bold = Main text
     Rész                                                  grey = Comment text

1501     2   |               háborút tovább folytassák. Ez a lépésem nyilván csakis hasznos
1502     2   |                  súlyosan kezdett nehezülni a telepre, ennélfogva elhatároztam,
1503     2   |                     elbocsátom őket. De ez, a szigeten uralkodó szokásoknál
1504     2   |                     és örömmel láttam, hogy a különböző nemzetek és főnökeik
1505     2   |                      10-én, nem levén többé a háborúval elfoglalva, egész
1506     2   |          figyelmemet arra fordítottam, hogy a telep számára megszerezzem
1507     2   |                volna hatvan faházat építeni a városban; azon idő alatt
1508     2   |          tizenkétszáz emberből álló csapata a mocsár betemetésén dolgozott
1509     2   |                    akkoriban híjával voltam a szükséges segédeszközöknek,
1510     2   |                     kénytelen voltam átadni a parancsnokságot Mallendre
1511     2   |               tartottam fenn magamnak, hogy a fontosabb ügyek közöltessenek
1512     2   |          közöltessenek velem. Mindazonáltal a betegségem mind rosszabbra
1513     2   |            haláláról. ~Szeptember 1-jén ezt a derék és értelmes tisztet
1514     2   |                 szomorúságára. Halála által a főmérnöki állomás üresedésbe
1515     2   |                     tisztet átvegye. ~21-én a csapatom tisztjei megjelentek
1516     2   |                   az udvar szándékai iránt, a madagaszkári telepre vonatkozólag,
1517     2   |           betegségem miatt nem volnék képes a gyarmat ügyeit igazgatni,
1518     2   |                     intézkedhessenek, amint a szolgálat java kívánja,
1519     2   |                  szolgálat java kívánja, de a szokottnál gyöngébbnek érezvén
1520     2   |               gyűljenek egybe nálam. ~22-én a lázam megszűnt, és valamivel
1521     2   |                 erősebbnek éreztem magamat. A tisztjeim csakugyan megjelentek
1522     2   |                     ezen emlékiratok végén. A tanácskozás egyszersmind
1523     2   |                    nyolc faház elkészülvén, a csapatok azokban elhelyeztettek. ~
1524     2   |                     Isle de France-ról, aki a telep élelmezését közvetítette,
1525     2   |                  álló rakományt vett át. Ez a két szállítmány kétségkívül
1526     2   |                   volna beszerezni, amelyet a bennszülöttek elkótyavetyéltek
1527     2   |              csökkenteni fogja szorgalmukat a jövő évszakban. ~2-án a
1528     2   |                     a jövő évszakban. ~2-án a szambarive főnökök engedélyt
1529     2   |          lobogóárbocokat állíthassanak fel, a törzsfőnököknek egymástól
1530     2   |            szaphirobai főnökök, akik mindig a kormány hívei maradtak,
1531     2   |                  kértek egy város építésére a Lajos-erőd oltalma alatt,
1532     2   |                    ezáltal elérhetni véltem a célomat, amely abból állt,
1533     2   |                 hogy lehetőleg benépesítsem a tartományt a főtelep szomszédságában,
1534     2   |                   benépesítsem a tartományt a főtelep szomszédságában,
1535     2   |               főtelep szomszédságában, ahol a fogyasztásnak természet
1536     2   |         jelentékenyebbnek kell lennie, mint a sziget bármely más részén. ~
1537     2   |                  hogy az erőm visszatér, és a kórházat üresen találtam,
1538     2   |                    ami azt bizonyítja, hogy a csapataim akkoriban egészségesebbek
1539     2   |           állapotról, amely az európaiaknál a saját hazájukban egészen
1540     2   |                természetes, amelyet azonban a forró égövek alatt elvesztenek. ~
1541     2   |                   elvesztenek. ~4-én Hiavi, a Mahavelu tartomány főnöke
1542     2   |                   Mahavelu tartomány főnöke a segítségemet kérte a fariavák
1543     2   |                 főnöke a segítségemet kérte a fariavák és betalimenek
1544     2   |             cselekedett, elhatároztam, hogy a segítségére leszek, és e
1545     2   |                 küldtem Foul-Point-be azzal a meghagyással, hogy az ottani
1546     2   |                 afelől, hogy már csak annak a híre is, hogy a Hiavi pártjára
1547     2   |                  csak annak a híre is, hogy a Hiavi pártjára álltam, véget
1548     2   |                     álltam, véget fog vetni a háborúnak. ~6-án végre a
1549     2   |                    a háborúnak. ~6-án végre a szilárd anyagból épült kórház
1550     2   |                 meglátogattam ama területet a Tingballe folyam partján,
1551     2   |                   partján, amelyet átadtunk a szambariveknek. Kitűnő földek
1552     2   |                 Kitűnő földek voltak, de az a terület, amely a legutóbbi
1553     2   |                      de az a terület, amely a legutóbbi győzelem következtében
1554     2   |            legutóbbi győzelem következtében a telephez csatoltatott, messze
1555     2   |                  folyam partján fekszik! Ez a kirándulás teljesen helyreállította
1556     2   |                     13-án elrendeltem, hogy a Szt. János-állomást megerősítsék
1557     2   |               együtt dereglyéken küldtem ki a sziget nyugati partjainak
1558     2   |                megkerülésére, míg az előbbi a szárazföldi úton ment végig
1559     2   |                 szárazföldi úton ment végig a partok hosszában, hogy megvizsgálhassa
1560     2   |                  tudomást szerezzen magának a lakosok számáról, hadi erejéről,
1561     2   |                   királya" címét vette fel. A szándékom az volt, hogy
1562     2   |           érdekeimnek és megvásároljam tőle a Nosszebe-szigetet, a mely
1563     2   |                   tőle a Nosszebe-szigetet, a mely Madagaszkártól éjszakkeletnek
1564     2   |                 alatt. E két tiszt elküldte a naplóit, amelyekből megtudtam,
1565     2   |                 megtudtam, hogy találkoztak a Lambuin területén, és a
1566     2   |                     a Lambuin területén, és a főnök nagyon barátságosan
1567     2   |          barátságosan fogadta őket. Lambuin a fehér emberek hírnevétől
1568     2   |               követeket fog hozzám küldeni, a teleppel való szerződés
1569     2   |                ezenkívül megvásárolták tőle a Nosszebe-szigetet is, és
1570     2   |                ekképp elérték volna, csakis a parancsaimat várták, hogy
1571     2   |            érdekében állt magát biztosítani a szeklávok zaklatásai elől,
1572     2   |          tizenöt-húszezer embert kiállítani a síkra. ~15-től 20-ig teljes
1573     2   |                 teljes nyugalom uralkodott, a csapataim is kipihenték
1574     2   |                     munkákat, és embereimet a kormányzósági székház építésével
1575     2   |                 néhány szaphirobai menekült a telep közelében mutatkozott
1576     2   |                    közelében mutatkozott és a szambarivek néhány házát
1577     2   |                 megtisztítsák tőlük. ~22-én a kiküldött szakasz visszaérkezett
1578     2   |                    kézre kerítettek, miután a fekete rablók egyik csapatát
1579     2   |                     meglepték volna. ~23-án a Foul-Point-ben parancsnokoló
1580     2   |                 ebbe nem akart beleegyezni, a parancsnok vállalkozott,
1581     2   |                     ha engedelmet adok neki a fenyegetőzésre, amennyiben
1582     2   |              ezentúl is makacsul megtagadná a beleegyezését. Miután ezen
1583     2   |                    megnyerhetni reméltem és a tisztem óvatosságát jól
1584     2   |                    parancsokat küldtem neki a jelzett irányban. ~Október
1585     2   |                     24. Ama körülmény, hogy a hónap vége közeledik anélkül,
1586     2   |              France-ra, szintén késleltette a visszatérését, a legszomorúbb
1587     2   |                késleltette a visszatérését, a legszomorúbb gondolatokat
1588     2   |                 támaszom állhatatosságomnál a szerencsétlen sors ellenében,
1589     2   |                  üldözött. Fontolóra vettem a kedvezőtlen évszak közeledését,
1590     2   |                közeledését, amely alatt, ha a segélyadást ezentúl is megtagadják,
1591     2   |                 okom volt attól félni, hogy a telep ismét a legválságosabb
1592     2   |                   félni, hogy a telep ismét a legválságosabb helyzetbe
1593     2   |               legválságosabb helyzetbe jut. A csapatok nem látván megérkezni
1594     2   |                    ama segélyt, amely eddig a reményt ébren tartotta bennük,
1595     2   |                      és jogosított fel arra a reményre, hogy ellentállhatok
1596     2   |               reményre, hogy ellentállhatok a szerencsétlenség súlyos
1597     2   |                    amely naponkint vesztett a hatályosságából, nem fog-e
1598     2   |                      aki, miután ellentállt a forró égalj kártékony befolyásának,
1599     2   |                  megfogyatkozva látja, abba a kényszerűségbe jut, hogy
1600     2   |                    balfordulat elől, és aki a kívánt segély helyett ki
1601     2   |                  segély helyett ki van téve a kormány által minden lehető
1602     2   |                      Előre láttam, hogy, ha a segítség még tovább késik,
1603     2   |                   be kell következnie annak a végzetes pillanatnak, amely
1604     2   |                   annak lehetőségétől, hogy a bennszülöttek bizalmát valaha
1605     2   |                   Ily gondolatok nehezültek a lelkemre, és ilyenkor a
1606     2   |                     a lelkemre, és ilyenkor a toll képtelen leírni a lélek
1607     2   |             ilyenkor a toll képtelen leírni a lélek szenvedéseit. ~25-
1608     2   |                 lélek szenvedéseit. ~25-től a hónap végeig meglátogattam
1609     2   |            állomásokat, amelyeket mindenütt a legjobb rendben találtam.
1610     2   |                    szomorúság bizonyára nem a lázadási hajlam eredménye
1611     2   |                      Sokkal jobban ismertem a csapataimat, hogysem ilyen
1612     2   |                     könnyű volt eltalálnom. A fehérneműből, a szükséges
1613     2   |                 eltalálnom. A fehérneműből, a szükséges ruhákból kifogyva,
1614     2   |                       November 1-jén, 1775. A tevékenységre és elszántságra
1615     2   |                     önkénytest szemeltem ki a szabómesterség gyakorlására,
1616     2   |                   társaimat felruházhassam. A bőrcserzés is sikerült,
1617     2   |                   csizmák birtokába jutunk. A fődolog volt most már embereim
1618     2   |                    szórakoztatása. Ez okból a céllövésben gyakoroltam
1619     2   |                     használhatóbbakká tette a katonáimat, és ezenfelül
1620     2   |                 következtében megszüntettem a rendes munkát, és hozzáfogtunk
1621     2   |                     munkát, és hozzáfogtunk a lövési gyakorlatokhoz. ~
1622     2   |          kihallgattatást kér. Az elfogadást a következő napra tűztem ki,
1623     2   |             következő napra tűztem ki, hogy a szambarive törzsfőnököknek
1624     2   |      összegyülekezni, és jelen lenni, mikor a követ az ajánlatait előterjeszti.
1625     2   |              ajánlatait előterjeszti.  5-én a gyülekezet megnyittatván,
1626     2   |                   gyülekezet megnyittatván, a szaphirobaik követe belépett.
1627     2   |               szaphirobaik követe belépett. A haja le volt borotválva,
1628     2   |                    haja le volt borotválva, a meghódolás jeléül. Leborult
1629     2   |                 meghódolás jeléül. Leborult a földre, és a következő beszédet
1630     2   |               jeléül. Leborult a földre, és a következő beszédet intézte
1631     2   |               beszédet intézte hozzám: "Én, a szaphirobai Antimaroa faj
1632     2   |        szerencsétlen törzsfőnöke, leborulok a nagy főnök igazságszeretete
1633     2   |                   követeket küldhetni, hogy a hibájáért bűnhődjék. Eljöttem
1634     2   |        szerencsétlen nép maradványait, akik a törvényeknek engedelmeskednek,
1635     2   |                 Sajnálkozással tapasztaltam a szaphirobai főnökök rendetlenkedéseit.
1636     2   |                  főnökök rendetlenkedéseit. A saját nemzetedet hívom fel
1637     2   |                  gyöngéden viseltem magamat a szövetség fenntartása érdekében
1638     2   |                   végződhettek mással, mint a ti elpusztulástokkal. És
1639     2   |                    békeajánlatokat terjessz a földijeid elé? Az én hibám-e,
1640     2   |         visszautasíttattak? Ítéld meg magad a mai napon, ki cselekedett
1641     2   |              büntetését. Ti játékot űztetek a hűségi esküvel, amely bennünket
1642     2   |                    esküvel, amely bennünket a szerencsétlen háború előtt
1643     2   |                   Vakmerősködtetek megtörni a szerződést, amely a nagy
1644     2   |                megtörni a szerződést, amely a nagy Isten színe előtt köttetett.
1645     2   |              benneteket, ő üldöz benneteket a bosszújával. - De az én
1646     2   |                     ajánlatokat, amelyekkel a madagaszkári nép járul elém.
1647     2   |                    járul elém. Kötelességem a szerencsétleneket oltalmazni
1648     2   |                szolgáltatni, ahol kell, még a saját vérem és a társaim
1649     2   |                  kell, még a saját vérem és a társaim vére árán is. Ezen
1650     2   |                    fogva adok bűnbocsánatot a szaphirobai nemzetnek. Félelem
1651     2   |             elküldheti hozzám törzsfőnökeit a jövő hónap folyamán, hogy
1652     2   |                     egyetértve szabályozzuk a két nemzet érdekeit." ~A
1653     2   |                    a két nemzet érdekeit." ~A szaphirobaik követe válaszommal
1654     2   |                    mondott, és eltávozott. ~A szambarive főnökök, akik
1655     2   |                    szambarive főnökök, akik a gyülekezetben jelen voltak,
1656     2   |                  aggodalmaikat, hogy miután a szaphirobaiknak bűnbocsánatot
1657     2   |                kénytelenek lesznek elhagyni a telepeiket. De miután biztosítottam
1658     2   |             biztosítottam őket afelől, hogy a tartomány ama része, amely
1659     2   |                  amely nekik átengedtetett, a szaphirobaikkal kötendő
1660     2   |             szerződés értelmében ezentúl is a birtokukban marad, teljesen
1661     2   |               November 6-tól 13-ig folyvást a csapataim begyakorlásával
1662     2   |          begyakorlásával voltam elfoglalva. A ruháik is végre elkészülvén,
1663     2   |              teljesítette követelésemet, és a béke megköttetett, de másfelől
1664     2   |                   megköttetett, de másfelől a Hiavi hatósága alá tartozó
1665     2   |                tovább tűrni elnyomatásukat. A futárommal érkezett két
1666     2   |              biztosított engem afelől, hogy a Hiavi népe készségesen alávetné
1667     2   |                  készségesen alávetné magát a telep-főhatóságnak, ha a
1668     2   |                    a telep-főhatóságnak, ha a fejedelmük ellen nyilatkoznám.
1669     2   |                  volna ezt az ajánlatot, de a mostani helyzetemben nem
1670     2   |            Ennélfogva csupán annyit ígértem a két törzsfőnöknek, hogy
1671     2   |               kövessenek el ellene, mielőtt a tényállásról személyesen
1672     2   |                nagyon meg voltak elégedve. ~A telep érdekei azt kívánták,
1673     2   |           valószínűleg veszélyeztette volna a kormányt, mert bizonyos
1674     2   |                   meg kell nekik magyarázni a saját érdekeiket, mert annyi
1675     2   |                   mert annyi bizonyos, hogy a madagaszkári nemzeteket
1676     2   |                     erőszakkal leigázni, és a civilizálás művét csakis
1677     2   |                   fogja végrehajthatni, aki a magaviselete, erényei és
1678     2   |            igazságszeretete által megnyerte a főnökök és a nép bizalmát. ~
1679     2   |                által megnyerte a főnökök és a nép bizalmát. ~15-én és
1680     2   |                     úrnak; másfelől, nehogy a szolgálat hátrányt szenvedjen,
1681     2   |                   hogy leltárt vegyenek fel a raktárak tartalmáról, és
1682     2   |                    raktárak tartalmáról, és a felügyeletet ideiglenesen
1683     2   |                  Besse pénztárnokra bíztam, a miniszter szándékainak megfelelőleg,
1684     2   |              szándékainak megfelelőleg, aki a levelében azt jegyezte meg,
1685     2   |            levelében azt jegyezte meg, hogy a pénztár és a raktárak kezelését
1686     2   |             jegyezte meg, hogy a pénztár és a raktárak kezelését egy és
1687     2   |              hivatalnokra kellene bízni. Ez a dolog csakhamar megtörtént,
1688     2   |                    meglepetéssel értesültem a kezelési osztály titkárától,
1689     2   |             számlakönyvek üresek voltak. Ez a gyönyörűséges elszámolási
1690     2   |                 embereket kinevezte. ~18-án a szerecsenek jelentették,
1691     2   |                  hajó, amely e hónap elején a partok hosszában vitorlázott
1692     2   |                   hosszában vitorlázott el, a vihartól annyira megrongálódott,
1693     2   |                 volt ágyúlövésekkel jelezni a veszélyt, amelyben forgott;
1694     2   |              veszélyt, amelyben forgott; de a vihar elkergette a part
1695     2   |              forgott; de a vihar elkergette a part közeléből, s így elvesztették
1696     2   |                  lángokban, két lieue-nyire a parttól. Csak két ember
1697     2   |                     két ember menekülhetett a hajószemélyzetből egy ladikon,
1698     2   |                  napi járóföldre volt attól a helytől, ahol ezek a szerencsétlen
1699     2   |                  attól a helytől, ahol ezek a szerencsétlen emberek kikötöttek),
1700     2   |                  tegye nekik lehetővé, hogy a telepre jöjjenek. ~19-én
1701     2   |                      19-én néhány szerecsen a nyugati partokról értesített,
1702     2   |                  partokról értesített, hogy a szeklávok gyűlést tartottak,
1703     2   |               elhatározták háborút indítani a franciák ellen és az összes
1704     2   |                   több törzsfőnököt küldtek a különböző tartományokba,
1705     2   |              különböző tartományokba, azzal a megbízással, hogy ezeket
1706     2   |                   ezeket egyesülésre bírják a telep ellen. E jelentések
1707     2   |                  szintén kémeket küldtem ki a tényállás megtudakolására,
1708     2   |            előkészületeimet azon esetre, ha a szeklávoknak sikerülne szövetséget
1709     2   |                 sikerülne szövetséget kötni a keleti partokon lakó népekkel.
1710     2   |                   népekkel. Különösen pedig a lelkükre kötöttem, nyomozzák
1711     2   |               kötöttem, nyomozzák ki, vajon a rossz évszakban akarnak-e
1712     2   |                     volna. ~20-án elküldtem a kémeimét árucikkekkel, hogy
1713     2   |              tudomást szerezhettek maguknak a szeklávok üzelmeiről és
1714     2   |                     szeklávok üzelmeiről és a különböző nemzetek szándékairól. ~
1715     2   |               nemzetek szándékairól. ~21-én a szambarive főnökök rémülten
1716     2   |                  rémülten gyülekeztek egybe a telepen, ama hír hallatára,
1717     2   |                     ama hír hallatára, hogy a szeklávok hadat izentek
1718     2   |                     szeklávok hadat izentek a gyarmatnak. Azt kérdezték,
1719     2   |                   hogy miért késik oly soká a segély Franciaországból,
1720     2   |           szándékozom tenni azon esetre, ha a szeklávok a rossz évszakban
1721     2   |                 azon esetre, ha a szeklávok a rossz évszakban támadnának
1722     2   |                     támadnának meg, mielőtt a segély megérkezik? Azt is
1723     2   |                    is áldozatul esnek, mint a telep legbuzgóbb és leghívebb
1724     2   |               nemzet ez alkalommal tanúsít; a szambariveknek magasabb
1725     2   |                  fogalommal kellene bírniok a bátorságomról, és én magam
1726     2   |                  kell tennem. Mindazonáltal a feleletem nem nyugtatta
1727     2   |                     fogsz bennünket hagyni. A te királyod nem küldött
1728     2   |                 szerencsétlenek, azért mert a barátaid voltunk!" A nép
1729     2   |                   mert a barátaid voltunk!" A nép éppen úgy beszélt, mint
1730     2   |                     éppen úgy beszélt, mint a törzsfőnökök. Kértek, hogy
1731     2   |                 Többféle vigalmat rendeztem a szambarive főnökök és nép
1732     2   |              annyira szükséges bizalmat. De a lelkem mélyén magamnak is
1733     2   |                   ugyanannyi szükségem volt a vigaszra, mert a rossz évszak
1734     2   |             szükségem volt a vigaszra, mert a rossz évszak közepén segély
1735     2   |                angol hajó elpusztulását. Ez a nő elbeszélte, hogy az említett
1736     2   |                 emberből álló legénységgel, a rakománya pedig selyemből,
1737     2   |             Bombayból való elindulásuk után a Johanna-szigeten állomást
1738     2   |                    sikerült nekik, jóllehet a csónakjaik több ízben kikötöttek
1739     2   |            csónakjaik több ízben kikötöttek a partokon; valahányszor a
1740     2   |                    a partokon; valahányszor a csónakok közeledtek, mindannyiszor
1741     2   |                   közeledtek, mindannyiszor a bennszülöttek fegyveresen
1742     2   |                 fegyveresen megakadályozták a partraszállást vagy elfutottak,
1743     2   |                   végre egy vihar lepte meg a hajót, amely kénytelen volt
1744     2   |                 hajót, amely kénytelen volt a parttól bizonyos távolságra
1745     2   |                    miután kigyulladt volna, a legénység a csónakokra rohant,
1746     2   |               kigyulladt volna, a legénység a csónakokra rohant, hogy
1747     2   |                    rohant, hogy kijuthasson a partra; a három közül kettő
1748     2   |                  hogy kijuthasson a partra; a három közül kettő elsüllyedt
1749     2   |                három közül kettő elsüllyedt a rájuk menekültek túlságos
1750     2   |               partra hét emberrel, ideértve a hajó parancsnokát. A parancsnok,
1751     2   |               ideértve a hajó parancsnokát. A parancsnok, hat emberével
1752     2   |                    ő maradt életben. ~15-én a kémeim visszatértek, és
1753     2   |             visszatértek, és megerősítették a hírt, hogy a szeklávok nagy
1754     2   |                 megerősítették a hírt, hogy a szeklávok nagy háborúra
1755     2   |               készülnek ellenünk, és csupán a rossz évszak megszűnését
1756     2   |                     különböző tartományokba a törzsfőnökök megnyerésére,
1757     2   |                     de sokkal inkább bíznak a saját erejükben és azzal
1758     2   |                   hízelegnek maguknak, hogy a franciák nem mernek szembeszállni
1759     2   |            erdőikben körül lesznek kerítve, a szeklávoknak idejük marad
1760     2   |              szövetségeseinket legyőzni, és a hozzájuk való csatlakozásra
1761     2   |                kényszeríteni. E hírek, noha a telep mostani helyzeténél
1762     2   |             biztosítva voltam aziránt, hogy a szeklávok békében fognak
1763     2   |                 több megbízottat küldtem ki a sziget éjszaki és déli részeire,
1764     2   |                   éjszaki és déli részeire, a főnököket értesíteni a szeklávok
1765     2   |                      a főnököket értesíteni a szeklávok mozdulatai felől
1766     2   |                 álljanak hozzám csatlakozni a legelső parancsra. Ezenkívül
1767     2   |                     is tudattam velük, hogy a telep ellenségei gyanánt
1768     2   |                  tekinteni mindazokat, akik a szeklávokat bármily ürügy
1769     2   |                   án jelentést kaptam, hogy a szaphirobaik és antamburok
1770     2   |                   békéért esedeznek. ~21-én a szaphirobai és antamburi
1771     2   |               Előterjesztették, hogy miután a háború viszontagságai és
1772     2   |            megfosztották tartományuktól, és a hontalan csavargók aljas
1773     2   |                      hogy igényt tartanának a tulajdonjogra, amely jog
1774     2   |            tulajdonjogra, amely jog szerint a szambariveket illeti. Végül
1775     2   |             amennyiben szerencsétlenségükre a kérésük meg nem hallgattatnék,
1776     2   |                 engedtessék meg nekik, hogy a saját hazájukban halhassanak
1777     2   |           bűnbánatuk őszinteségéről, miután a telep érdeke azt kívánta,
1778     2   |                    érdeke azt kívánta, hogy a tartomány minél sűrűbben
1779     2   |                    megbocsátottam nekik, és a törzsfőnökök letették a
1780     2   |                     a törzsfőnökök letették a hódolati és hűségi esküt. ~
1781     2   |                     és hűségi esküt. ~24-én a hegyről egy kétárbocos hajó
1782     2   |                  jelezték. ~26-án déltájban a hajó horgonyt vetett a D'
1783     2   |            déltájban a hajó horgonyt vetett a D'Aiguillon-sziget közelében
1784     2   |             rendeletet vagy levelet találok a minisztertől, de semmit
1785     2   |               mellőzöm, mivel nem tartoznak a műveleteimhez. ~27-én a
1786     2   |                     a műveleteimhez. ~27-én a De Ternay által küldött
1787     2   |                  bűnökből állt. Elhallgatom a neveiket a családjaik kedvéért,
1788     2   |                      Elhallgatom a neveiket a családjaik kedvéért, de
1789     2   |               kedvéért, de nem hiszem, hogy a saját jószántukból jöttek
1790     2   |                    jöttek Madagaszkárra. Ez a sziget valóban próbaköve
1791     2   |                 Hasonlóképp megtudtam, hogy a miniszterium változott és
1792     2   |            tartottam, hogy ezen oknál fogva a segély késni fog és valószínűleg
1793     2   |                módosítani. Szóval, mindezek a körülmények akadályoztak
1794     2   |                    körülmények akadályoztak a cselekvésben. Nem volt egyéb
1795     2   |                     Nem volt egyéb támaszom a türelemnél, szilárdságnál
1796     2   |        szilárdságnál és ama reménynél, hogy a jövőt elborító fátyol végre
1797     2   |                hullani. ~Január 1-én, 1776. A csapataim és a főraktár
1798     2   |                    én, 1776. A csapataim és a főraktár számadásainak felszerelésével
1799     2   |                voltam elfoglalva, amelyeket a saját erszényemből fedeztem. ~
1800     2   |                    Őfelsége szállítóhajója, a "Dauphin" Tromelin hadnagy
1801     2   |                     az Isle de France-ot és a Secheylles-szigetekre indult.
1802     2   |               Secheylles-szigetekre indult. A telepen megállapodott élelmiszerekért,
1803     2   |               megérkezett Őfelsége briggje, a "Coureur", amelyet Mozambique-be
1804     2   |                rabszolgát vásárolhatott. Ez a jelentés engem nagyon meglepett,
1805     2   |               amelyekkel őt elutazása előtt a főraktárból elláttuk, nagyon
1806     2   |              Ennélfogva egy tisztet küldtem a hajóra, hogy hallgassa ki
1807     2   |                   hajóra, hogy hallgassa ki a tiszteket és a legénységet
1808     2   |                 hallgassa ki a tiszteket és a legénységet a mozambique-i
1809     2   |                  tiszteket és a legénységet a mozambique-i üzletek felől,
1810     2   |                     hogy segítségére legyek a kihallgatásnál. Ezen a réven
1811     2   |               legyek a kihallgatásnál. Ezen a réven megtudtam, hogy a
1812     2   |                     a réven megtudtam, hogy a hajóparancsnok az Isle de
1813     2   |                 szerecsent adott el, akiket a rakománya és a rizs árán
1814     2   |                   el, akiket a rakománya és a rizs árán vásárolt. Ennélfogva
1815     2   |                  őrizet alá helyeztettem őt a saját hajóján. Három Isle
1816     2   |                Három Isle de France-i ember a partra küldetett, az egyik
1817     2   |               küldetett, az egyik szabónak, a másik műasztalosnak, a harmadik
1818     2   |                      a másik műasztalosnak, a harmadik írónak mondta magát.
1819     2   |                   írónak mondta magát. Mind a hárman betegek voltak, és
1820     2   |                   hárman betegek voltak, és a kórházból küldték ide őket,
1821     2   |                   azért, hogy Madagaszkáron a halottak számát szaporítsák. ~
1822     2   |                Kunifaluesz rohandrián magát a telep védelme alá szándékozik
1823     2   |              helyezni, hogy ellentállhasson a szeklávoknak, akik őt fenyegetik
1824     2   |              fenyegetik és akiknek csapatai a határainkon már egész falukat
1825     2   |                    akik erősen ragaszkodtak a személyemhez, arról értesített,
1826     2   |                      arról értesített, hogy a szeklávok királya titkos
1827     2   |                   követet küldött Hiavihoz, a Foul-Point-i királyhoz és
1828     2   |              törzsfőnökhöz, fellázítandó őt a telep ellen, és hogy Hiavi
1829     2   |                    is hívott egybe, amelyen a szeklávok követei azt az
1830     2   |               partvidéken, ha háborút indít a telep ellen. De Hiavi nem
1831     2   |              beleegyezni, mert amint mondá, a király nem képes ellentállni
1832     2   |                király nem képes ellentállni a franciáknak, akiknek fangafudijai,
1833     2   |                boszorkánymesterei erősebbek a szerecsenekéinél; ezenfelül
1834     2   |                 szerecsenekéinél; ezenfelül a báró, ismervén a csillagok
1835     2   |                  ezenfelül a báró, ismervén a csillagok járását, mindenről
1836     2   |              kötelezvén magát, hogy hű lesz a telephez, nem bátorkodik
1837     2   |                   én teljesen benne voltunk a kedvezőtlen évszakban. Azt
1838     2   |                évszak elcsigáz bennünket és a segély nem érkezik meg,
1839     2   |                  kaptam, hogy Hiavi, dacára a szeklávoknak adott feleletének,
1840     2   |             fegyverekkel és lőszerekkel. Ez a viselkedése engem arra indított,
1841     2   |                   engem arra indított, hogy a tekintélyét szűkebb korlátok
1842     2   |               törzsfőnököket, hogy Hiavi és a szeklávok szövetkezése folytán
1843     2   |                   magukat Hiavi uralma alól a telephez való teljes csatlakozás
1844     2   |                    adtam szelídebb módoknak a béke fenntartására a keleti
1845     2   |               módoknak a béke fenntartására a keleti partokon. ~15-től
1846     2   |        mozdulatainak megfigyelésére. ~21-én a kormányzó új háza elkészült,
1847     2   |            egészségem meg is érezte. ~22-én a szambarive főnökök értesítettek,
1848     2   |                  főnökök értesítettek, hogy a szeklávok csatlakozásra
1849     2   |               csatlakozásra hívták fel őket a fehérek ellen; de az ő nemzetük
1850     2   |                    kovát küldött nekik (ami a háború jele volt), és azt
1851     2   |                  volt), és azt izente, hogy a szambarivek őszintén csatlakoztak
1852     2   |                 hozzám, az én ellenségeimet a saját ellenségeikül tekintik,
1853     2   |                     tekintik, és nem fogják a szeklávokat azzal fárasztani,
1854     2   |                 nemzet tiszteletére. ~23-án a tolmácsom jelentette, hogy
1855     2   |                  tolmácsom jelentette, hogy a szambarivek több főnököket
1856     2   |                     különböző tartományokba a népeket felszólítandók a
1857     2   |                    a népeket felszólítandók a csatlakozásra a szeklávok
1858     2   |              felszólítandók a csatlakozásra a szeklávok ellen indítandó
1859     2   |                     indítandó háborúban. Ez a derék nemzet kihirdette,
1860     2   |                tűzzel-vassal fog pusztítani a tartományaikban. E nagyfokú
1861     2   |                    hírt kaptam afelől, hogy a fariavák és betalimenek
1862     2   |                betalimenek újból megkezdték a háborút Hiavi ellen, és
1863     2   |                háborút Hiavi ellen, és hogy a saját népe is fellázadt
1864     2   |                   azért, mert esküt váltott a szeklávokkal. Ezt a hírt
1865     2   |                 váltott a szeklávokkal. Ezt a hírt csakhamar követte a
1866     2   |                    a hírt csakhamar követte a segélykérés Hiavi részéről,
1867     2   |              főnökei izenetet küldtek, hogy a határaik mellett megtelepült
1868     2   |                 vonakodnak fegyvert ragadni a telep ellen, és a királyuk
1869     2   |                   ragadni a telep ellen, és a királyuk bosszúját elkerülendők
1870     2   |                    keresni. ~29-én Diafaik, a machineranonok főnöke és
1871     2   |                azáltal lehet lecsillapítani a saját alattvalói közt támadt
1872     2   |                     mert szövetségre lépett a szeklávokkal a kormány ellen;
1873     2   |           szövetségre lépett a szeklávokkal a kormány ellen; az ő saját
1874     2   |                  eljárása szolgált intelmül a betalimeneknek és fariaváknak,
1875     2   |                  nagy zavarba ejtette, hogy a lábaim elé borult, bocsánatot
1876     2   |                   urát vissza fogja terelni a kötelesség ösvényére. Utolsó
1877     2   |                  neki, hogy harcra szálljon a szeklávok ellen, és ezenfelül
1878     2   |                     nyilvánosan tagadja meg a szövetkezést ezzel a nemzettel.
1879     2   |                    meg a szövetkezést ezzel a nemzettel. Megígértem annak
1880     2   |                 nemzettel. Megígértem annak a kieszközlését, hogy időközben
1881     2   |               kijelentettem azt is, hogy ha a részéről csak árnyékát is
1882     2   |                    árnyékát is tapasztalnám a vonakodásnak, azonnal nyíltan
1883     2   |                     szükségesnek alkalmazni a bennszülöttekkel szemben.
1884     2   |               bennszülöttekkel szemben. Itt a forradalmak oly váratlanul
1885     2   |            kénytelen voltam szónokká lenni, a nemzetek jellemének megfelelőleg.
1886     2   |              rendelkeztem elégséges erővel; a legcsekélyebb fegyveres
1887     2   |                  több emberem száznál, akik a fáradságtól ki voltak merülve,
1888     2   |           fáradságtól ki voltak merülve, és a különböző telepeink által
1889     2   |                 nézve, ha műveleteit csupán a szobából intézheti unalmas
1890     2   |          tisztességes módon. ~Február 1-jén a hegyről egy hajó közeledését
1891     2   |                 közeledését jelezték. ~2-án a jelző még mindig látható
1892     2   |               előttem, és kijelentvén, hogy a telephez való ragaszkodásukat
1893     2   |                    el ezerötszáz fegyverest a nemzetükből segítségül a
1894     2   |                    a nemzetükből segítségül a szeklávok ellen. "Ez jó
1895     2   |             magaviseletre fog ösztönözni." ~A "Lizard" nevű magánhajó
1896     2   |                   magánhajó horgonyt vetett a révben és parancsnoka, St.
1897     2   |                 parancsnoka, St. Etheard úr a rakományát, amely posztóból,
1898     2   |                 felajánlotta megvásárlásra, a király számlájára. ~8-án
1899     2   |                     8-án biztos hírt kaptam a szeklávok előnyomulásáról
1900     2   |                   szeklávok előnyomulásáról a határaink felé. ~9-ke és
1901     2   |                     meggyőződtem róla, hogy a tüzérség kellően használható
1902     2   |                 állapotban volt. ~Tisztjeim a bennszülöttektől értesülvén
1903     2   |                 bennszülöttektől értesülvén a szeklávok közeledéséről
1904     2   |                    mulasztották el néhányat a tudomásukra jutott körülmények
1905     2   |                  től 23-ig megtisztíttattam a Lajos-erőd környékét, hogy
1906     2   |                  harcost ajánlottak fel. Ez a hír némi csekély vigaszt
1907     2   |                  némileg nyugodtabban nézni a szerencsétlen események
1908     2   |        szerencsétlen események elé, amelyek a telepet fenyegették. A kedvezőtlen
1909     2   |              amelyek a telepet fenyegették. A kedvezőtlen évszak nagyján
1910     2   |                    most már túl voltunk, és a betegeink száma csekélyebbnek
1911     2   |             gyülekezet egybehívását kérték. A fejedelmük nevében kijelentették,
1912     2   |                  szállt, és kész megtámadni a szeklávokat, csupán az én
1913     2   |                viszonyba szándékozott lépni a teleppel, annak védelmét
1914     2   |                    teleppel, annak védelmét a maga számára és tekintélyének
1915     2   |          biztosítandó. Ez az ajánlat csakis a legnagyobb előnyöket eredményezhette
1916     2   |                   előnyöket eredményezhette a telepre nézve. ~2-án jelentették
1917     2   |                    az urok közeledik Rozai, a szeklávok királya unokatestvérének
1918     2   |                   kíséretében. Ezen utóbbit a rokona kiűzte a hazájából,
1919     2   |                     utóbbit a rokona kiűzte a hazájából, és nyilván azért
1920     2   |                    nyilván azért jött, hogy a jelen körülményeket bosszúja
1921     2   |             Kunifaloesz törzsfőnök követeit a barátság minden tanújeleivel
1922     2   |           utasítással, hogy szemmel tartsák a magaviseletét, és elejét
1923     2   |                     Kunifaloesz törzsfőnök, a Szantianak tartomány birtokosa,
1924     2   |                birtokosa, tizennyolc év óta a szeklávok hűbérese volt,
1925     2   |                   akik gyakran pusztítottak a tartománya területén adószedés
1926     2   |                   mint felszabadítani magát a szeklávok uralma alól a
1927     2   |                     a szeklávok uralma alól a telep segélyével. E törzsfőnök
1928     2   |                    E törzsfőnök átpártolása a szeklávok erejét jelentékenyen
1929     2   |             utánzásra fog csábítani. Rozai, a szekláv főnök, aki vele
1930     2   |               szekláv főnök, aki vele jött, a nemzet uralkodó családjából
1931     2   |              származott, amelynek koronáját a mostani király bitorolta.
1932     2   |               király bitorolta. Ezen utóbbi a lakosok váratlan fellázadását
1933     2   |                ország urává tette magát, és a régi uralkodó családot irgalom
1934     2   |                   Rozainak sok párthíve van a nemzete közt, akik őt bizonyos
1935     2   |             magamnak egy hadjáratból, és ha a várt segítség megérkezett
1936     2   |                  kétségkívül kockáztatom is a döntő csapást. Miután az
1937     2   |                    az alább leírandó háború a szeklávok országával is
1938     2   |                     nemzete felől. ~LEÍRÁSA A SZEKLÁVOK KIRÁLYSÁGÁNAK,
1939     2   |                     NEVEZNEK ~Március 1776. A szeklávok királysága a Masszaheli
1940     2   |                      A szeklávok királysága a Masszaheli öböltől fogva
1941     2   |                 hosszúság 40° 20' és 42° és a déli szélesség 14° - és
1942     2   |                   kell jegyeznünk, hogy ezt a királyságot nem szabad összetéveszteni
1943     2   |                  nem szabad összetéveszteni a szeklávok régi királyságával,
1944     2   |                     törzsfőnöknek alávetve. A szeklávok legelső törzsfőnöke,
1945     2   |                  meghaladó idők óta viselte a királyi címet, kényúri hatalmat
1946     2   |              rabszolgákból áll, ő nevezi ki a főnököket, akik a különböző
1947     2   |                 nevezi ki a főnököket, akik a különböző tartományokat
1948     2   |                   amely halálosan gyűlöli.  A Johanna-, Comoro- és Mayotto-szigeteken
1949     2   |                    lakó arabok Maronvaiban, a szeklávok fővárosában kereskedelmi
1950     2   |                    deszkát cserélnek be. Az a kényelem, amelyet a szeklávok
1951     2   |                      Az a kényelem, amelyet a szeklávok királyának az
1952     2   |                   kereskedés biztosít és az a körülmény, hogy eddig könnyűszerrel
1953     2   |                lőport és égettbort, részint a Madagaszkárt érintő magánhajókról,
1954     2   |                magánhajókról, részint pedig a hűbér fejében a különböző
1955     2   |               részint pedig a hűbér fejében a különböző keleti parti tartományokból,
1956     2   |         kereskedelmi összeköttetésbe lépjen a franciákkal. Az is igaz
1957     2   |                  igaz lehet, hogy az arabok a velük versenyző kereskedelmünk
1958     2   |                  ellen való irigykedésükben a telep érdekeivel ellentétes
1959     2   |                     miután megérkezésem óta a keleti parti tartományok
1960     2   |               fegyvereket, se hadiszereket, a szeklávokat könnyen tönkre
1961     2   |                könnyen tönkre lehet tenni. ~A szeklávok országa nagy jólétnek
1962     2   |                 jólétnek látszik örvendeni. A terület lapályos, kevés
1963     2   |                     barangol vad állapotban a szarvasmarha, amely azé,
1964     2   |                   azé, aki meg tudja fogni. A szeklávok királya harmincezer
1965     2   |              embernyi hadsereget állíthatna a síkra, ha bírná a népei
1966     2   |                állíthatna a síkra, ha bírná a népei szeretetét; de ez
1967     2   |                     népei szeretetét; de ez a nép a háború legelső előjeleire
1968     2   |                     szeretetét; de ez a nép a háború legelső előjeleire
1969     2   |                   háború legelső előjeleire a keleti partok felé fekvő
1970     2   |             különböző nemzet alakult. Mióta a szigeten megérkeztem, folyvást
1971     2   |                    egyes csapatokat részint a szeklávok országában, részint
1972     2   |               szeklávok országában, részint a határszéleken, és csapataim
1973     2   |                     zavargásokat, amilyenek a keleti részeken napirenden
1974     2   |                  vagyok róla győződve, hogy a nyugati partvidék kedvezőbb
1975     2   |                 összes keleti partok lakóit a saját pártjára hódítani
1976     2   |                     saját pártjára hódítani a szeklávok ellen. Most a
1977     2   |                     a szeklávok ellen. Most a legszerencsésebb alkalom
1978     2   |                    kínálkozott, mert miután a szeklávok királya hadat
1979     2   |               szeklávok királya hadat izent a telep ellen, nem kellett
1980     2   |                    ellen, nem kellett többé a védelmi műveletekre szorítkoznunk.
1981     2   |               műveletekre szorítkoznunk. De a csapataim elgyöngült állapota
1982     2   |                     nagyon is alkalmas volt a hevem lehűtésére. ~Egy futár
1983     2   |                    futár Foul-Point-ből azt a jó hírt hozta, hogy Hiavi
1984     2   |                   jó hírt hozta, hogy Hiavi a legőszintébb megbánását
1985     2   |          legőszintébb megbánását fejezte ki a szeklávokkal való esküváltása
1986     2   |                tizenkétszáz harcost küldött a segítségemre. ~6-án végre
1987     2   |                     hogy 8-án tartassék meg a gyülekezet, amelyre meghívtam
1988     2   |               gyülekezet, amelyre meghívtam a szambarivek, szaphirobaik,
1989     2   |          antavoliszbaik főnökeit is. Miután a tanácskozás megkezdődött,
1990     2   |                     intézett hozzám. Leírom a beszédet szó szerint, hogy
1991     2   |                következni, megismerkedjenek a szerecsenek beszédmódjával. "
1992     2   |            beszédmódjával. "Én Kunifaloesz, a Szantianak faj szerencsétlen
1993     2   |                   szerencsétlen főnöke, aki a hadi törvények értelmében
1994     2   |                 értelmében alá vagyok vetve a szeklávoknak, megjelentem,
1995     2   |                megadni azt, amivel tartozom a nagy harcosnak és a fehér
1996     2   |                tartozom a nagy harcosnak és a fehér emberek nagy főnökének,
1997     2   |              emberek nagy főnökének, akinek a neve legyen áldott, és akinek
1998     2   |                    legyen áldott, és akinek a karját támogassa az Isten
1999     2   |                      Megértvén, hogy igazak a hírek, amelyek azt állítják,
2000     2   |                  amelyek azt állítják, hogy a szeklávok háborút akarnak