bold = Main text
     Rész                                                  grey = Comment text

2501     3   |                   adni tüzek gyújtása által a tengerparton vagy a hegyeken. ~
2502     3   |                   által a tengerparton vagy a hegyeken. ~23-án végre beállt
2503     3   |                       23-án végre beállt az a nyugalom, amely után annyira
2504     3   |                 után annyira vágytam, mióta a szigeten megérkeztem. Az
2505     3   |                 partvidék teljesen egyesült a teleppel, és a nyugati partvidék
2506     3   |                     egyesült a teleppel, és a nyugati partvidék is készen
2507     3   |                    partvidék is készen állt a közös érdekekhez csatlakozni.
2508     3   |                     érdekekhez csatlakozni. A földmívelés mindenütt megkétszereződött,
2509     3   |                      De szerencsétlenségre, a telepítvényesek letelepítésére
2510     3   |          következményei miatt aggódni, mert a segélyküldés késleltetését
2511     3   |           kormányzósága küldött az udvarnak a madagaszkári telep felől,
2512     3   |                 okom volt attól félni, hogy a miniszter, akit e jelentések
2513     3   |                  hogy azon elvek, amelyekre a madagaszkári telepet alapítottam,
2514     3   |           madagaszkári telepet alapítottam, a kellő erő hiányában válságos
2515     3   |             válságos állapotba jutottak, ez a válság pedig felébresztette
2516     3   |                 válság pedig felébresztette a bennszülöttekben a saját
2517     3   |           felébresztette a bennszülöttekben a saját erejük tudatát, és
2518     3   |                   arra indította őket, hogy a saját kebelükből alakítsanak
2519     3   |                  idegen hatalom is létezzék a körükben. Miután az első
2520     3   |                     irányban megtörtént, ha a miniszter végrehajtja ama
2521     3   |              mindazon előnyöktől, amelyeket a bennszülöttekkel kötött
2522     3   |               nyújtottak volna neki. ~27-én a "St. Vincent" nevű magánhajó
2523     3   |                    nagyon alkalmasak voltak a rizzsel való cserekereskedésre.
2524     3   |    cserekereskedésre. Ennélfogva meghagytam a raktárfelügyelőnek, hogy
2525     3   |                 volt szabad félbeszakítanom a kereskedelmi üzleteket a
2526     3   |                    a kereskedelmi üzleteket a bennszülöttekkel, minthogy
2527     3   |                  bennszülöttekkel, minthogy a rendes kereskedelmi forgalom
2528     3   |                     megszakítása okvetlenül a földmívelés elhanyagoltatását
2529     3   |                     volna maga után. ~10-én a "Désire" nevű hajó megjelent
2530     3   |                 Désire" nevű hajó megjelent a révben, és azt a hírt hozta
2531     3   |                  megjelent a révben, és azt a hírt hozta hogy Bellecombe
2532     3   |             France-on, Őfelsége fregattján, a "Consolante"-on, és utasításaik
2533     3   |                  utazniok Madagaszkárra. Ez a váratlan körülmény engem
2534     3   |                     arról győzött meg, hogy a miniszter elhatározta őket
2535     3   |               intézkedések megtétele végett a bennszülöttek ellen. Gyanúm
2536     3   |                  aki arról értesített, hogy a biztosoknak parancsuk van
2537     3   |                 hogy ezen eljárás nem fogná a bennszülötteket annyira
2538     3   |               összes franciákat elkergessék a szigetről. A bizalom, amelyet
2539     3   |                    elkergessék a szigetről. A bizalom, amelyet a bennszülöttek
2540     3   |               szigetről. A bizalom, amelyet a bennszülöttek ragaszkodásába
2541     3   |                   de erősen megbotránkoztam a miniszter eljárása fölött,
2542     3   |             hathatósabban szolgálni. ~20-án a tartomány főnökei, akik
2543     3   |                    hogy őszinte ragaszkodás a forrásuk. Minden kigondolható
2544     3   |              kigondolható érvet elősoroltam a megnyugtatásukra, azt mondtam
2545     3   |                     azt mondtam nekik, hogy a mozgás, amelyet a fehéremberek
2546     3   |                      hogy a mozgás, amelyet a fehéremberek közt tapasztaltak,
2547     3   |            Őfelségétől érkezik megszemlélni a telep állapotát és biztosítani
2548     3   |                    állapotát és biztosítani a bennszülötteket a király
2549     3   |               biztosítani a bennszülötteket a király pártfogásáról. Ez
2550     3   |                    király pártfogásáról. Ez a felelet némileg lecsillapította
2551     3   |                 teljesen eloszlatni. ~21-én a hegyről egy háromárbocos
2552     3   |              megpillantottam és megismertem a "Consolante"-ot. Este horgonyt
2553     3   |                    ot. Este horgonyt vetett a D'Aiguillon-sziget előtt,
2554     3   |                    felügyelők jelennek meg. A levélhez egy rendelet volt
2555     3   |                    rendelet volt mellékelve a király nevében, amelynek
2556     3   |                nevében, amelynek értelmében a hajóra kellett volna mennem.
2557     3   |                  nem tartottam célszerűnek, a parancsnak engedelmeskedni,
2558     3   |             rendeletéhez képest kész vagyok a telep kormányzatát letenni
2559     3   |                  telep kormányzatát letenni a kezeikbe, hogy utasításaik
2560     3   |                  járhassanak el, de mielőtt a lemondásomat benyújtottam
2561     3   |                     nem is szabad elhagynom a szigetet. E válaszommal
2562     3   |                 katonaember létére megbízik a becsületszavamban. ~22-én
2563     3   |                  Őfelsége megparancsolta és a miniszter külön levélben
2564     3   |                    rögtön azután bemutattam a csapatomat De Bellecombe
2565     3   |             csapatomat De Bellecombe úrnak, a katonaság élén elismervén
2566     3   |                    biztosul. Ugyanazon este a biztosok egy iratot kézbesítettek
2567     3   |                  kézbesítettek nekem, amely a küldetésükre vonatkozólag
2568     3   |                   választ kívántak. Az este a telep különböző ügyei felett
2569     3   |               pontozatból álló feleleteimet a biztos uraknak. E pontozatok
2570     3   |                 uraknak. E pontozatok L. X. A. jegy alatt a jelen emlékirathoz
2571     3   |              pontozatok L. X. A. jegy alatt a jelen emlékirathoz vannak
2572     3   |             emlékirathoz vannak mellékelve. A nap folyamán meglátogattuk
2573     3   |                    meglátogattuk az erődöt, a nyilvános épületeket és
2574     3   |                     nyilvános épületeket és a kórházakat, Chevreau úr
2575     3   |                  pedig ezalatt megvizsgálta a számadásokat, a kezelési
2576     3   |                megvizsgálta a számadásokat, a kezelési hivatalnokok segédkezése
2577     3   |                 részletes jelentést tettem, a katonai szolgálatot illető
2578     3   |                    összes dolgokról. ~25-én a tartomány főnökei, akiket
2579     3   |                   tartomány főnökei, akiket a biztosok kívánsága következtében
2580     3   |               következtében meghívtam, hogy a telepen egybegyülekezzenek,
2581     3   |                 messzebb lakó társaikat is. A biztosok időnyerés tekintetéből
2582     3   |                    tettek és megtekintették a síkságon a Szt. János- és
2583     3   |                   megtekintették a síkságon a Szt. János- és Ágoston-erődöket.
2584     3   |                    Abbeli félelmükben, hogy a tartományban zavargások
2585     3   |                   támadhatnának, siettették a visszatérést. ~26-án Louisbourg-ba
2586     3   |             visszaérkezvén cabart tartottak a főnökökkel. Én e gyűlésen
2587     3   |                   vettem részt, azért, hogy a bennszülöttek szabadon kimondhassák,
2588     3   |                  szabadon kimondhassák, ami a szívükön feküdt. E gyűlés
2589     3   |                    gyűlés eredménye szintén a jelen emlékiratok egyik
2590     3   |                   függelékét képezi. ~27-én a biztosok, miután eddigi
2591     3   |                működésemre és számadásaimra a felmentvényt megadták, és
2592     3   |                livre-nyi összegről, amelyet a telep pénztárának előlegeztem,
2593     3   |                   elutazásukat, mert féltek a zavargásoktól, amelyek,
2594     3   |                valószínűleg kedvüket szegte a szigeten való tartózkodástól,
2595     3   |            átnyújtottam De Bellecombe úrnak a lemondásomat, és a csapatok
2596     3   |                    úrnak a lemondásomat, és a csapatok parancsnokságát
2597     3   |                    Bellecombe úr visszatért a hajójára, és rendeletet
2598     3   |                    rendeletet küldött nekem a király nevében, hogy működésemet
2599     3   |                   nevében, hogy működésemet a főtelep fenntartására korlátozzam,
2600     3   |                 megszüntessek; tartsam fenn a szerecsenekkel való kereskedésre
2601     3   |                 elfogadni, következőleg ezt a rendeletet elküldtem De
2602     3   |                   és kijelentettem levélben a biztosoknak, hogy szilárdul
2603     3   |                    ezentúl be nem avatkozni a telep ügyeibe, nem mozdíthatom
2604     3   |                ügyeibe, nem mozdíthatom elő a kormány szándékait másképp,
2605     3   |                    által, amelyeket esetleg a bennszülöttek körében tehetnék.
2606     3   |                  tehetnék. E kijelentésemre a biztosok azt a kérést intézték
2607     3   |               kijelentésemre a biztosok azt a kérést intézték hozzám,
2608     3   |                    ezentúl is legyen gondom a telep hasznára, de egyúttal
2609     3   |                   nem fogadhatják, tartozom a hivatalommal járó kötelességeket
2610     3   |                     Ezután nem láttam többé a biztosokat, akik Foul-Point-be
2611     3   |                    megtudván, hogy kiléptem a francia szolgálatból, felkértek,
2612     3   |                  egybehívassék nagygyűlésre a jövő hónap 14-én. ~Visszavonulásom
2613     3   |                 segítsem őket tanácsaimmal; a csapatok pedig egy küldöttség
2614     3   |                  hogy ha nem veszem át újra a parancsnokságot, el vannak
2615     3   |                 függetlenekké nyilvánítani. A parancsnok, De Sanglier
2616     3   |                    teljesítését megtagadom, a csapatok okvetlenül fellázadnak,
2617     3   |                     okvetlenül fellázadnak, a bennszülöttek pedig kétségkívül
2618     3   |            kétségkívül el fogják pusztítani a már létező állomásainkat.
2619     3   |               állomásainkat. E körülmény és a telepet közvetlenül fenyegető
2620     3   |                   végre, hogy újra átvegyem a parancsnokságot, de egyúttal
2621     3   |               európaiakat megoltalmazzam és a barátságos és kereskedelmi
2622     3   |           összeköttetéseket fenntartsam, de a parancsnokság újból való
2623     3   |                    tartom magamat. ~Ez volt a következménye a miniszter
2624     3   |                     Ez volt a következménye a miniszter elhamarkodott
2625     3   |                 hogy összes cselekedeteimet a legszigorúbb lelkiismeretesség
2626     3   |                     tekintetben se vétettem a Franciaország iránt tartozó
2627     3   |              tartozó hűségem ellen, és csak a kötelességemet teljesítettem
2628     3   |                    akkor, midőn megtagadtam a hozzájárulásomat a kormány
2629     3   |              megtagadtam a hozzájárulásomat a kormány által kívánt lépésekhez
2630     3   |                 amelyeket én magam kötöttem a madagaszkári nemzetekkel.
2631     3   |               magamviselete által bizonyára a francia érdekeket akartam
2632     3   |                  erőszakos merénylet, amely a bennszülöttek szabadsága
2633     3   |                intéztetnék, veszélyes volna a telepre és a nemzet általános
2634     3   |                veszélyes volna a telepre és a nemzet általános érdekeire
2635     3   |                  általános érdekeire nézve. A jövő idők be fogják bizonyítani,
2636     3   |                méltányosság juttathatja ezt a nemzetet polgárisult állapotra,
2637     3   |               egyszer létrejött, okvetlenül a szövetségeseinek óriási
2638     3   |                 eredményezni. De, fájdalom! a történtek után nincs reményem,
2639     3   |                   után nincs reményem, hogy a miniszter megváltoztassa
2640     3   |                    miniszter megváltoztassa a rendszerét, noha el vagyok
2641     3   |           rábeszéljem. ~Október 1-én, 1776. A telepet oly állapotba kívánván
2642     3   |                  Louisbourg-ba, egybehívtam a csapatokat, és kijelentettem
2643     3   |                 kijelentettem előttük, hogy a parancsnokságot csupán azért
2644     3   |                 azért vettem át újból, hogy a telep élelmezéséről gondoskodhassam,
2645     3   |             bizottságot hívtam egybe, amely a főraktár-biztosból, két
2646     3   |                bizottságban megállapítottuk a kereskedelmi üzletek fenntartásához
2647     3   |                    intézkedéseket, valamint a bennszülöttek irányában
2648     3   |               jövőre követendő magatartást. A katonai szolgálat tekintetében
2649     3   |                      4-én gyűlést tartottam a szambarive, szaphirobai,
2650     3   |         kijelentettem, hogy miután kiléptem a francia király szolgálatából,
2651     3   |                 illőnek tartottam Őfelségét a miniszterei útján értesíteni
2652     3   |                miniszterei útján értesíteni a telep állapotáról, hogy
2653     3   |           önmagamnak szemrehányásokat tenni a következmények miatt azon
2654     3   |        következmények miatt azon esetre, ha a francia miniszter ragaszkodnék
2655     3   |                  őszintén, vajon óhajtják-e a telep további fennmaradását,
2656     3   |                 további fennmaradását, vagy a megszüntetését kívánják,
2657     3   |                  határozatukat szóról szóra a francia király tudomására
2658     3   |             juttatni. Ezen indítvány felett a főnökök csaknem egy óráig
2659     3   |                     aztán ismét elfoglalván a helyeiket, következőleg
2660     3   |                    hogy visszatérítsük őket a kötelesség ösvényére? Honnét
2661     3   |                amely hozzád ragaszkodik? Ha a szíved azt sugallja, hogy
2662     3   |                   sugallja, hogy jót kívánj a franciáknak, mondd meg és
2663     3   |           franciáknak, mondd meg és írd meg a királyuknak, hogy a szívünket
2664     3   |                     meg a királyuknak, hogy a szívünket és a barátságunkat
2665     3   |            királyuknak, hogy a szívünket és a barátságunkat kínáljuk neki.
2666     3   |             barátságunkat kínáljuk neki. De a te parancsnokságod alatt
2667     3   |                 alatt akarunk élni. Te vagy a mi atyánk és urunk. Szeressenek
2668     3   |                    urunk. Szeressenek téged a franciák épp úgy, mint mink,
2669     3   |                   épp úgy, mint mink, akkor a fegyvereink egyesülni fognak
2670     3   |                  lobogóink egyesülni fognak a fehér emberek lobogóival,
2671     3   |                     vitézül fogunk harcolni a közös ellenség ellen: de
2672     3   |                    ha neked szenvedned kell a franciák gyűlölete miatt,
2673     3   |         testvéreinkül, sőt az ő ellenségeik a mi barátaink lesznek. Ezek
2674     3   |                     barátaink lesznek. Ezek a mi gondolataink és szívünk
2675     3   |                imádunk, hogy megírod ezeket a francia királynak, és kötelezd
2676     3   |                   hozzánk ragaszkodni, mint a franciákhoz, és hogy el
2677     3   |               elmondatása után megtartatott a cabar és az eskületétel.
2678     3   |                    köteleztem magamat, hogy a francia királyt értesíteni
2679     3   |                    királyt értesíteni fogom a madagaszkári nép gondolkozásáról,
2680     3   |                 köztük fogok élni. Másrészt a törzsfőnökök is kötelezték
2681     3   |                szigorúan fogják teljesíteni a parancsaimat, és jó egyetértésben
2682     3   |                   egyetértésben fognak élni a teleppel. ~A szertartás
2683     3   |                    fognak élni a teleppel. ~A szertartás után a bennszülöttek
2684     3   |                teleppel. ~A szertartás után a bennszülöttek tiszteletére
2685     3   |                 mily kevéssé lehet megbízni a versailles-i kabinet elhatározásainak
2686     3   |                   célszerű voltában. Csupán a saját elszántságomra támaszkodhattam
2687     3   |              cselszövények miatt, amelyeket a franciák fognak ellenem
2688     3   |                 felől nyugodt levén, miután a madagaszkári törzsfőnökök
2689     3   |                madagaszkári törzsfőnökök és a nép közt követendő magamtartása
2690     3   |                      személyesen kifejtendő a telep érdekeit és leküzdendő
2691     3   |                telep érdekeit és leküzdendő a miniszter előítéleteit.
2692     3   |           kockáztatok ezzel, de utóvégre is a jó hírnevem féltése és a
2693     3   |                    a jó hírnevem féltése és a madagaszkári nép iránt való
2694     3   |                    lázadással, hanem csupán a minisztereit vádolhatja
2695     3   |                  szerencsésen befejezhessem a civilizáció nagy művét.
2696     3   |          ragaszkodni életem fogytáig. ~5-én a különböző törzsfőnököktől
2697     3   |                  rizst; mindezt kiosztottam a csapatom közt. E napon a
2698     3   |                    a csapatom közt. E napon a telep összes személyzetét
2699     3   |                   hogy miután biztosítottam a nyugalmat és békét köztük
2700     3   |                nyugalmat és békét köztük és a bennszülöttek közt, és gondoskodtam
2701     3   |                  semmiféle parancsnokságot. A könnyeik félremagyarázhatlan
2702     3   |              elveszteni az atyánkat!" ~6-án a tolmács jelentette, hogy
2703     3   |                     egybegyűlt törzsfőnökök a néppel egyetemben azt kívánják,
2704     3   |                 küldtek ki testőrségemül és a szolgálatomra. Kívánságukhoz
2705     3   |                     egy hosszú sorfala közt a bennszülötteknek, akik örömujjongásokban
2706     3   |             örömujjongásokban törtek ki, és a Zahanhar nevét kiáltozták.
2707     3   |                 nevét kiáltozták. Barátaim, a csapatbeli tisztek és a
2708     3   |                     a csapatbeli tisztek és a telep összes népe elkísértek.
2709     3   |                    népe elkísértek. Mihelyt a táborba érkeztem, az összes
2710     3   |                     jöttek üdvözlésemre, és a számomra kijelölt sátorba
2711     3   |                   négyfontos ágyút hozattam a táborba, ezeket a sátorom
2712     3   |                  hozattam a táborba, ezeket a sátorom előtt állították
2713     3   |                  kétszáz ember teljesítette a testőrségi szolgálatot. ~
2714     3   |                   án, és 9-én elkészítettem a gyülekezet elé terjesztendő
2715     3   |                     is fehérbe öltöztem, és a sátorom előtt fogadtam őket.
2716     3   |                  őket. Raffangur kifejtette a beszédében a bizalom ama
2717     3   |                     kifejtette a beszédében a bizalom ama jeleit, amelyeket
2718     3   |               bizalom ama jeleit, amelyeket a madagaszkári nép tanúsított,
2719     3   |                     tanúsított, mikor engem a legfőbb hatalommal felruházott,
2720     3   |                   őt. Azután elindultunk ki a síkra és ott egy körbe léptünk
2721     3   |             harmincezer fegyveres képezett. A törzsfőnökök mindnyájan
2722     3   |               illető nemzeteik élén álltak, a nők pedig a körön kívül
2723     3   |                    élén álltak, a nők pedig a körön kívül maradtak. A
2724     3   |                     a körön kívül maradtak. A főnökök azonnal egy belső
2725     3   |             képeztek körülünk, és Raffangur a következő beszédet intézte
2726     3   |                    ő népéhez. Áldott legyen a Zafferamini vére, amely
2727     3   |                 amely azt parancsolja, hogy a Ramini véréből származott
2728     3   |                alatt, míg nem volt főnökünk a Ramini véréből, úgy éltünk
2729     3   |                    véréből, úgy éltünk mint a vadállatok, néha a testvéreinket
2730     3   |                     mint a vadállatok, néha a testvéreinket öldököltük,
2731     3   |                szavára hallgatni. Igen, még a mi időnkben is láttuk, hogy
2732     3   |                    nyomorult ivadékai, akik a Ramini vérét kiontották,
2733     3   |            kiontották, az országba behívták a franciákat, és azoknak a
2734     3   |                    a franciákat, és azoknak a segítségével akarták a testvéreiket
2735     3   |              azoknak a segítségével akarták a testvéreiket elnyomni és
2736     3   |                 egyik rabszolgájuknak, hogy a franciák segítségével kiontsa
2737     3   |               franciák segítségével kiontsa a vérüket, a bűneik bűnhődéseül.
2738     3   |             segítségével kiontsa a vérüket, a bűneik bűnhődéseül. Ti mindnyájan
2739     3   |                   de szükségesnek tartottam a tényeket visszaidézni emlékezetetekbe,
2740     3   |          visszaidézni emlékezetetekbe, hogy a szívek egyességét ismerjétek
2741     3   |                  hogy alávessétek magatokat a Ramini ivadékának - íme
2742     3   |                     nektek, átadom neki ezt a szagájt, hogy ő legyen az
2743     3   |                  atyánk volt. Halljátok meg a szavamat, ti rohandriánok,
2744     3   |                     ombiászok, ampuriák. Ez a mi atyáink vérének törvénye.
2745     3   |                     magatokat, hallgassatok a szavára, tartsátok meg a
2746     3   |                    a szavára, tartsátok meg a törvényeket, amelyeket alkotni
2747     3   |                  agg korom nem engedi, hogy a boldogságotokban osztozzam
2748     3   |      boldogságotokban osztozzam barátim, és a lelkem nem fogja észrevehetni
2749     3   |               lelkem nem fogja észrevehetni a hála ama jeleit, amelyeket
2750     3   |                  hála ama jeleit, amelyeket a síromon fogtok tanúsítani."
2751     3   |                     segítségéért, aki téged a szellemével fog megvilágosítani.
2752     3   |                     Légy igazságos, szeresd a népedet, mint a saját gyermekeidet;
2753     3   |                     szeresd a népedet, mint a saját gyermekeidet; a néped
2754     3   |                  mint a saját gyermekeidet; a néped boldogsága legyen
2755     3   |                     néped boldogsága legyen a tied is, és ne légy idegen
2756     3   |                  tied is, és ne légy idegen a szükségeik és a balszerencséjük
2757     3   |                 légy idegen a szükségeik és a balszerencséjük iránt. Uralkodjál,
2758     3   |                     Uralkodjál, és támogasd a tanácsoddal a rohandriánokat
2759     3   |                   és támogasd a tanácsoddal a rohandriánokat és az anakandriánokat,
2760     3   |                  anakandriánokat, védelmezd a voadziriket; atyai gonddal
2761     3   |                      atyai gonddal őrködjél a lohavohiták és a philubeyk
2762     3   |                   őrködjél a lohavohiták és a philubeyk felett; alkalmazd
2763     3   |                 philubeyk felett; alkalmazd a közjó érdekében az ondzatszikat
2764     3   |                    befejezvén, kezembe adta a szagájt, és leborult előttem
2765     3   |                szagájt, és leborult előttem a földre, társaival és az
2766     3   |                   embert láttam magam előtt a földre borulva. Raffangur
2767     3   |                   hogy felelnék nyilvánosan a nép előtt és a válaszomat
2768     3   |                  nyilvánosan a nép előtt és a válaszomat a következő szavakban
2769     3   |                   nép előtt és a válaszomat a következő szavakban ismételte: ... "
2770     3   |                   jelent, hogy: "Soká éljen a Ramini vére. Soká éljen
2771     3   |                     Ramini vére. Soká éljen a madagaszkári nemzet. Soká
2772     3   |           madagaszkári nemzet. Soká éljenek a rohandriánok stb. Soká éljen
2773     3   |                    az Isten, aki az eget és a földet teremtette." A nép
2774     3   |                    és a földet teremtette." A nép örömkiáltásban tört
2775     3   |                     Ekkor tovább folytattam a beszédemet és azt mondtam,
2776     3   |                     és egész életemet annak a véghezvitelére fogom szentelni,
2777     3   |                     nekem sugallni, és hogy a madagaszkári nemzet minden
2778     3   |                  tekintsen. Aztán felkértem a rohandriánokat és a többi
2779     3   |               felkértem a rohandriánokat és a többi főnököket, a voadzirikig,
2780     3   |        rohandriánokat és a többi főnököket, a voadzirikig, hogy támogassanak
2781     3   |              voadzirikig, hogy támogassanak a tanácsukkal. Felszólítottam
2782     3   |                 tanácsukkal. Felszólítottam a lohavohitákat, hogy híven
2783     3   |                      hogy híven teljesítsék a veendő parancsokat, és biztosítottam
2784     3   |                     ampuriákat afelől, hogy a törvények meg fogják szüntetni
2785     3   |                 hogy alkalmazni fogom őket, a nemzet javára, és beszédemet
2786     3   |                 javára, és beszédemet azzal a nyilatkozattal fejeztem
2787     3   |                   hogy hallgassak el. Ekkor a rangosztályok szétváltak
2788     3   |         rangosztályok szétváltak egymástól, a rohandriánok külön csoportosultak,
2789     3   |             anakandriánok szintén, valamint a többiek is mind. Aztán elvezettek
2790     3   |                 elvezettek engem legelőször a rohandriánokhoz, akiknél
2791     3   |                    ökröt találtam, amelynek a torkát elvágtam, s egyúttal
2792     3   |                   összes rangosztályokon és a voadziriknél három ökröt
2793     3   |         voadziriknél három ökröt öltem meg, a lohavohitáknál négyet, az
2794     3   |                    tizenkettőt. Az utóbbiak a szagájuk hegyét mártották
2795     3   |                   szagájuk hegyét mártották a vérbe, és aztán lenyalták,
2796     3   |             esküformát. Az egész szertartás a legcsekélyebb rendzavarás
2797     3   |                  engem ismét visszavezettek a rohandriánok közé, akik
2798     3   |                  egy esküt váltottak velem, a következő módon: mindegyik
2799     3   |                  következő módon: mindegyik a jelenvoltak közül - és velük
2800     3   |                   én is - egy vágást ejtett a melle baloldalán beretvával,
2801     3   |                 szívtunk egymás véréből, és a legborzasztóbb átkokkal
2802     3   |                   mondtunk mindazokra, akik a kötelezettségeiket híven
2803     3   |                     vettek igénybe. Délután a törzsfőnökök intették a
2804     3   |                     a törzsfőnökök intették a népet, hogy egy pillanatra
2805     3   |                    szellemét és adjon hálát a Zahanharnak jóságáért és
2806     3   |                      Egynegyed három órakor a rohandriánok visszavezettek
2807     3   |                 őket. Az anakandriánokat és a voadziriket felszólítottam,
2808     3   |                   hogy ebéd után igyanak és a lohavohitákhoz négy hordó
2809     3   |                     és esküt kívánt váltani a feleségemmel. A szertartás
2810     3   |                     váltani a feleségemmel. A szertartás holdvilágnál
2811     3   |                 hogy engedelmeskedni fognak a nőm parancsának, és hozzá
2812     3   |            beavatkozni. Az eskületétel után a vigalom újra kezdődött és
2813     3   |                    cabarjukat. Nyolc órakor a gyűlés tagjai teljes számmal
2814     3   |         kiállíttatását kértem eskü alatt és a jelenlevő főnökök és nép
2815     3   |                     Ez az okmány bizonyítja a rohandrian királyok, a voadziri
2816     3   |           bizonyítja a rohandrian királyok, a voadziri fejedelmek és a
2817     3   |                    a voadziri fejedelmek és a lohavohita törzsfőnöknek
2818     3   |                esküjét, amelynek értelmében a cabarban egybegyűlt és alulírott
2819     3   |                 grófnak ampanszakabé vagyis a nemzet legfőbb főnöke rangjára
2820     3   |                   áldozat végrehajtatott és a véreskü letétetett volna,
2821     3   |      ampanszakabénkül, amely címek kihaltak a szent Ramini családunk kimúlta
2822     3   |            gyermekeink és azoknak gyermekei a legkésőbb utókorig engedelmeskedjenek
2823     3   |              gyümölcsei, amelyen laknak, és a legborzasztóbb rabszolgáság
2824     3   |                  fennhangon felolvastatván, a nemzet nevében a következők
2825     3   |            felolvastatván, a nemzet nevében a következők írták alá: ~         
2826     3   |                írták alá: ~          Hiavi, a keleti részek királya. ~         
2827     3   |              királya. ~          Raffangur, a szambarivek rohandrianja. ~
2828     3   |                  Szievi roadziri,~          a Zafferamini tartományból,
2829     3   |            Mandingue anakandrián,~          a Szaphirobai tartományból,
2830     3   |                 Damo anakandrián,~          a Szambarive tartományból,
2831     3   |        Diambulmassze anakandrián,~          a Masszuala tartományból,
2832     3   |               Sziomba lohavohita,~          a Rantabay tartományból, népükkel. ~         
2833     3   |                 Mamay lohavohita,~          a Hiavi alá tartozó tartományból,
2834     3   |                Ravoye lohavohita,~          a Manoaru tartományból, népükkel. ~         
2835     3   |                Ravoye lohavohita,~          a Mananzari tartományból,
2836     3   |                Belaze lohavohita,~          a Mahafali tartományból, népükkel. ~         
2837     3   |           Fanhamenon anakandrián,~          a Matanani tartományból, népükkel. ~
2838     3   |                    tartományból, népükkel. ~A nap hátralevő része a főnökökkel
2839     3   |                       A nap hátralevő része a főnökökkel való beszélgetés
2840     3   |                 alkotmányt, amelyet másnap, a délelőtti tíz órára kitűzött
2841     3   |                     E napon is tovább folyt a mulatság és vigalom, és
2842     3   |                   aláírásával volt ellátva. A pártfogásomért folyamodtak,
2843     3   |                 előre biztosították magukat a rohandriánok többségének
2844     3   |                  két magánhajó érkezett meg a parton. Azonnal elküldtem
2845     3   |                együtt, megvásárolja. ~12-én a Rantabay tartomány főnökei
2846     3   |                   európaiakat, akik azelőtt a telephez tartoztak, és arra
2847     3   |                  kértek, hogy fogadjam őket a pártfogásom alá, és engedjem
2848     3   |               teljesítettem és az európaiak a cabarban letették az esküt.
2849     3   |               letették az esküt. Tíz órakor a meghívottak teljes számmal
2850     3   |                   megjelenvén, megnyitottam a gyűlést, és egy kormányforma
2851     3   |                 elvállalásakor megfontoltam a hivatalommal járó kötelességeket,
2852     3   |          kötelességeket, előre láttam, hogy a nemzet javát kell főcélomul
2853     3   |              győződve, hogy e cél elérésére a hatalmat egy főtanács kezébe
2854     3   |               álljon. E főtanács gyakorolja a főhatalom összes teendőit,
2855     3   |                 beleegyezésével, egybehívni a nemzet egyetemes gyülekezetét,
2856     3   |           gyülekezetét, amelynek dolga lesz a kidolgozandó alkotmányt
2857     3   |                  ampanszakabé előtt letenni a hűségi esküt. A főtanács
2858     3   |                     letenni a hűségi esküt. A főtanács tagjai közül, akik
2859     3   |           választandók, fognak kineveztetni a tartományok kormányzói,
2860     3   |             valamint az állami miniszterek, a hadügyi, tengerészeti, pénzügyi,
2861     3   |               hasonlóképpen szükséges, hogy a főtanács rendeletei és határozatainak
2862     3   |            gyakoroltassék, az ampanszakabé, a főtanács meghallgatása után,
2863     3   |                     közül neveztetnének ki. A főtanács dolga lesz elejét
2864     3   |                minden meghasonlásnak, amely a rohandriánok vagy a különböző
2865     3   |                   amely a rohandriánok vagy a különböző tartományok közt
2866     3   |                     lesz szabad használnia. A főtanács fog őrködni afelett,
2867     3   |                   merényletet intézhessenek a madagaszkári nemzet szabadsága
2868     3   |                    nemzet szabadsága ellen, a szigeten alapítandó gyarmatok
2869     3   |                   oda kell irányoznia, hogy a nemzet számára a lehető
2870     3   |           irányoznia, hogy a nemzet számára a lehető legtökéletesebb jólétét
2871     3   |                     remélem rövid idő alatt a boldogság, gazdagság és
2872     3   |                  ama bizodalmamnak is, hogy a jó elveken alapuló kormányzati
2873     3   |                    rend és forma segélyével a sziget örökre meg fog szabadulni
2874     3   |                   örökre meg fog szabadulni a belső egyenetlenségektől,
2875     3   |                   belső egyenetlenségektől, a háború csapásaitól és a
2876     3   |                     a háború csapásaitól és a rabszolgaság szerencsétlen
2877     3   |        szerencsétlen állapotától. ~Alighogy a szavaimat befejeztem, az
2878     3   |               annyit tesz, hogy: soká éljen a mi urunk, soká éljen Ramini
2879     3   |                  hogy beszédemet kihirdesse a népnek; e célból ki is ment,
2880     3   |                    az összes néppel együtt. A cabarban újból megjelenvén,
2881     3   |                   megjelenvén, biztosította a jelenvolt törzsfőnököket,
2882     3   |              jelenvolt törzsfőnököket, hogy a nemzet összes jogait átruházza
2883     3   |                     összes jogait átruházza a jelen gyülekezetre, amelynek
2884     3   |           felhatalmaznak, hogy megalakítsam a főtanácsot, és általában
2885     3   |                     megtegyek mindent, amit a közjó érdekében célszerűnek
2886     3   |                      hogy azonnal kinevezem a főtanács tagjait, akiknek
2887     3   |                azonnal kineveztem, valamint a következő nyolc bennszülöttet: ~  ~~~
2888     3   |                     Lambuin rohanidrán.~~~  A két utóbbi rohandrián ünnepélyesen
2889     3   |              igényéről bárminemű fölényre. ~A többi húsz tag kinevezése
2890     3   |              kinevezések is helyeseltettek, a hátralevő tíz tag kijelölése
2891     3   |                  halasztatott el, amelyeket a főtanács tagjaira vonatkozólag
2892     3   |                   vonatkozólag említettem. ~A mai nap eredményével meg
2893     3   |                    miután felállítottam azt a két oszlopot, amely az alkotmány
2894     3   |                  fogja hordozni, ennélfogva a cabart elnapoltam másnap
2895     3   |                   napon felszólítást kaptam a telepről, hogy szállítsak
2896     3   |                     Isle de France számára; a louisbourg-i parancsnok
2897     3   |                 parancsnok értesített, hogy a raktárak üresek, nincs készletben
2898     3   |            készletben semmiféle árucikk, és a segítségem nélkül nem tud
2899     3   |                 nélkül nem tud kiszabadulni a zavarból. E felszólítás
2900     3   |                    bebizonyítandó, mennyire a szívemen viselem a telep
2901     3   |                 mennyire a szívemen viselem a telep javát, felkértem a
2902     3   |                    a telep javát, felkértem a szaphirobai főnököket, hogy
2903     3   |                    kellő számmal küldtem át a telep parancsnokának. ~Ugyanezen
2904     3   |            Ugyanezen éjjel értesültem, hogy a szeklávok királya ajándékokat
2905     3   |                   követeket küldött hozzám, a béke megkötésére. A követek
2906     3   |                 hozzám, a béke megkötésére. A követek elfogadására egy
2907     3   |              rohandriánt küldtem ki. ~13-án a tanács egybegyűlvén, indítványoztam,
2908     3   |         indítványoztam, hogy jelöltessék ki a pont, ahol várost fogunk
2909     3   |                    építeni. E város helyeül a Mananguzon folyam forrásainak
2910     3   |                  hat kormányzóság alakítása a moroavai révtől a Itapere
2911     3   |                 alakítása a moroavai révtől a Itapere földcsúcsig. De
2912     3   |               voltam olyan egyéneknek, akik a hivatalok betöltésére alkalmasak
2913     3   |                    alkalmasak lettek volna, a főtanács e határozatának
2914     3   |                     alkalmat nyújtott nekem a főtanács tagjai előtt kifejteni,
2915     3   |               kifejteni, mily előnyös volna a nemzet érdekeire nézve,
2916     3   |                barátsági szerződést kötnünk a francia királlyal vagy más
2917     3   |                  emberek szerződtethetnének a megtelepedésre köztünk.
2918     3   |             Raffangur rohandrián fejezte ki a rosszallását, azt mondván
2919     3   |                   azt mondván nyíltan, hogy a halálomat keresem. De szerencsétlenségemre,
2920     3   |              általam alapított kormányforma a rendes kerékvágásba jut. ~
2921     3   |                     15-én és 16-án folyvást a kormány szabályrendeleteinek
2922     3   |                bemutatták nekem Szimanunpu, a szeklávok királya követeit.
2923     3   |                  azt mondták, hogy királyuk a francia parancsnokhoz küldte
2924     3   |                  vagyok, és elküldtem őket, a kíséretükkel együtt Louisbourg-ba,
2925     3   |                engem, mint Ramini ivadékát, a bennszülöttek ampanszakabéül
2926     3   |        ampanszakabéül megválasztottak, mert a bojanai rohandrián csakis
2927     3   |             lemészároltatása után vette fel a szeklávok királya címét. ~
2928     3   |           szükségesnek láttam megállapítani a katonai szolgálat rendét.
2929     3   |                   amelyeknek feladatuk volt a béke fenntartására felügyelni,
2930     3   |                   fenntartására felügyelni, a főtanács által megállapítandó
2931     3   |                rendeletek értelmében. Mikor a századok megalakíttattak,
2932     3   |                    felállítását, és hogy ez a rendszabály nagyobb hatályt
2933     3   |                  erre vonatkozó határozatot a teljes cabarban kimondatni,
2934     3   |                    elkészíttetését, amelyek a különböző rohandriánok és
2935     3   |                    közt voltak kiosztandók. A lobogók színe kék volt,
2936     3   |                      közepén fehér holddal. A légiók lobogói ellenben
2937     3   |                     voltak ellátva, közepén a holddal és hat csillaggal. ~
2938     3   |                   és hat csillaggal. ~19-én a nép cabarban gyülekezett
2939     3   |                     Nyilvánosan jóváhagytam a hadtestek felállítását,
2940     3   |                  hadtestek felállítását, és a lobogók kiosztása valóban
2941     3   |                   állt az indulásra. Miután a házi dolgaimat elrendeztem,
2942     3   |                   dolgaimat elrendeztem, és a nemzet ügyei iránt is intézkedtem,
2943     3   |                     elutazásomat illetőleg. A tanácsban a következők határoztattak
2944     3   |         elutazásomat illetőleg. A tanácsban a következők határoztattak
2945     3   |               következők határoztattak el: ~A rohandrián, anakandrián,
2946     3   |        indítványához, és beleegyeztek, hogy a nevezett ampanszakabé Európába
2947     3   |                   utazzék, szerződést kötni a francia királlyal vagy akármely
2948     3   |            ügyeskedő embereket szerződtetni a Madagaszkárban való megtelepedésre,
2949     3   |                   alatt ama rendet, amelyet a kormányformára nézve megállapított;
2950     3   |                 semmiféle idegent se fognak a szigetre bocsátani, és még
2951     3   |                 fogják eltűrni, hogy valaki a népükből külön szerződésre
2952     3   |                  telepet se fognak megtűrni a szigetük partjain. ~De viszont
2953     3   |             ampanszakabéjük kötelezze magát a visszatérésre, akár sikerül
2954     3   |                 visszatérésre, akár sikerül a vállalkozása, akár sem;
2955     3   |                  esetén, küldjön nekik hírt a hogylétéről. ~Ezen elhatározások
2956     3   |                 kötelezések megerősíttettek a véreskü által, és a cabar
2957     3   |         megerősíttettek a véreskü által, és a cabar jajgatások közt végződött,
2958     3   |               elhatározásomat; de fájdalom! a végzetem erősebb volt, és
2959     3   |             végzetem erősebb volt, és annak a sugallatát követtem mindabban,
2960     3   |                   és észszerűnek látszott. ~A cabar szétoszlása után Raffangur
2961     3   |                    és még egyszer ecsetelte a veszélyeket, amelyeknek
2962     3   |                     Azt mondta, hogy ismeri a franciák ama nagyravágyását,
2963     3   |            nagyravágyását, hogy előbb-utóbb a sziget uráivá legyenek,
2964     3   |                elmondta, hogyan viselkedtek a szigeten. Szóval úgy beszélt,
2965     3   |                   mint jó barát, aki ismeri a rám várakozó viszontagságokat.
2966     3   |        viszontagságokat. Érvelése alapos és a legnagyobb mértékben valószínű
2967     3   |                 érdekeinek előmozdításában, a saját vagyonom, állásom
2968     3   |                     napon még kiállíttatott a felhatalmazás, felolvastatott
2969     3   |               felhatalmazás, felolvastatott a bizottság kebelében és aláiratott.
2970     3   |            fejedelmei, törzsfőnökei és népe a mahavelui síkságon cabarban,
2971     3   |                  alkudozásokba bocsátkozzék a francia királlyal vagy bármely
2972     3   |         szerződéseket köthessen. Ennélfogva a jelen cabarban kijelentjük,
2973     3   |         kijelentettük, hogy azon esetre, ha a francia király nem fogadná
2974     3   |             távolléte alatt nem fogadunk be a szigetünkön semmiféle idegent,
2975     3   |                   bizonyságául kiállítottuk a jelen okmányt, miután ez
2976     3   |                    jelen okmányt, miután ez a teljes cabarban felolvastatott
2977     3   |                  volna, és átadtuk ugyanezt a nevezett ampanszakabé urunk
2978     3   |                    urunk kezébe. Aláíratott a fennírt évben, hónapban
2979     3   |              Raffangur, rohandrián - Hiavi, a keleti részek királya~         
2980     3   |                 királya ~21-én értesítettem a főnököket, hogy előkészületeket
2981     3   |             akadályoztatása esetén Szanszét a főtanács elnökeül. A nap
2982     3   |               Szanszét a főtanács elnökeül. A nap többi része vigalmak
2983     3   |                    poggyász el van helyezve a "Bel Arthur" nevű briggen,
2984     3   |              amelyet kibéreltem, hogy engem a Jóreménység fokára szállítson,
2985     3   |                 szállítson, elbúcsúztam, és a hajóra szálltam. Mikor a
2986     3   |                    a hajóra szálltam. Mikor a tengerpartra érkeztem, a
2987     3   |                    a tengerpartra érkeztem, a vidék legtöbb törzsfőnöke
2988     3   |                vidék legtöbb törzsfőnöke és a telep egész lakossága által
2989     3   |                szerencsés utazást kívántak, a bennszülöttek pedig a Zahanhart
2990     3   |             kívántak, a bennszülöttek pedig a Zahanhart kérték, hogy legyen
2991     3   |                    hogy legyen segítségemre a vállalkozásomban. Végre
2992     3   |           környezetéből kiragadtatik. Végre a hajóra mentem, de nem anélkül,
2993     3   |                mentem, de nem anélkül, hogy a természetnek könnyeimmel
2994     3   |                  alkonyat táján elindultunk a Jóreménység foka felé, ahol
2995     3   |                   eredményezni, amilyeneket a madagaszkári telep javára
2996     3   |                   és talán jóvá fogja tenni a miniszter által elkövetett