Év

 7017 |             százezer. Midõn felmentem, már nyüsgött a nép egész környékben,
 7018 |                  mindenfelé temérdek ember nyüzsög. Árusok kiábálnak, amott
 7019 |               monarchia, a törvényesség és nyugalom, s a társadalmi rend biztosítása
 7020 |                 regimentek és ágyúk hozták nyugalomra, de aggodalom uralkodott
 7021 |               látni szeretnék, rendszerint nyugatra hajóznak, a tó déli partja
 7022 |                    az Irlandiában uralkodó nyughatatlan­ságokról. Tribune nincs,
 7023 |                   sok helyt inzultálták, a nyughatatlanok kövekkel hajgálták, gúnyolódó
 7024 |                    az újságok szerint nagy nyughatlanságok voltak itt a napokban. Délbe
 7025 |                 egyedül csak ezen az elven nyugodhat trónusaik szentsége és törvényessége.~
 7026 |                    testük felett állottam! Nyugodjatok békével, szent porok! Figyelmessé
 7027 |                    igen jól látszik. Itten nyugosztok Ti tehát, a múlt századnak
 7028 |                   az ember, hol a Kelet és Nyugot minden plántái a legszebb
 7029 |                rakták ki a théát. Azután a Nyugot-indiai dockba mentünk, mely nagyobb
 7030 |                    vele a hánykódó tenger, nyugotra a felséges Salisbury Crags,
 7031 |                  magazinumai is nagyobbak. Nyugotról nádmézet raffinírozatlan
 7032 |           historikus, Robertson historikus nyugszanak. Itt vannak a híres Montrose
 7033 |              lenyomhatta a mást, addig nem nyugszik, míg halálra nem vágdalja
 7034 |               respublicát akartak, és azon nyugtalanok, kik revolúciót akartak,
 7035 |                  tétetett, hogy vegyék le. Nyugtalanság volt az egész városon. A
 7036 |               ösvényeket csinált az angol. Nyugvóhelyek, padok és asztalok vannak.
 7037 |                  könnybe borultak, zokogva nyújtotta kezét nekik az ifjú a barrièren
 7038 |                    valaki. Hat testnek van nyújtóztató padforma csinálva, a rostélyzaton
 7039 |                 kétségbeeséssel, midõn itt nyújtóztatva megtalálta a keresettet.~~[
 7040 |              személyéhez s vagyonjához nem nyúlhat, de ezen kívül lévõ vagyonjához
 7041 |               taxát venni fel vagy pénzhez nyúlni, kéntelen minden esztendõn
 7042 |                nyelvet még el nem találta? Ó, ezen gondolatok harc és
 7043 |                    him to his people, when obedience to his arbitrary will leads
 7044 |                    falu közel Londonhoz. R[obert] Aspland.~~MÁJ. 14. Tower.
 7045 |           Codrington, Hume, Jones és Evans óbesterek is. A fõ Bailiff felolvasta
 7046 |                   insignificance; the sole object of those, who governed us
 7047 |                continual appearance of new objects, while others are retiring
 7048 |              kivonják a terrasse-ra, midõn observatiókot akarnak velek tenni. A föld
 7049 |                  kert végében van a pompás Observatoire egészen faragott kövekbõl.
 7050 |                    Európában híres párizsi Observatoire-hoz, a Palais de Luxem­bourgon
 7051 |                 tesznek megjegyzéseket. Az observatóriumban van a Bureau des Longitudes [
 7052 |             kinézés van Párizsra.~Közel az Observatóriumhoz van a talált gyermekek háza.
 7053 |                  Colton Hillre mentünk, az observatóriumot és camera obscurát megnéztük.
 7054 |                 national progress has been obstructed, the traces even of domestic
 7055 |          Notre-Dame háta megett van, midõn odaértünk, már az udvart elfoglalta
 7056 |          Lüttichtõl, nem messze Spához. Az odamenetel gyönyörû, vidékek erdélyiek,
 7057 |                   sem hallott, minden szem odameredt és bámult. Midõn már a bámulás
 7058 |                 piacon nagy tüzet láttunk. Odatolakodtunk, s íme, itt azon crucifixus,
 7059 |              teszik, s szoptatni adják. Az odavivõnek nevét sohasem kérdezik,
 7060 |                   vallásokkal is.~Esmét az Odéonban voltam, hol Napoleont adták,
 7061 |                 Napoleont adták, azután az odéoni szálában.~~JANUÁR 31. VERSAILLES.
 7062 |                hannaui juvellér, a más egy Odesszába lakó genevai francia voltak.
 7063 |             Lafayette, Royer-Collard és az Odilon-Barrot szólottak a megholt felett,
 7064 |                    érkezett szekérben haza Odilon-Barrot-tal. Alig szállhatott le szekerébõl,
 7065 |                   to us, to cast aside the odious yock [yoke] of slavery.
 7066 |                helye. 1. The Antiquary [Az ódondász], Guy Mannering. Fél órát
 7067 |                 közben a tónak sok keskeny öble tárul elénk. Itt egy meredek
 7068 |         mérhetetlen mélységû vízbe, ott az öblök mélyén, a hullámoktól õsidõk
 7069 |                  Elhagyva áll most a híres Oeil de Boeuf szála, mely oly
 7070 |              vastag tréfának tartja ezt az öklözõdést s mégis ezt sokan gyakorolják
 7071 |                    vesztett. Újra dolgozik ökonómiáját helyrehozni. Puskás és õ
 7072 |             hordozzák az úgynevezett kövér ökröt is a mészárosok utcáról
 7073 |              Orangerie igen nevezetes, 200 öles szegelet, mely belõl olyan
 7074 |              asszony, Guido Réni: Ábel meg­öletése. - Raphael: A szent família.
 7075 |              famíliából voltak ide zárva s ölettek meg, és a nevezetesebb státusrabjai.
 7076 |                    német tanuló meg akarta ölni, és ez foly egészen St.
 7077 |                véletlenül megholtokot vagy ölteket találnak a közönséges helyeken,
 7078 |                     régi ritterek páncélos öltözeteikben állanak a grádics balusztrádjain
 7079 |               állítása szerént Napoleonnak öltözetét, beszédét, vonásait s minden
 7080 |                   templomi eszközig s papi öltözetig, s most pusztítása darabjaival
 7081 |                   benne lakása, kosztja, s öltözetje. Megjártuk elébb a húszezer
 7082 |                   szépség festi orcájokot, öltözetjeiknek minden gazdagsága mellett
 7083 |              elsõbb századi katonák akkori öltözetjekben. A bémenetelnél az ajtó
 7084 |                 volna. A Highlanderek régi öltözetjének még lehet nyomát találni
 7085 |                 különös jó ízléssel tudnak öltözködni, társasági vidámságok s
 7086 |             Egyiket a meleg képzelõdés, az ömledezõ szív és morális genie alkotta
 7087 |                  történetesen annak vastag önhaszonból, kéntelenségbõl vagy kényszerítésbõl
 7088 |                  hitét; nem ezek, hanem az önkény szelleme ellen harcolunk,
 7089 |               népéhez fûzik, amikor már az önkénynek való engedés Isten elleni
 7090 |             magamegtagadással lemondott az önkényû uralkodásról, s az elnyomott,
 7091 |                     A választó collegiumok önmagok választnak elölülõt magoknak.~
 7092 |            legeslegelsõt.~De ne csapjuk be önmagunkat. Nehéz munka és véres küzdelmek
 7093 |                   Jussok van a franciáknak önön vélekedéseiket publikálni
 7094 |             ágyúgolyóbisokra akadtunk, itt öntik az ágyúkot és golyóbisait,
 7095 |                    joga az alattvalónak az önvédelembõl való fegyvertartási jog,
 7096 |                pálcikájokkal legyeznek, az öregebbek a hosszú beszéd alatt el-elszunnyadnak.
 7097 |                    elporlott koporsójából, örök emlékezetére annak, hogy
 7098 |               ízlésesebb emlékkõvel akarja örökíteni. Apró fenyvesek, perennáns
 7099 |               életébõl nehány történeteket örökítettek a festõk. - „Haragos iskolagyermek” „
 7100 |             franciák gyõzedelmét sokképpen örökösítette, s dicsõségeknek több emlékeket
 7101 |       vasszorgalmat, temérdek türedelmet s örökösön ugyanazon egy tárgyra való
 7102 |                  és nem a leányra száll az örökség... Aki nem fiakat, hanem
 7103 |                   Kisebb összegek a király örökségi jövedelmébõl]~~~~7.542~~~~
 7104 |                boldogság csendes és tiszta örömeinek oly helyhezetéhez hasonlít,
 7105 |                 terjesztõi a testet, annak örömeit a minden földieket megvetni
 7106 |                rettegést és a földi minden örömeknek megvetését kívánó valóság
 7107 |                   keserû nevetést vagy vad örömet váltott ábrázatja, némelyik
 7108 |                 magát, felesége és fijában örömét találja, de mégis kimondhatatlan
 7109 |               megjelentek, az egész gyûlés örömkiáltásra fakadt. Hurrah! Long live
 7110 |                  egész gálában. Némelyiket örömkiáltással fogadta a nép: Hurrah! de
 7111 |                   kacér asszony van, és az örömleány sem oly bátor. Azt mondja
 7112 |                    a tanulók, elsõbb rangú örömleányok, grisettek és a nép közép
 7113 |                   sehol.~Csak az otthon ád örömöt!~Oh, áldott hazai rög,~Te
 7114 |               csaknem minden szentenciáját örömtaps követte. Rendre osztán a
 7115 |             versszak hiányzik.]~~[A vándor örömteli földre ha lel,~az otthonát
 7116 |                    a barrièrek közül, s az örömtõl zokogó felesége nyakába
 7117 |                akadunk, a szépen való ezen örömünket erõsen lehervasztja szomorú
 7118 |              igazságosság példánya, s azon örvend, ha teremtményei megelégedettek
 7119 |              találós számot húzott valaki, örvendettek a még hátralévõk, hogy nekik
 7120 |                  egybe a sors az embert, s örvendettem egy francia tiszt s egy
 7121 |                      11~~~~~~Total income [összbevétel]~~~~58.677.246~~~~10~~~~
 7122 |               hereditary revenues ~[Kisebb összegek a király örökségi jövedelmébõl]~~~~
 7123 |                helyre is járható utakot és ösvényeket csinált az angol. Nyugvóhelyek,
 7124 |                 építette. A plánum szerént öszve fog tagolódni a Louvre-ral.
 7125 |                    A Madeleine temetõjében öszvegyûjtettek a mártír király és királyné
 7126 |                kastély keleti részén, mely ötven vagy hatvan vendég elfogadására
 7127 |                    és az Amerikai Státusok ötvennégy esztendõk folyása alatt
 7128 |                   kik papi köntösdarabokat övedztek magokra, misemondó süvegeket
 7129 |                  meg az embereknek, ami az övék, s egyedül csak ezen az
 7130 |                föld jobb és alkalmasabb az övéknél -, hanem annak köszönheti,
 7131 |                   tette, s nem lehetett az övét a több hangoktól megkülönböztetni.
 7132 |                 könyvírás szerezte neki. Õ özvegy most, egy leánya és fia
 7133 |              katonák, s azoknak pensionált özvegyei megtartják grádusokot és
 7134 |                  is the moment for casting off the afflictive yoke. - It
 7135 |               pataki, boicai, abrudbányai, offenbányai igen gazdag stufák. Ki hozhatta
 7136 |               fegyverek etc. Innen a Jewel Office-be mentünk, mely egy sötét
 7137 |                 ott passzusainkot az Alien Office-nél kicserélvén, azután elmentünk
 7138 |                Görögországban, nevezetesen Oginéban és Itáliában is, egybevásárolta
 7139 |               Finsbury Circus. W[illiam] J[ohnson] Fox. Stamford Sreet. Blackfriars.
 7140 |                    minden ágyban sápadt és okádó figurák látszottak, mint
 7141 |                   vannak kerülve. Példának okáért az 1831-i contingens, 80 
 7142 |                   e vad törvények-e messze okai. Azt hiszem s úgy tapasztaltam,
 7143 |               szidta, mint minden rossznak okait az országban, s másfelé
 7144 |                teljes felbontásának számos okát ismeri, köztük egészen súlyosakat: (
 7145 |            valamint azok is, kik törvényes okoknál fogva kimaradnak, p[éldának]
 7146 |                   boroughmongerek. Ha azon okokot végig­néz­zük, melyek Franciaországban
 7147 |                    meg nem foghatták, hogy okos ember és sem nem lovász­
 7148 |              nimium secundo turgida vela - Okosan, magad vond össze, hogyha
 7149 |                   a kár, amit ezen ágyúzás okozott a városnak. A két ellenséges
 7150 |                 volt a reformációnak, s ez okozta vesztét. Robertson etc.
 7151 |                rettentõ kellemetlen érzést okoztak. Hosszas küszködés után
 7152 |              mûvészet darabjait, s az idén októberbe megnyílt a közönség számára.
 7153 |                   és lenmagból készítik az olajat szörnyû nagy kvantitásban,
 7154 |            braceletek, keresztelõ edények, olajkalány s több drágaságok, melyeket
 7155 |                  úrral a városon kívül egy olajszélmalmot néztünk meg, melyben repcsénybõl
 7156 |                  terjedni fog. Francia- és Olaszországban, hol az asszonyoknak mindig
 7157 |                    a St. Germain-i templom oldalára nagy betûkkel feliratták,
 7158 |                  Byrne, de végre Adams oly oldaldöféseket adott, hogy ellenkezõje
 7159 |              valamely rajzot másolnak. Egy oldalépületben van a kéziratok gyûjte­ménye,
 7160 |           Riccióval, midõn a gyilkosok egy oldalgrádicson feljöttek, Ricciót Maria
 7161 |                   régiségek kabinetja. Egy oldalszobába van egy guillotine és azon
 7162 |                   igen szépen békötve. Egy oldalszobában, melyben záros almáriumok
 7163 |                 által noctuaryk vannak. Az oldalszobákban a legszebb renddel mineralógiai
 7164 |                 sok történt. Mutatják azon oldalszobát, hol Mária ült Riccióval,
 7165 |              építve, egy nagy szála és két oldalszobával. A pavillon elrendelése
 7166 |               erõszaknak törvényei és maga oltalmára ellent állhasson, abban
 7167 |                keressünk nála, a vallásban oltalmat és vigasztalást. Ilyen igazsággal
 7168 |                   erõszakos nyomatás ellen oltalmazhatni magát. A törvény ekként
 7169 |              katonának, hogy a hazának hív oltalmazója legyen, és itt kétséges
 7170 |                  tettet vitt volna véghez. Oltári edényeket, szen­tek képeit,
 7171 |                 férfi pásztori epedéssel s olvadozással jár körülöttük, azt hamar
 7172 |       képzelõdésnek tündéres lebegése s az olvadozó érzelmek, igen nagy igazságtalanság
 7173 |                    udni] i[llik] a második olvasás után. A Biztosság vagy csak
 7174 |                 szõnyegen kell menni. Hogy olvasásra bémehessen ide az ember,
 7175 |           curiositásból, valamint én is, s olvasgatta velem együtt a piedestálokon
 7176 |                    eredeti Charta már alig olvasható, hanem mellette van egy
 7177 |      attributumokkal Walter Scottban lehet olvasni. Elébb a képes galériába
 7178 |                 ezen helyeket, hogy minden olvasója szent kötelességének tartja
 7179 |                Casino itt. Ennél pompásabb olvasószobát nem láttam. Görög stílus.
 7180 |                John Russellnek egy levelét olvasták fel, melyben jelenti, hogy
 7181 |                  elé, azután némely billek olvastattak fel, kevés ellenzéssel,
 7182 |                 körül. Mindenfelé lehetett olyanokot látni, kik papi köntösdarabokat
 7183 |                  du Vaudeville. 11. Cirque Olympique. Lovas exercitiumok és dekorációs
 7184 |                   vannak a kínai árnyékok (ombres chinoises). A kis theátrumon
 7185 |                hosszú hall alatt állott 10 omnibuszforma szekér egymásba láncolva.
 7186 |                  filias reliquerit, ad eas omnis haereditas pertineat. Blackstone
 7187 |                 some of them pretty severe ones: (as if a wife goes to the
 7188 |                  Gyûltek az utazók [...]~~.oOo.~ ~ ~
 7189 |                Spar or Pearl Spar Hungary, Opal Hungary - és még több magyarországi
 7190 |                  és még több magyarországi opálok - és végre-végre Heavy-Spar
 7191 |                   1. King’s Theatre (olasz opera) 2. Drury Lane. 3. Covent
 7192 |                  polichinellekre talál. Az operában 12 forint egy stalle, a
 7193 |                legpompásabb theátrum, nagy operák, ballétok. Taglioni asszony,
 7194 |                   helyett a nép bált ád az operaszálában a szegények és a szabadság
 7195 |                   eszedbe. Macbethet, mint operát játszodták ottlétünk alatt,
 7196 |                  spectator rides along the opposite beach. Every rock has its
 7197 |          szólhatnak a tagok. Pro et contra oppositio tagjai a padok szerint éppen
 7198 |                   újoncok adása felett. Az opposítiónak nehány derék emberei szólottak:
 7199 |           despotism, which has crushed and oppressed us.~Our enemies calumniate
 7200 |                   restrain the violence of oppression.” Blackstone. I. pag. 143.
 7201 |             ablakain concav, domború s más optikus tükrök vannak, melyek száz
 7202 |                   a templomajtót, majd egy óráig dulakodott a nép s a katonaság,
 7203 |           változtatni.~Bécsbe legkedvesebb óráimot Fekete Ignác barátom házánál
 7204 |              érzésekben életének igen szép óráit ne találta volna. Ha a kor
 7205 |            hasonlít az ifjúi elsõ szerelem órájihoz, de a boldogság csendes
 7206 |                    kínai híd etc. Innen az orangériát jártuk meg, hol igen szép
 7207 |                 emelkedik, ott templom. Az Orangerie igen nevezetes, 200 öles
 7208 |                 kiadója házára rohant, kit orangistának tartott, annak minden mobiliáit,
 7209 |                  hasonlólag gyanús volt az orangizmusról. Ennek is mindenét egyberontotta
 7210 |            mulatóháza, Maison du Bois vagy Oranientaal. A nap több részét a város
 7211 |        vízpárthie-k váltják fel a majd két órányi hosszú parkot. A sétálók
 7212 |                 mentünk megnézni, mely két órára van Brüsszeltõl. Ezen kastélyt
 7213 |                   egész mulatság 8 estvéli órától 12-ig tart, mely idõ alatt
 7214 |                  megalacsonította magát az Oratoria a megholtak koporsójánál,
 7215 |                   Párizsban 228 templom és oratórium volt, most csak 39 van.
 7216 |            Döbrenteihez, de õ az elõtt egy órával indult volt Pozsonyba az
 7217 |                 kihányta az utcára. Azután Orbán nevû gazdag fábrikás házára
 7218 |                 koronája. A királyi pálca, orbis, sótartó, két gyémántos
 7219 |                helyét, kinek minden érdeme orcája felfúvásában, ajaka grimászírozásában
 7220 |             elandalodva megtekint, látszik orcájokon, hogy ez nekik nem tettetés,
 7221 |                 becsülete közt, hogy rossz orcát ne csináljon a vezetõ az
 7222 |                 Hat vak muzsikus tartja az orchestert minden estve. Különbféle
 7223 |                 figurát megint kezdeni, az orcheszterbõl tubussal kiáltja ki egyik
 7224 |                  az 1831. évre]~ ~~~Budget ordinaire pour 1831 [Rendes költségvetés
 7225 |                    Ennek igen nevezetes az orgánizációja és hatalma. Az esküdtek
 7226 |           megleptek. Ekkor a Nemzeti Gárda organizációjáról folyt az értekezés. Sok
 7227 |                  határozza meg annak belsõ organizációját s dekorációját.~64. A koloniák
 7228 |             júliusi revolúció után újonnan organizálta magát ezen kamara. A deputátusok
 7229 |                mivel még nincsenek egészen organizálva. Hallgatóik temérdek. De
 7230 |                mindenütt belga poszt által õrizve. Mindenütt megállítottak,
 7231 |                  reges, plectuntur Achivi. Õrjöngjenek a királyok s gyász az achivokat
 7232 |                 panorámát nézni, s az ifjú orleáns-i hercegnek magyarázgatták
 7233 |                    is mozgások, s a Café d’Orléansban báró Bánffival találkozván,
 7234 |                  jött a király lóháton, az Orleánsi herceg, Lobau, Guilleminot
 7235 |             Palotákot. Azután 12-kor a ref[ormátus] temp­lomba mentem. Mint
 7236 |                 katonáké. A Skócia királyi ornátumait itt kapták meg, nemrég egy
 7237 |                    egészen látszott. Egész ornátusában volt, hajdonfõvel. A nép
 7238 |                     Zoológia, conchológia, ornithológia, entomológiai gyûjtemények.
 7239 |                 városnak. A két ellenséges õrök jól látják egymást, s minden
 7240 |                   Hermite (Remetei), Lion (Oroszlány), Silvaine (Zimonyi) etc.
 7241 |                 Plantes-ban az afrikai sok oroszlányok, tigrisek, leopárdok és
 7242 |                 Byrne fog gyõzni, hamar az orra vére s az oldalán is egy
 7243 |                kõvel az Angouléme-i herceg orrát törte le. Tapsolt a blúzos
 7244 |                emberi elmének a tudományok országában való felemelkedését akadályozza,
 7245 |                járatosság kell a természet országai ezen nemeiben, hogy ezen
 7246 |           elõkészülete és ismerete a kövek országával, csak végig akartam futni,
 7247 |                 érzések közt, melyekkel ez országba léptem, és amelyekkel most
 7248 |                Commons), kiknek tagjait az országbeli kerületek, városok, mezõvárosok,
 7249 |                    millió áll, és az egész országbeliek többre mennek húsz milliónál.
 7250 |           hasonlólag a vidékbõl s az egész országból a nevezetesebb lópasszionátusok
 7251 |            Pázmándi s többek. Harmadnapján országgyûlésbe került a dolog, s végre
 7252 |                 indul, és messze és mívelt országokba indul, ha nem hasonlít is
 7253 |                    a parlamenthez sérelmük orvoslása végett; és végül igény­be
 7254 |            Mindennap lecke van itt az ifjú orvosoknak és seborvosoknak, s mindenkor
 7255 |                    által parlamentum útján orvosolja, s ha e sem használna, fenntartja
 7256 |               haldokló angol, midõn keveri orvosságát, melyet 7 p[ro]centtel fizetett,
 7257 |                    szerént tartja magát, s õrzi és megtartatja, mint személyes
 7258 |           ajtajánál pénzszedõk állnak, kik õrzik az ajtót, mint Cerberus,
 7259 |            romladványi vannak, még csak az õrzõ torony épen. Ily vad helyre
 7260 |                  igénylik s gyakorolják az õsi privilégiumokat és a törvényszék
 7261 |                öblök mélyén, a hullámoktól õsidõk óta fehérre mosott homok
 7262 |         embermagosságnyira a gobelinen. Ez Ossiant ábrázolja, midõn elei lelkei
 7263 |                    és azok személy szerént osszák fel a személyes adót. -
 7264 |                 bizonyos vétségek esetében ostorral és husánggal kegyetlenül
 7265 |                    folyó háborúk alatt sok ostromokot állott ki. Nelson szép monumentuma
 7266 |                  és a Notre-Dame templomot ostromolja, amint arrafelé indultunk,
 7267 |                  mü állottunk, három helyt ostromolt a nép, kétfelõl a Concierge
 7268 |                     Két óra alatt az annyi ostromot és háborút kiállott Leydába
 7269 |                  megtudjuk, ha az Isten az ostyában sub in vagy cum vagyon-e
 7270 |               egész Belgiumban közönséges. Osyék félelme nagy volt s kívánták
 7271 |                  visszatértünk megint báró Osyékhoz. Délután kiszekereztünk
 7272 |                  nagy kerülést. Délre báró Osyhoz mentünk ebédre. A báró hollandus,
 7273 |                   Béldivel kiindultunk. Az õszi idõ nem volt kedves az elsõ
 7274 |               Házat, prorogálhatja s el is oszlathatja a követeket, de ezen esetben
 7275 |                 énekre kelnek, s ez nagyon oszlatja a csalódást. Napoleon is
 7276 |            katonaság közbejött a csoportot oszlatni, s megint sok civódások
 7277 |                     A parlamentum el lévén oszlatva, minden grófságok új tagokat
 7278 |           változhatik.~39. A Ház bureaukra oszlik fel, hogy a király által
 7279 |               Invalidusok házában, Vendôme oszlopában, Mont de Piété-n és az Archives
 7280 |                  Mutathatod-e te, csak egy oszlopát is, csak egy emlékét is
 7281 |                 nadrágjába dugja kezét, az oszlophoz támaszkodik vagy valamely
 7282 |                     Közepe sétáló hely, az oszlopok közt. Minden nyelven mindenféle
 7283 |                    kemencék vannak, másutt oszlopokból jön ki a Meissner módja
 7284 |                    kupola négy korinthikai oszlopokkal. Ezen épületben van az ország
 7285 |                  egészen faragott kõbõl és oszlopzatokkal, mint fent. Vitt a vezetõ!
 7286 |                 mentem, mely az épület más osztályában van. Ezek késõbbre szoktak
 7287 |                  vagy hogy a nemzet minden osztályánál nem ébredt fel a természet
 7288 |                 tudományok és mûvészetekre osztatnak ki esztendõnként.~~2. MART[
 7289 |              rotunda. A vestibulum kétfelé osztja a király és királyné lakját.
 7290 |                hogy a gazda és gazdasszony osztogatja az ételt. Mely nekik nagy
 7291 |             lázasztó írásokat adott, pénzt osztott a pórnépnek, hogy feltámadjon,
 7292 |                 mennyiséget megint 12 felé osztotta a 12 arrondissement mennyisége
 7293 |                  mindenik gyermek egyaránt osztozik. A contractust betû szerént
 7294 |              mindeneknek nyomtatva ki volt osztva. Az olvasást többszeri tapsolás
 7295 |                  fizetnek 5 £-et, ággyal 6[ot], de magoknak kell hozni
 7296 |                   szép Dunkeldbe értünk. N[ota] B[ene] Select Views of
 7297 |                  részébõl való ritkaságok, Otaheitik és Esquimouk Parry kapitánytól.
 7298 |                    890.151~~~~18~~~~6~~~~~~Other payments [egyéb kifizetések]~~~~
 7299 |                  vagyis a Bíróság Házánál, ottan kiválogattattak azok, kik
 7300 |                    levessük. Hagyjátok ott otthonaitokat, amitek csak van, hagyjatok
 7301 |                 örömteli földre ha lel,~az otthonát ott se feledheti el,~mert
 7302 |             kedvessé s kellemessé tenni az ottlételt.~~MART[IUS] 29-ÉN. Még holmi
 7303 |                     mint operát játszodták ottlétünk alatt, s a temérdek nézõ,
 7304 |                lévén Párizsban, éppen a mü ottlétünkkor jöttek volt ezen panorámát
 7305 |              embernek szabad bémenni, s az ottvaló tárgyakot használni. Párizsban
 7306 |                   Mais Messieurs, silence, ou ne peut pas exécuter la
 7307 |                   Leblanc-kal a Canal de l’Ourque-t néztük meg, és a St. Martini
 7308 |                  while others are retiring out of sight etc. [Az utazók,
 7309 |                 its forms, admitting in no outward splendour or ceremony, not
 7310 |                    billétért. Webernek egy ouverturája nyitotta meg a kezdetet,
 7311 |                fészkébe bukkantam, mert az ouvriéktól félt Párizs leginkább. Kapákkal,
 7312 |                  itt több mint négy-ötezer ouvriét láttam elterjedve, grouppokba
 7313 |                same, or a larger authority over his wife: allowing him,
 7314 |                  ennek szépségeiben (being overcome and almost lost in the beauties
 7315 |                 törf-fabrikát néztünk meg. Overschir nevû faluban megállottunk
 7316 |            Square-en. Burlington Arcade és Oxford Street-i bazár.~~[JÚLIUS]
 7317 |                    felültünk a Thetis nevû packet royal gõzhajóra, megint
 7318 |            megfogadtuk a Columbia nevezetû packet-boatot, hogy Amerikába által vigyen.
 7319 |                 hívnak. A közepén két rend pad, asztal a középen, ablakok
 7320 |                  találtatott - egy különös padba ül, és mellette két katona.
 7321 |                  itt a magok helyeken és a padban szólhatnak a tagok. Pro
 7322 |                    testnek van nyújtóztató padforma csinálva, a rostélyzaton
 7323 |                rontva belölrõl a legutolsó padig, a papság lakása hasonlólag,
 7324 |           szobájába való bérontás feljül a padláson és a maréchal meglövetése,
 7325 |                    law, which is partly of pagan origin, allows many causes
 7326 |                Több rendbeli régi öltözetû page-ek, gwardok s egyéb udvarhoz
 7327 |                supposed to be desired from painting or music. [Ez a rendszer
 7328 |                   állanak az ország minden Pair-eiból, Dukes, Marquesses, Earls,
 7329 |                     a deputátusokéval és a pairekével köz, valamint a király is
 7330 |                szerént mint major tartja a pairséget, némelyek creatio útján.
 7331 |                    parlamentbe küldendõ 16 pairt választja, s éppen most
 7332 |                   bõreivel, régi lándzsák, pajzsok, sisakok az asztalon etc.
 7333 |                   és az igazgatásnak egyéb pakétáit. Ezen hajók közül való a
 7334 |                 Scone nevû hely és a Scone Palace, hol hajdon a skótus királyok
 7335 |              írások etc.~Mid pleasures and palaces though we may roam,~Be it
 7336 |                    a députátusokra, majd a Palais-Royalra akartak ütni. A Louvre-be
 7337 |                  sapkákot s ingeket hoztak pálcájokon lobogtatva, megint a más
 7338 |                  igazgatja a katonát, és a pálcázásnak s rongálásnak nincs kitéve,
 7339 |            kényének, kedve változásának és pálcáztatásának minden minutumban ki van
 7340 |                 feszedeznek, korbácsokkal, pálcikájokkal legyeznek, az öregebbek
 7341 |              temploma után az elsõ a Szent Pálé. Lehetetlen bámulással nem
 7342 |                városba mentünk az itt való pálinkadestillatiókot megnézni. Estve Amicitiába.~~
 7343 |               destillatió-fabrikába. Ide a pálinkát Schiedamból hozzák, azt
 7344 |                    bánthatlanságának szent palládiumát De mü az Andreanum Diplomának
 7345 |                   mindeniknek a legékesebb palotához hasonlít. Délután Schiedam
 7346 |              Angliában nemcsak a nagy urak palotáiban, hanem minden tehetõs polgár
 7347 |                   hanem a francia királyok palotáik felékesítésére fordítják,
 7348 |                 Innen a király és királyné palotáit mentünk megnézni. Itt minden
 7349 |                  tisztviselõ, s ekként van palotáival is a dolog. A kék blúzba
 7350 |                grádics és a Száz svájcerek palotája tisztelettel tölt el az
 7351 |                 nyervén, az Orániai herceg palotáját mentünk megnézni. Pompás
 7352 |                 másutt is mindenütt, úgy e palotákban is vandalusi kezekkel elpusztítottak,
 7353 |               merészséggel jöttek velünk a palotákon keresztöl, s mondták megjegyzéseiket
 7354 |                    gyülekezet a Luxembourg palotánál, hol õk fogva voltak, s
 7355 |              mindent, hasonlólag az érseki palotára is rárontottak. A történetre
 7356 |           lópasszionátusok egybegyûltek. A pálya körül végig egész vár volt
 7357 |                  különös ingerlõ látvány a pályafutókot szembejõni látni. E csak
 7358 |                    oldalán. A sátrok közt, pályahelyen s mindenfelé temérdek ember
 7359 |                    uraim!] - Megkerültem a pályahelyet, mely négy angol mértföld,
 7360 |               politikának egy fogása s egy pályája sem maradt próbálatlan.
 7361 |                    A dicsõség legragyogóbb pályájáról Napoleon alatt, a szolgaság
 7362 |                Temérdek summák állanak egy pályán, csupán az epsomi Derby,
 7363 |                 gladiátorokot és a görög a pályázásokot. Az országnak különbözõ
 7364 |                    megrakva, régi ritterek páncélos öltözeteikben állanak a
 7365 |                  ráncokat hagytak arcán.~A panorámából a St. Martini Barrière-en
 7366 |                mint Párizsnak is számtalan panorámái, diorámái, cosmorámái s
 7367 |                  legszebb panorámája. De a panorámánál még nevezetesebb az épület
 7368 |                várja, míg vége az ülésnek; pantalon, frakk, kaput, csizma, papucs,
 7369 |               gyermek hajdonfõn, papucs és pantalonban öltözve, derekok szíjjal
 7370 |                 testeiket jövõ esztendõn a Panthéonba teszi a nép.~~[DECEMBER]
 7371 |             tanulói ma réuniót hirdettek a Panthéonban, meghatározta az ifjúság,
 7372 |                  apotheózise van festve.~A Panthéonból a mellette lévõ St. Geneviéve
 7373 |               említi s tekinti a francia a Panthéont. A Panthéon 346 láb hosszúságú
 7374 |                  rézszegére; a menyasszony pántlikájára, az asztalra, ~az ágyra,
 7375 |                    egyszerre holtak meg. A pápának megtették a már ezerszer
 7376 |                   gazdag rokona hal meg, s pápaválasztáshoz kezdettek. De B[enjamin]
 7377 |                    onnan beszél, többnyire papirosból. A szála amphytheatrum-forma,
 7378 |                   egy 8 fontos stemplezett papirosra, s kiadja lelkét azon patikárius
 7379 |                 street, St. James’s Square papja E[duard] Tagart. 3. Essex
 7380 |                püspökök minden hatalmáról. Papjait a gyülekezet választja;
 7381 |                 vallásokban az, hogy nekik papjok teljességgel nincsen. Századokon
 7382 |                    Jaj lett volna valamely papnak most az utcán megjelenni.
 7383 |                  mindent egyberontott, s a papokat kereste bosszúja áldozatjának.
 7384 |                    bas les Jésuites! [Le a papokkal! Le az érsekkel! Le a jezsuitákkal!]
 7385 |            hajgálta, mint a Bourbonok és a papokra emlékeztetõ jelekre. Minden
 7386 |                franciák sokat szenvedtek a papoktól, s ez hideggé tette õket
 7387 |           bibliothéka és archívumra nézve! Papot egyet se kaptak meg. Bizonyosan
 7388 |                 megelégedett azzal, hogy a papságot rettenetesen szidta, mint
 7389 |         hókuszpókusz is, és ok nélkül való parádé és pompa. Tudja ugyan azt
 7390 |           megtartván, még megtartotta ezen parádézást is.~~JÚN. 22-ÉN lementünk
 7391 |                   mindenütt, s a szorgalom paradicsommá tette e szép helyet. Antverpia
 7392 |              nemzet szabadsága elnyomására parancsait! s ott mellette a Salle
 7393 |              kímélõ, mely lekötelezve kérõ parancsolatok! S lehetetlen ezeknek önkéntesen
 7394 |              hollandus szobáit a legutolsó parasztéig nem látta, nincs képzeletje
 7395 |                Azután a belsõ, igen csinos paraszti szobákot s gazdasági dolgokot
 7396 |              gyümölcstermését nem. A híres Parc aux Cerfs most a városnak
 7397 |                     for whom the master or parent is also liable in some cases
 7398 |                    pas de cour à présent à Paris.” [Uram, jelenleg nincs
 7399 |                    s bámulja. A Callanderi Parish leírója ezt mondja: Travellers
 7400 |               birtokosa az egész collace-i parishnak, lakása Dunsinane hegyén
 7401 |                This system in founded on a parity of ecclesiastical authority
 7402 |                   népessége háromszázezer, Párizsé nyolcszázezeren felül. Akármerre
 7403 |                  pompás dekoráció által. A párizsiaknak annyira szívéhez szólanak
 7404 |                  ezen helynek szinte nincs párja Európában. Dr. Macculloch
 7405 |              kastélyra oly valami, melynek párját ritkán látni. Üres a roppant
 7406 |                   kapun megy bé az ember a parkba, melyet majdnem erdõnek
 7407 |                   nem szereti, hogy a szép parketot tapodják, s csak a szála
 7408 |               lakását. Mindeniknek egy kis parkja van. Juhok, tehenek és lovak
 7409 |              Legelébb is az Atholli herceg parkjába mentünk. A bémenõnél kértek,
 7410 |                   Lord Exeter kastélyát és parkját megnézni, mely Stamford
 7411 |                   Hosszasan kanyarogtunk a parknak ezerféle változtatott szépségei
 7412 |               érkeztünk. Ezen utunkban sok parkokot s várokot láttunk, nevezetesebb
 7413 |                csaknem kertben lakik. Több parkokra találtam utamban, hol juhok
 7414 |              épület helyén állott hajdon a parlament-ház, most már semmi nyoma nincs.
 7415 |               Angliában mindég nevezetes a parlament-megnyitás, most a parlament reformja
 7416 |                parlament.]~Hogy a király a parlamentet minden esztendõn egybehívja,
 7417 |                 Megállott végre a szekér a parlamentház grádicsánál, sok ceremóniák
 7418 |              fordulhatnak a királyhoz és a parlamenthez sérelmük orvoslása végett;
 7419 |                  Skóciából [!], kik minden parlamentkor választatnak, és még egy
 7420 |                    visszahangzik! Az angol parlamentszoba nem oly pompás, nem oly
 7421 |                    Speaker, kit a király a parlamenttel teszen. Az alsóház praesese
 7422 |                   választásra készülnek. A parlamentum-reform lévén a nagy tárgy, számos
 7423 |                 kezdettek választani az új parlamentumba. Westminster városa mára
 7424 |                  követje volt több ízben a parlamentumban.~Négy nevezetes tárgy tartja
 7425 |                    majd a francia és angol parlamentummal hasonlatosságot tehessünk.
 7426 |             francia és angol s az amerikai parlamentumok lebegvén elõttünk, minekelõtte
 7427 |                   védel­mük érdekében.”]~A parlamentumot minden esztendõben egyszer,
 7428 |                    elõtt egy veres bársony párna van, melyen a Bibliája áll
 7429 |                 kajüta 8 személyre, csinos párnaülésekkel, a közepén asztal, melyet
 7430 |            Cancellarius (Brougham), hosszú paróka, fekete palást, elõtte a
 7431 |                 csüggõ, hosszú, púderozott parókákkal, veres, szürkés kékes és
 7432 |                  szaggat­ták. Ajtó, ablak, parquét, a legutolsó szegig az utcán
 7433 |                királyi lakás. A legdrágább parquetok, gobelintapéták, muszka
 7434 |                     Otaheitik és Esquimouk Parry kapitánytól. Vezúv lávák.
 7435 |           románosabb vidéket nem láttam, a part le végig mind a két felõl
 7436 |            eresztett 8 frankot fizetni egy parterre billétért. Webernek egy
 7437 |                   loge billétek elfogytak. Parterret csak a kasszánál lehetett
 7438 |                szisztemizált teóriának nem pártfogói. Nagy része tanult és mívelt
 7439 |         monumentuma, astronómiai torony és parthenon.~~[MÁJ.] 30-ÁN reggel felkerestük
 7440 |                    monumentum és az atheni Parthenonnak exact modellje, Temple of
 7441 |               tehenek legeltek a szép zöld parthie-kon.~~MÁJ. 8-ÁN. York Streetben
 7442 |                   stílusból. Több gyönyörû parthiek benne. Szép tó, kínai híd
 7443 |        változtathat abban semmit. A király particulare privilégiuma a legislatium (
 7444 |               dekorációját.~64. A koloniák particuláris törvények által igazgattatnak.~
 7445 |               fenyves és változtatott gyep partie-k közt, míg az Ossian’s Hallhoz
 7446 |               nyugatra hajóznak, a tó déli partja mentén, a Kísértet Sziklájához
 7447 |                    Ezen alkalmat X. Károly pártja használni akarván, lázasztó
 7448 |              messzére látszottak az Anglia partjai. Az étel osztán lassanként
 7449 |            Kimentünk osztán az Escaut vize partjára, s itt egy egészen új látás
 7450 |                   tettem Yates úrnak, igen pártját fogta a vallások említésének,
 7451 |                    The civil law, which is partly of pagan origin, allows
 7452 |                egész estig. Rakva voltak a partok nézõkkel. Csónakok fogdostak
 7453 |                 kanális mentét, a kirakodó partokot (wharf) nézegettem. Onnan
 7454 |                     Kellemes érzés nézni a partról: szörnyû viharban~tombol
 7455 |                    ólta az utcákon, minden passagekben s különbözõ boltokban az
 7456 |             leányával. Elébb egy Wenn nevû passaui fi citerázott. Szájával
 7457 |                    de l’Etoile-ig, onnan a Passy-Barrière felé, le a Pont de Grenelle-ig.
 7458 |              tartja a políciának, mindjárt passzusért zaklatja az utazót. Végre
 7459 |                    szoba. A nap nagy része passzusunk dolgával tölt el. A belga
 7460 |                     Apponyinál produkáltuk passzusunkat. 8-án a Louvre híres múzeumába
 7461 |               magos sapka, a prókátoroknak paszománt nélkül, a bíráké az alsóbb
 7462 |               apróbb csoportok­ban, minden pásztor nélkül. Soká mentünk a parkban,
 7463 |                asszonyok, hogy amely férfi pásztori epedéssel s olvadozással
 7464 |                   és kertek vannak, és egy patak is foly el felette. Senki
 7465 |                 schemnitzi, nagyági, veres­pataki, boicai, abrudbányai, offenbányai
 7466 |            mértföld hosszú, 2 széles. Száz patakok csorgadoznak a hegyekrõl.
 7467 |                    fel a személyes adót. - Patent-adó a mesterség folytatásáért.
 7468 |                 blood shall be preferred.” Pater aut mater defunctis filio,
 7469 |                   ÁN a Dupont Anatómiai és Pathológiai Kabinetjében voltunk. Viaszból
 7470 |            papirosra, s kiadja lelkét azon patikárius karjai közt, ki 100 fontot
 7471 |                   Végigjártuk a konyhákot, patikát, különbféle gõz-, víz- és
 7472 |                földmappát nézi. 2. a görög patriárka fõvétele Konstantinápolyban.
 7473 |                   mint a szcéna kívánja. A pátriárka fõvétele legszebb, s a mesterség
 7474 |          felírással: Aux grands Hommes, la Patrie reconnaissante! [A nagy
 7475 |                   Gárda, s minden franciák patriotizmusára és bátorságára bízatik (
 7476 |               kinézés! A kupolába a Párizs patrónusa apotheózise van festve.~
 7477 |           fordítása alatt hallik a levelek pattogása. Szent érzéssel lépdel az
 7478 |                mely olyan, mint a legszebb patyolat rózsa, mindenféle színekben,
 7479 |                    sor fölé írva: near St. Paul’s Church.] P. J. S. Porter.
 7480 |               rosszul. A Contredans közt a pauzákra megáll az egész szála, mikor
 7481 |              oszlop formálja. Szárnyai két pavillont formálnak. Belsõje királyi
 7482 |                  151~~~~18~~~~6~~~~~~Other payments [egyéb kifizetések]~~~~1.
 7483 |                   A versailles-i fényûzés, pazérlás, szerelmek és vétkek szülék
 7484 |           mobiliákot, melyekkel e szálák a pazérlásig rakva vannak. Ott áll a
 7485 |              Ragályi, Nagy Pál, Borsitzki, Pázmándi s többek. Harmadnapján országgyûlésbe
 7486 |                    közt, sûrû erdõ, megint pázsint és vízpárthie-k váltják
 7487 |                szép erdõs és megint gyepes pázsintok közt. Nem lehetne gyanítani,
 7488 |                   dámvadak legelnek a szép pázsiton csordánként itt; amott széledezve,
 7489 |                   now have security of the peace against her husband, or
 7490 |                  Schemnitz - Braun Spar or Pearl Spar Hungary, Opal Hungary -
 7491 |                 király aláírta, az eredeti pecséttel együtt. Maga az eredeti
 7492 |                    nincs meg a nálunk való pedant felkérdezés és repetálás.
 7493 |               Hackney Coaches and Hawkers, Pedlars ~[bérkocsisok és utcai árusok,
 7494 |                  hogy Brüsszel is a Párizs példájára megcsinálja a maga revolúcióját
 7495 |                    és Franciaországban sok példáját találja az ember az ily
 7496 |       igazságtalanságok ki vannak kerülve. Példának okáért az 1831-i contingens,
 7497 |             erkölcsiség és az igazságosság példánya, s azon örvend, ha teremtményei
 7498 |                ment. De Bavariában egészen példátlan vonást talál a história,
 7499 |                köztük egészen súlyosakat: (például ha a feleség férje tudta
 7500 |                   templomokot s papokot, s példával s kényszerítõ eszközökkel
 7501 |                       1~~~~~~Funding Fees, Pells Fees, Casualities, Treasury
 7502 |                 365~~~~9~~~~5~~~~~~1 Sh. 6 Pence a pensiók és salarikra ~[
 7503 |               pénzt vettem fel. C’est bien pénible! [Nagyon sajnálatos!] Estve
 7504 |                 eszközök etc.~~MÁJUS 4-ÉN. Penitentiary tömlöc, mely a Howard új
 7505 |              melyet a Wardenek házában six pennyért árulnak. Néznivalók: The
 7506 |                   megtartják grádusokot és pensiójokot.~61. A státus adóssága garantirozva
 7507 |                     5~~~~~~1 Sh. 6 Pence a pensiók és salarikra ~[1 shilling
 7508 |                      57.000~~~~0~~~~0~~~~~~Pension on Consolidated Funds [biztosítás
 7509 |                    lévõ katonák, s azoknak pensionált özvegyei megtartják grádusokot
 7510 |            Victoire-ban lévõ több rendbeli pensionátokot s privát institúciókot néztem
 7511 |                         Naval and military pensions [tengerészeti és katonai
 7512 |            statútum sem hozathatik. Minden pénz-billnek az alsóháznál kell kezdõdni,
 7513 |                    eléadta, hogy a bégyûlt pénzbõl hány iskolákban és hogy
 7514 |                   helyette, ha nem talált, pénze a társaságnak marad. Ezen
 7515 |             luxusportékákot talám a nemzet pénzébõl vette volt, s által kell
 7516 |                   legrégibb római és görög pénzek, öltözetek, házi eszközök,
 7517 |         elkénszeredett népet látsz. Hogy a pénzes emberek interesse-jét maga