Fejezet

 1 7 |        találtatott volna - az 1809-i fölkelés a bátor ifjút a
 2 7 |            a sz.-vilmosiak az 1809-i inszurrekciónál...~Minden
 3 7 |            felhozva, mivel az 1809-i inszurrekciót fizetni szokta,
 4 15|       kiáltott a jámbor Kislaky.~- I say - szakítá félbe James -,
 5 15|        legalább, mint azt Werbõczi I. rész 6. címében kívánja,
 6 17|       szólt, soha másképp, mint  m i r ó l u n k  nem beszélt,
 7 20|     kardját forgatva, mely az 1741-i nemes fölkelésbõl családjánál,
 8 22|     denunciáns! Nem ismeri az 1805-i törvényeket! gyalázatos! -
 9 32|     elmélkedésekre adott alkalmat:~I stood in Venice on the bridge
10 32|         hallott-e ilyet a világ?~- I say - szólt közbe Bántornyi
11 32| Magyarországban élünk.~- De kérem, I say - mondá ismét az elõbbi -,
12 39|      vigasztalja nejét, hogy a 811-i bor is idei bor volt egykor,