bold = Main text
    Rész                                              grey = Comment text

501     2   |                 án érezni kezdtem, hogy az erőm visszatér, és a kórházat
502     2   |             erőteljes állapotról, amely az európaiaknál a saját hazájukban
503     2   |             neki. Miután e főnök mindig az európaiak érdekében cselekedett,
504     2   |              azzal a meghagyással, hogy az ottani telep parancsnokának
505     2   |                Kitűnő földek voltak, de az a terület, amely a legutóbbi
506     2   |                teljesen helyreállította az egészségemet. ~13-án elrendeltem,
507     2   |            építsenek azok számára, akik az "egészség mezejére" való
508     2   |           partjainak megkerülésére, míg az előbbi a szárazföldi úton
509     2   |         hosszában, hogy megvizsgálhassa az összes öblöket, réveket,
510     2   |          törzsfőnök területéig. E főnök az "éjszak királya" címét vette
511     2   |            címét vette fel. A szándékom az volt, hogy Lambuint megnyerjem
512     2   |              ennélfogva újra kezdhettem az építési munkákat, és embereimet
513     2   |             szerecsen kíséretében, hogy az erdőket és azok átjáróit
514     2   |                  akit segélyért küldtem az Isle de France-ra, szintén
515     2   |       hatalmamban állomásokat szervezni az ország belsejében, minden
516     2   |              annál bizonyosabban, mivel az Isle de France-ban csapataim
517     2   |             embereiket bátorítani, s ez az egyetlen körülmény adott
518     2   |               állhatott jót arról, hogy az erőm, amely naponkint vesztett
519     2   |                katonát, időközben pedig az Isle de France fog támogatni
520     2   |              hónap végeig meglátogattam az állomásokat, amelyeket mindenütt
521     2   |               támadhatott volna bennem. Az okát könnyű volt eltalálnom.
522     2   |                  4-én jelentették, hogy az Effonlahé nevű szaphirobai
523     2   |                 és kihallgattatást kér. Az elfogadást a következő napra
524     2   |              jelen lenni, mikor a követ az ajánlatait előterjeszti.
525     2   |         bűnhődjék. Eljöttem felajánlani az életemet, ha kívántatnék.
526     2   |               terjessz a földijeid elé? Az én hibám-e, hogy ajánlataim
527     2   |            rosszul, és ki érdemelte meg az ég büntetését. Ti játékot
528     2   |          benneteket a bosszújával. - De az én megbízatásom azt rendeli,
529     2   |             figyelembe vettem volna ezt az ajánlatot, de a mostani
530     2   |      használható állapotba helyeztettem az összes ladikokat, csónakokat
531     2   |                 Azonnal parancsot adtam az írnokának, hogy pecsételje
532     2   |                osztály titkárától, hogy az összes bevételi és kiadási
533     2   |              úrra nézve, aki mindezeket az embereket kinevezte. ~18-
534     2   |            annyira megrongálódott, hogy az angontzik területe átellenében
535     2   |            indítani a franciák ellen és az összes keleti parti népeket
536     2   |            népemmel nem állhatok ellent az ellenségnek, és akkor ők
537     2   |               ismét felébresszem bennük az annyira szükséges bizalmat.
538     2   |             nővel, aki egyedül élte túl az angol hajó elpusztulását.
539     2   |                Ez a nő elbeszélte, hogy az említett hajó Bombayból
540     2   |                 fognak bennünket hagyni az egész rossz évszak alatt,
541     2   |             alatt, és remélhettem, hogy az oly régóta várt segély időközben
542     2   |          Sanglier lovag, százados, akit az Isle de France-ra küldtem,
543     2   |            France-ra küldtem, bemutatta az általa toborzott négy újoncot.
544     2   |             négy újoncot. Ennyiből állt az Isle de France-ról küldött
545     2   |               küldött segély. Egész nap az érkezett iratok átolvasásával
546     2   |                 pert indítottak ellenem az Isle de France-on, és mindenféle
547     2   |           Ternay úr azt állította, hogy az államnak tett szolgálatot,
548     2   |                sziget valóban próbaköve az emberek magaviseletének.
549     2   |           parancsnoksága alatt elhagyta az Isle de France-ot és a Secheylles-szigetekre
550     2   |         értesített, hogy kénytelen volt az Isle de France-on horgonyt
551     2   |            engem nagyon meglepett, mert az árucikkek, amelyekkel őt
552     2   |        megtudtam, hogy a hajóparancsnok az Isle de France-on negyvenkét
553     2   |               ember a partra küldetett, az egyik szabónak, a másik
554     2   |                 a szeklávok követei azt az ajánlatot tették Hiavinak,
555     2   |                támogatni fogják uralmát az összes keleti partvidéken,
556     2   |                 mondtam magamban, ha ez az évszak elcsigáz bennünket
557     2   |                arról kellett meggyőznöm az európaiaktól származott
558     2   |        következtében mohón kaptak volna az alkalmon felszabadítani
559     2   |                megbízottakat küldtem ki az ellenség mozdulatainak megfigyelésére. ~
560     2   |                 laktam és ennek hatását az egészségem meg is érezte. ~
561     2   |                őket a fehérek ellen; de az ő nemzetük lőport, golyót
562     2   |           őszintén csatlakoztak hozzám, az én ellenségeimet a saját
563     2   |              részéről, és éppen ez volt az, amit vártam. ~25-én az
564     2   |                 az, amit vártam. ~25-én az antamburok főnökei izenetet
565     2   |              közülök menedéket keresett az antamburoknál és egyebütt,
566     2   |                 vezetése alatt, aki ezt az értesítést küldte, és nemsokára
567     2   |               feleltem, hogy Hiavi maga az oka annak, hogy bajba került;
568     2   |               került; ő maga adott okot az ellenségeinek, hogy megint
569     2   |           szeklávokkal a kormány ellen; az ő saját eljárása szolgált
570     2   |            nevében, és ígérkezett, hogy az urát vissza fogja terelni
571     2   |                hogy Hiavi hozzám küldje az öccsét ötszáz emberrel,
572     2   |           kieszközlését, hogy időközben az ellenségei semmiféle merényletet
573     2   |           vonakodásnak, azonnal nyíltan az ellenségeihez fogok csatlakozni. ~
574     2   |            pedig nagyon szomorú helyzet az egy katonára nézve, ha műveleteit
575     2   |       teljesítésére kárhoztatott. ~3-án az antamburok és szaphirobaik
576     2   |            hitték, hogy nincs tudomásom az ellenségeink mozdulatairól. ~
577     2   |             hogy hamarább észrevehessem az ellenség közeledését, és
578     2   |                 elkészítése felöl, hogy az ellenség zaklatásait meggátolhassam. ~
579     2   |      zaklatásait meggátolhassam. ~23-án az Antivarai és Angontzi tartományok
580     2   |               mintsem vártam. ~Lambuin, az éjszaki részek királyának
581     2   |        megtámadni a szeklávokat, csupán az én parancsaimat várja. E
582     2   |          fenntartására biztosítandó. Ez az ajánlat csakis a legnagyobb
583     2   |                arról értesítettek, hogy az urok közeledik Rozai, a
584     2   |             fellázadását felhasználván, az ország urává tette magát,
585     2   |                 a döntő csapást. Miután az alább leírandó háború a
586     2   |              kényúri hatalmat gyakorol. Az egész népe csupa rabszolgákból
587     2   |             tartományokat kormányozzák. Az egész lakosság vagyona és
588     2   |               lakosság vagyona és élete az ő kezében van. Folyvást
589     2   |                és deszkát cserélnek be. Az a kényelem, amelyet a szeklávok
590     2   |          amelyet a szeklávok királyának az arabokkal való kereskedés
591     2   |             való kereskedés biztosít és az a körülmény, hogy eddig
592     2   |   összeköttetésbe lépjen a franciákkal. Az is igaz lehet, hogy az arabok
593     2   |                  Az is igaz lehet, hogy az arabok a velük versenyző
594     2   |           tartományok lerázták magukról az igát, és nem szállítanak
595     2   |                 terület lapályos, kevés az erdő rajta, számtalan szép
596     2   |               partvidék kedvezőbb volna az európaiakra nézve. Ezen
597     2   |           kikötő birtokával, amelyekből az afrikai partokkal lehet
598     2   |            közlekedni, megérdemli, hogy az itt székelő kormányzó minden
599     2   |                egyéb se szükséges, mint az összes keleti partok lakóit
600     2   |               akinek a karját támogassa az Isten ereje. Megértvén,
601     2   |           javainkkal tetszésed szerint. Az én javaim és a gyermekeimé
602     2   |             légy róla meggyőződve, hogy az én karom támogatni fogja
603     2   |            érteni a parancsokat azoknak az ajkairól, akik esetleg utánam
604     2   |                 a körülményekhez képest az én parancsaim alá fognak
605     2   |          rendeltetni. E kijelentés után az eskütétel szertartása következett,
606     2   |                 azzal, hogy megfosztott az országomtól, hanem a nejeimet
607     2   |           minden időben támaszra talált az igazságtalanság és elnyomatás
608     2   |            ellen. Rozai fejedelem pedig az eskü letétele után biztosítsa
609     2   |          következményeket, amelyeket ez az esküszegés magukra, családaikra
610     2   |        alattvalójának jelentése szerint az ellenség már csak öt napi
611     2   |       kémszemlére menni azon esetre, ha az ajánlatát elfogadnám. Szívélyesen
612     2   |      pusztításainak. Ez a jelentés arra az elhatározásra bírt, hogy
613     2   |      pusztításai elől, mialatt ők maguk az ellenség ellen harcolnak. ~
614     2   |                kellett határoznom, hogy az európaiak segélye vagy támogatása
615     2   |          szeklávokat megakadályozhassam az ellenségeskedések folytatásában
616     2   |               fogom küldeni futáraimat, az összes partvidék lakosságát
617     2   |               hónap végén, és egyenesen az ellenség ellen indulván,
618     2   |            segítség vagy parancs nélkül az udvar részéről, amely e
619     2   |             talán már el volt határozva az Isle de France kormányzói
620     2   |      szeklávoknak és rendeletet küldeni az összes törzsfőnökhöz, hogy
621     2   |            tettek, és kezdték megszokni az ágyúk robaját és manővereit.
622     2   |                én már igen jól kezelték az ágyúkat az európaiak segítsége
623     2   |                 jól kezelték az ágyúkat az európaiak segítsége vagy
624     2   |                és azt jelentették, hogy az ellenség megállapodott az
625     2   |               az ellenség megállapodott az antanquinek tartományában,
626     2   |      szándékoznak, amelyeknek lakossága az erdőkbe menekült, és csupán
627     2   |                 két részre osztassanak, az egyiknek De Sanglier lovag,
628     2   |         Louisbourg-ban, a Szt. János és az Ágoston-erődben; míg a második
629     2   |          Ágoston-erődben; míg a második az én parancsaim alatt azonnal
630     2   |               határain, feltartóztatván az ellenséget mindaddig, míg
631     2   |           tekintetben messze felülmúlom az ellenséget; de nehogy a
632     2   |            háromezer ötszázat, úgy hogy az összes haderő nem rúgott
633     2   |              biztosítottak afelől, hogy az összes törzsfőnökök készen
634     2   |              törzsfőnökök készen állnak az indulásra, és még előbb
635     2   |                 hadiünnepélyt rendezték az itteni szokás szerint. A
636     2   |        szaphirobaik ugyanezt tették, és az egész part mentén csupa
637     2   |        megérkezhetem Hirbayban, ahonnét az elindulást 4-ére tűztem
638     2   |               vagy 11-én megütközhessem az ellenséggel. A hadjárat
639     2   |                  A hadjárat többi része az ellenség magatartásától,
640     2   |           magatartásától, vagyis inkább az udvar rendeleteitől fog
641     2   |              mélyen a háborúba. ~18-án, az elindulásomat csak kevéssel
642     2   |                  arról értesített, hogy az Antimananhar, Angotzi és
643     3   |       szarvasmarhával ellátva találtuk. Az éj beállta előtt e vidék
644     3   |                 hajóra akartam szállni, az útunkat folytatandó, küldöttek
645     3   |              hogy kövessenek, és nehogy az élelmiszereinket kísérő
646     3   |       folytattam útamat Hirbay felé, de az ellenkező szél kényszerített
647     3   |                vettetnem Fontzimarunál. Az egyik dereglye, amelyen
648     3   |          utasítással, hogy halásszák ki az ágyúkat és szekereket, és
649     3   |                 szállítsák el Hirbaybe. Az itteni főnökök elláttak
650     3   |              őket egy hegyszorosban, de az ellenség folyvást igen nagy
651     3   |             napra növekedett, és miután az élelmiszerek folytonos fogyasztása
652     3   |             eltűntek, és visszavonultak az Antonquin tartomány határai
653     3   |                 hegységet tisztítsa meg az ellenséges csapatoktól,
654     3   |           Mananhar folyam partján, ahol az antimogol, antivojezon,
655     3   |               keletről nyugatnak. Mikor az erdőből kiértünk, megpillantottam
656     3   |         elhatároztam elrejtőzve maradni az erdőszélen, hogy észre ne
657     3   |                  hogy észre ne vehessen az ellenség, amelyet megtámadni
658     3   |            magát. E célból értesítettem az első hadosztály parancsnokságát
659     3   |                  egyenesen előnyomultam az ellenség első tábora felé.
660     3   |                voltam előre parancsolni az ágyúimat. Húsz ágyúlövés
661     3   |        ágyúlövés futásra kényszerítette az ellenséget, amely elhagyta
662     3   |              ellenséget, amely elhagyta az első tábort. E táboron megállapodás
663     3   |           indultam, amelyet azonban már az első hadosztályom kezei
664     3   |      hadosztályom kezei közt találtam. ~Az ellenség, látván két táborának
665     3   |             lángok martalékává lett. Ez az ütközet a szeklávoknak nyolcvan
666     3   |             akiket foglyokul ejtettünk. Az én önkényteseim közül egyetlenegy
667     3   |  felbátoríttatva engedélyt kértek, hogy az ellenséget üldözhessék,
668     3   |          emberek verték meg őket, hanem az ördögök, akik velük vannak
669     3   |         egyúttal esedezett, hogy menjek az országukba és védelmezzem
670     3   |           Antonguin tartományba. ~19-én az antongézek faluja elé értem,
671     3   |                 Én célszerűbbnek láttam az innenső oldalon tábort ütni,
672     3   |             futottak. ~22-én Tihenbato, az antonguini főnök személyesen
673     3   |               egyúttal könyörgött, hogy az hagyassék meg a birtokában
674     3   |               királyának elment a kedve az európaiak elleni háborútól.
675     3   |                visszaküldtem őket azzal az egyszerű válasszal, hogy
676     3   |          maradni, és időt engedek nekik az elhatározásra, de a királyuknak
677     3   |            futár, és sürgönyöket hozott az udvartól, amelyekből megtudtam
678     3   |             tartott soká, mert másfelől az Isle de France-ról érkezett
679     3   |                nem várhatok segélyt. És az egésznek koronájául, a miniszter
680     3   |     szándékainak közlését elhalasztotta az év végeig, aminek következtében
681     3   |              következtében műveleteimet az állomások fenntartására
682     3   |               Mindezen események csakis az aggodalmaimat növelhették,
683     3   |              haditanácsot tartottam, és az abban hozott határozat értelmében
684     3   |                egyelőre elégedjenek meg az ellenségeink felett kivívott
685     3   |         Kunifaloesz végre belenyugodott az ígéretembe, de a szerencsétlen
686     3   |        kijelentette, hogy többé nem fog az oldalam mellől távozni,
687     3   |             folyamodott, minden reménye az európaikkal való szövetségén
688     3   |             hadifoglyokon is, és miután az Antonguin tartomány meghódolását
689     3   |           igénybe, munkámat csupán azok az ünnepélyek szakították félbe,
690     3   |               21-én Őfelsége korvettje, az "Iphigenia" elindult az
691     3   |                 az "Iphigenia" elindult az Isle de France-ra. ~26-án
692     3   |       szerencsés eredményre vezetné ezt az ügyet, ami mindenesetre
693     3   |           azonnal visszatértek, és hogy az összes szövetséges főnökök
694     3   |                tetemesen megapasztották az Isle de France-on bevásárolt
695     3   |      égettbor-készleteket. ~Július 1-én az összes főnökök vonakodtak
696     3   |                pillanatban. ~2-tól 9-ig az állomásokat vizsgáltam meg,
697     3   |                 volt, hogy fürkéssze ki az okot, amely miatt a főnökök
698     3   |               hogy Hiavi levelet kapott az Isle de France-ról, amelyből
699     3   |           amelyből megtudta, hogy engem az állásomtól meg akarnak fosztani
700     3   |     végrehajtásának. E tudósítás, amely az egész nemzet őszinte ragaszkodásáról
701     3   |              Voliszbey hegyláncok közt, az utóbbinak tövében pedig
702     3   |            Augusztus 1-én; 1776. Miután az ország nyugalma eddigelé
703     3   |        szilárdul el volnának határozva, az oldalam mellett maradni,
704     3   |          mellett maradni, tanácsos lesz az embereiket hazaküldeni az
705     3   |               az embereiket hazaküldeni az illető tartományokba, hiszen
706     3   |             háborút viselni. Elfogadtam az ajándékokat, és örömmel
707     3   |            teszi, és biztosítékot nyújt az iránt, hogy a keleti parti
708     3   |           bevitelét, amelyek a telepről az országába küldetnek, és
709     3   |          országába küldetnek, és miután az árucikkek fenntartása és
710     3   |            katonáim által laktanyául és az utasok által megszálló helyekül
711     3   |              kihallgattatást kérnek. Ez az eddig szokatlan, rendkívüli
712     3   |               csalódtam. Tíz óra tájban az erőd őrsége két fegyveres
713     3   |                  mint később megtudtam, az őrtiszt be volt avatva a
714     3   |              sorakoztak, és a küldöttek az előcsarnokba beléptek, ahol
715     3   |             gondozták, és áldott legyen az óra, amelyben a szigetünk
716     3   |               mert vonakodtál bennünket az ő rabszolgaságára juttatni,
717     3   |                 hír valónak bizonyulna. Az ő szeretetük és hozzád való
718     3   |           egyetlen valóságos örököseül. Az Isten szelleme, amely a
719     3   |            cabarjaink felett uralkodik, az összes törzsfőnököknek és
720     3   |             lépésekről, amelyek ellenem az Isle de France-on terveztetnek,
721     3   |        valamennyien elhatározták inkább az életüket feláldozni, hogysem
722     3   |                 embereknek, akik csupán az én érdekeimet akarják szolgálni.
723     3   |                 különösen ragaszkodnak, az elhatározásukat végre fogják
724     3   |                 fondorlattal igyekeztek az Isle de France kormányzói
725     3   |            történtek teljesen igazolják az eljárásukat. Oly modorban
726     3   |       szemrehányásokat kellene tenniök. Az egyik tiszt erre azt mondta,
727     3   |             viselt háborúban megszokták az együttélést a bennszülöttekkel. ~
728     3   |            kedvező hangulatból, amelyet az ország bennszülöttei tanúsítottak
729     3   |              vigalmakhoz. ~17-én reggel az erődből huszonegy ágyúlövés
730     3   |          lengett. Megparancsoltam, hogy az összes csapatok az erődben
731     3   |                 hogy az összes csapatok az erődben maradjanak. Hét
732     3   |         kifejeztem előttük köszönetemet az udvariasságukért és a figyelmükért.
733     3   |               maradtak. Manonganon volt az első főnök, aki szót emelt,
734     3   |                  akik egybegyűltünk, és az egész nemzetet képviseljük,
735     3   |               ugyanaz a buzgalom, amely az egész nemzet elismerése
736     3   |                elismerése szerint engem az ország java iránt lelkesít,
737     3   |          fényében a nevük át fog adatni az utókornak azért, mert bölcs
738     3   |             arra, hogy legjobban hasson az elméjükre. ~Mihelyt beszédemet
739     3   |                cabart, hogy halassza el az eskütétel szertartását,
740     3   |    megismertetendő, kijelentettem, hogy az ampanszakabé címét és rangját
741     3   |           alkotni, a békét és nyugalmat az egész országban fenntartani
742     3   |          amelyek megérlelték bennük azt az elhatározást, hogy engem
743     3   |                azon kijelentéssel, hogy az eskü nyilvánosan fog ismételtetni,
744     3   |                 a francia szolgálatból. Az eskületétel azonnal meg
745     3   | kötelezettségeiket netalán megszegnék. ~Az eskütétel után a törzsfőnökök
746     3   |           csapatok is engedelmet kaptak az erőd elhagyására, és a tisztjeik
747     3   |            nekem ahhoz, amit a telep és az ország főnökei közt való
748     3   |              arra figyelmeztetett, hogy az embereim közül mindazok,
749     3   |            emberével táborba szállt. Ez az intézkedés annál szükségesebbnek
750     3   |                 érkezett Louisbourg-ba, az Isle de France-on kihirdették,
751     3   |           hegyeken. ~23-án végre beállt az a nyugalom, amely után annyira
752     3   |                 a szigeten megérkeztem. Az egész keleti partvidék teljesen
753     3   |            bővebb segély hazulról, hogy az ügyek kedvező állapotát
754     3   |           Ezenkívül alapos okaim voltak az ellenem felizgatott előítéletek
755     3   |             tulajdoníthattam, amelyeket az Isle de France kormányzósága
756     3   |            France kormányzósága küldött az udvarnak a madagaszkári
757     3   |             létezzék a körükben. Miután az első lépés ebben az irányban
758     3   |              Miután az első lépés ebben az irányban megtörtént, ha
759     3   |        parancsnoksága alatt megérkezett az Isle de France-ról, megrakodva
760     3   |  raktárfelügyelőnek, hogy vásárolja meg az egész rakományt. Nem tehettem
761     3   |           Chevreau urak már megérkeztek az Isle de France-on, Őfelsége
762     3   |              annyira felbőszíteni, hogy az összes franciákat elkergessék
763     3   |               főnökei, akik hírt kaptak az újabb udvari rendeletek
764     3   |           külön-külön választ kívántak. Az este a telep különböző ügyei
765     3   |              nap folyamán meglátogattuk az erődöt, a nyilvános épületeket
766     3   |            zavargásoktól, amelyek, mint az Isle de France-on elhitették
767     3   |               további parancsokat kapok az udvartól. E rendelet azt
768     3   |         parancsok nem érkeznek, amelyek az ő jelentésük következtében
769     3   |      szolgálatból, felkértek, tenném le az ampanszakabé esküjét. Ennek
770     3   |         következtében elrendeltem, hogy az egész nemzet egybehívassék
771     3   |               vannak határozva elhagyni az erődöt, és magukat függetlenekké
772     3   |             csupán ama kívánságom, hogy az európaiakat megoltalmazzam
773     3   |                 akartam szolgálni, mert az itteni nép jelleme és szokásai
774     3   |                hogy magát fenntarthassa az újabb udvari rendeletek
775     3   |                 megírtuk utasításainkat az illető egyéneknek. ~4-én
776     3   |            fegyvereink egyesülni fognak az övéikkel, lobogóink egyesülni
777     3   |            elismerni testvéreinkül, sőt az ő ellenségeik a mi barátaink
778     3   |                 megtartatott a cabar és az eskületétel. Eskü alatt
779     3   |             vigalmat rendeztem, amelyen az összes európaiak is jelen
780     3   |              európaiak is jelen voltak. Az események e sorozata, amely
781     3   |                 minisztereit vádolhatja az ország valódi érdekeinek
782     3   |              civilizáció nagy művét. Ez az elhatározásom, és ehhez
783     3   |              míg rendeleteket kaphatnak az udvartól, most már el fogom
784     3   |             kijelentésemre, és csak ezt az egy felkiáltást lehetett
785     3   |                  nem akarjuk elveszteni az atyánkat!" ~6-án a tolmács
786     3   |                őket, értesítettek, hogy az eskületétel nagy napja közeledik,
787     3   |                nagy napja közeledik, és az egybegyűlt törzsfőnökök
788     3   |             Mihelyt a táborba érkeztem, az összes törzsfőnökök elém
789     3   |        hatalommal felruházott, valamint az előnyöket, amelyeket ismereteimtől
790     3   |                Zahanhar, aki visszatért az ő népéhez. Áldott legyen
791     3   |             főnöknek engedelmeskedjünk. Az atyáink tapasztalták és
792     3   |              mink is tapasztaltuk, hogy az egyenetlenség: Isten büntetése.
793     3   |              néha magunk pusztultunk el az ő erőszakosságaik következtében.
794     3   |              által meggyöngítve, mindig az erősebbek prédája voltunk.
795     3   |                lettünk, és nem akartunk az igazság és méltányosság
796     3   |                Ramini vérét kiontották, az országba behívták a franciákat,
797     3   |                a szagájt, hogy ő legyen az egyetlen Ombiasszobe, mint
798     3   |                 törvénye. Ismerjétek el az ampanszakabét, vessétek
799     3   |             boldogok lesztek. Fájdalom! az én agg korom nem engedi,
800     3   |                méltó ivadéka, könyörögj az Isten segítségéért, aki
801     3   |         tanácsoddal a rohandriánokat és az anakandriánokat, védelmezd
802     3   |             alkalmazd a közjó érdekében az ondzatszikat és ombiasszokat,
803     3   |            ombiasszokat, és ne vesd meg az ampuriákat, hadd tekintsék
804     3   |          előttem a földre, társaival és az összes jelenvolt törzsfőnökökkel
805     3   |            rohandriánok stb. Soká éljen az atyáink vére és tartson
806     3   |          tartson meg mindnyájunkat soká az Isten, aki az eget és a
807     3   |        mindnyájunkat soká az Isten, aki az eget és a földet teremtette."
808     3   |                mondtam, hogy hálát adok az ég kegyének, amely engem
809     3   |                engem ismét visszahozott az atyáim földére, és egész
810     3   |    véghezvitelére fogom szentelni, amit az Isten szelleme fog nekem
811     3   |           parancsokat, és biztosítottam az ampuriákat afelől, hogy
812     3   |        rabszolgaállapotuk nyomorúságát. Az ondzatsziknek és ombiasszoknak
813     3   |                amely fenn fogja tartani az egyetértést és az összhangot.
814     3   |               tartani az egyetértést és az összhangot. Beszédemet még
815     3   |      rohandriánok külön csoportosultak, az anakandriánok szintén, valamint
816     3   |          elvágtam, s egyúttal elmondtam az áldozati esküformát. Mindegyik
817     3   |               azon esetre, ha megszegné az engedelmességet, amelyet
818     3   |              esküdött. Innét elvezettek az anakandriánokhoz, ahol két
819     3   |       ismételtem. Ily módon végigmentem az összes rangosztályokon és
820     3   |                a lohavohitáknál négyet, az ondzatsziknál hatot, az
821     3   |                 az ondzatsziknál hatot, az ombiasszoknál kettőt és
822     3   |                 ombiasszoknál kettőt és az ampuriáknál tizenkettőt.
823     3   |                ampuriáknál tizenkettőt. Az utóbbiak a szagájuk hegyét
824     3   |        lenyalták, egyidejűleg elmondván az esküformát. Az egész szertartás
825     3   |                elmondván az esküformát. Az egész szertartás a legcsekélyebb
826     3   |                magába, hívja segítségül az Isten szellemét és adjon
827     3   |               ebédre marasztaltam őket. Az anakandriánokat és a voadziriket
828     3   |              küldtem, szétosztás végett az ondzatszik, ombiasszok és
829     3   |               ment véghez és tánc közt. Az eskü azt tartalmazta, hogy
830     3   |         férfinak nem illik beavatkozni. Az eskületétel után a vigalom
831     3   |               vigalom újra kezdődött és az éjszaka táncok és éneklés
832     3   |            éneklés közt telt el. ~11-én az összes főnököket felkértem,
833     3   |                és nép neveivel ellátva. Az okmány az ország nyelvén
834     3   |             neveivel ellátva. Az okmány az ország nyelvén volt szerkesztve,
835     3   |                le, és így hangzik: ~"Ez az okmány bizonyítja a rohandrian
836     3   |              Miután népünk jelenlétében az áldozat végrehajtatott és
837     3   |              óta, és amelyeket benne és az ő családjában új életre
838     3   |        feltámasztunk. Ezen oknál fogva, az áldozat végrehajtása után
839     3   |   megmásíthatlanul alávetettük magunkat az ő hatóságának, és ennek
840     3   |             utókorig engedelmeskedjenek az ampanszakabé szent családjának,
841     3   |            királya. ~          Lambuin, az éjszaki részek királya. ~         
842     3   |           Diamanong voadziri,~          az Antambur tartományból, népükkel. ~         
843     3   |            Mamon anakandrián,~          az Antivojezu tartományból,
844     3   |       Diamandrisz lohavohita,~          az Antiszaphirobai tartományból,
845     3   |          Leloatu anakandrián,~          az Antivohibey tartományból,
846     3   |          Franszé anakandrián,~          az Antszirak tartományból,
847     3   |                rohandrianabé,~          az éjszaki részek királya,
848     3   |        Diafaitcse lohavohita,~          az Antivakair tartományból,
849     3   |               alá tartozó tartományból, az ondzatszikkal. ~         
850     3   |            rábeszélni, hogy fogadják el az alkotmányt, amelyet másnap,
851     3   |                 kérést teljesítettem és az európaiak a cabarban letették
852     3   |           európaiak a cabarban letették az esküt. Tíz órakor a meghívottak
853     3   |             csupán neki álljon jogában, az ampanszakabé beleegyezésével,
854     3   |              elfogadni és jóváhagyni és az ampanszakabé előtt letenni
855     3   |            tagjai közül, akik mindenkor az indiai vagy európai származású
856     3   |        tartományok kormányzói, valamint az állami miniszterek, a hadügyi,
857     3   |              felügyelet gyakoroltassék, az ampanszakabé, a főtanács
858     3   |                 E tanácsok többi tagjai az ondatzik és ombiasszok közül
859     3   |           támadhatna, s e célból csupán az igazságszolgáltatás eszközeit
860     3   |                 által. Főtörekvése lesz az ipar és kereskedelem felvirágoztatása,
861     3   |                 a szavaimat befejeztem, az összes jelenlevők felkiáltottak: "
862     3   |                egy óra múlva visszatért az összes néppel együtt. A
863     3   |              üdvözöltek, végrehajtottam az állandó tanács megalakítását,
864     3   |               azt a két oszlopot, amely az alkotmány terhét fogja hordozni,
865     3   |       szállítsak egy hajórakomány rizst az Isle de France számára;
866     3   |        behozatalát, amelyek szükségesek az ifjúságnak különböző tudományokban,
867     3   |                előmozdíttathatnék, hogy az effélékben ügyes európai
868     3   |               és ennek ellenében csupán az öreg Raffangur rohandrián
869     3   |            akkorig halasztottam el, míg az általam alapított kormányforma
870     3   |             őket, értésükre adtam, hogy az már többé nem én vagyok,
871     3   |                 adtam. E rakomány aztán az állandó tanács elnöke, Ramaraombe
872     3   |             nyerjen, célszerűnek láttam az erre vonatkozó határozatot
873     3   |                 egy korvett készen állt az indulásra. Miután a házi
874     3   |               megújítani indítványomat, az elutazásomat illetőleg.
875     3   |                és lohavohita főnökök és az ondzatszik és ombiasszok
876     3   |          merényleteket fognak elkövetni az életem és szabadságom ellen.
877     3   |               fogadná el ajánlatainkat, az ampanszakabé teljesen fel
878     3   |             lekötelezzük magunkat, hogy az ampanszakabénk távolléte
879     3   |                évben, hónapban és napon az összes nemzet nevében: ~         
880     3   |              királya~          Lambuin, az éjszaki részek királya ~
881     3   |                 mennyit képes szenvedni az emberi szív, mikor szeretett
882     3   |       szenvedései közt se tettem. Végre az éjszaki szél feltámadt,
883     3   |          Franciaországba szállítson. Ez az út valószínűleg szerencsés
884     3   |              elkövetett hibákat. ~VÉGE ~az angol kiadás szerint ~ ~