Rész

501 Ballad|           völgy, kéklõ homály ~Terûl a láthatárra.~Magasra nyúlt
502 Ballad|              Szemem világát elnyeli  A messzeség homálya, ~Nem
503 Ballad|         percben múl egy év el, ~Hogy a kedves utólszor rám ~Simúlt
504 Ballad|              mint szél, villámlova, ~A föld rengett alatta,~És
505 Ballad|         Haszontalan nyögelnek, ~Csak a sötét emlék maradt ~E vérezõ
506 Ballad|           majd e szív nyugtát leli, ~A sírt elém kitárni?»~~
507 Ballad|                                      A DALNOK.~   Száll az est,
508 Ballad|          Száll az est, arany sugára ~A hegyek megé borong,~A vándor
509 Ballad|        sugára ~A hegyek megé borong,~A vándor dalnok magára ~Egy
510 Ballad|            merre honja, ~Hol mosolyg a bájvidék, ~Mely felé szerelme
511 Ballad|              Béke csendes partirúl.~«A vidékben, melybe vágyom, ~
512 Ballad|              ott dobog.» ~   «Te, ki a kék láthatárra~Oly szelíden
513 Ballad|             kalauz, oh hold sugára, ~A homály közõl felé.»~S szél
514 Ballad|            felé.»~S szél fuvall, zug a magas tölgy, ~Melynek andalg
515 Ballad|             árnyain, ~Estbagoly nyög a sötét völgy ~Rengeteg magányain.~   
516 Ballad|         szerelme sírba vitt.»~   Néz a dalnok, és szivére  Sújt
517 Ballad|        áradoz szemére, ~Hajh de benn a fájdalom! ~S hol szerelme
518 Ballad|              vesztet ére, ~Némán dõl a sír kövére.~A kies hajnalsugár ~
519 Ballad|              Némán dõl a sír kövére.~A kies hajnalsugár ~Dalra
520 Ballad|                                      A KÉK PARTOK.~   Nézve part
521 Ballad|            Nézve part virányain ~Ült a lyányka csendesen, ~Szellõ
522 Ballad|             s hullám szárnyain ~Jött a csolnak sebesen: ~Parthoz
523 Ballad|              sebesen: ~Parthoz száll a jövevény ~Ifju kellemében,~
524 Ballad|              hullámszárnyakon~Hajtja a hõ szerelem. ~Hozzád gyenge
525 Ballad|         lyányka, jer velem! ~Túl ott a kék partokon ~Hûs olajfák
526 Ballad|              Szebb, midõn feltûnedez~A tetõk koránya,~S édes bájjal
527 Ballad|             csalogánya.~   «O lyány, a kék partokon ~Illatosb a
528 Ballad|             a kék partokon ~Illatosb a rétvirány, ~Ott a myrtusbokrokon ~
529 Ballad|           Illatosb a rétvirány, ~Ott a myrtusbokrokon ~Szebben
530 Ballad|         myrtusbokrokon ~Szebben zeng a csalogány; ~Szebb az alkony
531 Ballad|            Csendesen borúlva, ~Szebb a hajnal fellege ~Tengerbõl
532 Ballad|           Messzeparti jövevény,~Mint a csendes völgyben itt.~S
533 Ballad|              S halld mint zúg, üvölt a szél, ~Tornyosúl a hullám, ~
534 Ballad|             üvölt a szél, ~Tornyosúl a hullám, ~Csolnakodba’ bús
535 Ballad|            bár vész s hullám, ~Kísér a hû szerelem, ~S átvezérli
536 Ballad|             s ím förgetegdagály ~Kél a barna fellegen~Szél és villám
537 Ballad|               Déli tájról hirtelen; ~A hab heggyé nõ legott,~Partját
538 Ballad|               Partját túldagadja,~És a gyönge csolnakot ~Vész közé
539 Ballad|        szerelme ég,~S esdekelve nyúl a kéz;~Ámde harcra keltenek ~
540 Ballad|             Ülve part virányain ~Néz a lyány keservesen,~Ámde szél
541 Ballad|           Ámde szél s hab szárnyain ~A hajós már nem jelen. ~Messze
542 Ballad|         hajós már nem jelen. ~Messze a kék partokon ~Nyugszik eltemetve.~
543 Ballad|      partokon ~Nyugszik eltemetve.~S a hû csolnak egy fokon ~Hullámtól
544 Ballad|             ég ~Eltemetni könnyemet.~A kék parti hegytetõk ~Szent
545 Ballad|                                      A ZARÁNDOK. ~    Csendes völgy
546 Ballad|            Én könyörgök: fedje béke ~A kedvesnek hamvait.»~   
547 Ballad|             hol virág nem ~Illatozza a mezõt.~    Puszta síkon
548 Ballad|          mezõt.~    Puszta síkon zúg a szellõ, ~Szem nem lél vándornyomat: ~
549 Ballad|             van sírja, oh zarándok! ~A forró fövény alatt.~   
550 Ballad|       könnyeim kisírtam, ~Enyhûl tán a fájdalom.»~    Lyányka,
551 Ballad|             e gyászkönnyeket.~    Él a szent kereszt vitéze ~Aki
552 Ballad|              kedvesed.~    Élek még, a vad pogánykar ~El nem olta
553 Ballad|           lelke! el nem olták ~Élted a pogánykezek?~    Ah mint
554 Ballad|           kedvesem! ~    Hála, néked a keresztfán, ~Hála, hogy
555 Ballad|          Viseltek háborút, ~Megnyílt a vad halálmezõ,~Megnyílt
556 Ballad|              vad halálmezõ,~Megnyílt a véres út. ~Huszárruhába
557 Ballad|                Huszárruhába öltözék ~A barna szép legény, ~Elment
558 Ballad|            lyány neked, ~Mint hívják a helyet,~Melynek földén hõsálmait ~
559 Ballad|           között:~Hajh gyászvirággal a helyet ~Meg nem jegyezheted,~
560 Ballad|            Hóvihar zúg, fúja éjszak,~A metszõ hideg szelet, ~Káldi
561 Ballad|          metszõ hideg szelet, ~Káldi a vadászsereggel,~Járja künn
562 Ballad|           vadászsereggel,~Járja künn a bérceket;~Vára csendes és
563 Ballad|         csendes és körötte ~Nyugszik a sötét vidék, ~Egy teremnek
564 Ballad|         teremnek ablakában, ~Csillog a bús lámpa még. ~    «Nincs,
565 Ballad|           lámpa még. ~    «Nincs, ki a rabló kezébõl ~Engemet kimentene,~
566 Ballad|     Irgalomnak Istene!»~Így sohajtoz a teremben, ~S álmatlan virasztva
567 Ballad|              kit, bolyongván ~Egykor a Vág partjait, ~Koszorúba
568 Ballad|             Koszorúba fûzve dal közt~A tavasz virágait, ~Káldi
569 Ballad|            búban ~Mint felhõk között a hold.~    Gondolatja messze
570 Ballad|               Apja õsi csarnokában, ~A Vág bájos partjain;~S ott,
571 Ballad|            vért áldoz honáért ~Kendi a harc bajnoka,~Aki szívének
572 Ballad|              élte csillaga.~    S ím a várnak udvarában ~Tompa
573 Ballad|               Patkók dobbanása hat. ~A sötét elõteremben ~Férfiléptek
574 Ballad|            vitéz-alak.~    Felsikolt a lyány ijedve: ~«Kendi, Kendi,
575 Ballad|               Kendi, szent egek!» ~S a bajnokra dõl, szemében ~
576 Ballad|                Fürtiden mint csillog a fagy, ~Arcod, ajkad mily
577 Ballad|                 Fürtimen bár csillog a fagy, ~S arcom és ajkam
578 Ballad|             leányka, kedves: ~Bennem a szív lángmeleg.~Jöttem érted,
579 Ballad|    kimentselek; ~Jer, ne késsél, míg a zordon ~Éj homályi rejtenek.»~    «
580 Ballad|         nekem, ha itt talál ~Rablóm, a vad, a kegyetlen, ~Sorsod
581 Ballad|            itt talál ~Rablóm, a vad, a kegyetlen, ~Sorsod rablánc
582 Ballad|          halál, ~Tagjaimban mint hül a vér! ~Szívem mint szorúl,
583 Ballad|             még ~Messze száll velünk a mén;~Szûn a vész is, csillagokból~
584 Ballad|             száll velünk a mén;~Szûn a vész is, csillagokból~Int
585 Ballad|              csillagokból~Int felénk a jó remény!» ~Mond a bajnok,
586 Ballad|           felénk a jó remény!» ~Mond a bajnok, és nyeregbe ~Tenni
587 Ballad|              zúg már, ~S kürt rivall a vár elõtt.~    Megjövének -
588 Ballad|             emberit.~«Fel, legények, a kapukra, ~Rabló dúlja váramat!»~
589 Ballad|          váramat!»~S gyorsan szökken a nyeregbõl ~Mint felhõi csattanat.~    «
590 Ballad|                    Isten, Isten, itt a vég!» mond ~S összeroskad
591 Ballad|            vég!» mond ~S összeroskad a leány.~S már rohan be Káldi
592 Ballad|             már rohan be Káldi népe ~A teremnek ajtaján. ~Felbõszûlt
593 Ballad|         megmenteni. ~    Gyászvilága a teremnek~Mérges harcaikra
594 Ballad|          hányva ~Bástyaszirtként áll a hõs.~    Hajh de aki többek
595 Ballad|             száz csapások záporában ~A holtakra halva dûl.~~              
596 Ballad|          Mért lepé meg ennyi vendég ~A magas vártermeket?~Nász
597 Ballad|             víg zenén, ~Szép Jolánka a menyasszony, ~Büszke Káldi
598 Ballad|           Büszke Káldi võlegény.~    A termek fölékesítvék, ~Száz
599 Ballad|             örömben úszik, ~Villogók a szép szemek;~Szûzek, ifjak
600 Ballad|             Melyen gyászjel látható:~A menyasszony arca oly szép, ~
601 Ballad|            Rég imádság tárgya õ már ~A szelíd pórnép között;~Régi
602 Ballad|            vésztõl letört virágszál ~A nap hervasztó hevén, ~Fáklya
603 Ballad|         hevén, ~Fáklya elhaló világa~A sötét bolt éjjelén:~Egy
604 Ballad|          kicsiny szellõfuvallás, ~És a fény többé nem ég: ~Olyan
605 Ballad|             vég.~    Nagy zsivaj van a teremben, ~Zajlik a tánc
606 Ballad|              van a teremben, ~Zajlik a tánc és zene;~A menyasszony
607 Ballad|               Zajlik a tánc és zene;~A menyasszony szép fejével ~
608 Ballad|     Környezõi szétmenének, ~Kímélvén a szenvedõt, ~Egy vagyon csupán,
609 Ballad|            páncél fedi, ~Tõrszemével a menyasszonyt ~S võlegényt
610 Ballad|            Most egyszerre elsötétül ~A lovag tekintete,~S felnyúlván
611 Ballad|    ülõhelyébõl ~Daliás szép termete,~A menyasszony pamlagánál ~
612 Ballad|            fekszik némán, halottan, ~A kezed-rabolta nõ;~Most lehelte
613 Ballad|          lehelte végfohászát ~Szíve, a rég vérezõ.~    A szülék
614 Ballad|             Szíve, a rég vérezõ.~    A szülék szemfénye volt õ, ~
615 Ballad|             vétkeidnek ~Eddig terjed a határ.» ~    Elszörnyedve
616 Ballad|      Elszörnyedve e szavakra~Szétfut a vendégsereg, ~Káldi s a
617 Ballad|              a vendégsereg, ~Káldi s a lovag kezében ~Már villognak
618 Ballad|           villognak fegyverek. ~Forr a két bajnok haragja ~S bõszülten
619 Ballad|             Martalékon összekap.~    A lovag harcol szilárdan, ~
620 Ballad|              remeg,~Egy csapás még s a lovagnak ~Karja Káldit ölte
621 Ballad|              nyílt, de szólni többé ~A halál már nem hagyott,~Völgybe
622 Ballad|             szoborként ~Omlott össze a halott.~    Káldi vára puszta
623 Ballad|        Gyakran hosszu éven át, ~Néha a völgy fülmiléje~Sírja ott
624 Ballad|              ott el gyászdalát. ~    A várról a táj lakói ~Több
625 Ballad|            gyászdalát. ~    A várról a táj lakói ~Több regéket
626 Ballad|                                      A VISSZATÉRT.~Eltemette honját ~
627 Ballad|        VISSZATÉRT.~Eltemette honját ~A mohácsi vész, ~Vissza vércsatákból ~
628 Ballad|             Vissza vércsatákból ~Tér a bús vitéz. ~Föltekint, s
629 Ballad|             vitéz. ~Föltekint, s hol a nap ~Nyúgodóba száll, ~Kék
630 Ballad|             Sziklavára csendes ~Mint a temetõ,~Benne egy harang
631 Ballad|           Mély gyászt hirdetõ. ~Fenn a várteremben ~Fáklyák fénylenek, ~
632 Ballad|              karének~Hangi rezgenek.~A teremközépen,~Magos gyászpadon ~
633 Ballad|       gyászpadon ~Kiterítve fekszik ~A szép hajadon. ~Arca, keble
634 Ballad|            Arca, keble halvány ~Mint a bérc hava, ~Húnyva szép
635 Ballad|      szemének ~Ég csillaga.~És belép a bajnok,~És reá borúl~A kedves
636 Ballad|         belép a bajnok,~És reá borúl~A kedves halottra, ~Keblén
637 Ballad|        Mindent - jaj nekem! -~Harcon a hazámat, ~Itthon kedvesem.~
638 Ballad|                                      A BAJNOK NŐJE.~    «Hõs fiad
639 Ballad|             megreped.~    Nézz körûl a rónán ~Megtalálhatod,~Domb
640 Ballad|             Száguldó lován ~Nem jött a sereggel ~Vissza harc után.~   
641 Ballad|          tért, mezõt, ~S holtak közt a téren ~Halva leltem õt,~
642 Ballad|             õt,~Bajtársak könyeztek ~A hû társ felett, ~Kit korán
643 Ballad|              társ felett, ~Kit korán a hadvész ~Sírba fektetett.~   
644 Ballad|            Sírba fektetett.~    Lakj a most rideg domb, ~Rajta
645 Ballad|               zászló ~Búsan intenek.~A bajnak jutalma ~Vérsebek,
646 Ballad|             mért szülte anyja, ~Mért a mostohát?~Aki feltalálta~
647 Ballad|             mostohát?~Aki feltalálta~A fegyvert, csatát: ~Most
648 Ballad|            MELLETT.~Szolnok mellett, a Tiszánál, ~Damjanics dicsõ
649 Ballad|          dicsõ vezér áll, ~És elõtte a sereg,~Mellyel a rác pártütõket, ~
650 Ballad|              elõtte a sereg,~Mellyel a rác pártütõket, ~A hon ellen
651 Ballad|           Mellyel a rác pártütõket, ~A hon ellen felkelõket, ~Több
652 Ballad|            most jövének; ~Hangja víg a hadzenének,~S gyõzedelmet
653 Ballad|         üdvözli õket ~Nyájas szókkal a vezér; ~Öntudatban mint
654 Ballad|            ím, õ csákóját levette,~S a csapat míg elhaladt, ~Tisztes
655 Ballad|             szív remeg.» -~Így szólt a vezér. Szavára ~Villog minden
656 Ballad|         Villog minden szem sugára,~S a hadból ily szó riad: ~«Honszabadság
657 Ballad|             szó riad: ~«Honszabadság a mi bérünk! ~Vígy halálra
658 Idegen|                                      A VÁNDOR.~(Goethe) .~VÁNDOR. ~
659 Idegen|                Engedd e sziklafalnál~A szilfa árnyiban ~Málháimat
660 Idegen|         HÖLGY. ~Mi cél hoz tégedet. ~A nap hevében~Az úti por között
661 Idegen|              hordasz talán ~Városból a vidékbe? ~Mosolygasz, jövevény, ~
662 Idegen|              az est már: ~Mutasd meg a forrást nekem, ~Melynek
663 Idegen|             ifju hölgy! ~HÖLGY. ~Itt a szirt-úton fölfelé ~Eredj
664 Idegen|          Cserje közt ~Fog az vezetni a ~Karámhoz, hol lakom,~S
665 Idegen|               Karámhoz, hol lakom,~S a kút vizéhez, ~Melybõl iszom.~
666 Idegen|         emberkéz jele?~Eme kövek nem a te mûveid, ~Természet! te
667 Idegen|              fenn?~HÖLGY. ~Bal kézre a ~Cserjén keresztûl, ~Itt.~
668 Idegen|            HÖLGY. ~Oldalvást erre le~A sziklaér buzog, ~Melybõl
669 Idegen|             Miként ügyekszel fölfelé~A romladék közõl ~Oszloppár!~
670 Idegen|             e gyerek! ~Akarsz-e~Benn a karámban megpihenni, ~Idegen?~
671 Idegen|          Idegen?~Vagy ittkün inkább ~A hûs szabadban? ~Fogd e fiút,
672 Idegen|             szabadban? ~Fogd e fiút, a míg ~Vizet merek.~VÁNDOR. ~
673 Idegen|                S mi békén alszol!~Te a szent múltnak omladékin ~
674 Idegen|               Mint egy szelet kenyér~A hûs italhoz. ~VÁNDOR. ~Hála
675 Idegen|                Mindjárt elõjön ~Majd a mezõrõl férjem is. ~Maradj
676 Idegen|       Osztályrészûl lakot.~Fenn épít a párkányozatra ~A fecske,
677 Idegen|           Fenn épít a párkányozatra ~A fecske, nem figyelve~Mi
678 Idegen|              felséges romjai között ~A múltnak alkotsz ~Kunyhót
679 Idegen|             Hová visz itt ez út ~Túl a hegyeken?~HÖLGY. ~Cumába.~
680 Idegen|            Az idegennek útain, ~Mert a szent múltnak sírjain ~Vándorlok
681 Idegen|           Éjszak viharja ellen, ~Hol a délnek hevétõl ~Egy nyárligetke
682 Idegen|        Kardod vértõl miért piros? ~S a bú miért epeszt?~«Oh én
683 Idegen|               S hasonlót nem lelek.»~A sólyomvér nem oly piros, ~
684 Idegen|              piros, ~Edvárd, Edvárd!~A sólyomvér nem oly piros! ~
685 Idegen|              házadat miként hagyod, ~A tágast s ékeset? ~«Elhagyva
686 Idegen|             túl mégy tengeren?~«Nagy a világ, koldúljanak! ~Anyám,
687 Idegen|     koldúljanak! ~Anyám, anyám!~Nagy a világ, koldúljanak; ~Nem
688 Idegen|              az dicsõ tavasz, ~Midõn a völgyben és tetõkön ~Ily
689 Idegen| Megnyugodjam-e, ~Megnyughatom-e, hol a természetet ~Magát elhagyta
690 Idegen|            végre? ~VÁNDOR. ~Szaváért a talánynak. Ó erõs! ~Korunk
691 Idegen|              te meg nekem.~SZELLEM. ~A kor talányát? Mért talányos
692 Idegen|              talányát? Mért talányos a kor ~Tinektek? És ki tudja,
693 Idegen|               Tinektek? És ki tudja, a talányszót ~Megmondhatom-e
694 Idegen|            emez, mit az, mit önmaga.~A nyelv sebes: lassú, ügyetlen
695 Idegen|         nyelv sebes: lassú, ügyetlen a kar. ~Uralkodás az asszonyé;
696 Idegen|            Korunk jeles!~SZELLEM. ~S a láng, mely engemet ~Emészte
697 Idegen|             balgatag, ~Éjfélkor jõsz a sírtól kérdeni~A szót, mely
698 Idegen|       Éjfélkor jõsz a sírtól kérdeni~A szót, mely mint imént vert
699 Idegen|              tündököl.~Urat nélkûlöz a világ. Gonoszt~Vagy jót,
700 Idegen|          szükségitek felett tinektek~A zsarnok az, mi legszükségesebb. ~
701 Idegen|                Hallgass, s tûrd, mit a sors keze mért. ~~
702 Idegen|              zeng oly édes hangokat ~A késõ éj szakán?~«Nincs semmi
703 Idegen|                                      A LÁTOGATÁS.~(Goethe).~   
704 Idegen|              bezárva leltem;~Itt van a kulcs, gondolám, zsebemben, ~
705 Idegen|      zsebemben, ~S halkkal felnyitám a kedves ajtót,~   A csarnokban
706 Idegen|         felnyitám a kedves ajtót,~   A csarnokban nem találtam
707 Idegen|         találtam õtet, ~Nem találtam a kisded szobában;~Végre halkkal
708 Idegen|              Végre halkkal megnyitám a kamrát, ~S ott lelém meg;
709 Idegen|                  Munka közt aludt el a leányka. ~Csukva voltak
710 Idegen|              leányka. ~Csukva voltak a gyöngéd kezecskék, ~Bennök
711 Idegen|           gyöngéd kezecskék, ~Bennök a kötéske és kötõtûk. ~Oldalához
712 Idegen|        nyúgodott volt, ~Ajka rózsáin a néma hûség, ~Arcain a kellemek
713 Idegen|        rózsáin a néma hûség, ~Arcain a kellemek lakának.~S egy
714 Idegen|         fedezhet semmit is fel, ami ~A barát gyöngéded érzeményit ~
715 Idegen|          mely máskoron körûlfog; ~És a kéz, a mézhizelkedések~Bájoló
716 Idegen|        máskoron körûlfog; ~És a kéz, a mézhizelkedések~Bájoló szép
717 Idegen|             téve, ~Kisuhantam lassan a szobából. ~A kedves szemét
718 Idegen|       Kisuhantam lassan a szobából. ~A kedves szemét ha fölvetendi, ~
719 Idegen|           nap, és világolj!~Alkotván a kis pacsirtát,~Monda: szállj
720 Idegen|         Monda: szállj föl énekelve! ~A kerek holdat teremtvén,~
721 Idegen|         rózsa, nap, hold ~Teljesítik a parancsot, ~És te nem szeretsz,
722 Idegen|                                      A CSOLNAK.~(Lengyel népdal).~
723 Idegen|              tolúlnak,~S part mellõl a csolnakot ~Mindig távolabb
724 Idegen|              Egy nádszál eként kiált a ~Távozó csolnak felé:~«Jõj
725 Idegen|              csendben nyughatol;~Jõj a part mellé megint, ~Nézd
726 Idegen|            áradat mi nagy!»~    «Bár a partnál csend van is, ~S
727 Idegen|             Messze hajtva elmerûlsz ~A zajongó tengerárban.»~   
728 Idegen|         zajongó tengerárban.»~    És a csolnak szél s hab-ûzve ~
729 Idegen|            vissza nem tért. ~Kérdezé a nád a tengert - -~De a tenger
730 Idegen|             nem tért. ~Kérdezé a nád a tengert - -~De a tenger
731 Idegen|       Kérdezé a nád a tengert - -~De a tenger nem felel.~ ~
732 Szerb |                                   I. A KIKERÜLHETLEN.~«Lelkem lelke,
733 Szerb |           Azt nem éred el soha.~Kinn a tágas zöld mezõben ~Fûrjmadárrá
734 Szerb |            nem éred el soha. ~Inkább a nagy tengereknek ~Mélyén
735 Szerb |           ALKUVÁS.~Túl az erdõn, túl a halmon,~Hallik egy harsány
736 Szerb |        selyem fonallal. ~S így eseng a rableányka: ~Oldj el engem,
737 Szerb |           lészek, ha eloldasz.~   De a hõslegény felel rá: ~Húgom
738 Szerb |    Sógorasszonyod leszek majd.~   De a hõslegény felel rá: ~Sógorasszonyom
739 Szerb |       megcsókolá az ifju, ~És eloldá a leánykát,~S elvezette udvarába. ~~
740 Szerb |       folyjak habjaimmal! ~Csörgenék a kedves ablakánál,~Hol levetközik
741 Szerb |            meghüsíteném habommal,~És a kedves, kedves szívhez érnék. -~
742 Szerb |            domb fölébe rózsát. ~S ím a nõtlen ifju arra tér el~
743 Szerb |           ifju arra tér el~És kitépi a lyányok virágit. ~De hálót
744 Szerb |           virágit. ~De hálót fonának a leányok, ~Benne megfogák
745 Szerb |             leányok, ~Benne megfogák a nõtlen ifjat, ~S törvényszéket
746 Szerb |              Számkivessük! így kiált a másik. ~Fára függeszszük
747 Szerb |           Fára függeszszük fel, mond a végsõ.~Mindeniknek válaszolt
748 Szerb |     akasszatok fel ~Egy rossz fára - a lyányok nyakára. ~~
749 Szerb |            szült oly bájolónak, ~Aki a faluba küldött.~Hol hõsök
750 Szerb |              S már vadászaton, midőn a nap kelt ~Erdőbérceken,
751 Szerb |             éjem. ~Megkötöttem ménem a fenyűhöz, ~A fenyű ágához
752 Szerb |       Megkötöttem ménem a fenyűhöz, ~A fenyű ágához röpke sólymom, ~
753 Szerb |         fenyű ágához röpke sólymom, ~A nyaláb lóhert lovamnak adtam,~
754 Szerb |        nyaláb lóhert lovamnak adtam,~A sólyomnak a két hógalambot, ~
755 Szerb |          lovamnak adtam,~A sólyomnak a két hógalambot, ~A szarvaskát
756 Szerb |         sólyomnak a két hógalambot, ~A szarvaskát hű vadászebemnek, ~
757 Szerb |        szarvaskát hű vadászebemnek, ~A leányka megmaradt magamnak.~~
758 Szerb |            még nem tudták meg; ~Jött a más s szerelmök közbeszéd
759 Szerb |        közbeszéd lön, ~Közbeszéd lön a szülék között is, ~S anyjaiknak
760 Szerb |            halok meg.» ~Úgy lőn mint a bús legény üzente. ~Szombat
761 Szerb |              Szombat estvén halt meg a leányka,~A legény reggel
762 Szerb |           estvén halt meg a leányka,~A legény reggel korán vasárnap. ~
763 Szerb |              mellé vannak eltemetve,~A hideg föld fogta őket egybe. -~
764 Szerb |           nőtt ki, ~Egy pirúló rózsa a kedves lyányén. ~A rózsát
765 Szerb |             rózsa a kedves lyányén. ~A rózsát körűlfoná a szép
766 Szerb |         lyányén. ~A rózsát körűlfoná a szép jegenyfa, ~Mint bokrétát
767 Szerb |             jegenyfa, ~Mint bokrétát a selyem fonalszál.~~
768 Szerb |      Ostrovic közt háború van, ~Mind a két nemzetség kardja villog. ~
769 Szerb |     gerjelemben. ~Vérzett szíve mind a két családnak~S bõsz haragjok
770 Szerb |             összefûzi lábán,~S indul a hegyeknek Ostrovicba, ~Amidõn
771 Szerb |              Tûznél körben ültek ott a bégek, ~Néhány köztök tisztogatta
772 Szerb |        készítettek. ~Kéve-zsúpon ült a guzla-dalnok ~S õrtanyájokat
773 Szerb |           vidítva zengett.~   Köztök a legifjabbik, Hadanjy, ~Most
774 Szerb |          legifjabbik, Hadanjy, ~Most a róna sík felé tekint le, ~
775 Szerb |           ellent, ~Ki felénk lopódik a sötétben?~Ha nem csillog
776 Szerb |               Ismételve zengi vissza a bérc. ~De sikolt egy élesebb
777 Szerb |        történt. ~Ott fekütt halottan a leányka, ~Véres arccal földön
778 Szerb |              meg?» ~Mélyen felsohajt a bús Hadanjy,~Rátekint utólszor
779 Szerb |             fegyverét vállára vetve ~A hegyoldalon le útnak indúl, ~
780 Szerb |                   Kecskenyájat õrzék a hegyekben,~Puskacsõmre támaszkodva
781 Szerb |            álltam, ~Hív kutyám aludt a hûvös árnyban,~Minden fû
782 Szerb |              tücskök danoltak, ~Mert a nap heven sütött az égrõl. ~   
783 Szerb |              ifju lépett hirtelen ki~A hegyútnak mély szorúlatából, ~
784 Szerb |           tépve függtenek ruhái, ~De a régi rongy s kopás közõl
785 Szerb |             is ~Láthatólag tündökölt a hímzet. ~Hosszu puska volt
786 Szerb |           úgymond, itt van-e vidéke ~A hõsekben gazdag Ostrovicnak?»~   
787 Szerb |           Tündökölt puskáján játszva a nap: ~Most csak téged látlak
788 Szerb |        szállna! -~És lelõtte Bjetkót a tetõrõl,~S õsz fejét leszelve
789 Szerb |          jatagánnal ~Meglöké lábával a halottat,~S teste a hegyrõl
790 Szerb |          lábával a halottat,~S teste a hegyrõl mélységbe görgött. ~   
791 Szerb |        görgött. ~   E szókat hallván a vándor ifju ~Mint sebhedt
792 Szerb |           gím földre omla arccal, ~S a mélységbe görgött, melybe
793 Szerb |               melybe apja~Holttestét a durva bég taszítá: ~Mert,