Fejezet

 1 11|           teins Bántornyi Jakab vagy James, mint magát szívesebben
 2 11|      különbség létezik, s Jakab vagy James úrnak csakhamar azon elégtétel
 3 11|             britek laknak, Bántornyi James háza elõtt a boldog szigeten
 4 11|         vakolatlan falakat, melyeket James Angliában annyiszor látott.~
 5 11|        istállónak egy része, melyben James lovai álltak, hasonló változásokon
 6 11|           kertben járkáltak, melybõl James a káposztát s majoránát
 7 11|            ki ijedtséggel látá, hogy James úr kedves paripájára készül
 8 11|            vendégekkel telt meg, kik James úr körül csoportozva a három
 9 11|            mulatságos is mindaz, mit James vendégeinek az angol lófuttatásról
10 11|               Már esteledni kezdett. James neje az új házban, melynek
11 11|             Már gyertyát gyújtottak. James, otthagyva a politikai csatatért,
12 11|             rémülésbe hozák a falut. James úr lovagi természeténél
13 15|           kijelelt alispán testvére, James úr még néhány táblabíróval
14 15|              dolog a világon - szólt James úr, midõn szivarját szájából
15 15|             válaszolt megnyugtatólag James -, árt-e az valamit, hogy
16 15|                I say - szakítá félbe James -, ki látja, mire szavaznak
17 15|           extraordinary! - sóhajtott James úr, míg Slacsanek, haját
18 15|       parányi kisebbségben vannak; s James úr a kapuhoz ment, hogy
19 15|              az utósó idõben, miután James úr „public dinner”-je, melyben
20 15|  törvényellenesen ne szaporíttassék.~James nem nyomhatá el az érzelmeket,
21 32|           kandalló mellett Bántornyi James néhány al- s a fõjegyzõnek,
22 32|                szólt közbe Bántornyi James -, Völgyesy úrnak igazsága
23 32|               vágott szavába élénken James úr. - Mit mondtam? végre
24 32|              ugyan ki által? - kérdé James, kit, mint mindig mondá,
25 32|          Indeed? ártatlanul? - kérdé James.~- Biz úgy! - válaszolt
26 32|               yes! emlékezem - mondá James -, mikor Angliából visszatértem,
27 32|       tapasztalt Karvaly úr? - kérdé James a legnagyobb érdekkel -
28 32| confinementhez nem való - jegyzé meg James -, azonban már Angliában
29 32|              Már ez jól van! - mondá James helybenhagyólag fejével
30 37|             egy vagy mást.~Bántornyi James úrról azonban, kit a terembe
31 37|          alkalmasabb egyedet találni James úrnál, ki lóversenynél s
32 37|        birodalomban keresztülvittek. James hasonló dicsõség után vágyódott.
33 37|             Azonban nem hiszi senki, James úrnak itt is mennyi nehézségekkel
34 37|        ismert filantrópiájánál fogva James legkevesebbé kétkedett,
35 37|              is verheti meg; s mikor James úr, azon megyének példájára,
36 37|             kényteleníttetik? s csak James úr rendkívüli tapintatának
37 37|     legnagyobb ellenei elhallgattak.~James úr sokat fáradott; gyönyörû
38 37|            elleni egyesületek is? Én James úr ezen okoskodása ellen
39 37|       azonban csak egyedi nézetem, s James úr, látva elsõ egyletének
40 37|               e perctõl lankadott, s James úr, miután egy ideig mindent
41 37|          késõbbre halasztatott.~Hogy James úr a dolgok ezen fordulatán
42 37|             s tova járni látja, mint James úr, annak ülés után egy