bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 1 | bátran mondhatom, a miniszter nem hagyott volna el teljesen,
2 1 | megbízni óhajt, én magam nem szabályozhatom ily expedíció
3 1 | oly vállalathoz, amelynél nem szándékoltatik egyéb, mint
4 1 | méltóztatott. Azt felelte, hogy még nem volt képes azokat kidolgozni
5 1 | de miután a munkája még nem volt készen, nem nyerhettem
6 1 | munkája még nem volt készen, nem nyerhettem tőle semmiféle
7 1 | segéde által kidolgozott terv nem nyerte meg a tetszését,
8 1 | buzgalma felől, akik bizonyára nem fogják megengedni, hogy
9 1 | France-on, elutazásomat nem siettethetem eléggé. Elbúcsúztam
10 1 | levén elfoglalva, e percben nem értekezhetik velem a misszióm
11 1 | kormányzó távol volt, és nem is várták vissza október
12 1 | kincstár ügye, amellyel ő nem foglalkozik. Ami őt magát
13 1 | miniszter egyszerű levelével nem lehet törvényesen betiltani.
14 1 | kísérletét visszautasította, nem fogja magát megadni a jelen
15 1 | jelentésekből értesültem, nem tartózkodott nyilvánosan
16 1 | rendelt alám, kijelenté, hogy nem megy el Madagaszkárba. Erre
17 1 | volt ezen állomásra, amely nem csekélyebb becsületességet,
18 1 | jó Madagaszkárba, ahova nem akar érdemesebb embert küldeni,
19 1 | a madagaszkári telepítés nem sikerülhet, mert a miniszter
20 1 | oly indiszkrét volt, hogy nem kért tanácsot az Isle de
21 1 | Beláttam ennélfogva, hogy nem tehetek egyebet, mint siettetni
22 1 | megírta a rendeletet, de nem tette azt egyszersmind közzé,
23 1 | alkalmatlankodásomat oly ügyben, amely nem tartozik reám, miután oly
24 1 | egyszerű levele által be nem tilthatók és még kevésbé
25 1 | a csapatom fegyverei még nem érkeztek meg Franciaországból,
26 1 | számolni, nekem pedig éppen nem, és hogy nem áll kötelességében
27 1 | pedig éppen nem, és hogy nem áll kötelességében akár
28 1 | múlhatlanul igényelnek, nem tagadhatja meg kötelességmulasztás
29 1 | amilyent egy közhivatalnoktól nem várhattam. A legilletlenebb
30 1 | expedíciómat, mert az udvar nem fontolta meg e tervet, amelyet
31 1 | barátságommal. A feleletem felett nem kellett gondolkoznom. Az
32 1 | annál őszintébb volt, mivel nem képzelhettem, hogy ily bizalmi
33 1 | mutatták, hogy az intendáns nem ismert efféle skrupulusokat. ~
34 1 | Senaut úrra bízta, akit nem ismertem. Néhány nappal
35 1 | egy csöpp ecet sincs, és nem tudja, hova lettek a vízszűrő-készülékek,
36 1 | felelték, hogy e hónap folyamán nem adhatnak hajót, mert a rendelkezésükre
37 1 | a jelentkezők, de miután nem tudtam, vajon szabadok-e,
38 1 | akarna követni, mert ha nem tenné, annyi volna, mint
39 2 | láthattak, s e körülmény nekem nem csekély örömet szerzett.
40 2 | maguknak kellett elkészíteniök, nem levén pénzök a szerecsenek
41 2 | segélyben részesíthessem őket. Nem voltak raktáraik, barakkjaik,
42 2 | voltak raktáraik, barakkjaik, nem volt kórházuk, sőt még oly
43 2 | célszerűnek tartottam semmit el nem mulasztani arra nézve, hogy
44 2 | pedig az említett cikkeket nem nélkülözhettem, saját nevemre
45 2 | minthogy felszólításomra nem mutatta meg a rendeletet,
46 2 | főleg rizsért, amelyet nem termelhetnének elég nagy
47 2 | ki, és azt mondták, hogy nem kétkedhetnek a király jó
48 2 | kötelezem magamat, hogy nem építek erődöket. Ami az
49 2 | közelednék éjnek idején és nem felelne az őr kérdésére,
50 2 | bennszülöttektől, hacsak azok előbb nem ettek belőle. Ez a próba
51 2 | merényleteik után bocsánatért és nem békéért kellene könyörögniök,
52 2 | kellene könyörögniök, és hogy nem fogok nekik megbocsátani
53 2 | erősebb mérget a bennszülöttek nem ismernek, és meg akarta
54 2 | alaposságáról. Ez esetben nem vehettem a csapataim hasznát,
55 2 | careening) igényelvén, miután nem rendelkeztünk se szurokkal,
56 2 | tűrhetetlen fejfájásnak. De végre nem levén képes tovább ellentállni,
57 2 | egészségi állapotom még nem engedte, hogy e részben
58 2 | amelynél a puskalövéseket nem kímélték. ~8-án Marigni
59 2 | amelynek főnökei azonban nem engedik őt tovább haladni.
60 2 | amely a településünktől nem volt messzebb egy puskalövésnyinél,
61 2 | jól el voltak rejtve, hogy nem lehetett rájuk találni.
62 2 | kevés még fennmaradt nép nem védelmezhette meg, egy erődöt
63 2 | igazolta magát azzal, hogy nem bírt tudomással a tilalomról. ~
64 2 | raktára számára, sőt a hajó nem is Őfelsége költségére béreltetett
65 2 | pártomon levő törzsfőnökök nem tartották célszerűnek, hogy
66 2 | jövőre ezt a kegyetlenséget nem gyakorolni. Életem legboldogabb
67 2 | amelyekről a raktári felügyelő nem tett jelentést, ezen utóbbit
68 2 | megesküdtek, hogy ezentúl nem fogják többé gyermekeiket
69 2 | a telepet támadás esetén nem védelmeznék, elveszítsék
70 2 | értesültem, hogy e fiatalemberek nem elégedvén meg a közönséges
71 2 | szolgálatnál teljességgel nem nélkülözhettem, szabadon
72 2 | erősítésére, mert enélkül nem volnék képes telepeket szervezni
73 2 | haderőm csekély voltát, nem mernek hátat fordítani az
74 2 | felelte, hogy nemcsak pénzt nem kapott az Isle de France-on,
75 2 | vételárát. Ennek következtében nem maradt egyéb hátra, mint
76 2 | azt feleltem neki, hogy nem tudom, mire való volna aláírásommal
77 2 | árucikkek ezeknek az uraknak nem kerültek egyébbe annál a
78 2 | fatörzsekből voltak építendők. Nem csekély meglepetéssel hallottam,
79 2 | ellen. Azt mondta; hogy nem ismer más fellebbvalót Maillart
80 2 | Valamennyien azt mondták, hogy nem akarnak dolgozni, mert Des
81 2 | Madagaszkárban maradni, ő ellenben nem fog nekik fizetni, ha parancsomra
82 2 | előbbieknek ismétlései levén, nem szándékozom azokat újból
83 2 | mindazonáltal ajánlatát el nem fogadhattam a miniszter
84 2 | Mindazonáltal ez a házi kibékülés nem volt képes teljesen megnyugtatni
85 2 | hogy segélycsapatok nélkül nem mer messzebb előnyomulni.
86 2 | volna. Ennek a riadalomnak nem volt egyéb következménye,
87 2 | vajon az ő saját érdekei nem követelnék-e, hogy szintén
88 2 | szót se tud e dologról, nem tartottam szükségesnek a
89 2 | kijelentettem, hogy egyebet nem is kívánok tőle, mint teljes
90 2 | ezen óhajtások teljesítése nem állt hatalmamban, és a táj
91 2 | kigondolására, amelyeket nem bírtam megvalósítani. ~Az
92 2 | hozzá. Az út hosszúsága nem volt kevesebb huszonnyolc
93 2 | miniszterre, mert kitűnt, hogy nem nagyobb összeg előlegeztetett
94 2 | mindazokért pedig, akiket fel nem találhatnának, fejenkint
95 2 | előkészületeit, és elbeszélése nem hagyott fenn többé kétséget
96 2 | mód elkerülni. De miután nem várhattam segélyt rövid
97 2 | előidézhető hatáson alapult, nem akartam még lemondani minden
98 2 | erőd ágyújának lövései el nem hatolhattak. A folyamparton
99 2 | tartományuk távoli fekvése eddig nem engedte, hogy közvetlenül
100 2 | erő támogatta. De végre, nem akarván nekik okot szolgáltatni
101 2 | birtokában vagyunk, többé nem követelhetik vissza azokat
102 2 | határozott parancsok hiányában nem teljesíthetem a kívánságaikat.
103 2 | sziget belső részeiről, nem egyezhettem bele; ami az
104 2 | figyelmeztette a többieket, hogy nem találhatnának kedvezőbb
105 2 | arra, amit jószántomból nem akarok megtenni. Ugyanekkor
106 2(1)| a kiadások különbözete, nem tiszta nyereség. A fennebbi
107 2(1)| és 8 dénárba került. Ez nem fedezi az összes 854212
108 2 | szerecsen élén a segítségemre nem siet. Ez a heves támadás
109 2 | lőni készült, amit azelőtt nem mert tenni, mert attól félt,
110 2 | csapataim közepette voltam, és nem győztem őket eléggé dicsérni
111 2 | ellenvetést lehetne tenni, hogy nem cselekedtem eszélyesen,
112 2 | irányukban tanúsítottam, nem késlekedhettek ügyünkhöz
113 2 | fenyegetett, hogy az ágyúimat nem fogom használhatni. ~Végre
114 2 | kiküldött csapatnak, amely nem volt képes az ellenséget
115 2 | mahertompi síkságra, ahol nem az ellenséget találtuk,
116 2 | hét-nyolcezer embernyi ellenség nem egészen két lieue-nyi távolságra
117 2 | bizonyítani vitézségüket, nem várták be a tüzérség megérkezését,
118 2 | ahova ágyúim golyója el nem hatolt. De a szövetségeseim,
119 2 | kezdenek zúgolódni amiatt, hogy nem támadom meg az ellenséget,
120 2 | által előidézett akadályokat nem veszik figyelembe. ~13-án
121 2 | dolgában a táborában, amelyből nem mert előjönni a csapataimtól
122 2 | és mondd meg nekik, hogy nem bízhatnak meg azokban, akiket
123 2 | de miután ez a kísérlete nem sikerült, a társával együtt
124 2 | France-ról nemcsak hogy segély nem fog érkezni, sőt ellenkezőleg
125 2 | el volt határozva azt el nem hagyni, fel levén bátorítva
126 2 | őket támadni. De minthogy nem volt szándékom mészárlást
127 2 | hiányában semmiféle kereskedést nem űzhetett. Ugyanezt az engedélyt
128 2 | uralkodó szokásoknál fogva nem történhetett anélkül, hogy
129 2 | vett erőt rajtam. ~10-én, nem levén többé a háborúval
130 2 | esetre, ha betegségem miatt nem volnék képes a gyarmat ügyeit
131 2 | mint valaha. Mindazonáltal nem beszélek itt azon erőteljes
132 2 | azonban ezen utóbbi ebbe nem akart beleegyezni, a parancsnok
133 2 | keltette fel bennem, és nem volt egyéb támaszom állhatatosságomnál
134 2 | ezentúl is megtagadják, nem levén hatalmamban állomásokat
135 2 | helyzetbe jut. A csapatok nem látván megérkezni ama segélyt,
136 2 | vesztett a hatályosságából, nem fog-e végre teljesen ellankadni?
137 2 | és e szomorúság bizonyára nem a lázadási hajlam eredménye
138 2 | találtam embereimet, és nem rendelkeztem külső segélyforrásokkal
139 2 | tevékenységre és elszántságra nem volt többé szükség. Bizonyos
140 2 | amelynek következményei nem is végződhettek mással,
141 2 | velem beszélsz, mondd meg, nem voltál-e te magad is háromszor
142 2 | lázadást terveznek ellene, mert nem bírják tovább tűrni elnyomatásukat.
143 2 | de a mostani helyzetemben nem lett volna eszélyes dolog
144 2 | madagaszkári nemzeteket nem lehet erőszakkal leigázni,
145 2 | elszámolási módszer kétségkívül nem éppen kellemes következményeket
146 2 | hogy csekély számú népemmel nem állhatok ellent az ellenségnek,
147 2 | Mindazonáltal a feleletem nem nyugtatta meg őket. Ismételték
148 2 | bennünket hagyni. A te királyod nem küldött neked több katonát.
149 2 | kötelezzem magamat, hogy nem fogom őket elhagyni. Többféle
150 2 | bennszülöttel beszélni, de ez nem sikerült nekik, jóllehet
151 2 | maguknak, hogy a franciák nem mernek szembeszállni velük,
152 2 | szerencsétlenségükre a kérésük meg nem hallgattatnék, legalább
153 2 | hallgatással mellőzöm, mivel nem tartoznak a műveleteimhez. ~
154 2 | családjaik kedvéért, de nem hiszem, hogy a saját jószántukból
155 2 | akadályoztak a cselekvésben. Nem volt egyéb támaszom a türelemnél,
156 2 | a telep ellen. De Hiavi nem akart beleegyezni, mert
157 2 | mert amint mondá, a király nem képes ellentállni a franciáknak,
158 2 | hogy hű lesz a telephez, nem bátorkodik ellene semmiféle
159 2 | elcsigáz bennünket és a segély nem érkezik meg, el fogjuk mondhatni
160 2 | ellenségeikül tekintik, és nem fogják a szeklávokat azzal
161 2 | kihirdette, hogy mindazokat, akik nem csatlakoznak hozzá, ellenségei
162 2 | szerencsétlen körülmény volt, hogy nem rendelkeztem elégséges erővel;
163 2 | célszerűeknek tartottam volna; de nem levén több emberem száznál,
164 2 | szobából intézheti unalmas és nem tisztességes módon. ~Február
165 2 | mindig látható volt, de nem bírtam egyebet felfedezni
166 2 | csapataik elcsigázott állapotát, nem csekély rémületbe estek,
167 2 | csekély rémületbe estek, és nem mulasztották el néhányat
168 2 | hogy idejövetelének célja nem egyéb, mint felszabadítani
169 2 | hogy ezt a királyságot nem szabad összetéveszteni a
170 2 | lerázták magukról az igát, és nem szállítanak többé se fegyvereket,
171 2 | hadat izent a telep ellen, nem kellett többé a védelmi
172 2 | arról, hogy Kunifaloesz nem ismer kívüled más urat." ~
173 2 | biztosították védelmemet számodra. Nem ismeretlenek előttem sem
174 2 | tévedésben vagy. Tudd meg, hogy nem egyezik össze elveimmel
175 2 | igazságtalansága ellen, aki nem elégszik azzal, hogy megfosztott
176 2 | megszegnék esküjöket, akkor nem állna többé a hatalmamban
177 2 | elhatároztam, szövetségeseinket fel nem szólítani a hozzánk való
178 2 | félbeszakítást szenvedjen. De miután nem vagyok képes ellentállni
179 2 | alatt egybegyülekezzenek. ~Nem levén elégséges számú csapatom
180 2 | Lajos-erődbe, haditanácsra, mert nem akartam, hogy okom legyen
181 2 | úgy hogy az összes haderő nem rúgott kevesebbre tizenhatezer
182 2 | elhatározásommal tisztában levén, nem maradt egyéb hátra, mint
183 2 | magukat a lobogóimat el nem hagyni mindaddig, míg Szinamur,
184 2 | szeklávok királya hadifogságba nem jut. A közelgő hadsereget
185 2 | előkészületei és hadi mozdulataim nem fogják megengedni, hogy
186 3 | rájuk, úgy hogy a golyói nem is találtak. Miután ezt
187 3 | a hírt terjesztik, hogy nem a fehér emberek verték meg
188 3 | újságolták, hogy a szeklávok nem tartván célszerűnek a saját
189 3 | békeajánlatokkal, de miután nem tartottam célszerűnek ezen
190 3 | hogy a szeklávok főnökeinek nem békét kell kérniök, hanem
191 3 | elhatározásra, de a királyuknak nem szabad soká haboznia afelett,
192 3 | segélyforrások és kellő erő hiányában nem állt hatalmamban a cselekvés. ~
193 3 | követni. De fájdalom, örömöm nem tartott soká, mert másfelől
194 3 | elveszett, következőleg nem várhatok segélyt. És az
195 3 | kijelentette, hogy többé nem fog az oldalam mellől távozni,
196 3 | békepontozatokat ajánlottak neki, de nem levén felhatalmazása ily
197 3 | királyukat afelől, hogy nem szándékozom ellenük a háborút
198 3 | hogy okaik vannak engem el nem hagyni e pillanatban. ~2-
199 3 | viszontagságaim közepette, de nem volt képes eloszlatni kellemetlen
200 3 | ország nyugalma eddigelé még nem élvezett pihenési időt engedett,
201 3 | s miután e tekintetben nem adhattam nekik határozott
202 3 | magamat eskü alatt, hogy többé nem fogok ellenük háborút viselni.
203 3 | azon ígéret, hogy többé nem fogok ellenük háborút viselni,
204 3 | járulni, és e feltevésemben nem is csalódtam. Tíz óra tájban
205 3 | be volt avatva a titokba, nem ellenezte előnyomulásukat,
206 3 | gyanánt, téged többé el nem hagyni, sőt személyedet,
207 3 | a váratlan jelenet engem nem csekély zavarba ejtett,
208 3 | lépést megtették, többé meg nem hátrálhatnak, és miután
209 3 | akár helyeslem azt, akár nem. Ez alkalommal felemlítették
210 3 | mondták el mindezt, hogy nem volt reményem őket a szándékukról
211 3 | tiszt erre azt mondta, hogy nem fogok tíz katonát találni,
212 3 | észrevettem, hogy többé nem beszél, azt feleltem, hogy
213 3 | de e szándékomat végre nem hajthatom, mielőtt Őfelsége
214 3 | mielőtt Őfelsége biztosai meg nem érkeznek, ennélfogva felkértem
215 3 | szolgálatában állván, még nem vagyok ura a cselekedeteimnek.
216 3 | által; de mindezen dolgokat nem létesíthetem egyedül a saját
217 3 | nemzet jó barátai, mert nem feledhetik el, hogy a nemzetbelieik
218 3 | ellenemben, csupán azért nem küld segélyt, hogy engem
219 3 | ha egyszer megalakult, nem fogja tűrni, hogy idegen
220 3 | meg az egész rakományt. Nem tehettem másképp, mert nem
221 3 | Nem tehettem másképp, mert nem volt szabad félbeszakítanom
222 3 | győződnének meg, hogy ezen eljárás nem fogná a bennszülötteket
223 3 | lecsillapította aggodalmaikat, de nem volt képes azokat teljesen
224 3 | utasításainak tartalmáról, nem tartottam célszerűnek, a
225 3 | lemondásomat benyújtottam volna, nem hagyhatom el, és nem is
226 3 | volna, nem hagyhatom el, és nem is szabad elhagynom a szigetet.
227 3 | amelyeket felőlem hallott, nem tenné meg e lépést, de katonaember
228 3 | főnökökkel. Én e gyűlésen nem vettem részt, azért, hogy
229 3 | jól voltak szerkesztve, nem hangzottak oly kedvezőn,
230 3 | miután állásomról lemondtam, nem tartottam célszerűnek bármily
231 3 | levén határozva ezentúl be nem avatkozni a telep ügyeibe,
232 3 | avatkozni a telep ügyeibe, nem mozdíthatom elő a kormány
233 3 | hogy miután lemondásomat el nem fogadhatják, tartozom a
234 3 | Őfelségétől szabatos parancsok nem érkeznek, amelyek az ő jelentésük
235 3 | következtében bizonyára nem fognak késni. Ezután nem
236 3 | nem fognak késni. Ezután nem láttam többé a biztosokat,
237 3 | által kijelentették, hogy ha nem veszem át újra a parancsnokságot,
238 3 | parancsnokság újból való átvétele nem tekintendő előbbi kötelezettségeim
239 3 | bizonyítani, hogy Madagaszkárt nem lehet erőszakkal meghódítani,
240 3 | való ragaszkodásunkban? Nem láttad-e, milyen hévvel
241 3 | franciákhoz, és hogy el nem hagysz bennünket soha." ~
242 3 | hogy miután Franciaország nem vádolhat engem lázadással,
243 3 | ország valódi érdekeinek nem ismerésével, egész vagyonomat,
244 3 | el fogom őket hagyni, és nem tartok meg tovább semmiféle
245 3 | felkiáltást lehetett hallani: "Nem, nem akarjuk elveszteni
246 3 | lehetett hallani: "Nem, nem akarjuk elveszteni az atyánkat!" ~
247 3 | Ama hosszú idő alatt, míg nem volt főnökünk a Ramini véréből,
248 3 | voltunk. Bűnösökké lettünk, és nem akartunk az igazság és méltányosság
249 3 | Fájdalom! az én agg korom nem engedi, hogy a boldogságotokban
250 3 | osztozzam barátim, és a lelkem nem fogja észrevehetni a hála
251 3 | vitáikban, amelyekbe férfinak nem illik beavatkozni. Az eskületétel
252 3 | akik ezen akaratunknak nem engedelmeskednének, átkozott
253 3 | pártfogásomért folyamodtak, amelyet nem tagadhattam meg tőlük. Már
254 3 | és a segítségem nélkül nem tud kiszabadulni a zavarból.
255 3 | adtam, hogy az már többé nem én vagyok, és elküldtem
256 3 | másfél év leforgása alatt nem térne vissza, semmiféle
257 3 | esetre, ha a francia király nem fogadná el ajánlatainkat,
258 3 | ampanszakabénk távolléte alatt nem fogadunk be a szigetünkön
259 3 | szigetünkön semmiféle idegent, és nem kötünk szerződést vagy viszonyt
260 3 | Végre a hajóra mentem, de nem anélkül, hogy a természetnek
|