bold = Main text
   Rész                                             grey = Comment text

 1     1   |          Őfelsége Madagaszkár szigetén csupán egyszerű telepet akar alapítani,
 2     1   |            segédével, aki Madagaszkárt csupán a kereskedők egymásnak ellentmondó
 3     1   |               kiszemelnie. Maillart úr csupán azt felelte, hogy Vahis
 4     1   |              azokat teljesíteni fogja, csupán jelentéktelen tárgyakra
 5     1   |               Erre ő azt felelte, hogy csupán Maillart úrnak tartozik
 6     2   |                 E különböző épületeket csupán a bennszülöttek készíthették
 7     2   |            jogom sincs felettük, hanem csupán az egyszerű jóbarát címére
 8     2   |             ismertem, megfenyíttetésük csupán az igazságszolgáltatás ténye
 9     2   |       jelentékeny hadierejük által. De csupán a pillanatot várják, hogy
10     2   |            boros hordót fúrtak meg. Én csupán azt feleltem neki, hogy
11     2   |               azokat újból elbeszélni, csupán azt jegyzem meg, hogy a
12     2   |            síkságokban bővelkedett, és csupán a telepítvényesek hiányoztak
13     2   |     felingereltetve e kijelentés által csupán megbotránkozásomat fejeztem
14     2   |   előlegeztetett 455 650 livre-nél, és csupán a csapatok és a hajók 538
15     2   |          Louisbourg-ba és elutazásomat csupán azért halasztottam el, mert
16     2   |       szövetkezettek kirabolták őt, és csupán annyi ideje volt, hogy a
17     2   |               vessenek ki azokra, akik csupán kereskedési célból jönnek
18     2(1)|               és 71/2 dénárnyi áruval. Csupán ezen utóbbi összeg képviseli
19     2   |             nyújtott a megmenekülésre. Csupán két törzsfőnököt láttam
20     2   |               az "egészség mezején" és csupán a szaphirobaik és szeklávolt
21     2   | parancsnokságot Mallendre századosnak; csupán azt tartottam fenn magamnak,
22     2   |        vonhatott maga után. Ennélfogva csupán annyit ígértem a két törzsfőnöknek,
23     2   |             túlságos nagy száma miatt, csupán egyetlen ladik ért partra
24     2   |            emberével együtt meghalt, s csupán ő maradt életben. ~15-én
25     2   |        háborúra készülnek ellenünk, és csupán a rossz évszak megszűnését
26     2   |        feltétlenül megadni magukat, és csupán előbbi tartományuk egy részét
27     2   |                könnyű dolog volt, mert csupán arról kellett meggyőznöm
28     2   |          katonára nézve, ha műveleteit csupán a szobából intézheti unalmas
29     2   |              megtámadni a szeklávokat, csupán az én parancsaimat várja.
30     2   |       nemzeteket szolgaságra juttatni. Csupán barátságot követelek magam
31     2   |               készek síkra szállni, és csupán tőlem várják ama nap kitűzését,
32     2   |                az erdőkbe menekült, és csupán a megérkezésünket várja,
33     3   |           csapat lappang a vidéken, és csupán a kedvező pillanatra vár,
34     3   |             egyetlenegy se sérült meg, csupán egy pár bennszülött kapott
35     3   |            előnyökkel és győzelmekkel. Csupán Kunifaloesz és Rozai főnökök
36     3   |                vette igénybe, munkámat csupán azok az ünnepélyek szakították
37     3   |             ellenezte előnyomulásukat, csupán a jelszót követelte tőlük,
38     3   |           hanem olyan embereknek, akik csupán az én érdekeimet akarják
39     3   |          indítványozván, hogy egyelőre csupán én és a főnökök váltsunk
40     3   |             ígért; semmi se hiányzott, csupán bővebb segély hazulról,
41     3   |          elfogulttá tettek ellenemben, csupán azért nem küld segélyt,
42     3   |              ezen eljárásom indító oka csupán ama kívánságom, hogy az
43     3   |             erőszakkal meghódítani, és csupán szelídség és méltányosság
44     3   |                 hogy a parancsnokságot csupán azért vettem át újból, hogy
45     3   |    elhatározásainak célszerű voltában. Csupán a saját elszántságomra támaszkodhattam
46     3   |                engem lázadással, hanem csupán a minisztereit vádolhatja
47     3   |         nevezetesebb dolog se történt, csupán egy kérvény átadása, amely
48     3   |          főhatalom összes teendőit, és csupán neki álljon jogában, az
49     3   |                rohandrián kivételével, csupán voadzirikből és lohavohitákból
50     3   | félreértésekből támadhatna, s e célból csupán az igazságszolgáltatás eszközeit
51     3   |         utánalátni, és ennek ellenében csupán az öreg Raffangur rohandrián
52     3   |                e tervem megvalósítását csupán akkorig halasztottam el,