Fejezet

 2001 9 |                     tartóztathattak vissza. A báró, fejét kezére támasztva,
 2002 9 |                  panaszkodott. Egy ügyvéd s a vastag Tüskey pedig úgy
 2003 9 |                      hogy az kétségen kívül a szerfölötti forróságtól
 2004 9 |                     forróságtól jõ, s ezért a folyosóra mentek, míg az
 2005 9 |                   mentek, míg az ügyész, ki a sok munkában szinte elszédült,
 2006 9 |                      indítványba hozá, hogy a tanácskozás, melynek figyelemmel
 2007 9 |              melynek figyelemmel követésére a többség elégtelennek érzi
 2008 9 |                    elégtelennek érzi magát, a jövõ, talán mához egy hétre
 2009 9 |                   azon észrevétele, hogy ha a tisztelt gyülekezet e fontos
 2010 9 |                 tervekkel fölhagyni, miután a korteskedés megkezdését
 2011 9 |                 ismét székeikre hozá vissza a társaságot, és Sáskay tovább
 2012 9 |                   egyik fõ helyet foglal el a vesztegetés. Aki tisztújításainkban
 2013 9 |                   pénzbeli adakozásokra jön a szó, sok egyébként szép
 2014 9 |                     szokott; azonban miután a fönnemlített elõítélet létezik,
 2015 9 |        megmutatásával kezdé elõadását, hogy a tisztújításra kívánt pénz
 2016 9 |                kívánt pénz semmi esetre sem a nemesség megvesztegetésére
 2017 9 |                  hiányt s gondoskodni: hogy a választók, legalább míg
 2018 9 |                  történhetik, ha addig, míg a korteskedés s maga a tisztújítás
 2019 9 |                    míg a korteskedés s maga a tisztújítás tart, étel-,
 2020 9 |                    épp azért történik, hogy a választóknak teljes függetlensége
 2021 9 |                   párt által elmulasztatik, a választók nem követhetve
 2022 9 |                    szavazatukat. S például, a jelen esetekben nem gondoskodni
 2023 9 |                bizonyos tanyákról, melyeken a jó elvek mellett becsoportozó
 2024 9 |                    kétségkívül egyike lenne a legszörnyebb veszélyeknek,
 2025 9 |              legszörnyebb veszélyeknek, mik a megyét, sõt a hazát érhetik.~
 2026 9 |             veszélyeknek, mik a megyét, sõt a hazát érhetik.~A báró s
 2027 9 |                megyét, sõt a hazát érhetik.~A báró s Tüskey itt nagyot
 2028 9 |                    menni”, s azután valamit a teremtésrõl kezde beszélni,
 2029 9 |                  használt elvet, miszerint: a cél az eszközt szentesíteni,
 2030 9 |                  lelkesedéssel fogadtatott; a többiek, fõképp a báró szomorúan
 2031 9 |              fogadtatott; a többiek, fõképp a báró szomorúan fölsóhajta
 2032 9 |                     mily roppant erõ rejlik a szegény filléreiben, ha
 2033 9 |           nehányakat, hogy az idõk rosszak, a rozsnak semmi ára, s hogy
 2034 9 |                     semmi ára, s hogy éppen a sok egyesületekben fekszik
 2035 9 |                  sok egyesületekben fekszik a baj stb.~- Az idõk rosszak,
 2036 9 |                  módot nem ismerek, mint ha a megyének jó tisztviselõi
 2037 9 |                   utolsó három évben is, de a zsidók, kik az egész ország
 2038 9 |               dolgoznak, tekintettel voltak a törvényes magisztrátus iránt,
 2039 9 |                 iránt, s mennyire én tudom, a teins szolgabírák élete
 2040 9 |                  primae classist adtunk el, a gyapjúval, gubiccsal, szóval
 2041 9 |                  marad, s elmondhatni, hogy a tisztviselõ nem csalatik
 2042 9 |           tisztviselõ nem csalatik meg, még a zsidó által sem.~Úgy látszik,
 2043 9 |          ismételtettek többé, midõn azonban a szónok elöadá, hogy tekintettel
 2044 9 |                    elöadá, hogy tekintettel a jelen körülményekre, tervének
 2045 9 |                 mennyi méltánylást találnak a mély belátású nemzetgazda
 2046 9 |                  Sáskay terve, mely ha majd a szerzõ által egész kiterjedésben
 2047 9 |                     kivonatát közlöm tehát.~A bölcs férfiúnak nézete szerint
 2048 9 |                    pénz, és, mert hazánkban a többségnek több nagylelkûsége,
 2049 9 |                    Az elvek, melyek szerint a Taksony megyei tisztújítás
 2050 9 |                    csak pénzben írhatja alá a segedelmet, mellyel hozzájárulni
 2051 9 |                   vagy kisebb vala.~3-szor. A szükséges pénzeket a megye
 2052 9 |                  szor. A szükséges pénzeket a megye Rotschildei fogják
 2053 9 |                    százért, mely aláíratik, a banquierek hetvenötöt fognak
 2054 9 |                   még két kezes írja nevét. A pénz visszafizetése csak
 2055 9 |                    egy év múlva kívántatik, a kölcsönzõ házak azonban
 2056 9 |                     nyilatkoztatják magokat a teins s nagyságos urak iránti
 2057 9 |             hitelezések hosszabbítására is.~A terv, mint látszik, egészen
 2058 9 |                 terv, mint látszik, egészen a magyar nemesség géniuszához
 2059 9 |                  maga, legszívesebben bízik a múltban, úgy azokat, kik
 2060 9 |                    tõle valamit követelnek, a jövõvel szokta megnyugtatni.
 2061 9 |                  percentre, pénzhez juthat. A készség, mellyel minden
 2062 9 |                aláírá, legszebben bizonyítá a közhelybenhagyást, melyet
 2063 9 |              megelégedett képpel járt körül a szobában, s örömtõl sugárzó
 2064 9 |                    névsora hosszabbra nõtt.~A munka bevégeztetvén, a társaság
 2065 9 |                      A munka bevégeztetvén, a társaság elhagyá az asztalt,
 2066 9 |                    kis csoportokra oszlott. A báró, mi az igen közönséges,
 2067 9 |               valami kell, az pedig: legény a gáton. Mire Sáskay megvetõleg
 2068 9 |                   alkotásáról álmodoznak. S a két nagyérdemû férfiú, kétségen
 2069 9 |                kétségen kívül öszvevesz, ha a terem minden oldaláról e
 2070 9 |                     kedves szavak: „itt van a leves”, nem hangzanak föl;
 2071 9 |                     nem hangzanak föl; s ha a két vitatkozó, ismerve a
 2072 9 |                    a két vitatkozó, ismerve a szokást, miszerint Magyarországban
 2073 9 |                   helyeikre.~S most hagyjuk a társaságot kellemes helyzetében,
 2074 9 |                   talán azt reménylik, hogy a vacsora részleteibe fogok
 2075 9 |             részleteibe fogok ereszkedni, s a Taksony megyében divatozó
 2076 9 |                 meggyõzõdéssel, hogy miután a taksonyi nemesség életének
 2077 9 |                    egyszer elmondanom, hogy a nagyságos háziasszony, ki
 2078 9 |                háziasszony, ki Slacsanek és a báró között férjének elnöki
 2079 9 |                    székét foglalta el, mind a szolgáló inasok többszöri
 2080 9 |                fölségesen teljesíté, s hogy a vacsora általánosan pompásnak
 2081 9 |                   által is, kik, mint sokan a vacsora vége felé, minden
 2082 10|                                      10~Míg a tiszaréti kastélyban e lármás
 2083 10|                     dolgok történtek, addig a kis jegyzõház nyugodtan
 2084 10|            jegyzõház nyugodtan állt, s csak a gyertyavilág, mely ablakaiból
 2085 10|                     hogy lakói honn vannak. A háznak két szobája volt,
 2086 10|                 tartá hivatalos irományait, a másikban, melynek egyik
 2087 10|              másikban, melynek egyik ajtaja a jegyzõ szobájába, másik
 2088 10|                     jegyzõ szobájába, másik a konyhába nyílt, Erzsébet
 2089 10|                    asszony s leánya laktak. A konyhának, mint tudjuk,
 2090 10|                     tudjuk, egy ajtaja vala a kert felé, melyen Viola
 2091 10|                     kert felé, melyen Viola a házba jött, a másik az udvarra
 2092 10|                  melyen Viola a házba jött, a másik az udvarra szolgált.
 2093 10|                  udvarra szolgált. Mindjárt a konyha mellett a kamra volt,
 2094 10|                   Mindjárt a konyha mellett a kamra volt, melybe Liptákné
 2095 10|                  üldözött zsiványt elrejté. A ház végét a cselédház s
 2096 10|               zsiványt elrejté. A ház végét a cselédház s azon kis szoba,
 2097 10|                   ki e napon náluk ebédelt, a betegnél volt, s Etelka
 2098 10|                 Etelka Vilmával beszélgetve a második szobában ültek.~
 2099 10|                 annál, hogy beszélhetünk; s a jámbor öregnek, ki azonban
 2100 10|               kedves ajkakról hallhatjuk; s a két barátné e délután egész
 2101 10|               élvezte azt.~Etelkát s Vilmát a legszorosabb barátság köté
 2102 10|                    egymáshoz. Miután Réty s a jegyzõ sokáig barátságban
 2103 10|                   sokáig barátságban éltek, a két leány úgyszólván együtt
 2104 10|                   együtt neveltetett. Vilma a kastélyban tölté napjainak
 2105 10|                 alispán leánya pedig eljárt a jegyzõ lakába, s kis barátnéjával
 2106 10|              oktatásokat, melyeket Tengelyi a történet- s természettudományban,
 2107 10|             természettudományban, s Vándory a vallásban, kedves tanítványaiknak
 2108 10|       tanítványaiknak adtak; s habár késõbb a szülék mindig távolabb álltak
 2109 10|                     egymáshoz. Ha városban, a nagy világ körében élnek,
 2110 10|                 volna oly meleggé; legalább a ritka dolgok közé tartozik,
 2111 10|                  dolgok közé tartozik, hogy a két legszebb leány, a két
 2112 10|                  hogy a két legszebb leány, a két legelmésebb férfi, vagy
 2113 10|                     egymáshoz közel állnak, a nagy világban különös hajlamot
 2114 10|                    ellenkezõt tapasztaljuk, a közelállók egymáshoz simulnak;
 2115 10|                  lépett; csak annyit ismert a világból, mennyit barátnéjától,
 2116 10|                 évéhez közelge és pár telet a fõvárosban töltött, hallott.
 2117 10|                    körülményeiket említheti a leíró. Vilma azon lények
 2118 10|                   erõsen bízni tudnak, s ha a világot nem ismerve határozataiban,
 2119 10|           vigyázatlanságát, vagy irigyeljük a boldogot? Botlunk valamennyien,
 2120 10|                    viszonzá ez érzeményt, s a két hölgy, ki mind helyzet-,
 2121 10|                   oly távol álla egymástól (a szelíd Vilma, kinek mindig
 2122 10|                    s Etelka, kinek akaratát a kis háború, melyet gyermeksége
 2123 10|               egymáshoz, melyet érezni csak a gyenge hölgykebel képes,
 2124 10|                     felõle hallok, érdekel. A szilaj bátorság, melyet
 2125 10|                  kényszeríttetett, s fõképp a szeretet, mellyel neje s
 2126 10|                  Isten tudja, miként szánom a szerencsétlent, de ösmeretsége
 2127 10|               szörnyeteg. Mondj nekem egyet a teins táblabírák közül,
 2128 10|               Vilmám, ez szép, ez nagyszerû a zsiványban is; én így akarnék
 2129 10|                 megfogva -, nincs oly dolog a világon, melyet Kálmán érted
 2130 10|                utálok. Kálmán mindent tenne a világon, az egyen kívül,
 2131 10|                 kételkedni nem szabad? Ákos a legderekabb férfi, kit ismerek,
 2132 10|                    fogalmam van e tárgyról.~A barátnék elhallgattak. Vilma
 2133 10|                Etelka ablakhoz állva kinéze a sötét kertre, mely szokott
 2134 10|                    szokott csendében feküdt a ház mellett, s melynek tegnapi
 2135 10|                    midõn tegnap hazajött, s a történteket hallá.~- Úgy
 2136 10|                      ha õ nem jõ, feldúlják a házat, Violát megtalálják,
 2137 10|                    fáradni s megakadályozni a kutatást, mely legalább
 2138 10|                  tudott, s csak azért hagyá a dolgokat ennyire jõni, hogy
 2139 10|                   és...~- De ha pörre kerül a dolog; apám mondá, hogy
 2140 10|                  Mindenesetre neki ne szólj a dologról, amint õt ismerem,
 2141 10|                 elég ellenségei vannak, kik a történteket kárára használnák.~-
 2142 10|                     minden rendbe jõ ismét: a tisztújítás után, ha apám,
 2143 10|                talán Vándory veszi házához; a dolog lassanként feledésbe
 2144 10|                sikolta föl egyszerre Vilma, a kert felõli ablakra meresztve
 2145 10|              tisztán láttam szakállos képét a rostély mellett.~- Violát?
 2146 10|                 megyében jár, s míg Nyúzó s a fél megye itt tanyázik,
 2147 10|                   akarod, magam kimegyek, s a kertben körülnézek.~- Hagyd
 2148 10|                 Etelka fölkelt, hogy vízért a konyhába menjen, midõn a
 2149 10|                    a konyhába menjen, midõn a másik szoba ajtaján gyönge
 2150 10|                  késõn? Én félek...~- Talán a bíró vagy más valaki, ki
 2151 10|                   közt egy idegen zsidó, ki a thekhintetes, nagyságos
 2152 10|                   hogy Etelka, fõképp midõn a rémülést látá, mellyel barátnéja
 2153 10|                   el.~Az idegen azonban, ki a két szoba közötti ajtóban
 2154 10|             egyediségek közé tartozott, kik a legbátrabbra is kellemetlenül
 2155 10|                      Üveges Jancsi, mert ez a név, melyen e személy, legalább
 2156 10|                     neveztetik, egyike vala a legcsúnyább teremtéseknek.
 2157 10|                alatt látszólag meghajlának, a himlõhelyektõl széttépett
 2158 10|                 homlokára lógó vörös haja s a mocskos vörös szakáll félig
 2159 10|                     himlõje volt, kifolyt - a nagy fekete tapasz, a másiknak
 2160 10|                       a nagy fekete tapasz, a másiknak bizonytalan tekintete,
 2161 10|                      s melynek rútságát sem a kopott bársonynadrág, sem
 2162 10|                   kopott bársonynadrág, sem a sárga ujjú mellény, sem
 2163 10|                     sárga ujjú mellény, sem a kis szürke köpeny, mely
 2164 10|                Nagyságos kisasszony - szólt a zsidó, mindig kalapját forgatva
 2165 10|                  mindig kalapját forgatva s a szobákban körültekintve -,
 2166 10|                 igen szükséges dolgom volna a jegyzõ úrral.~- Hát jõjön
 2167 10|                    addig künn várok - szólt a zsidó, helyérõl nem mozdulva -,
 2168 10|                    helyérõl nem mozdulva -, a teins úrnak nincsenek kutyái?~-
 2169 10|                türelmetlenül -, nincs kutya a háznál.~- Igen, de talán
 2170 10|                    háznál.~- Igen, de talán a szomszédoknál; idegen ember
 2171 10|                idegen ember vagyok, s taval a harmadik faluban csakhogy
 2172 10|                kezde beszélni: mint ment át a falun, hogy támadtatott
 2173 10|                    krajcáron vettem Pesten.~A zsidóban oly csudás vegyülete
 2174 10|               üveges azt felelte, hogy majd a cselédházba megy s ott várakozni
 2175 10|                 megy s ott várakozni fog. - A cselédház nincs itt a szoba
 2176 10|                       A cselédház nincs itt a szoba mellett, ugye, kisasszony?
 2177 10|                   kinek félelmét fölülmúlva a türelmetlenség, melyet a
 2178 10|                    a türelmetlenség, melyet a zsidó tolakodása benne gerjesztett,
 2179 10|              gerjesztett, szárazon mondá:~- A cselédház mellett beteg
 2180 10|                     jõjön s ne idõzzön itt.~A zsidó alázatosan meghajtá
 2181 10|                alázatosan meghajtá magát, s a konyhába nyíló ajtó felé
 2182 10|               menjen kend, amerre jött. - S a zsidó ismét meghajtva magát,
 2183 10|                     kiment; de nem, mielõtt a másik szobában ismét két,
 2184 10|                  úgy látszott, egy szemével a szoba minden szögletét átvizsgálá.~-
 2185 10|                ehhez? - szólt Vilma, miután a zsidó elment - fogadni mernék,
 2186 10|                     ennél. Nyugodt lehetsz; a zsidó valami panasszal vagy
 2187 10|              kérdezett, s hogy nézett körül a szobában?~- Mert a kutyáktól
 2188 10|                    körül a szobában?~- Mert a kutyáktól fél, s talán törött
 2189 10|                  épp akkor Tengelyi nem lép a szobába, s Etelka elõtt
 2190 10|                 leányát kebléhez szorítván, a beszélgetésnek véget nem
 2191 10|                szokott helyére raká -, hogy a kisasszonyt itt találom,
 2192 10|                    kisasszonyt itt találom, a kastélyban ma annyi vendég
 2193 10|              rosszkedvû. - Mire Vilma, hogy a beszélgetésnek más fordulatot
 2194 10|                  Nem találkozott-e senkivel a ház elõtt, egy zsidóval? -
 2195 10|          kiigazítani.~- De igen - válaszolá a jegyzõ -, közel a házhoz,
 2196 10|                 válaszolá a jegyzõ -, közel a házhoz, Macskaházyval beszélt,
 2197 10|                     többször kérdezõsködött a kisasszony után.~- És a
 2198 10|                     a kisasszony után.~- És a zsidó mit kért kedves atyámtól?
 2199 10|                    egyébiránt puszta tréfa. A szegény ember a kastélyban
 2200 10|               puszta tréfa. A szegény ember a kastélyban dolgozott, s
 2201 10|                     kastélyban dolgozott, s a teins karok és rendek öszvetörték
 2202 10|                  haragjokban meg is verték. A dolog kicsiség, mint a kisasszony
 2203 10|                      A dolog kicsiség, mint a kisasszony látja - szólt
 2204 10|                    hogy reájok nézve minden a réginél maradt.~- De ez
 2205 10|                    atyám! - szólt Vilma, ki a zsidót szánni kezdé.~- Ki
 2206 10|                   apja keserûen -, mi volna a magyar szabadsága, ha még
 2207 10|                szabad megvernie? Egyébiránt a dolog minden tekintetben
 2208 10|                   kár megtérítését ígéré, s a zsidó, ki hihetõleg fájdalmai
 2209 10|                  Azalatt Erzsébet asszony s a tiszteletes, kik a beteget
 2210 10|                asszony s a tiszteletes, kik a beteget alva hagyák, bejöttek,
 2211 10|               megölelve barátnéját, elhagyá a jegyzõ csendes házát, hol
 2212 11|                     azalatt, míg Tiszaréten a konzervatív párt részérõl
 2213 11|                   konzervatív párt részérõl a közelgõ tisztújításra ennyi
 2214 11|                   Bántornyi fõkvártélyában, a szakács- s pincérnek szinte
 2215 11|               leírásába ereszkedjem, melyek a tiszaréti ármányok kijátszására
 2216 11|            tartattak. Ki, mint Krivér, mind a két tábor tanácskozásaiban
 2217 11|                      láthatá, hogy valamint a hölgyek, úgy a nép szerelme,
 2218 11|                     valamint a hölgyek, úgy a nép szerelme, mindig ugyanazon
 2219 11|                    s Slacsanek kivételével, a megye intelligenciáját,
 2220 11|                   Cserepesen találjuk, s ha a lelkességrõl a lárma szerint
 2221 11|               találjuk, s ha a lelkességrõl a lárma szerint ítélünk, a
 2222 11|                    a lárma szerint ítélünk, a párt gyõzelme biztosnak
 2223 11|                   ok van, mely miatt Krivér a dolog kimenetelét kétségesnek
 2224 11|                  hiszi. Az elsõ, hogy magát a fõügyészt s egypár alszolgabírót
 2225 11|                     az ellenféllel tart, mi a jelen körülmények között
 2226 11|                    köté öszve, kik, mint õ, a nemes közönségnek csak most
 2227 11|                 szentelni tehetségeiket; de a „beati possidentes” a hivatalokra
 2228 11|                    de a „beati possidentes” a hivatalokra is kiterjedvén,
 2229 11|             kiterjedvén, igen veszélyes is. A második, mi ennél sokkal
 2230 11|                  Bántornyi barátai mindjárt a tisztújítás kihirdetése
 2231 11|                  szándékaik kivitelére csak a kapacitáció s nem a megvesztegetés
 2232 11|                    csak a kapacitáció s nem a megvesztegetés ocsmány eszközeivel
 2233 11|             helyeslést talált, hogy Krivér, a fõügyész s maga Bántornyi
 2234 11|             meggondolatlan határozata, mely a rétyánusok által bizonyos
 2235 11|                Bántornyiék nemhiába szólnak a zsidók emancipációja mellett,
 2236 11|                   sem jobbak, hogy megvetik a nemességet, mert másképp
 2237 11|                    bõkezûsége mit használt? A pártnak, mint Krivér mondá,
 2238 11|                 mint Krivér mondá, hiányzik a nyilvánosság hatalmas eszköze.
 2239 11|                   zászlókat hordanak körül, a fiúknak színes tollakat,
 2240 11|                    fiúknak színes tollakat, a lányoknak szalagokat ajándékoznak;
 2241 11|             gyermekek könyv nélkül tanulták a kijeleltek neveit, s a falusi
 2242 11|             tanulták a kijeleltek neveit, s a falusi piacokon restaurálnak,
 2243 11|                 Bántornyi hívei között, nem a cél, de - min annyi becsületes
 2244 11|                   alkalmat, s hogy nehányan a hivatalvágyódók közül a
 2245 11|                     a hivatalvágyódók közül a pártot elhagyák s a másikhoz
 2246 11|                   közül a pártot elhagyák s a másikhoz szegõdtek: világos;
 2247 11|           örvendetes hír nem tartja együtt.~A fõispán ti., ki valahányszor
 2248 11|          valahányszor Taksony megyébe jött, a megye határain küldöttséggel
 2249 11|                     veendi útját, s ösmerve a régi barátságot, mellyel
 2250 11|                    régi barátságot, mellyel a földesúr iránta viseltetik,
 2251 11|                 földesúr iránta viseltetik, a hó harmincadikát annak házába
 2252 11|                     epochalis történet vala a megyében. Hogy a fõispán,
 2253 11|              történet vala a megyében. Hogy a fõispán, ki eddig mindig
 2254 11|                   eltért, s Bántornyi, mint a liberálisok kijelöltje lép
 2255 11|                     nem mutatja-e világosan a rokonszenvet, mellyel õexcellenciája
 2256 11|                     annak tulajdonítá, hogy a fõispán más úton jövén a
 2257 11|                    a fõispán más úton jövén a megyébe, sehol jóravaló
 2258 11|                    itt; vagy pedig e lépést a lehetõ legnagyobb politikai
 2259 11|                      mely késõbb vagy elõbb a gróf bukásához fog vezetni.
 2260 11|                  fog vezetni. Mindazok, kik a nemesség megvesztegetése
 2261 11|               mellyel Réty többséget keres, a fõispán tudtára jött, s
 2262 11|                Fõképp október harmincadikán a cserepesi ház telve volt
 2263 11|                  volt elvbarátokkal, s noha a megyei küldöttség csak ebédre,
 2264 11|                     küldöttség csak ebédre, a fõispán pedig vacsorára
 2265 11|                 reggel alig lehete mozdulni a szobákban.~Bántornyi háza
 2266 11|                  része minden leírás nélkül a ház- s a hozzá tartozó udvarokról
 2267 11|               minden leírás nélkül a ház- s a hozzá tartozó udvarokról
 2268 11|                    hozzá tartozó udvarokról a lehetõségig hû képet alkothatott
 2269 11|                  volna magának. Nyolc ablak a ház hosszában, három széltiben,
 2270 11|                 hosszában, három széltiben, a ház közepén kétszárnyú,
 2271 11|                 melyhez három lépcsõ vezet; a ház négy szögletén egy-egy
 2272 11|                    ha az ajtón, mely fölött a kõbe vésett címer függ,
 2273 11|                   jut, melynek jobb oldalán a teins vagy méltóságos asszony
 2274 11|                   cum appertinentiis, balra a háziúr s vendégek laknak
 2275 11|                    pár évvel elõbb játszik, a cserepesi ház leírásától,
 2276 11|              ifj-asszony, ki elõbbi idõkben a házat határtalanul kormányozta,
 2277 11|                 történt, ismét eltévedjen s a kancellistához jusson.~Van
 2278 11|                     annyira tulajdona, hogy a szót fordíthatlannak mondhatjuk.
 2279 11|              akarnák nevezni, mióta azonban a comfort a cserepesi házba
 2280 11|                     mióta azonban a comfort a cserepesi házba behozatott,
 2281 11|                   volt gyõzõdve arról, hogy a két dolog között roppant
 2282 11|                 általánosan el lõn fogadva.~A comfort fõképp három dologban
 2283 11|                 dologban áll. Az elsõ: hogy a ház külsõ alakjában simmetria
 2284 11|              alakjában simmetria ne legyen. A második: hogy belsejében
 2285 11|                     kisebb lépcsõk legyenek a szobák között. A harmadik:
 2286 11|                   legyenek a szobák között. A harmadik: hogy, mennyire
 2287 11|                     kandalló, melynek szaga a comfortot Angliában tetemesen
 2288 11|               Angliában tetemesen neveli és a világért sem volna fával
 2289 11|                    úr Angliából visszatért, a Bántornyiak õsi lakában
 2290 11|              lakában alkalmazásba vétetett. A nyolcablakos kastély mellé
 2291 11|                   angol emeletes ház épült; a régi tornyok egyike, mely
 2292 11|                fölemeltetett, s Lajos úrnak a tûzveszély ellen tett minden
 2293 11|                   falépcsõvel láttatott el. A ház egyik oldalán a kert
 2294 11|                     el. A ház egyik oldalán a kert felé nagy üvegveranda,
 2295 11|                 kert felé nagy üvegveranda, a ház másik végén, be az udvarnak,
 2296 11|                    épület állíttatott, mely a tekeasztalt foglalá magában.
 2297 11|                  legalább festésekben látta a vidékeket, melyekben a nagy
 2298 11|                látta a vidékeket, melyekben a nagy britek laknak, Bántornyi
 2299 11|                  Bántornyi James háza elõtt a boldog szigeten vélheté
 2300 11|                szigeten vélheté magát, s ha a három vagy négy szilva-
 2301 11|                   három vagy négy szilva- s a valóban tiszteletre méltó
 2302 11|                   nem pótolák is ki egészen a roppant tölgyeket, melyek
 2303 11|            lakóházakat környeznek, legalább a vörös- s fejérre festett
 2304 11|                 bizonyos távolból tekintve, a lehetõségig utánozá a vakolatlan
 2305 11|             tekintve, a lehetõségig utánozá a vakolatlan falakat, melyeket
 2306 11|                  változásokon ment át, hogy a kocsisok, lovaikat vagy
 2307 11|             szerszámaikat tisztogatva, soha a darázsdongást, melyet angolok
 2308 11|                  nem hagyhatták, hogy végre a ház belseje nem hazudtolá
 2309 11|                szóval: nem hiányzott semmi, a brámaféle lakat pedig, mellyel
 2310 11|                   tökéletesen bezárta, hogy a kulcs elveszvén, a ház népe
 2311 11|                     hogy a kulcs elveszvén, a ház népe három napig a veranda
 2312 11|                      a ház népe három napig a veranda ablakain járt ki
 2313 11|                  ablakain járt ki s be, míg a teins úr, ki a másik kulcsot
 2314 11|                    s be, míg a teins úr, ki a másik kulcsot óraláncán
 2315 11|                   említeni szükséges lenne. A régi kastély, melyben Lajos
 2316 11|                     az volt, hogy az ebédlõ a ház közepébõl azon terembe
 2317 11|            összefüggött, s hogy ez utósóban a pipázás általán véve eltiltatott.
 2318 11|                   általán véve eltiltatott. A többi mind úgy maradt, mint
 2319 11|              otthonosnak érezheté magát, mi a jámbor embernek nem kis
 2320 11|                  Jakab s Krivér beszélgetve a kertben járkáltak, melybõl
 2321 11|                    járkáltak, melybõl James a káposztát s majoránát nem
 2322 11|                 fölkiáltásokkal felelt, míg a másik, mielõtt szólt, mindig
 2323 11|                 közelében, ki õt hallhatná. A taksonyi fõjegyzõnek régi
 2324 11|                  használ semmit. Elfogadják a pénzt, szeretik bátyádat,
 2325 11|                   bátyádat, de be se mennek a tisztújításra, vagy ha bemennek,
 2326 11|                     öszvejõnek - innen ered a szó.~- Épp azt akarám mondani,
 2327 11|               politikai dinner-nek nevezik. A meeting csak tanácskozás,
 2328 11|                  ülni, hamar félbeszakasztá a beszédet.~- Igen, tudom,
 2329 11|                 Igen, tudom, te is aláírtad a petíciót, akkor a szegény
 2330 11|                  aláírtad a petíciót, akkor a szegény törvények mellett
 2331 11|               mellett agitáltatok; de, hogy a dologhoz visszatérjünk,
 2332 11|                   Te beszédet tartanál, hol a párt politikai elveit elõadnád.~-
 2333 11|                  elveit elõadnád.~- Elõször a királyért isznak s családjáért,
 2334 11|                    mert azt tisztelni kell. A kormányról szólhat mindenki,
 2335 11|                     mindenki, amit akar, de a király, látod, barátom!
 2336 11|                     király, látod, barátom! a királyt tisztelni kell,
 2337 11|                angol szabadság, azután...~- A fõispánért...~- Ez hiba
 2338 11|                   lenne, rosszul fogtad föl a dolgot; a királyi család
 2339 11|                rosszul fogtad föl a dolgot; a királyi család után még
 2340 11|             válaszolt Krivér fejét rázva -, a dolog rossz hatást szülhetne,
 2341 11|                 pártnak csúfolnak, s ha még a papságért iszunk, kálvinistáink
 2342 11|                     megelégedéssel hozzá -, a magyar kálvinisták s a skót
 2343 11|                      a magyar kálvinisták s a skót puritánusok között
 2344 11|                    módon fizetik. Skóciában a zab ára szerint mérik ki
 2345 11|                    nálunk némely traktusban a mester minden gyermekért
 2346 11|                     kap. Nem gyanítja senki a hasonlóságot, mely Magyarország
 2347 11|       dissenterjeink is szint’ úgy gyûlölik a magyar highchurcht, mint
 2348 11|                  baj, nézzünk Angliára, ott a whigek s O’Conell...~- Ne
 2349 11|               ezekrõl, barátom! Hidd el, én a megyét ösmerem; ezek az
 2350 11|                    teljes mértékben élvezve a hízelgést -, s ha úgy hiszed,
 2351 11|                    egyház említését, s csak a hadseregért emelendem poharam...~-
 2352 11|               egészen célszerû, tudod, hogy a katonatisztek s nemesség
 2353 11|                        Bízd rám az egészet, a hadseregnél kiemelem a magyar
 2354 11|                      a hadseregnél kiemelem a magyar ezredeket, s miután
 2355 11|                 csak jó hatása lehet. Igaz, a tisztikar igen rossz néven
 2356 11|                      és...~- Igazságod van, a részletes elrendezést egészen
 2357 11|                  tettünk, mi tõlünk kitelt, a választás már eddig is egyévi
 2358 11|            jövedelmünkbe került...~- Nem is a pénz az, mi hiányzik, csak
 2359 11|                 vágott közbe Krivér -, ezek a határozat szavai, azaz megengedve,
 2360 11|                     Tagadni nem lehet, hogy a határozatot így is magyarázhatni,
 2361 11|                      de vannak emberek, kik a tárgyról másképp ítélnek.~-
 2362 11|               roppant befolyása van, fõképp a lelkészekre, s ha ellenünk
 2363 11|                   nem történhetik? Tengelyi a leginpraktikusabb ember
 2364 11|                     leginpraktikusabb ember a világon. Sértsd meg, tégy
 2365 11|                   neki, hasztalan fáradtál, a jámbor azt hiszi, hogy egy
 2366 11|                     tudod, jól vagyok, hogy a Rétyék fondorkodásait kitudjam,
 2367 11|                 nemességét bebizonyíthatná. A fõügyész is tudja az egész
 2368 11|               hallgatnunk kell; ha Tengelyi a tisztújításnál velünk marad,
 2369 11|                   majd tudjuk, mit tegyünk.~A fõügyész, ki azalatt a beszélgetõkhöz
 2370 11|                      A fõügyész, ki azalatt a beszélgetõkhöz jött, szinte
 2371 11|                 hogy bármit mondjon bátyja, a pártzászlót azonnal kitûzi,
 2372 11|                    az egész környéket. Mire a két tisztviselõ egyiránt
 2373 11|           helybenhagyását nyilatkoztatá ki.~A kert azalatt mindig több
 2374 11|                  James úr körül csoportozva a három férfiú beszélgetését
 2375 11|                   beszélt, bármi szép látni a küzdést, mellyel magát minden
 2376 11|                     megrázá: magára hagyjuk a társaságot. Ha ártatlan
 2377 11|                      s õt most Bántornyival a kertben beszélgetni hallották,
 2378 11|              másodalispánnak, fõképp miután a Bántornyiak, ha tõlük egészen
 2379 11|                Magyarországban, hol kivévén a telkes gazdákat, zselléreket,
 2380 11|              oskolai s némely más dolgokat, a selfgovernmentnek elve szerint
 2381 11|              gerjeszt bámulatra; s hogy míg a sphaerák óriási rendjét
 2382 11|                 külföldinek, s látni fogjuk a hatást, melyet e dolgok
 2383 11|                alkotmányunkat, mely szerint a végrehajtó hatalom semmit
 2384 11|                    semmit végre nem hajt, s a törvényhozó oly törvényeket,
 2385 11|                 megtartatnának, nem hozhat, a bírónak pedig annyi más
 2386 11|                sokszor ideje sem marad; hol a polgári, mint a büntetõ
 2387 11|                  marad; hol a polgári, mint a büntetõ pernél minden eljárás
 2388 11|                   számos évekig tart, s aki a statáriumot elkerülte, évekig
 2389 11|                    elfoglalások s kivetések a polgári úthoz tartoznak,
 2390 11|                  ellen botot nem emelt, hol a büntetõ perben sokkal több
 2391 11|                   több függ attól: mit tett a vádlott õsapja, mint mit
 2392 11|              istenségére nézve, mint hajdan a rómaiak más istenségeinél
 2393 11|                  külön istenasszony létezik a patríciusok s külön a plebejusok
 2394 11|               létezik a patríciusok s külön a plebejusok számára; hol
 2395 11|                     plebejusok számára; hol a szentírás szavai szerint,
 2396 11|                  sõt épp ellenkezõleg, mind a két párt által egyenlõn
 2397 11|               tiszteltetik. De most menjünk a házba.~Nem ösmerek kellemetlenebb
 2398 11|                 Nálunk, hol minden látogató a háziúr által személyesen
 2399 11|                    vagy untattatni akar, és a legnagyobb rész szüntelen
 2400 11|             személyes méltósága szenvedjen, a boldogtalan háziúr ily alkalomnál
 2401 11|            táblabíró közõl melyiket ültesse a házinõ jobb oldalához, oly
 2402 11|                   még az úri ebéd fölébe is a felebaráti szeretet fátyolát
 2403 11|                     melynek legszebb szobái a fõispán elfogadására készíttettek
 2404 11|             elfogadására készíttettek el, s a verandában fölállított tea-asztalnál
 2405 11|                   alá, nézte óráját, kiment a pitvarra, s ismét bejött,
 2406 11|                késõn indult el” felelt, míg a játszó asztalok egyikétõl „
 2407 11|                   vagy „contra” hangzott; s a másik szobából átzajgó politikai
 2408 11|              véleményt akar tisztába hozni, a háziúr panaszló szavait
 2409 11|                gyújtottak. James, otthagyva a politikai csatatért, melyen
 2410 11|                   vetélytárs elnyomása után a beszéd monopóliumához jutottak,
 2411 11|             jutottak, két fáklyás lovásszal a fõispán elébe lovagolt;
 2412 11|                   egyszerre felzavartatott.~A közép szobában, hol a játszó
 2413 11|       felzavartatott.~A közép szobában, hol a játszó asztalok álltak a
 2414 11|                    a játszó asztalok álltak a nagy dohányfelleg alatt,
 2415 11|                      ez már sok! - kiáltott a játszók egyike, kinek száraz,
 2416 11|                 arcán mindenki Jánosy urat, a megye egyik fõtáblabíráját
 2417 11|                 ösmeré meg - látott-e ilyet a világ? Pénzesy hazavitte
 2418 11|                        Hát miért takarta be a teins úr?~- Mikor nyolc
 2419 11|                   megfogni?~- Persze, mikor a teins úr zöldet játszik.~-
 2420 11|                húzzon.~- Tököt, majd bizony a királyomat?~- Mondja maga
 2421 11|                   királyomat?~- Mondja maga a teins úr - szólt Jánosy
 2422 11|                  Édesy majd az egyik-, majd a másiknak magyarázá a szerencsétlen
 2423 11|                   majd a másiknak magyarázá a szerencsétlen történetet.~-
 2424 11|                      Menjünk tovább - szólt a negyedik játszó, Krivér,
 2425 11|                 negyedik játszó, Krivér, ki a zsidót számolá.~- Így nem
 2426 11|                    kiálta Jánosy ismét - ha a teins úr még át sem akarja
 2427 11|                   így ne szóljon! - s ezzel a táblabíró fölugrott.~- Az
 2428 11|                   Én korcsmába, én? - S itt a sok közbeszólás hallatlanná
 2429 11|                társaság díszöltözetben várá a fõispánt, majd a sovány
 2430 11|        díszöltözetben várá a fõispánt, majd a sovány táblabíróhoz, majd
 2431 11|            alispánhoz futva nyugalomra inté a vitatkozókat. - Domine spectabilis,
 2432 11|                  spectabilis, hagyjanak fel a vitával, Jánosy úr már most
 2433 11|                   rekedt, mindjárt itt lesz a fõispán. Szerencsétlen pagát!
 2434 11|                     pagát! Csak gondoljanak a fõispánra! Ha megfogják!
 2435 11|                 fölnyilván, az ispán rohant a szobába, s e rövid szavakkal; „
 2436 11|        gondolatoknak más irányt adott, noha a zaj inkább növekedett, mint
 2437 11|                    kardom? - kiált Sóskuty, a szoba szögletéhez futva,
 2438 11|                szoba szögletéhez futva, hol a társaság fegyvertára állt,
 2439 11|               fegyvertára állt, s hová most a táblabírák egy része futott,
 2440 11|            táblabírák egy része futott, míg a másik az egyik mellékszobában
 2441 11|                      zöld nyesttel! - kiált a fõügyész egy táblabírót
 2442 11|               melynek alaptalanságát késõbb a fõügyész is megösmeré, de
 2443 11|                     de nem mielõtt kalpagja a tolongásban kezébõl kiesett
 2444 11|                   erejét arra fordítá, hogy a szobába juthasson, s mint
 2445 11|                      süket füleknek hirdeté a fenyegetõ veszélyt, hogy
 2446 11|                    fenyegetõ veszélyt, hogy a küldöttség elnöke panyóka
 2447 11|               panyóka nélkül fog megjelenni a fõispán elõtt, ha nem juthat
 2448 11|                fõispán elõtt, ha nem juthat a szobába.~- Kérem alássan!
 2449 11|                alássan! De kérem, én vagyok a küldöttség elnöke! Kék,
 2450 11|                  gondolják meg. - Míg végre a kívánt ruhadarab kissé változott
 2451 11|                    hisz már elkészülhettek! A fõispán itt van!” s több
 2452 11|            fölkiáltással nem kevéssé nevelé a közzavart.~Itt menték, ott
 2453 11|                 vagy kalpagok körül forgott a vita, s a küldöttség nem
 2454 11|                     körül forgott a vita, s a küldöttség nem is vevé észre,
 2455 11|                  Zsolvay esperes úr, ki míg a többiek ittak s kártyáztak,
 2456 11|                   legfõbb ékességeitõl, áll a szoba közepén, háromszögû
 2457 11|                    s pallium nélkül, melyet a melegben félretett, egy
 2458 11|                      kiáltott végre Sóskuty a küldöttséghez fordulva,
 2459 11|         illustrissime, odavagyok! - sóhajtá a szerencsétlen szónok - se
 2460 11|                      se palástom.~- Hol van a kalap, hol a palást? Õexcellenciája
 2461 11|                        Hol van a kalap, hol a palást? Õexcellenciája mindjárt
 2462 11|                 kiáltott fel s alá futkosva a küldöttség érdemteljes elnöke,
 2463 11|              egymást az ijesztõ hírek: hogy a fõispán már a pajtánál van,
 2464 11|                   hírek: hogy a fõispán már a pajtánál van, s hogy a faluba
 2465 11|                  már a pajtánál van, s hogy a faluba jött, s már a kerthez
 2466 11|                   hogy a faluba jött, s már a kerthez ért; míg a kalap,
 2467 11|                    s már a kerthez ért; míg a kalap, mire mint tálcára
 2468 11|                küldöttség sok tolongás közt a pitvarba jutott.~Vannak
 2469 11|                    tisztújításra váratik, s a tisztelgõ küldöttség már
 2470 11|                    tisztelgõ küldöttség már a pitvarbán áll és sebesen
 2471 11|                     sebesen közeledni látja a fáklyákat, melyek a nagy
 2472 11|                   látja a fáklyákat, melyek a nagy kormányzót homályos
 2473 11|                      s fõképp akkor nem, ha a szónok, ki a küldöttség
 2474 11|                  akkor nem, ha a szónok, ki a küldöttség nevében a megye
 2475 11|                     ki a küldöttség nevében a megye érzelmeit tolmácsolandja,
 2476 11|                    tisztet, s remegve, mint a hárslevél, áll paszomántos
 2477 11|                 tartott panegirisérõl, mert a tárgy nehézségei bõven pótolják
 2478 11|                    az esperest vörös övétõl a bíbornok vörös köntöseig,
 2479 11|               díszjelétõl az aranygyapjúig, a legkisebb virágtól, melyet
 2480 11|                 virágtól, melyet kedvesünk, a dicsõ babérig, melyet a
 2481 11|                     a dicsõ babérig, melyet a nemzet ad, nem kaphatunk
 2482 11|                    mennyi dicsõséget szerze a nagy Cato, ugyanazon egy
 2483 11|                    tehetem olvasóimat, hogy a megszólított személyek Kraveczky
 2484 11|               valóban szívtelen, ki ezt nem a beszédek szépségének, hanem
 2485 11|               hallani mindig mulatságos. De a nagy férfiú távol volt.
 2486 11|                 férfiú távol volt. Réty, ki a fõispánt pártjának legjelesbjeivel
 2487 11|                   pártjának legjelesbjeivel a megyeháznál várta, e Demosthenest
 2488 11|                    megnyugtató hangulatban. A küldöttség, mely jól tudá,
 2489 11|                 adott minden gondolatoknak.~A fõispán már a kert-kerítéshez
 2490 11|                gondolatoknak.~A fõispán már a kert-kerítéshez jutott,
 2491 11|                     kert-kerítéshez jutott, a fölállított oskolás gyermekek
 2492 11|                   három mozsár dörrenik el. A lovak, melyeket Bántornyi
 2493 11|               õexcellenciája, elragadják, s a kapun berohanva feldöntik
 2494 11|                   kapun berohanva feldöntik a hintót. A fáklyás lovászok,
 2495 11|               berohanva feldöntik a hintót. A fáklyás lovászok, mint egykor
 2496 11|               fáklyás lovászok, mint egykor a filiszteusok rókái, midõn
 2497 11|                     kötött, rémülésbe hozák a falut. James úr lovagi természeténél
 2498 11|                  lovagi természeténél fogva a legközelebb úton, azaz fején
 2499 11|                 keresztül ugrik le lováról.~A pitvarban s ház elõtt álló
 2500 11|               csapja öszve kezeit, s miután a lovak föltartattak s az