Rész

 1     1|         kellett, Madagaszkár szigete, mint Franciaország szövetségese
 2     1|             nem szándékoltatik egyéb, mint a bennszülöttek bizalmának
 3     1|            egyéb közük a missziómhoz, mint hogy ellássanak a nélkülözhetetlen
 4     1|          inkább Maillart urat illeti, mint őt, miután a felszerelés
 5     1|           kényének dobtak oda, amely, mint különböző jelentésekből
 6     1|          legelső csapásokat, amelyek, mint később látni fogjuk, a telepet
 7     1|           csekélyebb becsületességet, mint képességet igényelt. E tárgyban
 8     1|             hogy nem tehetek egyebet, mint siettetni Madagaszkárba
 9     1|     megfosztani és nincs egyéb célom, mint az egész szigetet a rabszolgaság
10     1|               nem tenné, annyi volna, mint az embereket a mészárszékre
11     2|          minden meglepetés elől. Több mint kétszáz bennszülött a saját
12     2|               elkövettek, és amelyre, mint mondták, a franciák kegyetlensége
13     2|            előkelő törzsfőnök és több mint kétezer fegyvertelen bennszülött
14     2|             vízkészlet elég volt több mint két hónapra. A hajó parancsnokának
15     2|      őrnagynak, hogy jobban őrködjék, mint valaha, nehogy váratlanul
16     2|                12-én a kezelési ágnál mint raktárfelügyelő alkalmazott
17     2|            viszontagságos állapotban, mint a mienk, múlhatlanul szükségesek
18     2|             kellékek megérkezését. De mint nemsokára tapasztalni fogjuk,
19     2|           gyászoltam őt én magam úgy, mint csapataim összes tisztikara.
20     2|       szükségleteinek fedezésére több mint negyvenezer livre értékű
21     2|               főtelepre kirakodni, és mint az Isle de France főhivatalnokai
22     2|      nemzetnél egy épp oly kegyetlen, mint sajátszerű szokás uralkodik
23     2|           többé gyermekeiket megölni, mint eddig tették. Ezt a nevezetes
24     2|              France-ra küldtem, mert, mint mondták, az ő kezébe akarják
25     2|          Assisses úr kíséretében, aki mint árubiztos (supercargo) fog
26     2|         semmit sem óhajtanak annyira, mint barátságunkat a maguk számára
27     2|               nem maradt egyéb hátra, mint ismét a barátaim erszényéhez
28     2|             erődítmények kijavítását, mint erődítmények építését. Elkészíttettem,
29     2|            szeklávok ellen, akiknek - mint jól tudtam -, mindenkor
30     2|             volt egyéb következménye, mint hogy borzasztóan megijesztette
31     2|       Albergotti márkitól, aki egykor mint százados szolgált a franciáknál,
32     2|        fiatalembert mutatott be, akik mint önkénytesek akartak nálam
33     2|          egyebet nem is kívánok tőle, mint teljes semlegességet. ~12-
34     2|            úgy Hiavi és törzsfőnökei, mint a betalimenek és a fariavák
35     2|               velem jött törzsfőnökök mint tanúk és kezesek csatlakoztak.
36     2|        lieue-nyi hosszúságban és több mint tizenhárom lieue-nyi szélességben3
37     2|        jelentékenyebbnek kell lennie, mint a sziget bármely más részén. ~
38     2|               egészségesebbek voltak, mint valaha. Mindazonáltal nem
39     2|               is végződhettek mással, mint a ti elpusztulástokkal.
40     2|             maguk is áldozatul esnek, mint a telep legbuzgóbb és leghívebb
41     2|              A nép éppen úgy beszélt, mint a törzsfőnökök. Kértek,
42     2|               Ternay által küldött és mint önkényteseket alkalmazandó
43     2|            akadályt legyőzni másképp, mint fortélyok vagy cselszövények
44     2|       idejövetelének célja nem egyéb, mint felszabadítani magát a szeklávok
45     2|             semmi egyéb se szükséges, mint az összes keleti partok
46     2|                Nincs egyéb szándékom, mint téged érdekeink felől értesíteni,
47     2|        ugyanolyan hűbért fog fizetni, mint a szeklávoknak fizetett,
48     2|          felvonattam a vörös lobogót, mint a szigeten jól ismert háborújelvényt.
49     2|              előbb lesznek Hirbayban, mint én. Ugyaneznap a szambarivek
50     2|               nem maradt egyéb hátra, mint aszerint cselekednem. Isten
51     3|      Raffangur és Ramaraombe főnökök, mint a nemzeteik küldöttei kihallgattatást
52     3|              hívta a katonaságot, de, mint később megtudtam, az őrtiszt
53     3|             többet tudnak e dologról, mint ő maga. Mialatt Mayeur úrral
54     3|               akik értesítettek, hogy mint királyi biztosok és felügyelők
55     3|          szálltak. Úgy fogadtam őket, mint Őfelsége megparancsolta
56     3|               zavargásoktól, amelyek, mint az Isle de France-on elhitették
57     3|           kormány szándékait másképp, mint ama szolgálatok által, amelyeket
58     3|             téged a franciák épp úgy, mint mink, akkor a fegyvereink
59     3|            fogsz hozzánk ragaszkodni, mint a franciákhoz, és hogy el
60     3|            Ramini véréből, úgy éltünk mint a vadállatok, néha a testvéreinket
61     3|              az egyetlen Ombiasszobe, mint Ramini atyánk volt. Halljátok
62     3|         igazságos, szeresd a népedet, mint a saját gyermekeidet; a
63     3|               uraikat atyáik gyanánt, mint Ramini atyánk idejében volt." ~
64     3| törzsfőnökökkel együtt, és végre több mint ötvenezer embert láttam
65     3|            őket azon hír, hogy engem, mint Ramini ivadékát, a bennszülöttek
66     3|         szigeten. Szóval úgy beszélt, mint jó barát, aki ismeri a rám