bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 Inc | TELEP ALAPÍTÁSA CÉLJÁBÓL E SZIGETEN;~AMELY EXPEDÍCIÓ
2 1 | megérkezésemet megelőzték. E körülmények be fogják bizonyítani,
3 1 | szövetségi szerződést kötnöm e terjedelmes sziget lakóinak
4 1 | akadályokat, amelyekkel e szigetre való megérkezésem
5 1 | kedvező előnyöket nyújtottak e telep megalapítására, elő
6 1 | megtehessem a kellő intézkedéseket e fontos és tisztes vállalat
7 1 | azokat kidolgozni és hogy e teendőt az első segédére
8 1 | háborúban. Figyelmeztetett, hogy e tervezetből semmit se hagyjak
9 1 | Miután a miniszternek e hét cikkre redukált tervezetemet
10 1 | biztonsága igényel. ~Dacára e határozott válasznak, megkísérlém
11 1 | ügyekkel levén elfoglalva, e percben nem értekezhetik
12 1 | lehetne. ~Az első segéd e kijelentései engem annál
13 1 | búcsúkihallgatáson levén, szerencsém volt e hírnek megerősítését hallani
14 1 | és hajókra várt. Mikor e gyarmaton kikötöttem, De
15 1 | szükségesek voltak, s egyúttal e feladat körülményeit is
16 1 | figyelmeztetni az udvart, hogy e terv kivihetetlen, mert
17 1 | második főhivatalnokának e válasza még inkább megerősítette
18 1 | mint képességet igényelt. E tárgyban előterjesztéseket
19 1 | megbotránkozás, amelyet e válasz megérdemlett, a legóvatosabb
20 1 | és magyarázatot kértem e körülmények felől, de ő
21 1 | szükségtelen lenne jövőben e tárgyat illetőleg hozzá
22 1 | A kormányzó beleegyezett e kívánságba, amikor azonban
23 1 | az udvar nem fontolta meg e tervet, amelyet egy egyszerű
24 1 | Különösen hangsúlyoztam e két utóbbi tárgyat, mivel
25 1 | karöltve járnak, és hogy e pillanattól fogva ő mind
26 1 | fogva ő mind a kettőt bírja. E kijelentés részemről annál
27 1 | Maillart úr megjegyezte, hogy e hajóval csak az árucikkek
28 1 | urak azt felelték, hogy e hónap folyamán nem adhatnak
29 1 | rabszolgaság igájába hajtani. ~E szerencsétlen helyzetben,
30 1 | jelentékenyen szenvedhetne e borzasztó előítélet miatt,
31 1 | irigykedéseiben kell keresni, e tények csak mintegy bevezetésül
32 2 | hogy engem láthattak, s e körülmény nekem nem csekély
33 2 | elszállásolhattam volna magamat. E különböző épületeket csupán
34 2 | bennszülöttekben. ~Mielőtt e dolgok egészen kívánságom
35 2 | irányoztam gondolataimat. E célból elkértem De Saint
36 2 | legcsekélyebb fontossággal bírt. E kényes helyzetben kénytelen
37 2 | azonban De Saint Felix úr e kérésemet megtagadta, az
38 2 | kört képeztek. Én leültem e kör bejárásánál, és a tolmácsom
39 2 | esküvel erősítettük meg. E szertartás után, amelyet
40 2 | lennék rálövetni. A főnökök e figyelmeztetésemre csak
41 2 | kettőt megsebeztek közülök. E tény, noha igazságos volt,
42 2 | őket előőrseinktől. Hogy e célt, embereim veszélyeztetése
43 2 | nyílt a kicsapongásokra. ~E hó 11-én Őfelsége "Roland"
44 2 | élettelenül rogyott le. Cinkosai e szomorú eseményről értesülvén,
45 2 | hogy meg akar hódolni. E szokatlan kívánság, azzal
46 2 | végleges elpusztítására. E veszélyes összeesküvés eredményeinek
47 2 | Azonnal parancsot adtam e dolog megvizsgálására, és
48 2 | réztartalmú kőzetet találtam. E felfedezésről jelentést
49 2 | fegyverestül és podgyászostul. E körülmény azt a gyanút ébresztette
50 2 | szándékozik a két szökevényt. E második bajnak elejét veendő,
51 2 | nek neveznek, és amely e célra kitűnőnek bizonyult. ~
52 2 | és azt jelentette, hogy e folyam hajózható húsz angol
53 2 | magamat fáradalmaimból. E célból a csapatom vezényletét
54 2 | utasításain alapuló okai voltak e viselkedésre; de miután
55 2 | állapotom még nem engedte, hogy e részben biztos értesüléseket
56 2 | egészség mezejének" neveznek; e pontot találta a legalkalmasabbnak
57 2 | hogy három teljes hónapig e vizekben maradjon. Partra
58 2 | főfontosságú dolognak tartottam e törzsfőnököt rábírni, hogy
59 2 | előmozdította a halandóságot. E kéréseket megtoldottam azzal,
60 2 | tisztnek, akit egyenesen e célból küldtem az Isle de
61 2 | Méltán megbotránkoztatott e viselkedése a hajóparancsnoknak,
62 2 | ily szükséges munkásoktól (e megszöktetés következtében
63 2 | a járványos betegségben, e hó 11-én reggel hét órakor,
64 2 | én reggel hét órakor, és e hó 12-én őrnagyom, De Marigni
65 2 | egészség mezeje" felé, ahova e hó 20-án megérkezvén, piacot
66 2 | nevű brigantine útra kelt. E hajón a gyarmat sürgető
67 2 | engedélyt erődök építésére. E feltétel szándékaimmal ellentétben
68 2 | szállító dereglye felborult és e körülmény a hadi műveleteket
69 2 | műveleteket késleltette; de e baleset dacára a szövetséges
70 2 | jól meg volt erősítve, és e rablófészek az ostrom után
71 2 | szükség esetén védelmezzen. ~E nemzetnél egy épp oly kegyetlen,
72 2 | fojtják és volt alkalmam e kegyetlen szokás szemtanúja
73 2 | megmenteni háromnak az életét e szerencsétlen gyermekek
74 2 | amelyen sikerült megszüntetnem e gyalázatos szokást, amely
75 2 | Egyúttal bejelentették, hogy e csekély csapat után egy
76 2 | jött. A helyzet, amelyben e figyelmeztetés után találtam
77 2 | volt, amelyre számolhattam. E megfontolásokból kiindulva
78 2 | összhangzásban van a törvényeikkel. E kívánság annyira természetesnek
79 2 | küldtem, kieszközölni, hogy e nagy tartomány teljesen
80 2 | az értéket rabszolgákban. E kérését nagyon szívesen
81 2 | napon arról értesültem, hogy e fiatalemberek nem elégedvén
82 2 | panaszok megerősítették e jelentést, ennélfogva a
83 2 | részt vettek és akiknek e viselkedése után alapos
84 2 | elutazásukat siettetni, e célból tehát elküldtem Őfelsége "
85 2 | védelmem alá helyezi őket. E jó hírnek nagyon megörültem,
86 2 | létesítettem is egy állomást e barátságos nemzetnél, hogy
87 2 | velem fognak egyesülni. ~E jelentés következtében nagy
88 2 | tenni. De kénytelen voltam e fontos műveletet elnapolni,
89 2 | pártfogójuknak, mert csakis e célból és a magaviseletem
90 2 | hogy segítségére legyenek e parancs végrehajtásában.
91 2 | ellenük bármiféle eljárást. E válasz nagy zavarba ejtette
92 2 | befolyásoltatva, nyilvánosan kifakadt e nélkülözhetetlen munkák
93 2 | keltett bennem, miután azonban e pillanattól fogva az árubiztost,
94 2 | egybehívtam, és megkínáltam őket e vállalattal, el levén tökélve,
95 2 | de miután a körülmények e hamisítvány elkészítésére
96 2 | önkénytesek képesek voltak, és e munkáknál a lábadozók is
97 2 | ragaszkodást keltettek bennem e tiszt iránt, megkínáltam
98 2 | tanulmányozására irányoztam, s e célból Mayeur urat, nyolcvan
99 2 | szállítására. A bennszülöttek e hajlandósága ismét érdekeinkhez
100 2 | nyilvánosan és a bennszülötteknek e célból általam egybehívandó
101 2 | mértékletesen fog élni. E veszedelmes ember önkénytes
102 2 | hajlandók is megfelelni e felhívásnak, míg mások el
103 2 | részletek, amelyeket Mayeur úr e tartomány főnökeinek hangulata
104 2 | meztelenen futott az erődbe. E napon jelentést kaptam,
105 2 | nyittassék közlekedés, és e célból megalkudtam Szauszé
106 2 | ellenben a raktárak üresek. E jelentés arra indított,
107 2 | indulatát felingereljék ellenem. E tárgyban még biztosabb értesítéseket
108 2 | határoztam azt értékesíteni; e vitéz és nemeslelkű nemzetet
109 2 | bennszülötteknek mit feleljen, ha e tárgyban kérdéseket intéznének
110 2 | azokkal közölheti, amit e dolog felől tud. E szókra
111 2 | amit e dolog felől tud. E szókra felkelt, megcsókolta
112 2 | nemzet már értesítve van e körülményekről, és Raffangur
113 2 | a folyam és a rév közt. E csatorna négy nap alatt
114 2 | nálam szolgálni. Elfogadtam e derék nép ajánlatát, és
115 2 | rendes századot alakítsanak e fiatalemberekből. La Tour,
116 2 | készítenie a számadásait, e célra tizennégy napi határidőt
117 2 | arról is értesített, hogy e jóslatok nagy feltűnést
118 2 | követeket küldjenek hozzám e tény kiderítésére, akik,
119 2 | biztosítsanak, és magukkal vigyenek. E határozat következtében
120 2 | eszközzel megakadályozni e szövetség következményeit,
121 2 | Méltán felingereltetve e kijelentés által csupán
122 2 | kiszakított kerületeket. ~E felvilágosítások után megkérdeztem
123 2 | ellen nyilatkozzék? Raul e kérdésre tagadólag felelt,
124 2 | felelte, hogy egy szót se tud e dologról, nem tartottam
125 2 | vezető utat elkészítették. E napon átvettem a telep különböző
126 2 | 440398~~~~6~~~~11~~~ E világos számadásnak jó hatást
127 2 | legyen-e Hiavinak vagy sem. E hírek következtében elhatároztam,
128 2 | akik kijelentették, hogy e két nemzet meg fog nyugodni
129 2 | annyi időt engednek, amennyi e célra szükséges lesz. Erre
130 2 | a népével, úgy, hogy az e napon jelen volt fegyveres
131 2 | ajánlatot tettem, hogy lépjenek e napon szövetségi és barátsági
132 2 | és senki se követelhessen e címen valamely különös díjakat (
133 2 | bevonják a telep ellen. E hírt megerősítette egy bennszülött
134 2 | nemzetét a részükre hódítsa. E hír valódiságáról teljesen
135 2 | is, akinek feladata volt e gyarmat kormányzóságánál
136 2 | tervezett merényleteikben. E főnök elbeszélte a szövetkezettek
137 2 | fokig érhessenek. Miután e fontos erődöt így védelmi
138 2 | telepítvényt, és reméli, hogy e tény következtében méltónak
139 2 | teljesen meg van győződve." ~E beszédet végighallgatván,
140 2 | iránt, és hogy a barátság e tanújelét a legnagyobb örömmel
141 2 | lángok martalékává lettek. E törzsfőnök szerencsétlen
142 2 | rosszakaratúlag eltörültem. ~Miután e beszédüket nyugodtan végighallgattam,
143 2(1)| francia kormány veszteségét e vállalatból a fennemlített
144 2 | meghallgatását. Ha megtagadtam volna e látszólag igazságos kérés
145 2 | igyekezett magát elsáncolni. E hír vétele után La Tour
146 2 | egy állomást létesíteni e terület megvédésére és a
147 2 | azonnal munkába állítottam e terv létesítésére, és mialatt
148 2 | Louisbourg szomszédságában. E napon egy hajó megérkezéséről
149 2 | az Isle de France-ról, és e gyarmat kormányzóságától
150 2 | feltétlenül tagadó választ kapott. E kellemetlen hír nekem igen
151 2 | megtámadni szándékozunk. E vallomás után azonnal egybehívattam
152 2 | érkezni, sőt ellenkezőleg e sziget kormányzói mindenféle
153 2 | tisztán hallottam, amint e szókat mondá neki: "Nemsokára
154 2 | felkiáltott: "Segítség, barátim!" E kiáltásra eleinte összeesküvést
155 2 | engedélyezte Madagaszkár partjain, e vállalatba belebukván, engedélyt
156 2 | saját magánérdekeiknek. E szökevényektől azt is megtudtam,
157 2 | voltának bebizonyítására, s e célból másnap biztosokat
158 2 | Gareau úr tanítványának, hogy e tisztet átvegye. ~21-én
159 2 | egyszersmind elnapoltatott e hó 25-ére. ~25-én az elnapolt
160 2 | attól lehetett tartani, hogy e hiány csökkenteni fogja
161 2 | ellen. Örömmel teljesítettem e kívánságukat, mert ezáltal
162 2 | hadat izentek neki. Miután e főnök mindig az európaiak
163 2 | a segítségére leszek, és e célból egy altiszt vezénylete
164 2 | Lambuin törzsfőnök területéig. E főnök az "éjszak királya"
165 2 | párisi hosszúság alatt. E két tiszt elküldte a naplóit,
166 2 | megkötése végett. Tisztjeim e jó hajlamot felhasználván,
167 2 | láttam valamennyi arcon és e szomorúság bizonyára nem
168 2 | külső segélyforrásokkal e bajok enyhítésére és kedélyük
169 2 | különösen kitüntették magukat. E gyakorlat használhatóbbakká
170 2 | előtt meghódolnak." ~Miután e beszédet végighallgattam
171 2 | érkezett két törzsfőnök e híreket megerősítette, és
172 2 | hogy egy angol hajó, amely e hónap elején a partok hosszában
173 2 | egyesülésre bírják a telep ellen. E jelentések egész figyelmemet
174 2 | csatlakozásra kényszeríteni. E hírek, noha a telep mostani
175 2 | felhasználtatik megbuktatásomra. De e dolgokat hallgatással mellőzöm,
176 2 | Mozambique-be küldtem volt. E hajó parancsnoka arról értesített,
177 2 | telep ellen, és hogy Hiavi e célból már gyülekezetet
178 2 | menni. Vigalmat rendeztem e derék nemzet tiszteletére. ~
179 2 | pusztítani a tartományaikban. E nagyfokú ragaszkodás engem
180 2 | óhajtottam, hogy alkalmam nyíljék e jó népet meggyőzni rokonszenvemről. ~
181 2 | értesítettek. Fauna törzsfőnököt e kijelentésem oly nagy zavarba
182 2 | színleg nyugodtnak láttak, és e válságos helyzetben azt
183 2 | az én parancsaimat várja. E törzsfőnök rendes kereskedési
184 2 | alól a telep segélyével. E törzsfőnök átpártolása a
185 2 | némi fogalmat nyújtanom e királyság és nemzete felől. ~
186 2 | közé szokott menekülni. E kivándorlások következtében
187 2 | ezen ország megnyerésére, s e cél elérésére semmi egyéb
188 2 | ismer kívüled más urat." ~E beszédet örömkiáltás követte,
189 2 | alá fognak rendeltetni. E kijelentés után az eskütétel
190 2 | elfogadnám. Szívélyesen fogadtam e törzsfőnököt, de különböző
191 2 | az udvar részéről, amely e percben talán már el volt
192 2 | tett engem afelől, hogy e tekintetben messze felülmúlom
193 2 | szállni, de megjegyzendő, hogy e három hadosztálynak szaporodnia
194 2 | lieue-nyire Louisbourg-tól. E helyről küldtem el még ugyanaznap
195 2 | Azt is hírül hozták, hogy e főnökök esküvel kötelezték
196 3 | találtuk. Az éj beállta előtt e vidék törzsfőnökei megjelentek
197 3 | megtámadtatott a szeklávok által. E hír következtében tizenkét
198 3 | tartomány határai felé. ~E jelentés következtében előreküldtem
199 3 | alkalmatlanságot okoztak e hegyes-völgyes vidéken.
200 3 | hadseregem kissé kipihente magát. E célból értesítettem az első
201 3 | elhagyta az első tábort. E táboron megállapodás nélkül
202 3 | birtokában bizonyos évi hűbérért. E főnöktől bővebb értesítéseket
203 3 | győztek meg engem, hogy e nemzet királyának elment
204 3 | megállapított törvényeknek. ~E követek eltávozása után
205 3 | volna telepet alapítani e szép, gazdag és kellemes
206 3 | szövetségén alapul. Látván, hogy e főnököt a szerencsétlensége
207 3 | vannak engem el nem hagyni e pillanatban. ~2-tól 9-ig
208 3 | kipihenésre engedett időt e célra csakugyan fel is használták. ~
209 3 | szándék végrehajtásának. E tudósítás, amely az egész
210 3 | a Tingballe balpartján; e tartomány ereje napról napra
211 3 | hajókat Európából, s miután e tekintetben nem adhattam
212 3 | csatlakozni, elismeri magát e szövetkezet tagjául, és
213 3 | követek azt válaszolták, hogy e tekintetben semmiféle ígéretet
214 3 | hivatalnokot, hogy legyenek jelen e kihallgatáson, amely nagyon
215 3 | akarnak elém járulni, és e feltevésemben nem is csalódtam.
216 3 | Áldott legyen a nap, amelyen e világra születtél. Áldottak
217 3 | hogyan cselekedjenek, ha e hír valónak bizonyulna.
218 3 | hozzád való ragaszkodásuk e körülmények közt arra kötelezett
219 3 | ivadékának tartanak, lemondtam e szent jogomról, hogy téged
220 3 | erőszakoskodásai elől." ~E kijelentés után leült, és
221 3 | tisztjeim közül többet tudnak e dologról, mint ő maga. Mialatt
222 3 | tanúsítottak irányomban. E gondolatok természetesen
223 3 | következtében elhatároztuk, és e pillanatban ki is jelentjük,
224 3 | ampanszakabénkül, és kérünk, fogadd el e címet és rangot, és légy
225 3 | Madagaszkárban kívánnak maradni, de e szándékomat végre nem hajthatom,
226 3 | stb. fognak kineveztetni. ~E beszédem következtében a
227 3 | pillanattól fogva, mikor e szolgálatot elhagytam, a
228 3 | el, hogy a nemzetbelieik e szigeten több ízben lemészároltattak. ~
229 3 | csöpp vért szí ki a sebből. E szertartás alkalmával átkot
230 3 | elé fognak állítani. ~19-e és 22-e közt folyvást a
231 3 | fognak állítani. ~19-e és 22-e közt folyvást a törzsfőnököktől
232 3 | hogy a miniszter, akit e jelentések elfogulttá tettek
233 3 | ragaszkodásába helyeztem, e tekintetben teljesen megnyugtatott;
234 3 | ha igen, hogyan lehessen e rendeleteket összeegyeztetni
235 3 | sohase fogom őket elhagyni? E szemrehányásokat jajveszéklések
236 3 | szabad elhagynom a szigetet. E válaszommal egyidejűleg
237 3 | felőlem hallott, nem tenné meg e lépést, de katonaember létére
238 3 | feleleteimet a biztos uraknak. E pontozatok L. X. A. jegy
239 3 | tartottak a főnökökkel. Én e gyűlésen nem vettem részt,
240 3 | ami a szívükön feküdt. E gyűlés eredménye szintén
241 3 | Madagaszkárban napirenden volnának. E körülmény valószínűleg kedvüket
242 3 | parancsokat kapok az udvartól. E rendelet azt is meghagyta,
243 3 | bennszülöttek körében tehetnék. E kijelentésemre a biztosok
244 3 | nagyon erélyesen támogatta e kérdést, és biztosított
245 3 | már létező állomásainkat. E körülmény és a telepet közvetlenül
246 3 | madagaszkári nemzetekkel. E magamviselete által bizonyára
247 3 | tengerészeti albiztosból állt. E bizottságban megállapítottuk
248 3 | szaferahimina főnökökkel. E gyűlésben kijelentettem,
249 3 | jelen voltak. Az események e sorozata, amely Madagaszkár
250 3 | hogy barátokat szerezzek e szigetnek és szerencsésen
251 3 | kiosztottam a csapatom közt. E napon a telep összes személyzetét
252 3 | férfiaknak vagy főnököknek, akik e cabaron jelen voltak: ~
253 3 | szándékoztam előterjeszteni. ~E napon is tovább folyt a
254 3 | elküldtem egy tolmácsot, hogy e hajókat, rakományukkal együtt,
255 3 | letelepedhessenek köztünk. E kérést teljesítettem és
256 3 | magamra nehezülni. Midőn e méltóság elvállalásakor
257 3 | vagyok róla győződve, hogy e cél elérésére a hatalmat
258 3 | ismeretes tagokból álljon. E főtanács gyakorolja a főhatalom
259 3 | lohavohita fog működni. E tanácsok többi tagjai az
260 3 | félreértésekből támadhatna, s e célból csupán az igazságszolgáltatás
261 3 | jólét új felvirágozását e szigeten, egyszersmind kifejezést
262 3 | beszédemet kihirdesse a népnek; e célból ki is ment, és egy
263 3 | képeseknek fognak bizonyulni e hivatalok betöltésére. ~
264 3 | hivatalok betöltésére. ~E kinevezések után, amelyeket
265 3 | Diafaitcse lohavohita.~~~ E kinevezések is helyeseltettek,
266 3 | másnap reggeli nyolc óráig. E napon felszólítást kaptam
267 3 | kiszabadulni a zavarból. E felszólítás következtében,
268 3 | ahol várost fogunk építeni. E város helyeül a Mananguzon
269 3 | lettek volna, a főtanács e határozatának végrehajtását
270 3 | végrehajtását későbbre halasztottam. E körülmény alkalmat nyújtott
271 3 | magam fogok személyesen e dolognak utánalátni, és
272 3 | európai nemzettel, és hogy e tervem megvalósítását csupán
273 3 | megállapításával voltam elfoglalva. E napon bemutatták nekem Szimanunpu,
274 3 | százhuszonnyolc rabszolgát adtam. E rakomány aztán az állandó
275 3 | századot állíthasson fel. E kérésüket nemcsak teljesítettem,
276 3 | amelyet 19-ére hívtam egybe. E napon elrendeltem huszonkét
277 3 | életem kockáztatásával. E napon még kiállíttatott
278 3 | negyvenezernél többen vettek részt. ~E hó 22-től december 10-ig
279 3 | én Louisbourg-ba mentem, e telep parancsnokoló tisztjét
|