Év

 8020 |                veszik le. Az ülésnek nincs rendje. Némelyik a gyapjúzsákokon
 8021 |               csupán a fórumok.~~A törvény rendjérõl~48. Minden justicia a királytól
 8022 |       Következésképpen sem commissiók, sem rendkívül való fórumok nem állíthatók
 8023 |                  evõszála, balra az alsóbb rendnek ser- és evõház; a kert más
 8024 |        lealacsonításra, melyet egy hasonló rendszabás szült Angliában. Ott hasonlólag,
 8025 |                   painting or music. [Ez a rendszer a presbiterek egyházi tekintélye
 8026 |                   három nap és három éjjen rendszerént Párizsba érnek Strassburgból,
 8027 |                 szépségét látni szeretnék, rendszerint nyugatra hajóznak, a tó
 8028 |                   Rue d’Anjoutól kezdve, a rengeteg Boulevard, fel a Bastille
 8029 |                    imádkozó asszony, Guido Réni: Ábel meg­öletése. - Raphael:
 8030 |        olajszélmalmot néztünk meg, melyben repcsénybõl és lenmagból készítik az
 8031 |              hajóval által menve, a colza, repcsényvetéseket és az arra elkészített szántóföldeket
 8032 |              principles of action.~I again repeat victory will be not easy,
 8033 |                await us, and even perhaps, repeated reverses. During a protracted
 8034 |                   elélt lélek, mely meg ne repesnék ezen a helyen. A Lake-ról
 8035 |                 való pedant felkérdezés és repetálás. A francia tanuló tapsol,
 8036 |          Bévezettek innen a Royal Military Repositorybe [királyi katonai raktár],
 8037 |                 egy momentum, mert majdnem reppenõ sebességgel a pályánál vannak.
 8038 |                  658-ra menyen. Ez a népet reprezentálja. A választandó legalább
 8039 |                    a loptát bizonyos számú reprízek alatt, a nyert, ennek is
 8040 |                bámuljon-e vagy a gõzszekér repü­lésin, mely oly sebesen
 8041 |                 madár ennél sebesebben nem repülhet. Megérkeztünk Manchesterbe,
 8042 |                  30 lovas, és mint a szél, repülnek le. Nem lehet leírni, egy
 8043 |            beszélõk közt foglaltam helyet. Reserved Seat. Alatt a platformba
 8044 |                  mennyiségét dirigálják. A reservoirokból minden utcákon derekamnyi
 8045 |                    purifi­káló helyeket, a reservoirokot s végre azon szobába jöttünk,
 8046 |                laws, its religion, will be respected by us, in proportion to
 8047 |                   us, in proportion to the respects we cherish for the laws
 8048 |                    is feltámadt, azok, kik respublicát akartak, és azon nyugtalanok,
 8049 |                    general Jourdan francia respublikai generál ellen, és 1815-ben
 8050 |            legitimacy of their thrones can rest.~But when a Sovereign himself
 8051 |                vallás iránt. A Bourbonok a restaurációval vissza akarták állítani
 8052 |             intrust him with this power of restraining her, by domestic chastisement,
 8053 |                 public allowance under due restriction when the sanctions of society
 8054 |                   felmentünk a város felsõ részébe, hol kaszárnyák, tisztek
 8055 |            legtermészetesebben utánozza. A részeg granatérosban excellenter
 8056 |                    felmentünk a Loch felsõ részéig, ennek még hosszosabb leírásai
 8057 |                    a nemzet egy igen kevés részének kedvezõ; a nagy rész ki
 8058 |                    melyik nyer. A két klub részérõl huszonketten voltak. A loptázás
 8059 |              értékesebb vért kell elõnyben részesíteni.” ... Apa és anya halála
 8060 |                    20. A londoni utcák egy részit jártuk meg; és a Regent’
 8061 |      institúcióikot és szoká­soikot, s oly részre nem hajló egybehasonlításokot
 8062 |                   minden tagja igen szíves részvétellel volt hozzám.~~[MÁJ.] 26-
 8063 |             szorgalommal mívelt szántók és rétekkel. Mindenütt csinos mezei
 8064 |                   Bolton, Newark, Tuxford, Retford felé estvére Doncasterbe
 8065 |                  objects, while others are retiring out of sight etc. [Az utazók,
 8066 |                trusting in God, let us not retreat. Etc.~[Honfitársaim! A [
 8067 |          rárontásra, s a város minden órán retteg az egybeágyúzástól. A városnak
 8068 |                 imádkozást, megalázkodást, rettegést és a földi minden örömeknek
 8069 |                 áldozatjának. Minden ember rettegett a holnapi naptól.~~FEBR[
 8070 |                 against her husband, or in return, a husband against his wife.
 8071 |                  Soho Square a szála Peter Reubensnél. 6 lecke 1 livre. Mahony
 8072 |                  Minden iskolák tanulói ma réuniót hirdettek a Panthéonban,
 8073 |              branches of King’s hereditary revenues ~[Kisebb összegek a király
 8074 |                  prókátorok szembe, fekete reverendába, parókával etc. Estve a
 8075 |                 and even perhaps, repeated reverses. During a protracted war,
 8076 |                részét. Innen az Edinburghi Review-rõl híres s már sok esztendõk
 8077 |                 való története s az ország revolúciója adatik elé. Kettõ volt elõttem
 8078 |                boldogságának princípiumait revolúciók s egyebek által mindég tökéletesíti,
 8079 |                   Könyvtára], de a júliusi revolúciókor a „Roi” szót kivakarták,
 8080 |                   Azt véltem, hogy éppen a revolucionáriusok fészkébe bukkantam, mert
 8081 |                   A nép a Brüsszelbõl jött revolúciós hírekre itt is feltámadván,
 8082 |                   lévén a dolog, a Júliusi Revolúcióval visszaestek a vallásbeli
 8083 |                   ak].~December 24-re nagy revue volt hirdetve, a király
 8084 |                gyûléseknek s annyi katonai revue-knek volt helye. A Champ-de-Mars
 8085 |                 értünk, a hollandus király rezidenciális városába. Alig szálltunk
 8086 |                   újonnan épülendõ királyi rezidenciát néztük meg. Mindaz, amit
 8087 |                   felakasztatik, a koporsó rézszegére; a menyasszony pántlikájára,
 8088 |                  magasztalni s dicséreteik rezultátuma oda ment ki, hogy valamint
 8089 |                   Lancaster tanítása módja rezultátumairól. Azután Hill úr állott fel;
 8090 |               esztendei munkája folyását s rezultátumait. A munka mintegy másfél
 8091 |              hasonlítnak az angolhoz, de a rezultátumok különbözõleg mutatták magokot.
 8092 |                     alig lépik keresztül a Rhénuson Strassburgba már a francia
 8093 |             kényszerítették. Fordel, Dron, Rhynd fele - Perthshire-be s Perth
 8094 |                  oldalgrádicson feljöttek, Ricciót Maria mellõl elhurcolták,
 8095 |                 oldalszobát, hol Mária ült Riccióval, midõn a gyilkosok egy oldalgrádicson
 8096 |                  velocity as the spectator rides along the opposite beach.
 8097 |                seregesen tódult ki a kapun rikoltozva: „à la St. Roch!” Amint
 8098 |                    s Dowally, Logieraitan, Rinaird, Aberfeldy, Taymouth, Kenmore,
 8099 |                 volt. Azután adták Famille Riquebourg-ot. De a játék közben egyik
 8100 |                  face of solid rock, which rises upwards 200 feet perpendicular
 8101 |                  fel kellett írnom, melyet ritkaságáért nagybecsûnek mondott lenni
 8102 |               mutogatják, mint a mûvészség ritkaságait. 1450-ben Gobelin fundálta
 8103 |                  volt, ki könyveit s egyéb ritkaságbeli kollekcióját a nemzetnek
 8104 |                   melegházban, üveg alatt, ritkaságnak látod. A vidék más részén
 8105 |            fegyverekkel van megrakva, régi ritterek páncélos öltözeteikben állanak
 8106 |              francia chevalléria s a német ritterizmus az asszonyok miként való
 8107 |                francia chevalleria s német ritterség nagyított kényeztetése s
 8108 |              raktárját néztem meg a Rue de Rivoli No. 28. Azután a Luxembourgi
 8109 |                  and palaces though we may roam,~Be it ever so humble, there’
 8110 |           vásárlására. Az elsõ fundáló Sir Robert Cotton volt, ki könyveit
 8111 |                 magával mint huszár. Midõn Robespièrre fejét vették, akkor érkezett
 8112 |           kíméléssel s tisztelettel. Végre Robouls [!] nevû tag hosszas beszédet
 8113 |                 bold headland, where black rocks dip into unfathomable water,
 8114 |                   a közepén asztal, melyet Roef vagy Runfnak hívnak. A közepén
 8115 |                   publikum lármás, fütyöl, röhög s felbeszél a theátrumra
 8116 |                    polichinelleken halálra röhögheti magát, valamint az utcákon
 8117 |       Franciaországban a vallásra nézve is rövid idõn nagy reformáció leszen.
 8118 |                     mint a Bibliothèque du Roiban, vannak a könyvek elosztásai.
 8119 |                  tartják, ha ismerõsi vagy rokoni ráakadnak, kiadják, ha nem,
 8120 |                    a karlistákkal! A Szent Rókushoz!] Némelyiknek nagy templomi
 8121 |                jöttünk, mely szép épületei­rõl, de nevezetesen a matrózok
 8122 |                   elé, mindenütt nevezetes rollban fordulnak elé a lovak, s
 8123 |               magát, hogy ide kellett neki Rómából jönni, õtet a Notre-Dame-ban
 8124 |               catholique française (és nem Romaine többé). Mindeniknek isteni
 8125 |                 kezekben van. Walter Scott románjaiban sokat használta ezeket,
 8126 |                   ott áll most is azon vár romladványa, melybe hajdon Maria Stuartot
 8127 |                    fokán, egy régi kastély romladványi vannak, még csak az õrzõ
 8128 |                 magában a hajóban. Midõn a Rondelle-be bélép a nézõ, egy sötét
 8129 |                katonát, és a pálcázásnak s rongálásnak nincs kitéve, míg nálunk
 8130 |                     ágytakarók, székek már rongyollani kezdettek, de mégis nagy
 8131 |                lépést a mellékutcán, s ott rongyot, szegénységet, éhezõ és
 8132 |          hátravonulni. Leírhatatlan volt a rontás, dúlás, kurjongatás. Elébb
 8133 |              együtt nincs, hogy egymást ne ronthassák el. Szobájok tiszta, mindeniké
 8134 |             rostélyt már húzta le a nép, s rontott bé az ablakokon. A kapunál,
 8135 |              kétfelõl a Concierge ablakait rontotta bé, s ott akart bémászni,
 8136 |                     Azután a bibliothékába rontottak. Itt mintegy ötvenezer darab
 8137 |                  ez már egészen egybe volt rontva belölrõl a legutolsó padig,
 8138 |                    Artillery and the Trust Room; the New Store House, the
 8139 |                     Onnan a Public Reading Roomba, mely a Casino itt. Ennél
 8140 |           elcsüggedés, rettentõ ingadozás, ropogás rettentõ kellemetlen érzést
 8141 |             állanak, a pádimentum deszkája roskadoz. Ezen szobákban sok történt.
 8142 |                  vonultam. Nem igen tettem rosszabb szívvel asszonynak gálántságot,
 8143 |         megbarátkoztat egy elkerülhetetlen rosszal, annak örökös képét mutatja
 8144 |           rettenetesen szidta, mint minden rossznak okait az országban, s másfelé
 8145 |                  ritkán valzot és azt igen rosszul. A Contredans közt a pauzákra
 8146 |                 ott akart bémászni, a nagy rostély kaput és kertet megmászták,
 8147 |                vannak az ország regáléi. A rostélyon kívül le kell ülni, egyszerre
 8148 |                    Mély érzés nyomott el a rostélyozatnál. Benn éppen egy megölt asszony
 8149 |                    hol a magos kõkertrõl a rostélyt már húzta le a nép, s rontott
 8150 |           nyújtóztató padforma csinálva, a rostélyzaton keresztül minden ember nézheti
 8151 |                    Közbül van egy gyönyörû rotond expositiónak, mely majd
 8152 |                  tavakról.] Glasgow. 1830. Rotterdam-London. Attwood. Cap[tain] Stranach
 8153 |               hajón mentünk által. Estvére Rotterdamba értünk, s hajón szállottunk
 8154 |               Delften által estvére megint Rotterdámba jöttünk.~~ÁPR. 15-ÉN reggel
 8155 |              treckschnitterre ültünk fel a rotterdami kapunál reggel, mintegy
 8156 |               Boskoop nevû jószágába, mely Rotterdamtól kétórányira van. Itt is
 8157 |                     A közepében egy pompás rotunda. A vestibulum kétfelé osztja
 8158 |                    game, French hazard and roulette. [Sétáljanak be, uraim!
 8159 |                  volt az egybecsapás három round alatt, s mindenik kék foltokkal
 8160 |                 más nyolc pár is kijárta a roundot, mely mintegy három órát
 8161 |             Voltaire koporsója és szembe a Rousseau-é elõtt. Fedelezetje mindeniknek
 8162 |               Wells. 10. City Theatre. 11. Roval Pavillon. 12. Garrick Theatre. -
 8163 |                    felé van a Candlemarket Rowban, a Greyfriars templom mellett,
 8164 |                     Dublintól Liverpoolig. Royal-Packet. Gõz. 15 óra.~Dunkeldi utunkban
 8165 |                   ott a per meghal. A Cour royalban hasonlólag megy a per; itt
 8166 |                  vesztett fél, vagy a Cour royalhoz, vagy a Cassatióhoz, ha
 8167 |                   ÉN reggel a gyönyörû Rue Royalon végigmenve, a Scharbecki
 8168 |                 Irlandiába. Belfastba Mail Royalt vettünk, s egész éjjen útba
 8169 |                  Piété-n és az Archives du Royaume-ban voltunk.~~9. [MARTIUS].
 8170 |                 UÁR] 11-ÉN. Az Archives du Royaume-ben voltam. Ide különös engedelemmel
 8171 |            koporsójánál, de itt Lafayette, Royer-Collard és az Odilon-Barrot szólottak
 8172 |                    álló nádmézes vízbõl. - Royer-Collardot kerestem, de a kamarákban
 8173 |                  személyes adónak meg­hatá­rozása felett értekezvén a kamara,
 8174 |                    az orchester accompagní­rozásával tette, s nem lehetett az
 8175 |              törvényhozó gyûlés által hatá­rozatik meg.~~A Pairek Házáról~20.
 8176 |           Champ-de-Mars egy gyönyörû planí­rozott tér, melyen ötvenezer ember
 8177 |                   mint a legszebb patyolat rózsa, mindenféle színekben, s
 8178 |           díszesítik e kertet, nevezetesen rózsafaj temérdek van. Visszajövet
 8179 |                    contingens, 80 000 hatá­roztatott a kamarák által. Ezen szám
 8180 |               Tiszt, Egy ifjú és egy öreg. Rubenstõl Venus és Adonis, Brintes
 8181 |              leesnék, se üsse meg magát, a rudak, lajtorják és kötelek egész
 8182 |                 míg halálra nem vágdalja s rúgja a másikot. Öt rendbeli pár
 8183 |     kényszerítésbõl eredett kútfejére vagy rugójára akadunk, a szépen való ezen
 8184 |                 tán még nagyobb hatalommal ruházta fel a férjet, megengedvén
 8185 |            dolgaiért, a törvény indokoltan ruházza fel a házi fenyítéssel való
 8186 |             Castle-nek neveztetik, egészen ruinában van. Azt beszélik itt, hogy
 8187 |                  gyûlésre, katonacsoportok rukkoltak fel s le az utcákon, lovasság
 8188 |                mondatik: „A second general rule or Canon is, that the male
 8189 |                    francia kockajátékot és rulettet.] Jaj a szegény idegennek,
 8190 |                osztán a hegy más oldalán a Rumbling Bridge-hez, mely alatt van
 8191 |                   asztal, melyet Roef vagy Runfnak hívnak. A közepén két rend
 8192 |                     Végigjártuk ezen nyomo­rúság száláit. A legnagyobb tisztaság,
 8193 |                 Esterházynál voltunk, és a Russel Institutionba, mely itt
 8194 |                    s legelébb is Lord John Russellnek egy levelét olvasták fel,
 8195 |                  60 mértföldre lát körül a rutlandi herceg, s azt mind magáénak
 8196 |              katona. Az ausztriai követtel rútul bán Napoleon, s antichambríroztatja,
 8197 |               minden lépten megállítottak, Rysbergen nevezetû hollandus faluban
 8198 |           orchester tapsolt, és a leglármá­sabban tapsolt. A párizsiak egészen
 8199 |          farce-okat akar látni és hallani, Sacquinál, a Spectacle-ban és a Boulevardon
 8200 |                himself tears asunder those sacred bonds which unite him to
 8201 |                    that principle that the sacredness and legitimacy of their
 8202 |                  easy, prodigious efforts, sacrifices of life, of prosperity await
 8203 |                   a lélek a jövendõ boldog­ság jussát, de a földiekkel
 8204 |          Irlandiában uralkodó nyughatatlan­ságokról. Tribune nincs, mint Franciaországban.
 8205 |                  utcákon derekamnyi vastag­ságú öntött vascsõk mennek végig.
 8206 |             singular phenomenon, generally sail West on the South side of
 8207 |                   and Den of the Ghost. In sailing, you doscover many arms
 8208 |                 nép ma délután rárontott a Saint-Germain l’Auxerrois nevû templomra,
 8209 |                   minden tumultus fészke a Saint-Germainbe és a Luxembourg paloták
 8210 |           akadályozza, egymástól izolál; a Saint-Simon vallása pedig azon célt
 8211 |                   támadott, ú[gy] m[int] a Saint-Simonistáké és a Religion catholique
 8212 |                  est bien pénible! [Nagyon sajnálatos!] Estve Szedlacsek úrnál,
 8213 |             verettek a bas reliefek. Egyik sajnálta, hogy ily mûvészi mívet
 8214 |              teheneit és a híres hollandus sajtcsinálásnak minden módjait. Azután a
 8215 |                  minden mobiliáit, betûit, sajtóját egyberontotta s kihányta
 8216 |              elsõsége van a gõzzel dolgozó sajtónak a régi kézzel nyomó sajtó
 8217 |                   a maguk számára biztosít­sák ezeket a jogokat (úgymint
 8218 |        belézúdították a vízbe, s tapsolt a salak nép, mintha nevezetes tettet
 8219 |            készületeket lobogtatott. A nép salakja, ouvriék, katonák, asszonyok,
 8220 |                    370.867~~~~12~~~~8~~~~~~Salaries and allowances [fizetések
 8221 |                   Sh. 6 Pence a pensiók és salarikra ~[1 shilling 6 penny a nyugdíjak
 8222 |            feltetszõ. Felindultam azután a salétromfõzõ épületek felé, s a Szajnán
 8223 |                tenger, nyugotra a felséges Salisbury Crags, Arthur’s Seat és
 8224 |                vétettethetik.~18. A király sanctionálja s hirdeti ki a törvényeket.~
 8225 |                    arról való törvényt nem sanctionálta.~41. A földrõl való adó
 8226 |                   due restriction when the sanctions of society and laws are
 8227 |                    mentek a templomba, s a sanctuáriumból a papi köntösöket s crucifixusokot
 8228 |        unfathomable water, there the white sand in the bottom of the bay
 8229 |                  future, severe labour and sanguinary contests await us: we have
 8230 |                    ideákot szült, az angol sanyarú törvény a nyers kény tárgyává
 8231 |             tanítottak, s e világi életnek sanyarúságaiért túl a síron cserébe tették
 8232 |                   magát lelkesedése minden sanyarúságon. 5-én estve Pestre érkeztünk.
 8233 |                   egyik, hol a más kezdett sápadozni, egy része sietett le a
 8234 |              Minden oldalon, minden ágyban sápadt és okádó figurák látszottak,
 8235 |                   leeresztve, fekete magos sapka, a prókátoroknak paszománt
 8236 |              hangon énekelt, némelyek papi sapkákot s ingeket hoztak pálcájokon
 8237 |              magyar diéta organizációja és sarkalatos törvények, legalább írásban,
 8238 |                    dohányfûzõ tõ, oly éles sarkantyú van kötve, az egybecsapással
 8239 |          sarkantyújokban gyakran egybeakad sarkantyújok s elesnek. Ekkor a tulajdonosok
 8240 |                   kötve, az egybecsapással sarkantyújokban gyakran egybeakad sarkantyújok
 8241 |               sótartó, két gyémántos kard, sarkantyúk, braceletek, keresztelõ
 8242 |                  ilyenkor Epsomban; minden sarlotánok, szerencsevadászok, játékosok
 8243 |                Múzsák nem szeretik tehát a sáros stiblit. Az ajtón belöl
 8244 |                 csoportozás nõtt. Némelyek sárt kezdettek felhajgálni a
 8245 |               Lüttichbe értünk, s a Fekete Sashoz szállottunk.~~MART[IUS]
 8246 |                     Az új belsõ minisiter, Sauvage elmondta azon princípiomokot,
 8247 |                    az igen jó ülésnek, míg Saverne szép vidékin s platanus
 8248 |               néztük meg. Onnan az újonnan Sax stílusból a philantropicus
 8249 |            Máshelyt állott azon igen cifra schaluppe, 30 ember elfér rajta, melyen
 8250 |                   Transylvania. És tovább: schemnitzi, nagyági, veres­pataki,
 8251 |          szállottunk ki a városba, a Klein Scheper Huis nevû vendégfogadóba
 8252 |                     s siettünk legelõbb is Scheveningenbe tengert látni. Scheveningen
 8253 |                palotához hasonlít. Délután Schiedam nevû városba mentünk az
 8254 |      destillatió-fabrikába. Ide a pálinkát Schiedamból hozzák, azt spiritusnak
 8255 |              érkeztünk, de már késõ lévén, Schiller hajdani lakhelyét nem láthattuk
 8256 |                    igyenes folytának, hogy Schleuseneket ne kelljen csinálni, és
 8257 |                  megállanak és kirakodnak.~Schluezenek - víz és hajó a hegyre etc.~
 8258 |                  tágason ülhet benne. Ezen schnitokot egy ló húzza, s trappba
 8259 |                története adatik elé, midõn Schönbrunnban egy német tanuló meg akarta
 8260 |                   gyûlés van. Ma a British School Society esztendõs gyûlése
 8261 |                  hollandust, mint amazok a schweizereket. Most Brüsszelnek egészen
 8262 |                   Mutatott a vezetõ Walter Scott-tól is némely registrációkot.
 8263 |                képei, s azok közt a Walter Scotté is mint praesesé függenek.
 8264 |                     le van írva. De Walter Scottot még nem láthattuk, õ kevéssel
 8265 |                 temetõ, 225 római és görög sculptúra, egyiptomi múmiák, hyerogliphok,
 8266 |                egyiptomi eredeti darabok a sculptúrából, 45 római temetõ, 225 római
 8267 |                gathering filberts in their season, etc. In a word, both by
 8268 |                    természet a szõlõ termé­sében, s itt melegházban, üveg
 8269 |                    alatt is, a madár ennél sebesebben nem repülhet. Megérkeztünk
 8270 |                  itt az ifjú orvosoknak és seborvosoknak, s mindenkor valamelyik
 8271 |               primae instantiae fórumnak 7 sectiója van, s mind a hét egyszerre
 8272 |                Ugyanazon egy tribunál több sectiókra van felosztva, p[éldának]
 8273 |                    huszárjaink Franciscus [Secund]ussal tarsolyaikon, s szembe
 8274 |                idem contrahes vento nimium secundo turgida vela - Okosan, magad
 8275 |                  messagériára ülve a Jánus Secundus poéta szép hazáját elhagytuk.
 8276 |                    and a wife may now have security of the peace against her
 8277 |                 Quis defunctus non filios, sed filias reliquerit, ad eas
 8278 |                     A charm from the skies seems to hallow us there,~Which,
 8279 |          beurscheppen, az utolsók a Zuider Seen járnak, a freckshuitok mindenfele.
 8280 |            Angoulême-i herceg minden dicsõ­sége! Íme a spanyol gyõzelmek!
 8281 |              szeméremmel kérjék a közönség segedelmét, azt mint szegénységeknek
 8282 |                    a törvényre, hol minden segédeszköz kezekben van. Walter Scott
 8283 |             kellett jönni. Rettentõ merész­séggel felhágtak néhányan a kereszthez,
 8284 |                   a steward gyengülésem, s segített levetkezni, s bébúni az
 8285 |              mártásról, mely az appetitust segíti, a fûszerszámról, mely egészségét
 8286 |                Másutt pénzért és a polícia segítségével megyen ki a nép a nagy urak
 8287 |                  más tájakon azt nem lelni sehol.~Csak az otthon ád örömöt!~
 8288 |                 hálálkodván magamban, hogy sejdítésem nem tölt bé. Midõn a Députátusok
 8289 |                megint adott némely jó döfé­seket Byrne, de végre Adams oly
 8290 |             elégett templomot, Mária gyónó sekrestyéjét etc. Innen a High Streeten
 8291 |              copfos szõkehajú embert, ki a sekrestyés volt. Mindent megmutatott.
 8292 |                  having and using arms for self preservation and defence.” [„
 8293 |                 magát, Abbotsfordba, közel Selkirkhez. Ki gondolná, hogy ez az
 8294 |            gyûszûformában lévén zárva, egy selyem­zacskót felrázott a praeses,
 8295 |                  tõl 336-ig, ezek egy nagy selyemzacskóba bocsáttatván, felszólíttattak
 8296 |             híresebb ménlovakról éppen úgy sematizmusok jõnek ki (Racing Calendar
 8297 |             studírozza a hivatalra vágyó a sematizmust. A jockeyk, groomok és kocsisok
 8298 |             alsóház praesese sohasem adhat semmiben vélekedést, s semmi tárgy
 8299 |                 you, and crowd together to sense the first of blessings -
 8300 |              eléadása végén, valamely szép sententiát vagy maximát mondnak a legnagyobb
 8301 |                Ausztriaiaknak és cseheknek sepredék népe! A Lord Byron átka
 8302 |                    csak a szegleteken álló seprûs koldusok. Ez a millió ember
 8303 |                    balra az alsóbb rendnek ser- és evõház; a kert más oldalában
 8304 |                  MART[IUS] 28-ÁN kimentünk Seraing nevû faluba, mely Lüttichhez
 8305 |               néhány esztendõkkel megvette Seraing-t. Csatornája, kõszene, vasbányája
 8306 |                 gyermekek s mindenféle nép seregesen tódult ki a kapun rikoltozva: „
 8307 |                    újságolvasni. Excellens serek: Fárao, Louvain, Mars, l’
 8308 |                királyhoz és a parlamenthez sérelmük orvoslása végett; és végül
 8309 |               Hanbury és Companiájok híres serfõzõjét néztük meg. Minden gõzmasina
 8310 |                 tetszik. Aki Londonban egy serfõzõt s egy gázmanufaktúrát nem
 8311 |              megzendültek. Végiglovagolt a sergeken a király, s köszönõ és serkentõ
 8312 |            sergeken a király, s köszönõ és serkentõ beszédeket mondott a tegnapi
 8313 |              formája~12. A király személye sérthetetlen és szent. Az õ miniszterei
 8314 |                 slavery and our wealth has served to foster debauchery. Governed
 8315 |                   a bill, „Le Roi remercie ses loyals subjects, accepte
 8316 |                  temérdek ember s prókátor sétál, itt traktálódnak a processek,
 8317 |                    máshelyt török muzsika. Sétálások. Vacsorálás. Jön végre a
 8318 |          játszósátrok elõtt kínálnak, hogy sétálj bé játszani. Walk in, gentlemen!
 8319 |                   város északi részén lévõ sétálóba mentünk, mely valóságos
 8320 |                 szép darab. Azután a város sétálójánál fordultunk egyet, s ebéd
 8321 |               villan. Ha az északi oldalon sétálunk, néha az út hatalmas sziklán
 8322 |               Theátrum.~~FEBRUARIUS 2-ÁN a Sévres-i híres porcelánok raktárját
 8323 |               szerént van építve. Mindenik sexus külön, mindnek dolgozni
 8324 |                 sok ceremónián megy fel. - Shakespeare-nak egy eredeti képe olajban
 8325 |                 lánc a nyakán, utána a két Sheriff hasonlólag veres bársony
 8326 |                 Mayor cifra kocsija és két Sheriffé. Megvártam, míg kijött.
 8327 |                 futó lovak egybegyûltek, 1 shillingért. Itt volt Duke of Cambridge
 8328 |                  az Ausztriai Ház gyõzött! Sic vos non vobis mellificatis
 8329 |                    pápa, s a spanyol Media Sidonia vezérlette a büszke armádát,
 8330 |               kezdett sápadozni, egy része sietett le a cajütébe, lefeküdve
 8331 |                 ezen igen szép városban, s siettünk legelõbb is Scheveningenbe
 8332 |           professzora leckéje, s mormog és sifitel, ha nem liberális princípiumaiban,
 8333 |                 others are retiring out of sight etc. [Az utazók, akik ennek
 8334 |                    erdõ után egyszerre egy sík szikla csúpjára lépni, mely
 8335 |                   darabot. Mais Messieurs, silence, ou ne peut pas exécuter
 8336 |             políciai hivatal is. (Zimányi, Silváni magyar mouchard. Bacsányi.)~
 8337 |                   Rembrandtnak öt darabja, Simeon, Susanna, Tiszt, Egy ifjú
 8338 |                     It is also exceedingly simpe in all its forms, admitting
 8339 |                  hajdan voltam. Minekutána Sina úrnál pénzünk dolgát eligazítottuk,
 8340 |              Vasenek kétségen kívül soholt sincsenek ily nagy számmal. Több ifjú
 8341 |                 sohasem látja eklézsiáját. Sine cura hivatal. Délután 5
 8342 |                   see all they can of this singular phenomenon, generally sail
 8343 |              national character everywhere sinks into insignificance; the
 8344 |              közelébbrõl Benjamin Constant sírjai és számtalan nagy emberek
 8345 |                  és számtalan nagy emberek sírjainál kell megállapodni és elmélkedni.
 8346 |                hogy ki-ki vihessen kedvese sírjára. A temetõ egy fenyves erdõhöz,
 8347 |                Valóságos luxus uralkodik a sírkövek készíttetésében. Ki-ki kedvesének
 8348 |              életnek sanyarúságaiért túl a síron cserébe tették fel a lélek
 8349 |                    régi lándzsák, pajzsok, sisakok az asztalon etc. Lebegünk
 8350 |                 Cast but one look upon the situation of our country. The prosperity
 8351 |                tett térésével, a kevély V. Sixtus minden módokot elkövetett
 8352 |                    idegen, nem tudja, mely skálán akarja taxálni õtet a vezetõ,
 8353 |               nemzet érdemét és tehetségét skálázza magában, azután eggyel,
 8354 |              épület van csinálva. A cethal skeletje hossza 95 láb, magossága
 8355 |                like home.~A charm from the skies seems to hallow us there,~
 8356 |                    clansmen címer megszûnt Skóciában. A bag-pipe muzsikát most
 8357 |                   záros almáriumok vannak, Skóciának legrégibb idejétõl fogva
 8358 |            tudóknak nyomára nem akadtam, a skótusok magok is azt hiszik, hogy
 8359 |                nemzetnek adta, azután Hans Sloane adta által 50 000 £ került
 8360 |                    448.792~~~~17~~~~7~~~~~~Small branches of King’s hereditary
 8361 |                    és a Pairek Háza - West Smithsfield.~Commentaries of the Laws
 8362 |                volt nagy sparring, Chelsea Snub nevû boxírozó Einnahme-jául.
 8363 |                város felett. Mint nálunk a sóbányákot, éppen úgy mívelik itt a
 8364 |                    law, of tranquility, of social order, have been and ever
 8365 |         fresco-festések és szobrok. Meglep Socrates, midõn Alcibiadot vezeti
 8366 |         gyorsszekérbe négyen ültünk fel. A sötétbe nem láthattuk egymást, kik
 8367 |                    körül ragyog. Az ülések sötétig tartanak. A bémenetelre
 8368 |                    állottam egész délután, sötétüléskor érkezett generálisaitól
 8369 |                  lett, s lehetetlen el nem sóhajtani itten a világ változását
 8370 |                 tartják, hogy a maga faját sohase láthassa. Ételek bõv. Bizonyos
 8371 |                  hideg lett és havazott, s sohová nem mehettünk.~~ÁPRILIS
 8372 |                    institúcióikot és szoká­soikot, s oly részre nem hajló
 8373 |                     igen híres flótás itt, soiréba voltunk, kapitány Bauer
 8374 |                  akarja], ha privát bill, „Soit fait comme il est desiré” [
 8375 |                    az angol régi szokásait sokakban megtartván, még megtartotta
 8376 |          tekintetek jusst vagy színt adnak sokaknak a közszolgálattól való magok
 8377 |                   a háládatlan földet. Hal sokasága. Libuctojás-delicatesse
 8378 |                 virág nemében nevezetes és sokfélére nem terjed ki. Prévostnál
 8379 |                  exoticus virágok, plántok sokféleségét, jó konzervációját Párizsban
 8380 |            Napoleon a franciák gyõzedelmét sokképpen örökösítette, s dicsõségeknek
 8381 |               mivel a francia ennyi és ily soknemû rollot játszott, hasonló
 8382 |                 arrondissementek communitá­sokra, és azok személy szerént
 8383 |                   and the Barracks for the Soldiers [a templom, a fehér torony,
 8384 |                   into insignificance; the sole object of those, who governed
 8385 |                reggel felkerestük Lockhart Solicitor urat, kihez ajánló levelünk
 8386 |                    cut through the face of solid rock, which rises upwards
 8387 |                 vagyunk már, s ez valamely sollemnis aetashoz [ünnepélyes pillanat]
 8388 |                   our male law-givers have somewhat uncomplaisantly expressed
 8389 |                    before the female. Thus sons shall be admitted before
 8390 |                    arany és platina stufák sora lévén az elsõ, amint az
 8391 |                   el a hosszú asztal egyik sorát, a mást a dignitáriusok
 8392 |              foglalták itt a katedrákot. A Sorbonne-ban filozófiai, históriai, literatúrai
 8393 |                 Force de l’armée de ligne [sorkatonaság]~~~~434 000          ~~~~~~
 8394 |                 históriájában reáakad azon sorokra, hogy a székely huszárok
 8395 |                  lenítettek. Phalsbourg és Sorrebourg nevezetes erõsségek, de
 8396 |                talán meg nem szabadulhat e sorsból, hol az idegen nyelvû és
 8397 |           arrondissement ifjainak ma lévén sorshúzások, megjelentünk mü is oda,
 8398 |                jönniek, nap határoztatik a sorshúzásra. A hatodik arrondissement
 8399 |          természettõl rájok mért kedvetlen sorsnak tekintenék, de amely néha
 8400 |             húszesztendõs olyan ifjú, ki a sorsvonásra kvalifikáltnak találtatott,
 8401 |                     kétségek közt várták a sort, s valahányszor találós
 8402 |                    A királyi pálca, orbis, sótartó, két gyémántos kard, sarkantyúk,
 8403 |             domestic virtues are gone, our souls have been degraded by slavery
 8404 |                  mint másutt mindenütt egy soust, s ha térdepel a más székre,
 8405 |              megnéztük visszajövet London, Southwark és Blackfriars Bridgek-et.
 8406 |                    keresztül jön az ember, sovány földet, szigorú eledelt,
 8407 |                 néz ki ábrázatjából. Rigny soványabb, béesett arcú, s az indulatok
 8408 |                  Felsõ-Ausztriában, a hely soványsága és a lakosok szorgalma.
 8409 |          visszahúzta magát, és mindenik 25 soverand bánatpénzt fizetett. 30
 8410 |              subscribens volt, mindenik 50 soverandos, 75 visszahúzta magát, és
 8411 |                   Soverandot hág, és 20-30 Soverandosos hágás nem ritka. 70-80 kanca
 8412 |                    állott elé, mindenik 50 soverandossal, mind együtt tehát állott
 8413 |                    Sultan, Lord Exeteré 41 Soverandot hág, és 20-30 Soverandosos
 8414 |            órányira Lüttichtõl, nem messze Spához. Az odamenetel gyönyörû,
 8415 |             melyeket az angolok 1588-ban a spanyoloktól vettek el. Nevezetes a históriában
 8416 |               Tennis Courtban ma volt nagy sparring, Chelsea Snub nevû boxírozó
 8417 |                 mint a fechtírozás. Vannak sparringok, midõn kitöltött kesztyûvel
 8418 |             Angliában éppen úgy tanulják a sparringot, mint nálunk a fechtírozást,
 8419 |                 napján a maga tagjai közül Speakert (praesest) választ magának.
 8420 |                   és hallani, Sacquinál, a Spectacle-ban és a Boulevardon sok helyt
 8421 |                 kívül is több theátrumok s spectacu­lu­mok vannak az aljasabb
 8422 |                    e terra magnum alterius spectare laborem.~ Kellemes érzés
 8423 |                 degrees of velocity as the spectator rides along the opposite
 8424 |                   legszigorúbb hely lenne. Speyk Héros 1831. febr., az antverpiai
 8425 |                    Schiedamból hozzák, azt spiritusnak desztillálják, s úgy viszik
 8426 |                 Essendine, Bytham, Witham, Spittle Gate felé, korán Granthamba
 8427 |                    admitting in no outward splendour or ceremony, not any of
 8428 |                 akadhasson belé. Mindennap spongyával mossák lábokot és taréjokot.
 8429 |                 JÚLIUS] 4-ÉN. Bazár a Soho Square-en. Burlington Arcade és Oxford
 8430 |                   Tagart. 3. Essex Street. Srand. Thomas Madge. 4. Worship
 8431 |              mennyire van teli gázzal. Egy sróf fordításával kizárja akármelyik
 8432 |            Newcastle [–under-Lyme], Stone, Stafford, Brewood, Wolverhampton,
 8433 |                újra visszajöttünk Yorkba s stagecoach-ra ülve Easingwold, Thirsk,
 8434 |                  Cross], Peterborough felé Stamfordba értünk.~~[MÁJ.] 22-ÉN. Reggel
 8435 |                       Idegenek könyve etc. Stamfordból délben megindultunk s Casterton,
 8436 |                  22.310.595~~~~3~~~~8~~~~~~Stamps [bélyegilleték]~~~~7.317.
 8437 |                néha csak magokra hajtják a stanhope és gigekben az egyes lovakot.
 8438 |               egynehány utcát és a lengyel Stanislaus szép piacát megfussuk. Ebédre
 8439 |        bibliothékát néztük meg osztán és a statuák kabinetjét, melyek többnyire
 8440 |              csinált.~~JANUÁR 2. Musée des Statues Animéles-ban voltunk, a
 8441 |              ellenkeznek, megtartatnak.~~A status által garantírozott különös
 8442 |                   hatalom].~13. A király a státusban az elsõ hivatalbeli; õ igazgatja
 8443 |               adóssága garantirozva van. A Státusnak a hitelezõkkel kötött minden
 8444 |             ölettek meg, és a nevezetesebb státusrabjai. Most tengeri katonák, artilleristák
 8445 |                  also declared by the same statute. I. W. etc. M. St. 2c and
 8446 |             alsóház megegyezése nélkül egy statútum sem hozathatik. Minden pénz-billnek
 8447 |               világosak. Utcákra állanak a stellagek min­den szobában. A fiókok
 8448 |                 testamentumát egy 8 fontos stemplezett papirosra, s kiadja lelkét
 8449 |               extemporé, melyet a greffier stenographicé rápiál. Midõn törvényt olvas
 8450 |                bene Pug) coach-ra ültünk s Stevenage, Baldock, Radwell, Biggleswade,
 8451 |                osztán a sok lóhátos közt a steward-házig. Egyszerre nagy zsibongás
 8452 |                 futás történt ma, hármat a steward-háznál igen jól láthattam. Ebéden
 8453 |            épületbõl kijõve, az institutum stewardjához mentünk, hol az idegenek
 8454 |                   hogy a francia a németet stiblibe játszódtatja, annak jeléül,
 8455 |                 nem szeretik tehát a sáros stiblit. Az ajtón belöl pedig ez: „
 8456 |             olvasószobát nem láttam. Görög stílus. Oszlopokon áll. Közepe
 8457 |                    kon, mind az akkori idõ stílusából. De nevezetessé teszi most
 8458 |                 Yorkból megindulva Holtby, Stockton, [...], Whitwell és Welburn
 8459 |                    faluba mentem, és onnan Stoke-Newingtonba, egész Tottenhamig, mind
 8460 |                   Newcastle [–under-Lyme], Stone, Stafford, Brewood, Wolverhampton,
 8461 |            Willington, Huntingdon, Weston, Stone-Gate, Conington, Norman [Cross],
 8462 |             coach-csal Coventry, Daventry, Stony Stratford, Dunstable és
 8463 |       Rotterdam-London. Attwood. Cap[tain] Stranach 25 óra. Murdochi öböl. Vilhelmina
 8464 |                    úr közbenjárása által a strassburgi telegraph direktora, Kelos
 8465 |               semmit sem tudnak. Párizsból Strassburgig 8 minuta alatt jön el a
 8466 |              néztem meg, mely nagyságára a strassburgihoz hasonlít, most éppen dolgoznak
 8467 |                  Coventry, Daventry, Stony Stratford, Dunstable és St. Albans
 8468 |               Kétszer voltam a Gracechurch Street-beli templomjokban. Aki a más
 8469 |                Burlington Arcade és Oxford Street-i bazár.~~[JÚLIUS] 5-ÉN Bowring
 8470 |                   Régi szállásunkot Hunter Streetbõl megváltoztattuk, s jöttünk
 8471 |                  Nem szabad] vagy: „Es ist streng verboten” [Szigorúan tilos].
 8472 |                Onnan a szerencsétlen Maria Stuart szobáiba mentünk, mely a
 8473 |           romladványa, melybe hajdon Maria Stuartot zárták, és a koronáról lemondani
 8474 |                   studírozzák, mint nálunk studírozza a hivatalra vágyó a sematizmust.
 8475 |                tartják, s oly szorgalommal studírozzák, mint nálunk studírozza
 8476 |                  tartottak. Azon nap estve Stuttgartba érkeztünk, de már késõ lévén,
 8477 |                    et castigationis uxoris suae, licite et racionabiliter
 8478 |            emlékezni: „Dulce mari magno.”~[Suave mari magno turbantibus aequora
 8479 |                    ha az Isten az ostyában sub in vagy cum vagyon-e elrejtezkedve!
 8480 |                last auxiliary right of the subject is, that of having arms
 8481 |              esztendõben. Ezen futásra 105 subscribens volt, mindenik 50 soverandos,
 8482 |            nemeinek helye nem lévén, a per substrátuma sohasem lehet régi, hogy
 8483 |                  jogairól.] Tovább pedig a successióról ez mondatik: „A second general
 8484 |               eredetére soha sem tekint, a successiv regulázására nézve, hanem
 8485 |                   condition and degree and such as are allowed by law. Which
 8486 |                    is lost, then it bursts suddenly on the eye, and cluster
 8487 |               világon.~~FEBR[UÁR] 17-ÉN. A süketnémák és vakok iskoláját mentem
 8488 |                 mindenütt jellegtelenségbe süllyed, s akik irányítanak, egyetlen
 8489 |                  érkezvén, a nép célja nem sült el ezen templomnál, s megelégedett
 8490 |                övedztek magokra, misemondó süvegeket tettek fel, s csúfolódva
 8491 |             törvényt olvas fel a prókátor, süvegét leveszi, egyébkor nem. Bévégzõdvén
 8492 |                     az elsõ szekéren a gõz süvölteni kezdett, s egy fél minutum
 8493 |                  nagyon meglepõ volt a gõz süvöltése és ezen tíz egymásba fûzött
 8494 |                    arms for their defence, suitable to their condition and degree
 8495 |                 harcolunk, amely minket is sújtott és elnyomott.~Ellenségeink
 8496 |                  végre-végre Heavy-Spar or Sulphate of Barytes Transylvania.
 8497 |                 futáson 3250 fontot nyert. Sultan, Lord Exeteré 41 Soverandot
 8498 |                   s a Lord híres ménjét, a Sultant néztük meg; az angolok egészen
 8499 |                  megengedi a férjnek, hogy súlyos vétségek elkövetése esetén
 8500 |                okát ismeri, köztük egészen súlyosakat: (például ha a feleség férje
 8501 |                  kapni, mert arra bizonyos summáért sokan kínálkoznak ott mindjárt
 8502 |                  egy esztendõben. Temérdek summák állanak egy pályán, csupán
 8503 |            egymással nagy lárma alatt nagy summákra mennek. Ekkor a tulajdonosok
 8504 |              nyerhet, s a külföldinek nagy summán eladja jó lovát, és lovának
 8505 |              assecuráltató is nagyon kevés summával bizonyossá teszi magát.
 8506 |              olvassa el a Speaker, s azzal superálva van a dolog, s mindezeket
 8507 |                    meg fogja fontolni]. Ha supplementum-adásról szól a bill, „Le Roi remercie
 8508 |                 aids to devotion which are supposed to be desired from painting
 8509 |                    szüntelen takarít, mos, súrol. Szobája mindeniknek a legékesebb
 8510 |                     Adelphi a Strandon. 6. Surrey. 7. Queen’s Theatre. 8.
 8511 |                inkább az Istennek. És ezer surrogá­tumait találta fel az ész
 8512 |                 hogy ez erdõforma helyen a sûrûségek közt lakhely legyen, s messzüre
 8513 |           Rembrandtnak öt darabja, Simeon, Susanna, Tiszt, Egy ifjú és egy
 8514 |                menyen, messze hallik a gõz sustorékolása. Hosszú szálák vannak teli
 8515 |            beszélõt, némelyik olvas, a más suttog, az ifjabb tagok feszedeznek,
 8516 |                  egy pár, amint bizodalmas suttogásokból látszott, szerelmes beszélgetés
 8517 |             szobákról. A grádics és a Száz svájcerek palotája tisztelettel tölt
 8518 |        nevezetesebb az épület mellett lévõ Swiss Cottage! Egy hosszú üvegházba
 8519 |                   volt, azután a kardhozó (Swordbearer) a lord mayori kardot, rakva