bold = Main text
     Rész                                               grey = Comment text

1001     3   |                  nekem a király nevében, hogy működésemet a főtelep fenntartására
1002     3   |               rendelet azt is meghagyta, hogy mindennemű építkezési és
1003     3   |           tilalmat, és végül megengedte, hogy eltávozhassam Madagaszkárról.
1004     3   |                  levélben a biztosoknak, hogy szilárdul el levén határozva
1005     3   |                  kérést intézték hozzám, hogy ezentúl is legyen gondom
1006     3   |                  egyúttal kijelentették, hogy miután lemondásomat el nem
1007     3   |          látogatott meg, akik megtudván, hogy kiléptem a francia szolgálatból,
1008     3   |               következtében elrendeltem, hogy az egész nemzet egybehívassék
1009     3   |             fordult hozzám ama kéréssel, hogy segítsem őket tanácsaimmal;
1010     3   |          küldöttség által kijelentették, hogy ha nem veszem át újra a
1011     3   |                   és biztosított afelől, hogy ha annak teljesítését megtagadom,
1012     3   |          fenyegető veszély rábírt végre, hogy újra átvegyem a parancsnokságot,
1013     3   |                  egyúttal kijelentettem, hogy ezen eljárásom indító oka
1014     3   |               oka csupán ama kívánságom, hogy az európaiakat megoltalmazzam
1015     3   |      Magamviselete azóta bebizonyította, hogy összes cselekedeteimet a
1016     3   |          lelkiismeretesség vezérelte, és hogy soha, semmi tekintetben
1017     3   |        tapasztalataim arról győztek meg, hogy minden erőszakos merénylet,
1018     3   |              idők be fogják bizonyítani, hogy Madagaszkárt nem lehet erőszakkal
1019     3   |           történtek után nincs reményem, hogy a miniszter megváltoztassa
1020     3   |              minden erőmet megfeszíteni, hogy őt erre rábeszéljem. ~Október
1021     3   |             állapotba kívánván helyezni, hogy magát fenntarthassa az újabb
1022     3   |                és kijelentettem előttük, hogy a parancsnokságot csupán
1023     3   |            csupán azért vettem át újból, hogy a telep élelmezéséről gondoskodhassam,
1024     3   |                 gyűlésben kijelentettem, hogy miután kiléptem a francia
1025     3   |          értesíteni a telep állapotáról, hogy ne legyen okom önmagamnak
1026     3   |            ragaszkodnék ama szándékához, hogy erőszakkal igázza le Madagaszkár
1027     3   |                  alatt megígértem nekik, hogy határozatukat szóról szóra
1028     3   |                ellen, mikor fellázadtak, hogy visszatérítsük őket a kötelesség
1029     3   |             ösvényére? Honnét van tehát, hogy ily bizalmatlanságot tanúsítasz
1030     3   |                Ha a szíved azt sugallja, hogy jót kívánj a franciáknak,
1031     3   |                és írd meg a királyuknak, hogy a szívünket és a barátságunkat
1032     3   |                 akit mindnyájan imádunk, hogy megírod ezeket a francia
1033     3   |          királynak, és kötelezd magadat, hogy inkább fogsz hozzánk ragaszkodni,
1034     3   |                   mint a franciákhoz, és hogy el nem hagysz bennünket
1035     3   |                alatt köteleztem magamat, hogy a francia királyt értesíteni
1036     3   |                  nép gondolkozásáról, és hogy jövőre köztük fogok élni.
1037     3   |      törzsfőnökök is kötelezték magukat, hogy szigorúan fogják teljesíteni
1038     3   |                ellenem szőni oly célból, hogy engem elrágalmazzanak és
1039     3   |            jutottam volna, elhatároztam, hogy el fogok utazni Franciaországba,
1040     3   |                   Ennélfogva eltökéltem, hogy miután Franciaország nem
1041     3   |                 arra fogom felhasználni, hogy barátokat szerezzek e szigetnek
1042     3   |                és kijelentettem előttük, hogy miután biztosítottam a nyugalmat
1043     3   |                 án a tolmács jelentette, hogy hat törzsfőnök érkezett
1044     3   |          bocsátottam őket, értesítettek, hogy az eskületétel nagy napja
1045     3   |                 egyetemben azt kívánják, hogy hozzájuk menjek lakni, ennélfogva
1046     3   |                   Beszéde végén felkért, hogy kövessem őt. Azután elindultunk
1047     3   |                   amely azt parancsolja, hogy a Ramini véréből származott
1048     3   |                 és mink is tapasztaltuk, hogy az egyenetlenség: Isten
1049     3   |                 a mi időnkben is láttuk, hogy azon emberek nyomorult ivadékai,
1050     3   |       megengedvén egyik rabszolgájuknak, hogy a franciák segítségével
1051     3   |            visszaidézni emlékezetetekbe, hogy a szívek egyességét ismerjétek
1052     3   |                  el törvényetek gyanánt. Hogy pedig ezt megtarthassátok,
1053     3   |                   amely azt parancsolja, hogy alávessétek magatokat a
1054     3   |               átadom neki ezt a szagájt, hogy ő legyen az egyetlen Ombiasszobe,
1055     3   |                 én agg korom nem engedi, hogy a boldogságotokban osztozzam
1056     3   |              borulva. Raffangur felkért, hogy felelnék nyilvánosan a nép
1057     3   |                       ami annyit jelent, hogy: "Soká éljen a Ramini vére.
1058     3   |               beszédemet és azt mondtam, hogy hálát adok az ég kegyének,
1059     3   |          szelleme fog nekem sugallni, és hogy a madagaszkári nemzet minden
1060     3   |                főnököket, a voadzirikig, hogy támogassanak a tanácsukkal.
1061     3   |          Felszólítottam a lohavohitákat, hogy híven teljesítsék a veendő
1062     3   |      biztosítottam az ampuriákat afelől, hogy a törvények meg fogják szüntetni
1063     3   |                ombiasszoknak megígértem, hogy alkalmazni fogom őket, a
1064     3   |              nyilatkozattal fejeztem be, hogy kötelességemnek tartom egész
1065     3   |                 mikor Raffangur felkért, hogy hallgassak el. Ekkor a rangosztályok
1066     3   |           törzsfőnökök intették a népet, hogy egy pillanatra szálljon
1067     3   |              voadziriket felszólítottam, hogy ebéd után igyanak és a lohavohitákhoz
1068     3   |                 Az eskü azt tartalmazta, hogy engedelmeskedni fognak a
1069     3   |              összes főnököket felkértem, hogy egybegyülekezzenek és megtartsák
1070     3   |              következtében elhatároztuk, hogy Mahavalu tartományunkban
1071     3   |       halhatatlanítandó eskünket, azért, hogy gyermekeink és azoknak gyermekei
1072     3   |              Igyekeztem őket rábeszélni, hogy fogadják el az alkotmányt,
1073     3   |             felől. Estefelé jelentették, hogy két magánhajó érkezett meg
1074     3   |                 elküldtem egy tolmácsot, hogy e hajókat, rakományukkal
1075     3   |               tartoztak, és arra kértek, hogy fogadjam őket a pártfogásom
1076     3   |        pártfogásom alá, és engedjem meg, hogy letelepedhessenek köztünk.
1077     3   |            kötelességeket, előre láttam, hogy a nemzet javát kell főcélomul
1078     3   |                Meg vagyok róla győződve, hogy e cél elérésére a hatalmat
1079     3   |                 hasonlóképpen szükséges, hogy a főtanács rendeletei és
1080     3   |          törekvését oda kell irányoznia, hogy a nemzet számára a lehető
1081     3   |                  kifejezésével végeztem, hogy Isten segítségével megérni
1082     3   |              adtam ama bizodalmamnak is, hogy a jó elveken alapuló kormányzati
1083     3   |              Ramini!" - ami annyit tesz, hogy: soká éljen a mi urunk,
1084     3   |        törzsfőnök felkért, engedném meg, hogy beszédemet kihirdesse a
1085     3   |                jelenvolt törzsfőnököket, hogy a nemzet összes jogait átruházza
1086     3   |             tagjai engem felhatalmaznak, hogy megalakítsam a főtanácsot,
1087     3   |                 Ennélfogva elhatároztam, hogy azonnal kinevezem a főtanács
1088     3   |               kinevezése elhalasztatott, hogy hely maradjon később érkezendő
1089     3   |          felszólítást kaptam a telepről, hogy szállítsak egy hajórakomány
1090     3   |      louisbourg-i parancsnok értesített, hogy a raktárak üresek, nincs
1091     3   |                 a szaphirobai főnököket, hogy szállítsanak árut váltókra,
1092     3   |              Ugyanezen éjjel értesültem, hogy a szeklávok királya ajándékokat
1093     3   |            egybegyűlvén, indítványoztam, hogy jelöltessék ki a pont, ahol
1094     3   |           azáltal is előmozdíttathatnék, hogy az effélékben ügyes európai
1095     3   |               kíséretében kijelentettem, hogy én magam fogok személyesen
1096     3   |       rosszallását, azt mondván nyíltan, hogy a halálomat keresem. De
1097     3   |              elveimhez és kijelentettem, hogy szándékom elutazni Európába,
1098     3   |          bármelyik európai nemzettel, és hogy e tervem megvalósítását
1099     3   |                   de miután azt mondták, hogy királyuk a francia parancsnokhoz
1100     3   |            küldte őket, értésükre adtam, hogy az már többé nem én vagyok,
1101     3   |                  meglepte őket azon hír, hogy engem, mint Ramini ivadékát,
1102     3   |         rohandrián engedelmet kért arra, hogy illető kerületében egy-egy
1103     3   |                századok felállítását, és hogy ez a rendszabály nagyobb
1104     3   |          indítványához, és beleegyeztek, hogy a nevezett ampanszakabé
1105     3   |                 ennélfogva elhatározták, hogy teljes jogot és felhatalmazást
1106     3   |    felhatalmazást adnak neki. Megígérik, hogy szigorúan meg fogják tartani
1107     3   |             megállapított; megesküsznek, hogy hívek maradnak hozzá, hogy
1108     3   |               hogy hívek maradnak hozzá, hogy semmiféle idegent se fognak
1109     3   |                  kevésbé fogják eltűrni, hogy valaki a népükből külön
1110     3   |                  Hasonlóképp kijelentik, hogy ha ampanszakabéjük másfél
1111     3   |             partjain. ~De viszont kérik, hogy ampanszakabéjük kötelezze
1112     3   |               vállalkozása, akár sem; és hogy bármily késlekedés esetén,
1113     3   |                eléje megyek. Azt mondta, hogy ismeri a franciák ama nagyravágyását,
1114     3   |             franciák ama nagyravágyását, hogy előbb-utóbb a sziget uráivá
1115     3   |             hibáztathatom magamat amiatt hogy annyira buzgólkodtam Franciaország
1116     3   |               felhatalmazást adnak neki, hogy Európában alkudozásokba
1117     3   |              jelen cabarban kijelentjük, hogy jóváhagyjuk, helyeseljük
1118     3   |           elhatároztuk és kijelentettük, hogy azon esetre, ha a francia
1119     3   |      ünnepélyesen lekötelezzük magunkat, hogy az ampanszakabénk távolléte
1120     3   |                értesítettem a főnököket, hogy előkészületeket akarok tenni
1121     3   |             búcsúzni, és indítványoztam, hogy távollétem egész tartamára
1122     3   |                  14-én végre értesülvén, hogy minden poggyász el van helyezve
1123     3   |             briggen, amelyet kibéreltem, hogy engem a Jóreménység fokára
1124     3   |                pedig a Zahanhart kérték, hogy legyen segítségemre a vállalkozásomban.
1125     3   |                  mentem, de nem anélkül, hogy a természetnek könnyeimmel