bold = Main text
     Rész                                                  grey = Comment text

1001     2   |                 közt, amely megtudván, hogy a szambarivek engem Ramini
1002     2   |                    utódjának kiáltottak ki, a főnökeiktől azt követelték,
1003     2   |                 tény kiderítésére, akik, ha a dolog valónak bizonyulna,
1004     2   |                   valónak bizonyulna, engem a tartomány meghódolása felől
1005     2   |            következtében az anekendrinok és a voadzirik rohandrianjai
1006     2   |                     útra is kellett kelniök a tengeren. ~10-én kirándulást
1007     2   |             munkálatokat. ~11-én Mayeur úr, a főtolmács, értesített, hogy
1008     2   |                    kötöttem ellenségeikkel, a szambarivekkel, ők elhatározták
1009     2   |                    tényleg egyértelmű volna a velük váltott összes esküim
1010     2   |          megszegésével; szóval, hogy inkább a szeklávok mellett fognak
1011     2   |                   nyilatkozni, mintsem hogy a szambarivek nemzetével összeköttetésbe
1012     2   |                 tartották őt ismét felvenni a cabarba, dacára a rá kimondott
1013     2   |                  felvenni a cabarba, dacára a rá kimondott ítéletnek.
1014     2   |               rögtöni távozást parancsoltam a két főnöknek. ~Ugyanezen
1015     2   |                    két főnöknek. ~Ugyanezen a napon megjelent Raul rohandrian
1016     2   |                megjelent Raul rohandrian is a szaphirobaiktól, ugyanaz,
1017     2   |               szaphirobaiktól, ugyanaz, aki a szeklávok üzelmeiről értesített
1018     2   |           értesített volt engem, mentegette a nemzete eljárását, amely
1019     2   |               afelől, hogy ő kész ismételni a személyemhez való hűségi
1020     2   |              ragaszkodási esküjét, egyúttal a fiát átadta nekem kezesül. ~
1021     2   |               átadta nekem kezesül. ~Miután a legudvariasabb figyelmet
1022     2   |               felkértem, hogy tudassa velem a szaphirobai főnökök ellenkezésének
1023     2   |                  több tartomány főhatóságát a szambarive nemzet kárára,
1024     2   |                  követelnék-e, hogy szintén a szambarivek ellen nyilatkozzék?
1025     2   |               jelenleg csak azért számítják a szaphirobaik nemzetéhez,
1026     2   |               szaphirobaik nemzetéhez, mert a birtokait meg akarja tartani.
1027     2   |             örököséről, akinek megjelenését a szambarivek hirdetik, de
1028     2   |                  nem tartottam szükségesnek a további kérdezősködést,
1029     2   |         Kijelentésemmel meg levén elégedve, a maga részéről kinyilatkoztatta,
1030     2   |                  erejével támogatni kívánja a telepítvényt. De egyúttal
1031     2   |             fontolóra, hogy azon esetre, ha a telepet feladnám, milyen
1032     2   |                  milyen lenne az ő helyzete a sok feldühödt törzsfőnök
1033     2   |                teljes semlegességet. ~12-én a mérnök, aki az "egészség
1034     2   |                   az "egészség mezejére" és a Ranumena felé vezető út
1035     2   |                  fogom tekinteni. Ugyanezen a napon hírt kaptam, hogy
1036     2   |                     napon hírt kaptam, hogy a szaphirobaik csapatokba
1037     2   |                 ölnyi szélességű volt, mind a két oldalán árokkal ellátva,
1038     2   |                    oldalán árokkal ellátva, a vizek levezetésére. Azt
1039     2   |                  hittem, hogy illendő dolog a munkásokat megjutalmaznom,
1040     2   |           ajándékoztam. Biztosítani akarván a közlekedést ezen az úton,
1041     2   |               azonnal megparancsoltam, hogy a mananbiai magaslaton sáncot
1042     2   |              magaslaton sáncot építsenek, s a sáncban lakásokat is építtettem
1043     2   |                ember számára. ~14-től 16-ig a Louisbourg-hoz tartozó állomásokat
1044     2   |                    az "egészség mezején" és a Szt. János-erőd síkságán,
1045     2   |                   Szt. János-erőd síkságán, a nagy folyam partja mellett.
1046     2   |                  partja mellett. Mindezeken a földeken cukornád, gyapot,
1047     2   |                  építkezések folytatását és a város nagyobbítását; 18-
1048     2   |                    az alkalmat meglátogatni a folyamparton letelepült
1049     2   |                    hely fekvésétől, amelyet a mérnököm a telepítvény számára
1050     2   |              fekvésétől, amelyet a mérnököm a telepítvény számára kiszemelt;
1051     2   |               nyerhetni, hogy kiaknázhassam a bőkezű természet adományait,
1052     2   |                    nem állt hatalmamban, és a táj szépsége, a talaj jósága,
1053     2   |             hatalmamban, és a táj szépsége, a talaj jósága, a bennszülöttek
1054     2   |                   szépsége, a talaj jósága, a bennszülöttek szelíd és
1055     2   |                     személyesen fogadtam el a nemzet hűségi és szövetségi
1056     2   |               hűségi és szövetségi esküjét. A hónap végnapjai a főnökök
1057     2   |                  esküjét. A hónap végnapjai a főnökök által rendezett
1058     2   |                     el. ~1775. március 2-án a szárazföldi úton értesítést
1059     2   |                     értesítést kaptam, hogy a déli tartományok több küldötte
1060     2   |               megérkezésemet, továbbá, hogy a szaphirobaik felégették
1061     2   |               azonnal hazautazom, és miután a szárazföldi út, bár nehéz,
1062     2   |      elhatározásomról értesülvén, megkínált a saját hordszékével, és hatszáz
1063     2   |               Elindulásom előtt megragadtam a kedvező pillanatot, és kifejtettem
1064     2   |                Angontzi és Louisbourg közt. A főnök erre megígérte, hogy
1065     2   |                     hatezer embert állít ki a munkára, ha az antimaroák
1066     2   |                  örömmel tapasztaltam, hogy a város előtt levő mocsár
1067     2   |                egészen be volt temetve. Ezt a munkát ugyanazon barátaim
1068     2   |             elkészítették. E napon átvettem a telep különböző szolgálati
1069     2   |                  meggyőződtem belőlük, hogy a távollétem alatt semmi se
1070     2   |                 szünetelt. Sanglier úr, aki a távollétemben kormányzott,
1071     2   |                    hat főnök is tartózkodik a városban, akik szintén ugyanazt
1072     2   |             városban, akik szintén ugyanazt a kérést terjesztették elő.
1073     2   |                 előkészületek megtétessenek a következő napon megtartandó
1074     2   |            különböző érdekek felől, amelyek a küldötteket és a főnököket
1075     2   |                    amelyek a küldötteket és a főnököket arra indították,
1076     2   |             forduljanak, s miután megkaptam a szükséges felvilágosításokat,
1077     2   |           felvilágosításokat, egybehívattam a cabart, amelybe a küldötteket
1078     2   |             egybehívattam a cabart, amelybe a küldötteket egymás után
1079     2   |                 Mananhar tartományból jött; a második Tamatavából; a harmadik
1080     2   |                      a második Tamatavából; a harmadik Szt. Mária szigetéről;
1081     2   |             harmadik Szt. Mária szigetéről; a negyedik Mananzarból; az
1082     2   |                      az ötödik Matatavából. A küldöttek után a főnököket
1083     2   |               Matatavából. A küldöttek után a főnököket fogadtam és minthogy
1084     2   |                   miután ajándékaikat én is a magam részéről ajándékokkal
1085     2   |              építtessek egy világítótornyot a D'Aiguillon-szigeten, és
1086     2   |         állíttassanak fel egy lobogóárbocot a szárazföld csúcsán a folyam
1087     2   |          lobogóárbocot a szárazföld csúcsán a folyam bejárásánál. Hasonlóképp
1088     2   |                     és kiállítottam számára a szükséges rendeleteket és
1089     2   |               szintén kétezer embert ígért. A szükséges segély felől eképp
1090     2   |                     eképp biztosítva levén, a munka elkészítését De Boispreaux
1091     2   |                    De Rosières úrra bíztam. A terv még ugyanaznap elkészült,
1092     2   |                     úr elindult Angontziba, a munkát ezen az oldalon megkezdeni,
1093     2   |                     Gareau de Boispreaux úr a louisbourg-i oldalon fogott
1094     2   |                     mennyiségű árut vett ki a raktárakból, és szétosztotta
1095     2   |                raktárakból, és szétosztotta a szaphirobaik közt, ezen
1096     2   |                   tárgyakat Des Assisses úr a király raktáraiból lopta
1097     2   |                    el, következőleg őket is a tolvajságban részeseknek
1098     2   |                főnök jelent meg, és elhozta a visszakövetelt árucikkek
1099     2   |                eljárásukat ne tulajdonítsam a félelemnek, hanem nyílt
1100     2   |                     becsületes jellemüknek. A telepítvény elpusztítása
1101     2   |            kiosztott áruk értéke meghaladta a huszonháromezer livre-t,
1102     2   |               összeg kifizetését megtagadta a szükséges erődítési és házépítési
1103     2   |              elrendelése alkalmával. ~15-én a D'Aiguillon-szigeten levő
1104     2   |           kétárbocos hajó közeledését. Mind a két hajó délelőtti tizenegy
1105     2   |             tizenegy órakor horgonyt vetett a révben. Az első Őfelségének
1106     2   |        fregatthadnagy parancsnoksága alatt, a második pedig a "Coureur",
1107     2   |       parancsnoksága alatt, a második pedig a "Coureur", amely visszahozta
1108     2   |                 Coureur", amely visszahozta a déli tartományok megszemlélésére
1109     2   |              tartományok megszemlélésére és a partvidék megfigyelésére
1110     2   |               műveleteimre felügyelni, mert a kapitány kijelentette, hogy
1111     2   |                 kapitány kijelentette, hogy a parancs szerint, amelyet
1112     2   |                    ide, amelynek értelmében a bennszülöttek engem meggyilkoltak,
1113     2   |                   nagy részét bekerítették, a többi pedig a Manghabeyre
1114     2   |                 bekerítették, a többi pedig a Manghabeyre menekült volna. ~
1115     2   |                Manghabeyre menekült volna. ~A kapitány látván, hogy ezt
1116     2   |                   kapitány látván, hogy ezt a mesét pusztán csak az Isle
1117     2   |                    határozott parancsa volt a visszatérésre, azon esetre,
1118     2   |                   engem életben találna. Ez a viselet azok részéről, akiknek
1119     2   |                     türelmemnek. Meghagytam a parancsnoknak, hogy azonnal
1120     2   |                   hogy azonnal szedesse fel a horgonyait, miután főnökei
1121     2   |               küldték ide, hogy meggyalázza a telepítvényt. ~Délután két
1122     2   |                  órakor Őfelsége fregattja, a "Belle Poule" De Grenier
1123     2   |       parancsnoksága alatt, horgonyt vetett a révben. A parancsnok élelmiszereket
1124     2   |                   horgonyt vetett a révben. A parancsnok élelmiszereket
1125     2   |          élelmiszereket és árucikkeket kért a hajója számára, amelyeket
1126     2   |                   is szolgáltattam neki. Ez a tengerésztiszt legélénkebb
1127     2   |                   annyira el voltak fogulva a madagaszkári telep ellen,
1128     2   |                     és átvette sürgönyeimet a francia udvar számára. 22-
1129     2   |              kivonata itt következik: ~  ~~~A MADAGASZKÁRI TELEP RÉSZÉRE
1130     2   |                 Livre~~~~Sous~~~~Dénár~~~~~~A Benyovszky-ezred toborzásáért,
1131     2   |                               KIADÁSOK~~~~~~A csapatoknak 1772, 1773,
1132     2   |                       141432~~~~0~~~~0~~~~~~A tengerészetre: Őfelsége "
1133     2   |                      4~~~~~~ ~~~~~~KIADÁSOK A TELEPÍTVÉNYRE~~~~~~A kormányzó
1134     2   |               KIADÁSOK A TELEPÍTVÉNYRE~~~~~~A kormányzó háza, utak, csatornák,
1135     2   |                                             A kezelés által kimutatott
1136     2   |                  hatást kellett gyakorolnia a miniszterre, mert kitűnt,
1137     2   |                    650 livre-nél, és csupán a csapatok és a hajók 538
1138     2   |                     és csupán a csapatok és a hajók 538 296 livre-be kerültek.
1139     2   |                    livre-be kerültek. Ebből a miniszter könnyen láthatta,
1140     2   |                várni Madagaszkárból. ~23-án a "Belle Poule" elvitorlázott,
1141     2   |                     tudósítást kaptam, hogy a fariavák és betalimenek
1142     2   |       ellenségeskedések máris megkezdődtek. A Foul-Point-i parancsnokoló
1143     2   |                Foul-Point-be, megbékéltetni a népeket. ~24-én, miután
1144     2   |                rendeleteket adtam volna ki, a telep szolgálatára vonatkozólag,
1145     2   |                     álló tábort szerveztem, a szeklávok és a szaphirobaik
1146     2   |                  szerveztem, a szeklávok és a szaphirobaik váratlan támadásai
1147     2   |                      Mananharon áthaladván, a szauszéiek csapata és az
1148     2   |            Foul-Point-ben. ~2-án elfogadtam a betalimenek és fariavák
1149     2   |            kijelentették, hogy Hiavi az oka a háborúnak, mert a betalimeneket
1150     2   |                    az oka a háborúnak, mert a betalimeneket és fariavákat
1151     2   |                    és fariavákat eltiltotta a Foul-Point-i vásáron való
1152     2   |                    megjelenéstől, elkobozta a nemzetükbeli kereskedőktől
1153     2   |                  nemzetükbeli kereskedőktől a szarvasmarhát, rabszolgákat
1154     2   |                   ezek eladás végett hoztak a telepre, és végre Hiavi
1155     2   |           kereskedőknek. ~Ekképp értesülvén a háború okáról, megajándékoztam
1156     2   |                     okáról, megajándékoztam a küldötteket, és elbocsátottam
1157     2   |                   vitát el fogom igazítani, a megelégedésükre, ha annyi
1158     2   |                    magukat, és visszatértek a táborukba nagy megelégedéssel
1159     2   |                     ő segítségére érkezem. ~A legközelebbi lépésem az
1160     2   |                     hogy meghívattam Hiavit a szállásomra, szemrehányásokat
1161     2   |                szemrehányásokat tettem neki a magaviselete és amiatt,
1162     2   |                    alattvalóinak megengedte a szomszédok háborgatását.
1163     2   |            szomszédok háborgatását. Annyira a szívére beszéltem, hogy
1164     2   |                   magamat, hogy eljárásomat a kívánságához fogom alkalmazni,
1165     2   |                   amelyeket eléje, valamint a betalimenek és a fariavák
1166     2   |                   valamint a betalimenek és a fariavák elé fogok szabni.
1167     2   |                     szabni. Miután így mind a két fél ígéretét bírtam,
1168     2   |                 Hiavi és törzsfőnökei, mint a betalimenek és a fariavák
1169     2   |         törzsfőnökei, mint a betalimenek és a fariavák is meghívattak. ~
1170     2   |                  Hat óra tájban megérkeztek a betalimenek és fariavák,
1171     2   |                    múlva Hiavi is megjelent a népével, úgy, hogy az e
1172     2   |                   Nyolc órakor megkezdődött a cabar, és miután a részletes
1173     2   |             megkezdődött a cabar, és miután a részletes vitatkozásokat
1174     2   |                    el akartam kerülni, mind a két félnek azt az ajánlatot
1175     2   |                    szerződésre, amelyet én, a szambarive és szaphirobai
1176     2   |                továbbá eléjük terjesztettem a következő, kölcsönösen kötelező
1177     2   |              feltételeket: ~1. Hogy ezentúl a kereskedelem szabad legyen
1178     2   |             kereskedelem szabad legyen mind a három nemzet közt, és senki
1179     2   |                   fejenkint kettőt adjon át a saját alattvalói közül. ~
1180     2   |                  alattvalói közül. ~3. Hogy a betalimenek és fariavák
1181     2   |                  náluk, kényszerítsék, hogy a saját személyük helyett
1182     2   |               adjanak át bírságul. ~4. Hogy a betalimenek, fariavák és
1183     2   |             állítsanak ki, egy közhasznú és a kereskedelem előnyére szolgáló
1184     2   |                      hogy ez az utolsó pont a leglényegesebbek egyike
1185     2   |                tisztet szándékozom megbízni a munkára való felügyelettel. ~
1186     2   |                  elfogadták az első pontot; a második és harmadik pontra
1187     2   |                   elmúlt civódás adassék át a feledésnek, és egyik oldalról
1188     2   |                    igény, jövőre pedig mind a két nemzet szolgáltassa
1189     2   |                 szolgáltassa ki kölcsönösen a szökevényeket, vagy legalább
1190     2   |                     legalább űzze el azokat a saját területéről. ~A negyedik
1191     2   |                azokat a saját területéről. ~A negyedik pontra nézve elhatározták,
1192     2   |                    embert fognak kiállítani a tervezett útépítésre. Az
1193     2   |                  erősíttettek meg, amelyhez a velem jött törzsfőnökök
1194     2   |                    ötven ökröt vágatott le, a betalimenek és a fariavák
1195     2   |               vágatott le, a betalimenek és a fariavák ugyanannyit, a
1196     2   |                     a fariavák ugyanannyit, a hús pedig kiosztatott a
1197     2   |                     a hús pedig kiosztatott a csapatok közt. ~4-én a betalimenek
1198     2   |          kiosztatott a csapatok közt. ~4-én a betalimenek és a fariavák
1199     2   |                       4-én a betalimenek és a fariavák hálájukat óhajtván
1200     2   |                   ötszáz ökröt ajándékoztok a csapataimnak, Hiavi pedig
1201     2   |                     ötven rabszolgát adott. A szarvasmarhát kiosztottam
1202     2   |                   szarvasmarhát kiosztottam a kísérőim közt, de a rabszolgákat
1203     2   |             kiosztottam a kísérőim közt, de a rabszolgákat felszabadítottam
1204     2   |               Ekképp szerencsésen megkötvén a békét, mind a két fél megelégedésére,
1205     2   |                     megkötvén a békét, mind a két fél megelégedésére,
1206     2   |                 azért halasztottam el, mert a hadviselő felek ünnepélyt
1207     2   |                   ünnepélyt óhajtottak adni a tiszteletemre. Az ünnepély
1208     2   |                    ünnepély befejezése után a fariavák negyven rabszolgát
1209     2   |                  kétszáz ökröt ajándékoztak a csapataimnak, Hiavi pedig
1210     2   |                főtolmácsom jelentette, hogy a bojanai királytól küldöttek
1211     2   |                   egyúttal értesített, hogy a szaphirobai és antamboi
1212     2   |                   elé oly célból, hogy őket a saját érdekükbe bevonják
1213     2   |                    saját érdekükbe bevonják a telep ellen. E hírt megerősítette
1214     2   |                  azt is tudatta velem, hogy a szaphirobaik ajándékokkal
1215     2   |                ajándékokkal megvesztegették a szeklávok követségének főnökét,
1216     2   |                 okot fog találni arra, hogy a nemzetét a részükre hódítsa.
1217     2   |               találni arra, hogy a nemzetét a részükre hódítsa. E hír
1218     2   |         valódiságáról teljesen meggyőződtem a telephez tartozó egyéb szerecsenek
1219     2   |                   eskü letételénél. ~Ekképp a legválságosabb helyzetben
1220     2   |                 magamat, elhatároztam, hogy a "La Flore" nevű brigget
1221     2   |              alkalmatossággal visszaküldtem a családomat és háznépem legnagyobb
1222     2   |                   tevékenyebben működhessen a szeklávok ellen. A hajó
1223     2   |              működhessen a szeklávok ellen. A hajó haladéktalanul elindult
1224     2   |                    gyarmat kormányzóságánál a szükséges segélyszerek azonnali
1225     2   |             fegyveres segítséget kért, mert a szaphirobai főnökök a szeklávokkal
1226     2   |                  mert a szaphirobai főnökök a szeklávokkal egyetértőleg
1227     2   |                 mert vonakodott részt venni a telep ellen tervezett merényleteikben.
1228     2   |         merényleteikben. E főnök elbeszélte a szövetkezettek támadási
1229     2   |                   alatt, és egész erőm csak a szilárdság és bátorság által
1230     2   |               nehogy az ellenség értesüljön a távollétemről, és megérkezésem
1231     2   |                     állapotba helyeztem ezt a telepet, amelynek őrizete
1232     2   |                   bennszülöttre volt bízva. A parancsnokság De Mallendre
1233     2   |          intézhetett volna, előre nyomulván a hegy töve közelében, ahova
1234     2   |                 lövései el nem hatolhattak. A folyamparton kivágattam
1235     2   |                     fákat és bokrokat, hogy a golyók a Zasaicha fokig
1236     2   |                     bokrokat, hogy a golyók a Zasaicha fokig érhessenek.
1237     2   |               visszaindultam Louisbourg-ba. A mahertompi terület mellett
1238     2   |               amelyből néhány lövést tettek a dereglyénkre; de a távolság
1239     2   |                   tettek a dereglyénkre; de a távolság sokkal nagyobb
1240     2   |                sokkal nagyobb volt, hogysem a golyók kárt okozhattak volna,
1241     2   |                jóakaratúlag meghallgatom és a barátságom felől bizonyossá
1242     2   |                Ennélfogva elrendeltem, hogy a kellő előkészületek megtétessenek
1243     2   |                 előkészületek megtétessenek a tanácskozáshoz. ~30-án megtartatott
1244     2   |         tanácskozáshoz. ~30-án megtartatott a cabar vagy gyülekezet, amelynél
1245     2   |                   vagy gyülekezet, amelynél a telep részéről jelen voltak:
1246     2   |          Unbanovszky mérnök; Besse tolmács; a szambarivek részéről pedig
1247     2   |                  pedig Raffangur fejedelem. A szambarivek ajánlatai a
1248     2   |                     A szambarivek ajánlatai a következő beszédben adattak
1249     2   |                    beszédben adattak elő: ~"A szambarivek nemzete, az
1250     2   |               nemzete, az Isten népe, amely a Mananhar és a Masszualla
1251     2   |                   népe, amely a Mananhar és a Masszualla tartományokban
1252     2   |                 szomorúan tapasztalta, hogy a louisbourg-i telep barátsági
1253     2   |           szövetkeztek jóltevőik ellen, sőt a mi népünket is felszólították
1254     2   |                  népünket is felszólították a hozzájuk való csatlakozásra,
1255     2   |                hozzájuk való csatlakozásra, a fehér emberek ellenében.
1256     2   |                emberek ellenében. De miután a szambarivek mindenkor az
1257     2   |                    igazság ösvényén jártak, a mi nemzetünk visszautasította
1258     2   |           visszautasította az ajánlataikat, a fehér emberek barátságát
1259     2   |                 Ezen érzelemtől indíttatva, a szambarive nemzet ajánlkozik
1260     2   |                    ötezer emberrel segíteni a telepítvényt, és reméli,
1261     2   |        következtében méltónak fog ítéltetni a szövetségre, amelynek becséről
1262     2   |                      hogy mindig óhajtottam a szambarivek szövetségét,
1263     2   |                    érzelmeik iránt, és hogy a barátság e tanújelét a legnagyobb
1264     2   |                 hogy a barátság e tanújelét a legnagyobb örömmel fogadom
1265     2   |              bizalmat, amelyet elhatároztam a szambarive nemzetbe helyezni,
1266     2   |              érdemel Ramini vérénél fogva. ~A követek erre rövid ideig
1267     2   |            megegyeztek abban, hogy leteszik a hódolati esküt. A nap hátralevő
1268     2   |                  leteszik a hódolati esküt. A nap hátralevő része vigalmak
1269     2   |              vigalmak közt telt el, és este a tolmácsom jelentette, hogy
1270     2   |                  tolmácsom jelentette, hogy a szambarivek eltűntek. Ez
1271     2   |                    szambarivek eltűntek. Ez a hír nekem némi gondokat
1272     2   |                     gondokat okozott, mivel a hódolati eskü letétele után
1273     2   |               reggel négy órakor jelentette a szeklávokkal szövetkezett
1274     2   |            megérkezését és értesített, hogy a kíséretük háromezer emberből
1275     2   |             érkezett meg, és menhelyet kért a maga és családja számára.
1276     2   |                     számára. Elmondta, hogy a szövetkezettek kirabolták
1277     2   |               csupán annyi ideje volt, hogy a saját és az övéi életét
1278     2   |                    ejtette, és összes javai a lángok martalékává lettek.
1279     2   |                     vissza az erődbe. Rault a telep zsenge korában az
1280     2   |                   legyőzték, és elkergették a tartományából, mert egy
1281     2   |                  szenvednie. ~Kilenc órakor a szeklávok és szaphirobaik
1282     2   |                    kéréssel, hogy menjek el a táborukba, panaszaikat meghallgatni.
1283     2   |                panaszaikat meghallgatni. Ez a kérelem meglehetősen zavarba
1284     2   |                nekik okot szolgáltatni arra a feltevésre, hogy a megjelenésük
1285     2   |                     arra a feltevésre, hogy a megjelenésük megijesztett,
1286     2   |                 erőd védelmére, és elmentem a találkozási helyre. Ott
1287     2   |                megérkezvén, megparancsoltam a tolmácsomnak, hogy hallgassa
1288     2   |                ajánlataikat és panaszaikat. A szövetkezettek ekkor azt
1289     2   |                   vonjam vissza csapataimat a sziget belső részeiből,
1290     2   |             erejénél fogva átengedték nekem a Tingballe folyó partjait,
1291     2   |                 amint mondták - rászedettek a biztos kereskedelemre vonatkozó
1292     2   |                  biztosítania kellett volna a számunkra a magánkereskedőkkel
1293     2   |                   kellett volna a számunkra a magánkereskedőkkel folytatott
1294     2   |                    előnyeit, holott ezektől a katonaság megérkezése óta
1295     2   |                 hogy érdekeikkel ellenkezik a katonai telepek létesítésének
1296     2   |           megengedése, és hozzátették, hogy a náluk azelőtt megjelent
1297     2   |                  fizettek nekik, amelyektől a telep alapíttatása óta elestek
1298     2   |                  két ágyúlövéssel üdvözölte a főnökeiket, amely megtisztelő
1299     2   |                  szegnék. Ezenfelül, miután a teleppel szövetségre léptek,
1300     2   |                      minden erőszakos lépés a részükről feljogosítana
1301     2   |             feljogosítana engem csapataimat a megfenyíttetésükre felhasználni,
1302     2   |                 hiányában nem teljesíthetem a kívánságaikat. Az erőd lerombolásába
1303     2   |                    Az erőd lerombolásába és a csapatok visszavonásába
1304     2   |                     csapatok visszavonásába a sziget belső részeiről,
1305     2   |               illeti, meg fogom parancsolni a hajók parancsnokainak, hogy
1306     2   |                 hajók parancsnokainak, hogy a régi szokáshoz alkalmazkodjanak,
1307     2   |            állítólagos jogukat illeti, hogy a kikötőikben megjelenő hajókra
1308     2   |                hozzájuk. ~Beszédem meglepte a népet, de néhány törzsfőnök
1309     2   |                  felkiáltott, hogy "térjünk a dologra!" és figyelmeztette
1310     2   |                 dologra!" és figyelmeztette a többieket, hogy nem találhatnának
1311     2   |            találhatnának kedvezőbb alkalmat a mostaninál, erőszakkal kényszeríteni
1312     2(1)|                         Ez az összeg, amely a bevételek és a kiadások
1313     2(1)|                összeg, amely a bevételek és a kiadások különbözete, nem
1314     2(1)|           különbözete, nem tiszta nyereség. A fennebbi számadás eredménye
1315     2(1)|                 számadás eredménye az, hogy a telep a franciáknak 455650
1316     2(1)|                  eredménye az, hogy a telep a franciáknak 455650 livre-be,
1317     2(1)|                 livre 18 sous költséget. De a telep megfizette a 153562
1318     2(1)|            költséget. De a telep megfizette a 153562 livre 15 sous 4 dénárnyi
1319     2(1)|                 Isle de France-ot, valamint a király hajóit ellátta 286835
1320     2(1)|                     utóbbi összeg képviseli a visszatérítést, amelyet
1321     2(1)|                  sous, s ezen összeg képezi a francia kormány veszteségét
1322     2(1)|                   veszteségét e vállalatból a fennemlített idő alatt. (
1323     2   |                őrnagy, ötven szerecsen élén a segítségemre nem siet. Ez
1324     2   |                   segítségemre nem siet. Ez a heves támadás az ellenség
1325     2   |               igyekezzék szembeszállni, míg a másik rész az erődöt támadta
1326     2   |                     nekem alkalmat nyújtott a megmenekülésre. Csupán két
1327     2   |                attól félt, hogy én lehetnék a lövés áldozata. Az ellenség
1328     2   |                  nagyon örültem, hogy ismét a csapataim közepette voltam,
1329     2   |                győztem őket eléggé dicsérni a parancsok pontos végrehajtása
1330     2   |                   lett volna megakadályozni a közeledésüket. Igazolásomul
1331     2   |                 közeledésüket. Igazolásomul a következőket kell megjegyeznem: ~
1332     2   |                  hogy az illető nemzet volt a támadó fél. ~2. Egy főparancsnok
1333     2   |             főparancsnok sem tagadhatja meg a panaszok meghallgatását.
1334     2   |               igazságos kérés teljesítését, a panaszos nemzet módokat
1335     2   |                     érzelmeket kelteni, sőt a viselkedésem erre fel is
1336     2   |                    vérontást okoztam volna, a körülményekről rosszul értesült
1337     2   |                     lehetett volna kiirtani a gyanút, hogy ez előre tervezett
1338     2   |                  tervezett támadás volt, és a gyülekezet csakis azért
1339     2   |                  azért hívatott egybe, hogy a jelenvolt bennszülöttek
1340     2   |                  valódi előnyt biztosított. A szomszéd népek, értesülvén
1341     2   |                  szomszéd népek, értesülvén a szaphirobaik és szeklávok
1342     2   |                 szeklávok viselkedéséről és a mérsékletről, amelyet irányukban
1343     2   |       késlekedhettek ügyünkhöz csatlakozni. A küszöbön álló háború igazolva
1344     2   |                  elhárítottak rólunk. ~3-án a tolmácsok, akiket békeajánlatokkal
1345     2   |                    békeajánlatokkal küldtem a szaphirobaikhoz, visszatértek,
1346     2   |                    és azt jelentették, hogy a szövetkezettek gőgösen visszautasítottak
1347     2   |                  érkezett meg ezer emberrel a telep segítségére a szövetkezettek
1348     2   |                emberrel a telep segítségére a szövetkezettek ellen. Ez
1349     2   |                    szövetkezettek ellen. Ez a törzsfőnök egy Zan nevű
1350     2   |               harminc dereglye érkezett meg a vidéken, hatszáz fegyveres
1351     2   |                 hatszáz fegyveres harcossal a Rantabe tartományból. ~6-
1352     2   |          visszaérkezett és jelentette, hogy a szaphirobaikkal szövetkezett
1353     2   |                 egészség mezején" és csupán a szaphirobaik és szeklávolt
1354     2   |                    azt is jelentették, hogy a szaphirobaik és a szeklávok
1355     2   |                      hogy a szaphirobaik és a szeklávok az "egészség mezején"
1356     2   |                    mezején" levő állomás és a főtelep közt három tábort
1357     2   |                    három tábort alakítottak a közlekedés megakadályozása
1358     2   |              szambarive nemzetbeli érkezett a telep segélyére, és azt
1359     2   |                   az ellenség ellen. ~10-én a szambarivek, akikhez a mulatto
1360     2   |                   én a szambarivek, akikhez a mulatto törzsfőnökök is
1361     2   |               amelynek élén síkra szálltam. A hadjárat fáradságosnak ígérkezett,
1362     2   |          áthaladnunk, amely körülmény azzal a veszéllyel fenyegetett,
1363     2   |            ellenséges tábor közelébe jutván a mahertompi síkságon, L'Armina
1364     2   |                kíséretében kiküldtem, azzal a meghagyással, hogy napnyugtakor
1365     2   |                   magamat segítségére menni a kiküldött csapatnak, amely
1366     2   |              előnyös pozícióiból. De miután a tüzelés egyszerre megszűnt,
1367     2   |                  megszűnt, azt hittem, hogy a csatázók szétváltak. Magamnak
1368     2   |                    jelentették, hogy látták a két tábort csekély távolságra
1369     2   |                     egymástól, és hogy mind a kettő igyekezett magát elsáncolni.
1370     2   |              maradjon ott éjfélig, és abban a pillanatban, amikor mink
1371     2   |                 tüzelés közt rohanjon rájuk a rejtekhelyéről. Hadnagyom
1372     2   |                     szabatosan teljesítette a parancsot; hajnali két órakor
1373     2   |            hallottam, és én is készen levén a támadásra, egyenesen előnyomultam
1374     2   |                      de az ellenség helyett a szambariveket találtam az
1375     2   |                    találtam az útamon, akik a lövéseket hallván, azt hitték,
1376     2   |                    haderőmmel, benyomultunk a mahertompi síkságra, ahol
1377     2   |                  ellenséget találtuk, hanem a hadnagyomat a szakaszával.
1378     2   |               találtuk, hanem a hadnagyomat a szakaszával. La Tour úr
1379     2   |                    hogy parancsomhoz képest a kitűzött pillanatban hevesen
1380     2   |           ellenséget, amely azt hívén, hogy a támadást egész hadseregünk
1381     2   |               Miután ily módon urává lettem a mahertompi síkságnak, amely
1382     2   |                    legtermékenyebb része és a Tingballe folyó partján
1383     2   |                    e terület megvédésére és a közlekedés biztosítására
1384     2   |                  egészség mezeje", másfelől a főtelep közt. Hatezer szerecsen
1385     2   |                     Hatezer szerecsen levén a parancsom alatt, ezeket
1386     2   |               foglalkoztattam, elhatároztam a foglyokat visszaküldeni
1387     2   |                     12-én elkészült az erőd a mahertompi síkon. Őrizetére
1388     2   |                  ahol azt jelentették, hogy a körülbelül hét-nyolcezer
1389     2   |                  árkokkal és cölöpökkel. Ez a körülmény hátráltatta előnyomulásomat
1390     2   |               megérkezik Louisbourg-ból. De a szövetségeseink főnökei,
1391     2   |                 vitézségüket, nem várták be a tüzérség megérkezését, hanem
1392     2   |           visszaverettek, és visszavonultak a hegy tövéig, nyomon követve
1393     2   |            fegyelmezett bennszülöttel, akik a telep zsoldjában álltak.
1394     2   |             hasonlóképpen kiveretett. Végre a legnagyobb zavarban megfutamodtak
1395     2   |           legnagyobb zavarban megfutamodtak a Ranumena folyam egyik ágához,
1396     2   |                   golyója el nem hatolt. De a szövetségeseim, megtudván,
1397     2   |                 megütköztem az ellenséggel, a csata színhelye felé siettek,
1398     2   |                      és amikor látták, hogy a tábor már el van foglalva,
1399     2   |                  foglalva, gyorsan átkeltek a folyamon, megtámadták és
1400     2   |                     önkénytes sebesült meg: a szakácsom és az inasom.
1401     2   |                     szakácsom és az inasom. A szambarivek vesztesége tizenegy
1402     2   |               körülbelül ötvenhatra rúgott. A szambarivek néhány napig
1403     2   |               üldözték ellenfeleinket egész a határokig, én azonban az "
1404     2   |                   kerületű szigetre. ~22-én a mahertompi síkra értem,
1405     2   |                    telt el, míg felfedeztük a mocsáron átvezető utat,
1406     2   |                hadállását. ~27-én elhagytam a tábort a mahertompi síkon,
1407     2   |                    27-én elhagytam a tábort a mahertompi síkon, és miután
1408     2   |           embereimmel együtt átkeltem volna a Tingballe folyón, a mocsár
1409     2   |                   volna a Tingballe folyón, a mocsár széléhez értem, ahonnét
1410     2   |                   28-án akadályba ütköztünk a Ranuszutcsi folyó bejárásánál,
1411     2   |              makacsul el volt határozva. De a szeklávok annyi embert vesztettek,
1412     2   |                  vesztettek, hogy elhagyták a szövetségeseiket, akiknek
1413     2   |                    akiket fáért küldtünk ki a tábor számára, átkelt a
1414     2   |                     a tábor számára, átkelt a mocsáron, és jónak látta
1415     2   |                mocsáron, és jónak látta ezt a mulatságot csinálni magának,
1416     2   |                   ellenséget, és felgyújtsa a sátoraikat. ~Július 1-én,
1417     2   |             sátoraikat. ~Július 1-én, 1775. A folytonos esőzés annyira
1418     2   |                     az Ampangu vizeit, hogy a táborunkat is elárasztották,
1419     2   |               másféle oknak tulajdonították a visszavonulásunkat, nekibátorodtak,
1420     2   |                     ig folyvást esett, s ez a körülmény időt engedett
1421     2   |                   az ellenségnek arra, hogy a táborát árokkal és cölöpökkel
1422     2   |                megint összeszedelődzött, és a túlsó táborhoz csatlakozott,
1423     2   |                     is értesítettek. ~10-én a mahertompi síkon levő erődből,
1424     2   |                     János-erőd nevet adtam, a parancsnokoló tiszttől levelet
1425     2   |             békeszerződést akar kötni velem a szambarivek és más szövetséges
1426     2   |                   meg az ellenséget, miután a víz kiáradása által előidézett
1427     2   |            szenvedett élelmiszerek dolgában a táborában, amelyből nem
1428     2   |                  amelyből nem mert előjönni a csapataimtól való félelmében,
1429     2   |              félelmében, és kezdte megbánni a hadviselését. Ezen értesülés
1430     2   |                   vagyok nekik utat engedni a visszavonulásra, mihelyt
1431     2   |                    visszavonulásra, mihelyt a kedvük tartja, azon egyetlen
1432     2   |               egyetlen feltétel alatt, hogy a fegyvert lerakják. Ehhez
1433     2   |                    az őrcsapatokat, amelyek a szigetről a szárazföldre
1434     2   |           őrcsapatokat, amelyek a szigetről a szárazföldre való átjárót
1435     2   |                 kaptam Louisbourg-ból, hogy a "Conquérant" nevű magánhajó
1436     2   |         kormányzóságától sürgönyöket hozott a számomra, amelyek azt tartalmazták,
1437     2   |                   segélykérés miatt küldtem a szigetre, feltétlenül tagadó
1438     2   |                  embereimet bátorítsam, azt a hírt terjesztettem el, hogy
1439     2   |                 hírt terjesztettem el, hogy a "Conquérant" nevű hajót
1440     2   |                bizonyos mérvben eloszlatnom a tisztjeim ijedelmét. ~15-
1441     2   |             megbíztam, hogy járjanak végére a dolognak. ~20-án reggel
1442     2   |                  szakasz, amely kiküldetett a táborból az ellenséget szemmel
1443     2   |                  rajtakapott két szerecsent a szökésen; az öregebbik így
1444     2   |                      az öregebbik így szólt a fiatalabbhoz: "Szaladj el
1445     2   |                   hogy engem elcsíptek." Ez a szerecsen, akit aztán elém
1446     2   |                    őt kiküldték elcsábítani a szövetségeseink egy részét;
1447     2   |                    egy részét; de miután ez a kísérlete nem sikerült,
1448     2   |                     kísérlete nem sikerült, a társával együtt értesíteni
1449     2   |                    együtt értesíteni akarta a földijeit, hogy mink őket
1450     2   |           haditanácsra néhány főnököt, akik a szerecsent halálra ítélték.
1451     2   |                     ember ugyanaz volt, aki a telepítés első idejében
1452     2   |                 kötelezte magát felgyújtani a Lajos-erdőt. Az ítélet azonnal
1453     2   |                     hajtatott rajta. ~24-én a Szt. János-erőd parancsnoka
1454     2   |          kísérleteken éretett. Azt beszélte a társainak, hogy végképp
1455     2   |                    meggyőződni, utasítottam a parancsnokot, hogy ne üssön
1456     2   |          parancsnokot, hogy ne üssön lármát a dologból, és erősebben szemmel
1457     2   |                  tartandó az illető egyént, a saját táboromba rendeltem
1458     2   |                     zajt hallván, előjöttem a sátoromból, és láttam, amint
1459     2   |                    idő, mikor Madagaszkáron a közkatonák fognak a tiszteknek
1460     2   |           Madagaszkáron a közkatonák fognak a tiszteknek parancsolni."
1461     2   |            előszólítottam az őrséget, amely a helyszínére sietett, és
1462     2   |              sietett, és igyekezett elfogni a lázadót. A kétségbeesett
1463     2   |               igyekezett elfogni a lázadót. A kétségbeesett ember az őrökre
1464     2   |                     állhatatosan teljesítik a kötelességüket a lázadó
1465     2   |                 teljesítik a kötelességüket a lázadó ellenében, aki az
1466     2   |                  megsebesítve lerogyott. Ez a váratlan esemény, amely
1467     2   |                   engem arra indított, hogy a lázadó kivégeztetését siettessem.
1468     2   |                haladéktalanul összehívattam a tisztjeimet haditörvényszékbe,
1469     2   |           haditörvényszékbe, de mielőtt még a tárgyalást megkezdhették
1470     2   |             tárgyalást megkezdhették volna, a bűnös meghalt a sebében. ~
1471     2   |        megkezdhették volna, a bűnös meghalt a sebében. ~25-én, miután
1472     2   |                 csekély számmal, még mindig a helyén maradt, és makacsul
1473     2   |                     azon ígéret által, hogy a szeklávok harmincezer emberrel
1474     2   |                 harmincezer emberrel fognak a segítségére jönni, elhatároztam,
1475     2   |                  által figyelmeztettem őket a közeledésünkre. ~26-án,
1476     2   |              ellenséget, amely visszavonult a sziget éjszaki részeibe,
1477     2   |                     1-jén Bourdé úr, akinek a miniszter a cethalászatot
1478     2   |               Bourdé úr, akinek a miniszter a cethalászatot engedélyezte
1479     2   |             készséggel teljesítettem, mivel a telep maga árucikkek hiányában
1480     2   |                     azt az ajánlatot tettem a szambariveknek, hogy foglalják
1481     2   |           szambariveknek, hogy foglalják el a tartományból kiűzött szaphirobaik
1482     2   |                bizonyos díjt fognak fizetni a telep védnökségéért. ~4-
1483     2   |               terület szétosztása céljából. A Tingballe folyó jobboldali
1484     2   |             Tingballe folyó jobboldali ágát a szambariveknek adtam, és
1485     2   |                    szambariveknek adtam, és a baloldalit megtartottam
1486     2   |                     baloldalit megtartottam a telep számára. Számos szaphirobai,
1487     2   |                 akik töredelmesen megbánták a telep ellen elkövetett vétségeiket,
1488     2   |                eljött bocsánatért esedezni. A nyájas és előzékeny fogadtatás,
1489     2   |                 csakhamar elfeledteté velük a veszteségeiket. Kárhoztatták
1490     2   |                veszteségeiket. Kárhoztatták a törzsfőnökeiket, akik a
1491     2   |                     a törzsfőnökeiket, akik a népet feláldozták a saját
1492     2   |                    akik a népet feláldozták a saját magánérdekeiknek.
1493     2   |       szökevényektől azt is megtudtam, hogy a szaphirobaik kénytelenek
1494     2   |              gyökerekkel táplálkozni, mivel a többi tartományok főnökei
1495     2   |                 ennélfogva felhasználni ezt a körülményt szándékaim becsületes
1496     2   |                   másnap biztosokat küldtem a szomszédbeli törzsfőnökökhöz,
1497     2   |         szomszédbeli törzsfőnökökhöz, azzal a felhívással, hogy segítsék
1498     2   |                  felhívással, hogy segítsék a szaphirobaikat a szükséges
1499     2   |                   segítsék a szaphirobaikat a szükséges élelmiszerekkel,
1500     2   |           lemondanak ama szándékukról, hogy a háborút tovább folytassák.