bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 Inc | MADAGASZKÁRI EXPEDÍCIÓRÓL EGY KIRÁLYI TELEP ALAPÍTÁSA
2 Inc | ŐFELSÉGE* BENYOVSZKY GRÓFOT EGY ÖNKÉNYTES~HADCSAPAT EZREDES-TULAJDONOSÁT~
3 1 | Őfelségének szándéka Madagaszkáron egy telepet alapítani, amelynek
4 1 | szándékozik engem megbízni egy tizenkétszáz emberből álló
5 1 | elszállíttattassam az Isle de France-ra egy évre való élelmiszerekkel
6 1 | ismeretét, lesz szerencsém neki egy terjedelmesebb és jobban
7 1 | miniszter értem küldvén, egy levelet kaptam, amely Őfelsége
8 1 | vonatkozólag, és egyúttal megkaptam egy másik levél másolatát is,
9 1 | France-ra, ahol csapatom egy szakaszát találtam, amely
10 1 | jelen pillanatban, mikor egy erős kormány alatt egyesült,
11 1 | bennem, hogy tudniillik engem egy féltékeny párt kényének
12 1 | úr október 28-án helyére egy Vahis nevű és rossz jelleméről
13 1 | semmiféle összeköttetésbe lépni egy becstelen emberrel, és hogy
14 1 | 25-én megtudtam, hogy egy magánhajó indulóban van
15 1 | teljesíteni. Ez a válasz egy embertől, aki a szolgálat
16 1 | Ennélfogva őrnagyom és egy csapatombeli százados kíséretében
17 1 | felelet olyan volt, amilyent egy közhivatalnoktól nem várhattam.
18 1 | fontolta meg e tervet, amelyet egy egyszerű kalandor gondolt
19 1 | komolyan elkezdtem embereim egy részével a tüzérségi gyakorlatokat,
20 1 | küldheti el; hogy a raktárakban egy csöpp ecet sincs, és nem
21 1 | megtudtam, hogy csapataim egy részét más ezredbeliek elcsábították,
22 1 | elterjesztettek, hogy a tisztjeim egy része betegséget színlelt,
23 2 | ellenség közül két embert és egy Raul nevű főnököt foglyul
24 2 | Az én számomra is gyorsan egy viskót építettek, és a munka
25 2 | L'Oiseau" nevű fregattja egy hadnagy parancsnoksága alatt
26 2 | érlelte meg benne, elhatározta egy telep alapítását, amely
27 2 | bennszülöttek ez alkalommal megittak egy hordóra való égettbort,
28 2 | engedélyt nyerjek Foul-Point-ben egy állomást létesíteni. ~9-
29 2 | a tolmácsaimnak, hogy ha egy szerecsent megöletek, ők
30 2 | megölni. Ugyanezen este, egy szerecsen, szagájával felfegyverkezve,
31 2 | több társa kíséretében egy raktár előtt álló őrszem
32 2 | elpusztítsák a telepet. Egy szabad szerecsennőtől arról
33 2 | ettek belőle. Ez a próba egy szerecsen életébe került,
34 2 | került, mert amint megkóstolt egy gyümölcsöt, amelyet eladásra
35 2 | lehetetlenné tegyék. Hasonlóképpen egy szakaszra is lőttek, amelyet
36 2 | kémszemlére küldöttem ki. ~Másnap egy Szilulut nevű főnök találkozót
37 2 | főnök találkozót kért tőlem egy erdő közelében, azon ürügy
38 2 | esemény után két nappal egy néger nőtől, akit kém gyanánt
39 2 | a neve. ~Itt elrendeltem egy sütőkemence, egy kórház
40 2 | elrendeltem egy sütőkemence, egy kórház és egy sánc építését,
41 2 | sütőkemence, egy kórház és egy sánc építését, amely utóbbinak
42 2 | megtisztíttatni a folyamot, és egy csapat bennszülöttet, akiket
43 2 | elmentem Manambiába, ahol egy hegyen réztartalmú kőzetet
44 2 | területükkel. Ennek következtében egy ügynököt küldtem ki négy
45 2 | nagyon hiányosan ismerték. Egy csapat szerecsent küldtem
46 2 | hogy a területe közelében egy állomást alapítsak. Biztosított
47 2 | abbeli készségéről, hogy egy cölöpkaránt építtet kívánságom
48 2 | Egyszersmind arra is kértek, hogy egy állomást létesítsek a szigetükön,
49 2 | hogy elküldök a szigetre egy megbízottat, megnyitni az
50 2 | körülmények szükségessé tették egy második haditörvényszék
51 2 | kátránnyal, ezek helyett egy itteni mézgafajt használtunk,
52 2 | hajóját a "Grand Bourbon"-t egy századosból, egy hadnagyból,
53 2 | Bourbon"-t egy századosból, egy hadnagyból, két altisztből
54 2 | összeköttetést létesítsen. Egy tolmácsot küldtem ki azon
55 2 | elküldtem Mayeur tolmácsot egy altiszt és a szövetséges
56 2 | Tingballe folyam forrásánál egy erdő végén, egy másodikat
57 2 | forrásánál egy erdő végén, egy másodikat az erdő másik
58 2 | erdő másik végén; továbbá egy erődöt építsen Angonavével
59 2 | szerencsétlen helyzetbe jutottam. Egy egész hétig ellenálltam
60 2 | úr másnap reggel indult egy szakasszal, emelkedettebb
61 2 | torkolatoktól, és ott megállapodott egy helyen, amelyet a bennszülöttek "
62 2 | jól meg van védelmezve egy hegy tövében, amelyen nagyon
63 2 | nagyon előnyösen lehetne egy erődöt építeni, és a folyamot
64 2 | nézve, azonnal el is küldtem egy apróbb szakaszt egy tiszt
65 2 | küldtem egy apróbb szakaszt egy tiszt vezénylete alatt a
66 2 | lakásokat a mi számunkra és egy kórházat a lábadozók számára. ~
67 2 | Azonnal kiküldtem Corbi urat egy altiszttel, tizenkét önkénytessel
68 2 | településünktől nem volt messzebb egy puskalövésnyinél, kigyulladt,
69 2 | éjszaka idején beszorították egy erdőben levő táborukba és
70 2 | hozták, hogy két munkás, egy ács és egy fegyverkovács
71 2 | hogy két munkás, egy ács és egy fegyverkovács megszökött,
72 2 | nép nem védelmezhette meg, egy erődöt építettem, amelynek
73 2 | jelentette, hogy St. Maryban egy Savournin nevű ember kereskedést
74 2 | az öbölbe szállította őt. Egy Oliver nevű egyén hasonlóképpen
75 2 | meglepetvén, megfutamodtak. Másnap egy tolmácsot küldtem hozzájuk,
76 2 | századosnak parancsot adtam, hogy egy szakasz élén kövesse és
77 2 | védelmezzen. ~E nemzetnél egy épp oly kegyetlen, mint
78 2 | meggyilkoltatásomra. Azonnal elküldtem egy tolmácsot a főnökökhöz azzal
79 2 | hogy e csekély csapat után egy jelentékenyebb számú fog
80 2 | hátrányos volna elkergetni egy népet, amely az életfenntartás
81 2 | értettem meg, hogy a kormányzók egy raktárfelügyelőt és a kezelési
82 2 | Azonnal létesítettem is egy állomást e barátságos nemzetnél,
83 2 | következtében nagy kedvem lett volna egy újabb expedíciót küldeni
84 2 | több az elégnél csapataim egy évi zsoldjának fedezésére.
85 2 | ismeretlen törzsfőnököt, egy hordóra való égettbort osztott
86 2 | Ez a bűnös magaviselet egy hivatalnok részéről, aki
87 2 | Assisses úr halálra ítélt, egy kedvező fordulat, hirtelen
88 2 | felkért, hogy írjak alá egy jegyzőkönyvet, amelynek
89 2 | inkább magam elkészítettem egy erőd tervezetét egy deszkából
90 2 | elkészítettem egy erőd tervezetét egy deszkából készült házzal
91 2 | intendánsának fényes ígéreteit egy ember, aki alárendelt minőségben
92 2 | parancsot adtam csapataim egy részének, hogy vizsgálják
93 2 | benyújtották tüzetes jelentésüket egy útleírás, illetőleg napló
94 2 | Desmousseaux úrnak, hogy egy tolmács és egy katonaszakasz
95 2 | úrnak, hogy egy tolmács és egy katonaszakasz kíséretében
96 2 | illetőleg, elhatároztam, hogy egy szakaszt fogok kiküldeni
97 2 | állammá szervezni, és rábírni egy erős és állandó kormány
98 2 | indított, hogy megkíséreljem egy, nemzeti szabadságon alapuló,
99 2 | vérszerinti ivadékát. ~3-tól 6-áig egy közlekedési csatornát ásattam
100 2 | engedélyeztem neki. ~9-én egy D'École nevű tolmácstól
101 2 | amelynek tartalma szerint egy öreg ember a Mananhar tartományban
102 2 | miután azt felelte, hogy egy szót se tud e dologról,
103 2 | megjutalmaznom, és mindegyiknek egy rőf kék vásznat és egy palack
104 2 | mindegyiknek egy rőf kék vásznat és egy palack égettbort ajándékoztam.
105 2 | angontzii rohandrian 27-ére egy cabart hívott egybe, amelyben
106 2 | mily előnyöket nyújtana egy út építése Angontzi és Louisbourg
107 2 | déli tartomány küldöttei egy cabar egybegyűjtését kérik,
108 2 | indítványozta, hogy építtessek egy világítótornyot a D'Aiguillon-szigeten,
109 2 | Aiguillon-szigeten, és állíttassanak fel egy lobogóárbocot a szárazföld
110 2 | számú munkást állítsanak ki, egy közhasznú és a kereskedelem
111 2 | ellen. E hírt megerősítette egy bennszülött öregasszony
112 2 | többé kétséget aziránt, hogy egy háború előtt állunk, amelyet
113 2 | terület mellett elhaladván, egy ellenséges tábort pillantottam
114 2 | szerint, rajtunk akarnak ütni. Egy óra múlva Raul főnök érkezett
115 2 | elkergették a tartományából, mert egy erőd építését ellenezte;
116 2 | szaphirobaik megjelentek egy ágyúlövésnyi távolságra.
117 2 | heves támadás az ellenség egy részét arra kényszeríté,
118 2 | erre felkiáltottak: "Ez egy boszorkánymester! Végünk
119 2 | szabadon akarunk működni egy nemzet ellen, amelyet civilizálni
120 2 | nemzet volt a támadó fél. ~2. Egy főparancsnok sem tagadhatja
121 2 | jogosította volna őt. ~3. Ha egy cabar vagy gyülekezet alkalmával
122 2 | szövetkezettek ellen. Ez a törzsfőnök egy Zan nevű kalóz ivadéka volt.
123 2 | Rantabe tartományból. ~6-án egy csapat, amelyet kémszemlére
124 2 | vétele után La Tour hadnagyot egy szakasszal kiküldtem, hogy
125 2 | célszerűnek tartottam itt egy állomást létesíteni e terület
126 2 | tizenkét önkénytest hagytam egy tiszt vezénylete alatt és
127 2 | az első erődítvényeket és egy sánc mögé vonult, de ezen
128 2 | az Ampangu mocsárok közé egy vízövezte és körülbelül
129 2 | bennünket kényszerítettek egy lieue-nyinél messzebb visszavonulni.
130 2 | túlsó táborhoz csatlakozott, egy másik csapat pedig nagyon
131 2 | szomszédságában. E napon egy hajó megérkezéséről is értesítettek. ~
132 2 | összeköttetésbe lépett szövetségeseink egy részével. Ennélfogva meghitt
133 2 | dolognak. ~20-án reggel egy szakasz, amely kiküldetett
134 2 | elcsábítani a szövetségeseink egy részét; de miután ez a kísérlete
135 2 | parancsnoka jelentette, hogy egy La Gonivier nevű katona,
136 2 | közkatona néhány csapást mért egy karddal az őrtisztre, s
137 2 | az erdő felé futott, de egy golyótól megsebesítve lerogyott.
138 2 | megadtam Olivier úrnak is, aki egy hajóval jött át az Isle
139 2 | Október 1-jén Olivier úr, egy magánhajó tulajdonosa az
140 2 | maradtak, engedélyt kértek egy város építésére a Lajos-erőd
141 2 | segítségére leszek, és e célból egy altiszt vezénylete alatt
142 2 | gazdagságot lehetne meríteni egy huszonkét lieue-nyi hosszúságú
143 2 | hosszúságú területből, amely egy hajózható folyam partján
144 2 | tizenkét önkénytest küldtem ki egy tiszt vezénylete alatt és
145 2 | Miután ezen eljárás által egy egész népet érdekeinknek
146 2 | szerencsétlen helyzet volt egy főparancsnokra nézve, aki,
147 2 | aki, miután csapatait egy harmaddal megfogyatkozva
148 2 | többé ellenséget, hanem egy szerencsétlen nép maradványait,
149 2 | fenntartása érdekében és egy háború elkerülése végett,
150 2 | korlátok közé szoríttassék, de egy forradalom valószínűleg
151 2 | és a raktárak kezelését egy és ugyanazon hivatalnokra
152 2 | szerecsenek jelentették, hogy egy angol hajó, amely e hónap
153 2 | menekülhetett a hajószemélyzetből egy ladikon, amely Loquez-nél
154 2 | magamat. ~December 14-én egy periagua érkezett egy malayi
155 2 | én egy periagua érkezett egy malayi nővel, aki egyedül
156 2 | partraszállást vagy elfutottak, végre egy vihar lepte meg a hajót,
157 2 | szaphirobaik és antamburok főnökei egy gyülekezet egybehívását
158 2 | csupán előbbi tartományuk egy részét kérik mívelésre,
159 2 | esküt. ~24-én a hegyről egy kétárbocos hajó közeledését
160 2 | jelentékenyek voltak. Ennélfogva egy tisztet küldtem a hajóra,
161 2 | királyuk bosszúját elkerülendők egy csapat közülök menedéket
162 2 | nagyon szomorú helyzet az egy katonára nézve, ha műveleteit
163 2 | Február 1-jén a hegyről egy hajó közeledését jelezték. ~
164 2 | bírtam egyebet felfedezni egy kis hajónál, amely magánemberé
165 2 | követei megérkeztek, és egy gyülekezet egybehívását
166 2 | előnyöket biztosíthatok magamnak egy hadjáratból, és ha a várt
167 2 | volt a hevem lehűtésére. ~Egy futár Foul-Point-ből azt
168 2 | ne utasítsd tehát vissza egy fejedelem kérését, aki a
169 2 | harcolnak. ~Ekképp végre ismét egy fontos üggyel voltam elfoglalva,
170 2 | támogatása nélkül kockáztassak-e egy nagy horderejű műveletet
171 2 | nagy horderejű műveletet egy maroknyi emberrel. Mindazonáltal
172 2 | érdekében minden ágyú mellé egy tüzért rendeltem ki önkényteseim
173 2 | rendeltem ki önkényteseim közül egy segéddel és négy mozambique-ivel.
174 2 | antanquinek tartományában, és egy nagyszámú csapat csatlakozását
175 2 | tábort ütöttem a síkságon, egy lieue-nyire Louisbourg-tól.
176 2 | embereket szemelt ki, akik közül egy se volt öt láb és nyolc
177 2(3)| Egy lieue=négy kilométer~
178 3 | fekvő Manambia felé, ahol egy kellemes síkságot találtam,
179 3 | ágyúk voltak elhelyezve, egy sziklába ütődött és elsüllyedt,
180 3 | sziklába ütődött és elsüllyedt, egy másik lyukat kapott, néhány
181 3 | önkényteseim és a bennszülöttek egy részét elküldtem a jobbszárny
182 3 | csakugyan megtámadták őket egy hegyszorosban, de az ellenség
183 3 | Ugyanaznap értesítést kaptam egy csapattól, amelyet kémszemlére
184 3 | pihenőt engedtem, és miután egy élelmiszer-raktárt szerveztem,
185 3 | annak védelmére a balszárny egy csapatát hátrahagytam volna,
186 3 | hadoszlopra felosztva átmentünk egy erdőn, amely hat lieue-nyi
187 3 | tábora felé. Napkeltekor egy ágyúlövésnyire voltam tőle.
188 3 | egyetlenegy se sérült meg, csupán egy pár bennszülött kapott sebet.
189 3 | szerecsenek eltávozása után egy kellemes síkságon ütöttem
190 3 | hogy a küldeményt nemsokára egy újabb és jelentékenyebb
191 3 | Isle de France-ra. ~26-án egy dereglyecsapat közeledett
192 3 | sziget összes lakosságának egy harmada itt lesz összpontosulva. ~
193 3 | 9-én hírt kaptam, hogy egy magánhajó süllyedt el éjszak
194 3 | felkérjelek, hívj egybe holnapra egy nyilvános cabart hódolati
195 3 | de főleg a gyermekeiknek egy szilárd kormány megalapítása
196 3 | befejeztem, a törzsfőnökök egy vezért küldték ki, hogy
197 3 | a lövöldözés és csaknem egy óranegyedig tartott. Midőn
198 3 | jutna erőszakosan fellépni egy egész nemzet ellen. Megjegyeztem
199 3 | tekintettel is a kellő időben egy tervet fogok eléjük terjeszteni,
200 3 | férfi mellét a baloldalon egy borotvával megvágják, és
201 3 | a jelenlevők mindegyike egy csöpp vért szí ki a sebből.
202 3 | látszott előttem, mivel egy kereskedő állítása szerint,
203 3 | legnagyobb sajnálatomra egy automata egyszerű mozdulataira
204 3 | bizonyult, mert levelet kaptam egy barátomtól, aki arról értesített,
205 3 | eloszlatni. ~21-én a hegyről egy háromárbocos hajó közeledését
206 3 | jelennek meg. A levélhez egy rendelet volt mellékelve
207 3 | Ugyanazon este a biztosok egy iratot kézbesítettek nekem,
208 3 | tanácsaimmal; a csapatok pedig egy küldöttség által kijelentették,
209 3 | végrehajtásának biztosítása végett egy bizottságot hívtam egybe,
210 3 | főraktár-biztosból, két századosból és egy tengerészeti albiztosból
211 3 | felett a főnökök csaknem egy óráig tanácskoztak maguk
212 3 | bizalmatlanságot tanúsítasz egy nép ellen, amely hozzád
213 3 | kijelentésemre, és csak ezt az egy felkiáltást lehetett hallani: "
214 3 | menjek lakni, ennélfogva egy fegyveres csapatot küldtek
215 3 | indultam. Végig kellett mennem egy hosszú sorfala közt a bennszülötteknek,
216 3 | terjesztendő indítványomat egy állandó kormány alakítása
217 3 | elindultunk ki a síkra és ott egy körbe léptünk be, amelyet
218 3 | maradtak. A főnökök azonnal egy belső kört képeztek körülünk,
219 3 | rohandriánokhoz, akiknél egy ökröt találtam, amelynek
220 3 | esküformát. Mindegyik rohandrián egy csöpp ökörvért nyelt el,
221 3 | rohandriánok közé, akik még egy esküt váltottak velem, a
222 3 | és velük együtt én is - egy vágást ejtett a melle baloldalán
223 3 | és mindnyájan kölcsönösen egy csöppet szívtunk egymás
224 3 | törzsfőnökök intették a népet, hogy egy pillanatra szálljon magába,
225 3 | teljes számmal jelen levén, egy kölcsönösen kötelező okmány
226 3 | dolog se történt, csupán egy kérvény átadása, amely harmincnyolc
227 3 | parton. Azonnal elküldtem egy tolmácsot, hogy e hajókat,
228 3 | megnyitottam a gyűlést, és egy kormányforma megalapítását
229 3 | cél elérésére a hatalmat egy főtanács kezébe kell adni,
230 3 | főtanács meghallgatása után, egy állandó tanácsot fog alakítani,
231 3 | alakítani, amelynek tagjai egy vagy két rohandrián kivételével,
232 3 | tartományi tanácsok, amelyekbe egy rohandrián kormányzó elnöklete
233 3 | e célból ki is ment, és egy óra múlva visszatért az
234 3 | telepről, hogy szállítsak egy hajórakomány rizst az Isle
235 3 | A követek elfogadására egy rohandriánt küldtem ki. ~
236 3 | címét. ~17-én megvásároltam egy magánhajó rakományát negyvenötezer
237 3 | ünnepélyességgel ment véghez. ~20-án egy korvett készen állt az indulásra.
|