt Lafayette,
 6248 |              kivégzetteket vagy véletlenül megholtokot vagy ölteket találnak a
 6249 |                  Az étel osztán lassanként meghozza a régi állapotot, de mégis
 6250 |                  óbester Guilleminot által megígérte, hogy levakartatja mindjárt
 6251 |                    felhúzzák a vasmacskát, megindul­nak a gõzmasinák, s lassanként
 6252 |             Egyszerre nagy zsibongás lett. Megindultak. Minden szem a hegyre mered,
 6253 |                       MÁJ.] 26-ÁN. Yorkból megindulva Holtby, Stockton, [...],
 6254 |                  oldalán is egy helyt vére megindulván, de a másik roundban oly
 6255 |                    senki is a törvényekben megírt eseteken és formalitásokon
 6256 |               festõk munkái voltak kitéve. Megismerkedtünk Weld úrral, ki hajdon Amerikába
 6257 |                 teljes régi várost egészen megismerni, mely nagyságára nézve Bécshez
 6258 |                 szálák közül. A grádicsnál megismert Dunn úr, a secretárius,
 6259 |               magányban él?~Bírák vannak a megítélésre.~Nota bene. Felmentem megint
 6260 |                      FEBRUÁR. 3-ÁN. Megint megjárám a Tuileria Palotákot. Azután
 6261 |                    a város igen szép utcái megjárására fordítottuk.~~ÁPRIL[IS]
 6262 |              tisztán látszik a hegy, s oly megjárhatónak, hogy vezetõt nem is vettünk.
 6263 |           klasszikussá tett birnami hegyet megjárjuk, mely a város töviben nyúlik
 6264 |                   Királyi Múzeumot mentünk megjárni. A múzeum épülete igen szép.
 6265 |              leírása etc. Még sok szobákot megjártunk szûk grádicso­kon, mind
 6266 |             palotákon keresztöl, s mondták megjegyzéseiket a szobákról. A grádics és
 6267 |                 különbözõ nemeirõl tesznek megjegyzéseket. Az observatóriumban van
 6268 |               nemzetekre nézve igen nagyon megjegyzésre méltó dolog az is, hogy
 6269 |         mesterembereket. A gyakori katonai megjelenések, vidékek, ütközetek meglepõk
 6270 |                idéztetik, személyesen kell megjelennie. Ha már el van fogva - mely
 6271 |             magához társaságba. Hat órakor megjelenvén Kenrick úrnál, ott igen
 6272 |                  58. A királynak van jussa megkegyelmezni s a büntetést szelídíteni.~
 6273 |               vádlópontokat, arra legelébb megkérdezik a bévádoltatottat, ki elmondja
 6274 |                    a bennálló, s ahányszor megkerülik a jegyet, annyi húzások
 6275 |          Vigyázzanak a zsebükre, uraim!] - Megkerültem a pályahelyet, mely négy
 6276 |             tetején álló kereszt maradt ma megkímélve, de ez iránt is rendelés
 6277 |                    arról, hogy a királynak megköszönõ írást küldjenek a nem populáris
 6278 |                 utasok érkeznek egyenként. Megkondul az elsõ csengetés, búcsúznak
 6279 |                  királyi pálcával. Azonban megkondultak a westminsteri harangok
 6280 |                  Champagne-ború Epernay-ba megkóstoltuk a champagner-t a forrásánál.
 6281 |                    5-ÉN. Minekutána Bécset meglaktam, azt hittem, hogy már egy
 6282 |                  bocsátottak bé a mûhelyek meglátására. Kétséges, ha azon fáradhatatlan
 6283 |              szokás a paloták és kastélyok meglátogatásánál. Hosszasan kanyarogtunk
 6284 |              Stegmann úr nyomtató mûhelyét meglátogatni. Maga Stegmann úr éppen
 6285 |               virradtig. Minekutána reggel megláttuk társainkot, kivizsgáltuk
 6286 |                   Tokajban a tokaival. Egy meglehetõs champagne butélia itt 25
 6287 |                 gestál. O’Connel, Sadler a meglehetõsbek. Aki nagy orátori talentumot
 6288 |                fresco-festések és szobrok. Meglep Socrates, midõn Alcibiadot
 6289 |                változik a szcéna, s mindég meglepõbben. 8 órakor Dumbartonba érkeztünk,
 6290 |           megjelenések, vidékek, ütközetek meglepõk a pompás dekoráció által.
 6291 |          corinthiai oszlop teszi a szemnek meglepõvé. Belsõjében 130 pompás oszlop
 6292 |                   a padláson és a maréchal meglövetése, igen remekje ezen szép
 6293 |                   leromlott, golyóbisokkal meglyuggatott házaikra tekintenek, elegyes
 6294 |               tudja, s senkinek sem szabad megmagyarázni. Az, aki a telegraphot mozgatja,
 6295 |           legkevesebbe egy millióba kerül. Megmagyarázta az admirális úr a hajó s
 6296 |                 hogy az a maga ifjúságában megmaradjon, vagy talám el is volt pazérolva -
 6297 |                   most fennálló tribunálok megmaradnak, csak a törvény által lehet
 6298 |                    rostély kaput és kertet megmászták, belõl nyomta a kaput a
 6299 |                matrózok igyekeznek a hajót megmenteni a tûztõl. Tovább hajók égnek,
 6300 |                  articulust, s arra minden megmondhatja vélekedését szabadon vagy
 6301 |               ûznek az idegeneken a szobák megmutatásában, s minden szakaszban új
 6302 |                 természetnek több szépsége megnézése és Dunkeldé. A város a Tay
 6303 |              arzenál és hajókészítõ mûhely megnézésére, ez a kenti grófságban 9
 6304 |                   nem lévén, minden szobát megnézhettünk. Elébb a képes galériát,
 6305 |                  boszorkány históriáját, s megnézte a környéket, melyet Macbethjében
 6306 |                mindenütt Belgiumban. Egyet megnéztem a város felett. Mint nálunk
 6307 |             House-ot, némely ítélõszékeket megnézünk. Azután a Westminster Abbey
 6308 |                  hogy a híres cathedrale-t megnézzük.~~JÚN. 2-ÁN reggel korán
 6309 |             Vallière kisasszony szeretetét megnyerje. Napoleon által a Carrouselre
 6310 |             különös szcénák közt egyszerre megnyílik a szemnek Loch Katrine (
 6311 |              választja az elölülõt gyûlése megnyitásakor.~38. A Követek Háza publice
 6312 |                  kilovagolni, hogy a népet megnyugtassa, s mutassa, hogy nem fél,
 6313 |            Rastattban a francia követet. A megölés cselekedete igaz, de el
 6314 |             rostélyozatnál. Benn éppen egy megölt asszony volt kinyújtóztatva.
 6315 |              székely huszárok gyalázatosan megölték Rastattban a francia követet.
 6316 |               házban vagy valamely sérelem megorvosolását kérheti. Ha privát dolgot
 6317 |                  virágokot termesztenek, s mégpedig mindenik fleurista csak
 6318 |                 elõrement a nemzetnek nagy megrázkódása, s nyomattatása, és vagy
 6319 |            ideálban él, örökös változást s megrázkódtató történeteket kíván, mint
 6320 |            energiátlanság, eltompulás vagy megromlottsága e veszteglésének oka? -
 6321 |                    apes. [Méhek, fáradtok, mégse tiétek a méz. Képes Géza
 6322 |           szegények és a szabadság ügyében megsebesedettekért, s senki sem gondol többé
 6323 |              átaljában a francia theátruma mégsem oly szolíd, mint a németé,
 6324 |                   ha talált, tapsoltak, ha megszabadult, mormogtak a sorsra. Akik
 6325 |              uralkodó maga szakítja szét a megszentelt kötelékeket, melyek népéhez
 6326 |                     Akárki béadhatja ide a megszültet a kapunál lévõ portásné
 6327 |                    s szorult ülésem, magam megtagadása s az irántok való figyelmem
 6328 |                    volt, szinte mindazokot megtaláljuk Angliában. Az arisztokratizmus
 6329 |                     midõn itt nyújtóztatva megtalálta a keresettet.~~[DECEMBER]
 6330 |                   Balog Pál barátom megint megtaláltam, Wesselényi Farkast és Zeyk
 6331 |              Professzor (Rev) Kenrick urat megtalálván, ez az úr igen nagy szívességgel
 6332 |            Gárdáknak fegyveres kézzel való megtámadásáért perbe idéztetett. A jüryk
 6333 |                kiáltásokat tettek ellenek, megtámadták. A fogdosás szüntelen folyt.
 6334 |              leányjoknak a lovaglásra való megtaníttatasát is. Londonban nevezetesen,
 6335 |                   nembõl. Akárki láthatja, megtanulhatja, s modellt vehet, amibõl
 6336 |                    a debattírozás rendének megtartása és egyéb mechanizmusok.
 6337 |                    tartja magát, s õrzi és megtartatja, mint személyes szabadságának
 6338 |                 Chartával nem ellenkeznek, megtartatnak.~~A status által garantírozott
 6339 |                    régi szokásait sokakban megtartván, még megtartotta ezen parádézást
 6340 |          helyhezetekben mélyen elandalodva megtekint, látszik orcájokon, hogy
 6341 |                  Pál váci fi, még 1814-ben megtelepedett itt, megházasodott és a
 6342 |             Párizsban több magyarok vannak megtelepedve. Puskás Pál váci fi, még
 6343 |                nagy zsákba dugják, s amint megtelik, kihordják egyenként. A
 6344 |                   húzza, s trappba könnyen megteszen minden órában 1 német mértföldet.
 6345 |            egyszerre holtak meg. A pápának megtették a már ezerszer bétanult
 6346 |      kinyilatkoztatása után való vizsgálat megtiltatik; ugyanazon elfelejtés vagyon
 6347 |                   titkaiért, s azért, hogy megtudjuk, ha az Isten az ostyában
 6348 |                    Zeykkel a sok nép közt, megtudtuk, hogy a nép megint bérontott
 6349 |                hosszas uralkodása miatt is megunták õk már a régi vallást, s
 6350 |           találkozzunk. Mindég kedvetlen a megválás, de idegen földön barátjától
 6351 |                 engednie. Azután csakhamar megválasztódott ... úr [a név helye üresen
 6352 |                   idegen földön barátjától megválni kétszeresen érzi az ember.~~
 6353 |             mellyel az ausztriai ármádától megvált. Õ ugyan hazánkban nem kapott
 6354 |                   itt senki?” Ekkor mintha megváltozott volna az én emberem, hidegen
 6355 |                   A revolúció rettenetesen megváltoztatott itt mindent. Minden belga
 6356 |              szállásunkot Hunter Streetbõl megváltoztattuk, s jöttünk lakni 11 Great
 6357 |                 estvére Glasgowba jöttünk. Megváltunk a Highlandtól, s mély érzés
 6358 |               természetesen vagy modellben megvannak. Nagy költségen egybeszerzett
 6359 |                   kocsija és két Sheriffé. Megvártam, míg kijött. Elõl a buzogányhozó (
 6360 |                    kap. Elindulásunk elõtt megvártuk a gõzhajó indulását Vácra,
 6361 |                mentünk, ezen Castle hajdan megvehetetlen volt, de a puskapor most
 6362 |                   és husánggal kegyetlenül megverje asszonyát, más esetekben
 6363 |                     hol 1792-ben Dumouriez megverte volt az ausztriaiakot. Estvére
 6364 |                   s nem adunk-e okot, hogy megvessen és megcsaljon az, akinek
 6365 |               használod, és a nemzetiséget megveted! Ausztriaiaknak és cseheknek
 6366 |                   a földi minden örömeknek megvetését kívánó valóság volt! A mostani
 6367 |                   revolúció minden vallást megvetett, az Ész volt a Fõhatalom,
 6368 |                    maga költségén 1816-ban megvetette a Glyptotheka fundamentumát,
 6369 |                  jár körülöttük, azt hamar megvetik és nem becsülik; s az ilyen,
 6370 |                 örömeit a minden földieket megvetni tanítottak, s e világi életnek
 6371 |            liberális princípiumaiban, vagy megvetõ magaviseletében. Nálunk
 6372 |                Neki a katonaság siralom és megvettetés állapotja.~~JAN. 27. a Boulevardon
 6373 |               Glasgow, 1830., melyet mü is megvettünk. A Loch különbözõ szempontokból
 6374 |           Megbélyegezve volt a respublika, megvetve a császárság fényes ideje
 6375 |                  csak a députátusoknál már megvitatott tárgyakot recenseálja s
 6376 |                tagnak kiosztatik, hogy azt megvizsgálhassa. Az ekként elkészített munkát
 6377 |                   ma már tizennegyedikszer megvizsgálván elbocsátottak. E szomorú
 6378 |              király!] Minden bandák, dobok megzendültek. Végiglovagolt a sergeken
 6379 |                  vobis mellificatis apes. [Méhek, fáradtok, mégse tiétek
 6380 |                    4 garasos theátrumba is mehet. De átaljában a francia
 6381 |                  és havazott, s sohová nem mehettünk.~~ÁPRILIS 2-ÁN. A hadi miniszter
 6382 |                másutt oszlopokból jön ki a Meissner módja szerint a meleg. A
 6383 |                mély sima kalap, elborított mejjel, minnyájon andalodásba merülve.
 6384 |                   van, fejér nyakravaló és mejre szélesen leeresztve, fekete
 6385 |           stílusból vannak építve. München mekkoraságához képest, háromszorta több
 6386 |                    a boldogságával, mint a melanchólikus álmodozónak ezen morálja,
 6387 |            keresztül, hol hajdon Luther és Melanchton vallásbeli disputákot tartottak.
 6388 |                  polcon, ki iránt doboghat melegebben a szív, s hol lehet mélyebb
 6389 |                    szaglás, ízlésnek~Adó~a melegedésrõl, a világításról s a házi
 6390 |                 néztük meg, s a hosszú sor melegházakba is bétekintvén, lehetet­
 6391 |                emlékezni, látva, hogy ezen melegházaknak nagy részét barack, szilva
 6392 |                   szõlõ termé­sében, s itt melegházban, üveg alatt, ritkaságnak
 6393 |                  plánta van sok. Gõz által melegül. Közbül van egy gyönyörû
 6394 |                ballétok. Taglioni asszony, Melle Derouse, Perrot. 3. Opéra
 6395 |                  helyheztetve minden beteg mellé, többé nem volt ugyan szükségem
 6396 |                   tágos. A nem olvasó rész mellékasztalokon kártyázik. Oldalról van
 6397 |               kastély egyik szegletén lévõ melléképületre, s ott széjjelszaggatva
 6398 |                   mely két szálában s több mellékszobákban 700 000 darab nyomtatott
 6399 |                  fordulsz le száz lépést a mellékutcán, s ott rongyot, szegénységet,
 6400 |              játszani, általengedte ülését mellettem az egyik kapitánynénak,
 6401 |                 gyõzött! Sic vos non vobis mellificatis apes. [Méhek, fáradtok,
 6402 |                   feljöttek, Ricciót Maria mellõl elhurcolták, s a külsõ szobában
 6403 |               every grove is vocal, by the melodious harmony of birds, or by
 6404 |               házasságtörés esetén, melyet méltán említ az elsõ helyen.” És
 6405 |                    a király változtathatja méltóságokot, s õket maradékról maradékra
 6406 |            mouchard. Bacsányi.)~Midõn ezen méltóságos épületbe egy igen pompás
 6407 |             guillotine és azon fa katedra, melybõl hajdon Knox a reformációt
 6408 |                ezerkétszáz darab ágyúkból, melye­ket a franciák 1805-ben
 6409 |             melegebben a szív, s hol lehet mélyebb tisztelet érzés, mint az
 6410 |                    oly nagy hordók vannak, melyekbe a mü vedreink szerint 5000
 6411 |               mélységû vízbe, ott az öblök mélyén, a hullámoktól õsidõk óta
 6412 |                    katolika vallás papjai, melyhez a franciák nagyobb része
 6413 |                  ésszel meghatározni, hogy melyiknek tisztelete kedvesebb s kérelme
 6414 |                    kapaszkodó, magasság és mélység, annyi a szurdok, csuszamlás
 6415 |        kõszénbányát. Málhákon húzzák fel a mélységbõl a kõszenet, de gõzmasina
 6416 |               preeminent of order, all its members being equal in rank and
 6417 |                 duty of kings is to render men better, and it is only on
 6418 |                    használnak. Kívül van a menageria. A Towernek még sok rejtekei
 6419 |              Towerbe mentünk, és a királyi menageriát néztük meg, azután a St.
 6420 |                azon felül húzott, meg volt menekedve. Azután állott elé a B és
 6421 |                  kereskedõhajók jövésén és menésén a vízen. Hollandiának nem
 6422 |                    sovereign for covering [ménest, 18 ménnel, 2 sovereign
 6423 |                     Kórház és tengerészeti menhely] etc.~~MÁJ. 7-ÉN. Két nevezetes
 6424 |                    a hajó mindég egyenesen menjen, ezen hegy keresztül van
 6425 |          Liverpoolba, hogy onnan Amerikába menjenek által, s New Yorkba együtt
 6426 |                    mentünk, s a Lord híres ménjét, a Sultant néztük meg; az
 6427 |                    futó, nyerõ és híresebb ménlovakról éppen úgy sematizmusok jõnek
 6428 |                 nem ritka. 70-80 kanca egy ménnek. Lottery és Velocipede Yorkban,
 6429 |             tudományosabbnak tartja magát, mennél nagyobb gravitást mutathat
 6430 |                   for covering [ménest, 18 ménnel, 2 sovereign egy hágatás].
 6431 |            szerelem csókja nem lehet ennél mennyeibb! Azután az öreg szólt, ajánlta
 6432 |              genealógiája és hogy mindenik mennyiben fogadott, hogy az õ kakasa
 6433 |                    a népessége szerént esõ mennyiség kirovatott. A város ezen
 6434 |                   kirovatott. A város ezen mennyiséget megint 12 felé osztotta
 6435 |                   napi jövedelmök bizonyos mennyiségre nem menyen, a törvény értelménél
 6436 |               kereskedés, csak a templomba menõk tolongását látni mindenütt.
 6437 |                   elébb a Velocipede híres mént s több yorki híres lovakot
 6438 |                 Innen folytattam a kanális mentét, a kirakodó partokot (wharf)
 6439 |                  és tartozása alól fel nem menthet senkit.~63. A Becsület-Rend
 6440 |                csak a Reform Bill kivitele mentheti meg e nemzetet nagy változástól.
 6441 |               nagyobb gravitást mutathat s mentõl inkább félnek tõle tanítványai.~~[
 6442 |                prókátora helybe elmondja a mentséget. Azután a Procureur du Roi
 6443 |        bévádoltatottat, ki elmondja a maga mentségét, azután rendre jõnek az
 6444 |              foglalatoskodnak a mûhelyben. Mentünkben azon régi templomon jöttünk
 6445 |                   lakások van azon Departa­mentumban.~37. A Követek Háza önmaga
 6446 |                    a koporsó rézszegére; a menyasszony pántlikájára, az asztalra, ~
 6447 |                  menyen véghez. A võlegény menyasszonyával megjelenik az arrondissement
 6448 |      oldalépületben van a kéziratok gyûjte­ménye, mely most nem volt nyitva.
 6449 |          Megindultak. Minden szem a hegyre mered, feszülve van a várakozás.
 6450 |                   ami kétszáz láb magasan, meredeken emelkedik ki a tó vizébõl.
 6451 |             voltunk. Lehetetlen volt itt a meredekségnek nekifogni, s hogy magunkot
 6452 |              fejérre, és így tart rettentõ méreggel s agyarkodással a kakasok
 6453 |              blúzba öltözött ouvriék egész merészséggel jöttek velünk a palotákon
 6454 |                rendbeliek egybecsapása oly mérges volt, hogy mind a kettõ
 6455 |               sötét szirtek merülnek alá a mérhetetlen mélységû vízbe, ott az öblök
 6456 |                    nevekedõ felekezeti. Ki meri józan ésszel meghatározni,
 6457 |                    Itt van vonva a párizsi meridienális. Az asztronómiai eszközök
 6458 |                  gálahintajában jött, mely merõben aranyos. A négy keréknél
 6459 |                   2. A franciák vagyonjaik mérsékletéhez képest egyformán hordozzák
 6460 |                  néha a természettõl rájok mért kedvetlen sorsnak tekintenék,
 6461 |         gyengeségek, bénaságok vagy kicsin mértékjek miatt nem katonának valók,
 6462 |                 már a bámulás a legfelsõbb mértékre hágott, temérdek taps és
 6463 |                   a Firth of Tay vize, sok mértföldeken le követheti a szem, míg
 6464 |              hegyfok, honnan sötét szirtek merülnek alá a mérhetetlen mélységû
 6465 |            fegyelmezés joga iránt kétségek merültek fel, és most már a feleség
 6466 |                 testvére Erdélyben general Mesemacrénak és Párizsban Morville-nének.
 6467 |                   the New Store House, the Mess-House, and the Barracks for the
 6468 |                  kellett vennünk, mert sem messagéria, sem privát szekér nem jár
 6469 |           Strassburgból a Lafitte Gaillard Messagérie-n. Lafitte és Compagniá­já­
 6470 |            Rougemont. Temetés. Galignani’s Messenger és estve Vaudeville Theátrum.~~
 6471 |               adhassák elé a darabot. Mais Messieurs, silence, ou ne peut pas
 6472 |               köteleit vizsgálja-e, vagy a messzelátszó Navarint, s körös-körül
 6473 |                most is nagyon fútt, de már messzére látszottak az Anglia partjai.
 6474 |                  hogy e nemzet csak örökös messzerémlõ vágyás közt eped? Mi az
 6475 |                   Porondtorlatok látszanak messzünnen, s ez annál meglepõbb, hogy
 6476 |           sûrûségek közt lakhely legyen, s messzüre a fák közt magos tornyok
 6477 |               Tizian: Madonna, és több más mesterektõl igen szép darabok. Két oldal
 6478 |    antichambríroztatja, mint a nagy urak a mesterembereket. A gyakori katonai megjelenések,
 6479 |             franciák különbözõ gyõzedelmei mesteri kézzel vannak kiöntve. Több
 6480 |                Meglepi a szemet a temérdek mesterkézzel, márványból készült emlékkövek.
 6481 |               velencei négy érclovat. Ezen mestermív is alig maradott meg ideiglenesen
 6482 |              bámulni vasárnaponként. Ennyi mestermívek s ily szabad szemlélése
 6483 |                  helyt a pickpocketek ûzik mesterségeiket. Ahol nagy a tolongás, kiált
 6484 |                 Ezen intézetben mindenféle mesterségek, gazdaság és mûvészet eszközei
 6485 |                 találjon fel valami újat a mesterségekben, csak azon feltétel alatt
 6486 |           egymáshoz való controlloria igen mesterséges! Két szálában jártunk, hol
 6487 |                   készít, hanem más minden mesterséghez tartozó masinákot és fegyvereket
 6488 |                  tudományos szüleményinek, mesterségi igyekezetének vagy míveltsége
 6489 |                  hajó s a hajókázás minden mesterszavait, és hogy a legnagyobb tengeri
 6490 |                 jogával éppen úgy, ahogy a mestert inasa, az apát gyermeke
 6491 |                   Mahony nevezetû boxírozó mestertõl. 103 Berwick Street. Soho
 6492 |               úgynevezett kövér ökröt is a mészárosok utcáról utcára, mindnyájan
 6493 |                 through the world is ne’er met with elsewhere.~Home, home!
 6494 |                 vallás! Ezer teóriát, ezer metafizikai állítást találtak ki az
 6495 |           fanatikus ember égette fel, ki a methodisták vallására lépvén, szükségtelennek
 6496 |              Conservatoire des Arts et des Métiers-ben [Technológiai és Szabadalmi
 6497 |                  Belsõje királyi módon van meublírozva, a legszebb porcelánok,
 6498 |                   publikumnak, hogy figyel­mez­zen, ne lármázzon, hogy
 6499 |                   fáradtok, mégse tiétek a méz. Képes Géza fordítása.]~~
 6500 |                  franciák ellen. Most ezen mezõ rakva kertekkel, a legnagyobb
 6501 |                   felejthetem. Amely utazó mezõhelyrõl jön ide, új érzés emelkedik
 6502 |                  Könyvnek ama szavaira: „A mezõnek liliomai nem fonnak és nem
 6503 |                    meg. Kimentünk azután a mezõre, az itt való gazdaság nemeit
 6504 |                  hasonlít akármely csekély mezõvárosi játszókhoz.~~FEBR[UÁR] 18-
 6505 |             országbeli kerületek, városok, mezõvárosok, két universitás választ,
 6506 |         hallgatóinak, azután az imádság és Miatyánk mint nálunk. Ide is éppen
 6507 |                     diorámái, cosmorámái s microcosmosai vannak, de azok közt legnevezetesebb
 6508 |                     Periodikus írások etc.~Mid pleasures and palaces though
 6509 |                 Bow, mely a [The] Heart of Midlothianban [Midlothian szíve] le van
 6510 |                 tónusa egészen más, mint a miénk és franciáké, csendesebb
 6511 |                egész Párizs figyelmét és a mienket is, hogy a per folyta alatt
 6512 |              husband also (by the old law) might moderate his wife’s correction.
 6513 |                tépik le a lopott tollokot. Mignon virágok. Rembrandtnak öt
 6514 |                    darabot Ange Bounorotta Mihály készítette. Igen szép darab.
 6515 |                  még tudja az idegen, hogy mihez tartsa magát, de ahol gráciára
 6516 |                   Nem képzelheti az ember, miképpen mehessen ezen nagy és hosszú