Rész

  1     1|      betegségek és halandóság forrása volt, amelyeket nekem és embereimnek
  2     1|   intézkedéseit, amelyekhez parancsom volt, műveleteimet alkalmazni. ~
  3     1|             Azt felelte, hogy még nem volt képes azokat kidolgozni
  4     1|              miután a munkája még nem volt készen, nem nyerhettem tőle
  5     1|              France főhivatalnokaihoz volt intézve. A miniszter egyidejűleg
  6     1|               parancsnokainak kényére volt bízva, és a legcsekélyebb
  7     1|          tehát tőle, és a lelkem tele volt ama bajokkal és viszontagságokkal,
  8     1|  búcsúkihallgatáson levén, szerencsém volt e hírnek megerősítését hallani
  9     1|          Ternay úr, a kormányzó távol volt, és nem is várták vissza
 10     1|          előmozdíthatná. De mily nagy volt a meglepetésem, mikor afelett
 11     1|               következtében méltatlan volt ezen állomásra, amely nem
 12     1|              miniszter oly indiszkrét volt, hogy nem kért tanácsot
 13     1|            elhatározás, bár erőszakos volt, legjobban megfelelt kötelezettségeimnek
 14     1|            nélkül. De a felelet olyan volt, amilyent egy közhivatalnoktól
 15     1|        vonatkozólag, és elég arcátlan volt azt mondani, hogy ha De
 16     1|             részemről annál őszintébb volt, mivel nem képzelhettem,
 17     1|       lőszereket, amelyekre szükségem volt, hogy elutazhassam, és én
 18     2|              a csapatot. ~Első gondom volt mindent elkövetni, hogy
 19     2|            raktáraik, barakkjaik, nem volt kórházuk, sőt még oly helyiségük
 20     2|          semmi égettbor és árucikk se volt, és hogy a hajórakomány
 21     2|             közül kétszáz ember beteg volt. Segítségükre voltam tőlem
 22     2|           amelyre legnagyobb szüksége volt. ~Embereimtől értesülvén,
 23     2|                E tény, noha igazságos volt, a bennszülöttek előtt méltó
 24     2|           jelentékeny számú fegyveres volt elrejtőzve. Ezen aljas merényletet
 25     2|               hat angol mértföldnyire volt tőlünk. A csapatok reggel
 26     2|          amely utóbbinak rendeltetése volt a Discovery-hegy tövében
 27     2|     ellenkezőről, mivel a folyam tele volt a sok gyümölcs alatt görnyedező
 28     2|               vize egyedüli ivóvizünk volt. Csapataim megmentésére
 29     2|              de múlhatlanul szükséges volt, mert csak általa menekülhettünk
 30     2|         intézkedés annál szükségesebb volt, mert máris arról értesültem,
 31     2|                aki a testvérét küldte volt hozzám, hogy nevében barátsági
 32     2|              Grand Bourbon" kénytelen volt visszatérni a révbe és élelmiszereket
 33     2|           amely feltétlenül szükséges volt ahhoz, hogy kereskedelmi
 34     2|           helyzetünk annál szánandóbb volt, mivel néhány tisztem egyes
 35     2|           kezelése pedig még rosszabb volt; a kórházakban alig létezett
 36     2|   biztonságunk érdekében mellőzhetlen volt. Minden percben türelmetlenül
 37     2|                amely szintén lázbeteg volt. Seborvos hiányában magam
 38     2|                hogy a vízkészlet elég volt több mint két hónapra. A
 39     2|     szárazföldre, ahol legelső gondom volt megizenni a törzsfőnököknek,
 40     2|               1-ig. Nagy segítségemre volt Desmasures úr, a "Bouquinville"
 41     2|            felfedezés nagyon kellemes volt, rám nézve, azonnal el is
 42     2|           amely a településünktől nem volt messzebb egy puskalövésnyinél,
 43     2|               főraktár teljes híjával volt. Végül megjegyeztem De Ternay
 44     2|               végleges elhagyatása el volt határozva. ~Ugyanezen a
 45     2|  műveleteimben mindenkor segítségemre volt, ebben az időtájban szintén
 46     2|            fordult és annál több okom volt a derék tiszt élete miatt
 47     2|                amely hosszú ideig meg volt ingatva, most néhány napig
 48     2|              kívülről gyöplejtő által volt megerősítve és széles mellvédje
 49     2|              aki alá hatvanhat katona volt rendelve a kellő számú altisztekkel,
 50     2|              és mély árkokkal jól meg volt erősítve, és e rablófészek
 51     2|              fellázítsák, alapos okom volt attól tartani, hogy gyönge
 52     2|       Legtöbbnyire a vízbe fojtják és volt alkalmam e kegyetlen szokás
 53     2|              undok előítélet szülötte volt. ~4-én az antamboni főnökök
 54     2|           azonban megvallotta, hogy ő volt a nyolcadik, aki esküvel
 55     2|             látva, az egyedüli támasz volt, amelyre számolhattam. E
 56     2|          viselkedése után alapos okom volt félni, hogy a raktárakban,
 57     2|           amely csaknem elkerülhetlen volt. Azonnal létesítettem is
 58     2|        ellenkezőleg, a saját zsebéből volt kénytelen előlegezni a telepre
 59     2|              aki az én parancsaim alá volt rendelve, kétségkívül példás
 60     2|    tekintetben Maillart úr kreatúrája volt. ~Az örökös bánat és nyugtalanság,
 61     2|             minden életveszélyt. Nagy volt a meglepetésem, mikor tisztjeim
 62     2|          fizessenek. ~Des Assisses úr volt a legelső, aki ezen ész-
 63     2|               biztonsága is elégtelen volt. Ilyen válságos helyzetbe
 64     2|            mivel azon emberek munkája volt, akik parancsot kaptak,
 65     2|             fel, amelynek tartalma az volt, hogy az Isle de France
 66     2|           jelenléte annyira szükséges volt, hogy végképp eltörültessék
 67     2|           egykori gyalogsági százados volt, aki a szolgálatát nekem
 68     2|         emberiségre nézve oly előnyös volt, figyelmemet a sziget éjszaki
 69     2|             Véleményük összhangzásban volt az enyimmel, ennélfogva
 70     2|      amelyeket felfedezésekre küldtem volt ki, megérkezett expedíciójáról,
 71     2|               ez a házi kibékülés nem volt képes teljesen megnyugtatni
 72     2|               Ennek a riadalomnak nem volt egyéb következménye, mint
 73     2|     létesítését. ~De miután senkim se volt, akivel a lelkem titkát
 74     2|               ezerötszáz ölnyi hosszú volt. De miután csaknem hatezer
 75     2|         Mahertomp irányában erőszakos volt, ennélfogva ildomosnak tartották
 76     2|       szeklávok üzelmeiről értesített volt engem, mentegette a nemzete
 77     2|      Mahertomp lázításainak eredménye volt, és biztosított afelől,
 78     2|              és négy ölnyi szélességű volt, mind a két oldalán árokkal
 79     2|                bár nehéz, de rövidebb volt, ezt választottam. Az angontzii
 80     2|          előtt levő mocsár egészen be volt temetve. Ezt a munkát ugyanazon
 81     2|           hozzá. Az út hosszúsága nem volt kevesebb huszonnyolc francia
 82     2|             Őfelségének egyik briggje volt, Joubert fregatthadnagy
 83     2|              mert határozott parancsa volt a visszatérésre, azon esetre,
 84     2|               legközelebbi lépésem az volt, hogy meghívattam Hiavit
 85     2|            úgy, hogy az e napon jelen volt fegyveres emberek száma
 86     2|               leglényegesebbek egyike volt közös érdekeikre nézve,
 87     2|          százados is, akinek feladata volt e gyarmat kormányzóságánál
 88     2|              megbízható bennszülöttre volt bízva. A parancsnokság De
 89     2|          Boulaye hadnagy urak kezében volt. Nagyobb biztonság okáért
 90     2|               távolság sokkal nagyobb volt, hogysem a golyók kárt okozhattak
 91     2|             őt, és csupán annyi ideje volt, hogy a saját és az övéi
 92     2|          néhány tisztem és katonám is volt, akik látván, hogy körül
 93     2|  bebizonyítják, hogy az illető nemzet volt a támadó fél. ~2. Egy főparancsnok
 94     2|               előre tervezett támadás volt, és a gyülekezet csakis
 95     2|            egy Zan nevű kalóz ivadéka volt. Ugyanazon éjjel megtudtam,
 96     2|           amelyet kémszemlére küldtem volt ki, visszaérkezett és jelentette,
 97     2|        kiküldött csapatnak, amely nem volt képes az ellenséget kiverni
 98     2|              egyik oldala teljesen le volt rombolva, az ellenség ennélfogva
 99     2|           másfél lieue-nyi távolságra volt tőlünk. ~28-án akadályba
100     2|               az ellenség makacsul el volt határozva. De a szeklávok
101     2|              hogy ez az ember ugyanaz volt, aki a telepítés első idejében
102     2|         helyén maradt, és makacsul el volt határozva azt el nem hagyni,
103     2|              támadni. De minthogy nem volt szándékom mészárlást előidézni,
104     2|      kényelmeit, amennyire lehetséges volt. Tekintettel ama különböző
105     2|               érdekeikről. Meghagytam volt nekik, hogy folytassák útjokat,
106     2|             vette fel. A szándékom az volt, hogy Lambuint megnyerjem
107     2|               számolhattam, aki képes volt tizenöt-húszezer embert
108     2|           keltette fel bennem, és nem volt egyéb támaszom állhatatosságomnál
109     2|               belsejében, minden okom volt attól félni, hogy a telep
110     2|            Mily szerencsétlen helyzet volt egy főparancsnokra nézve,
111     2|             lázadási hajlam eredménye volt. Sokkal jobban ismertem
112     2|          volna bennem. Az okát könnyű volt eltalálnom. A fehérneműből,
113     2|     tevékenységre és elszántságra nem volt többé szükség. Bizonyos
114     2|           birtokába jutunk. A fődolog volt most már embereim szórakoztatása.
115     2|             és ezenfelül időtöltés is volt. Ennek következtében megszüntettem
116     2|            követe belépett. A haja le volt borotválva, a meghódolás
117     2|        területe átellenében kénytelen volt ágyúlövésekkel jelezni a
118     2|              csak két napi járóföldre volt attól a helytől, ahol ezek
119     2|               is ugyanannyi szükségem volt a vigaszra, mert a rossz
120     2|              a hajót, amely kénytelen volt a parttól bizonyos távolságra
121     2|      akadályoztak a cselekvésben. Nem volt egyéb támaszom a türelemnél,
122     2|         amelyet Mozambique-be küldtem volt. E hajó parancsnoka arról
123     2|            értesített, hogy kénytelen volt az Isle de France-on horgonyt
124     2|           szorítsam, ami könnyű dolog volt, mert csupán arról kellett
125     2|              nekik (ami a háború jele volt), és azt izente, hogy a
126     2|           Hiavi részéről, és éppen ez volt az, amit vártam. ~25-én
127     2|               szerencsétlen körülmény volt, hogy nem rendelkeztem elégséges
128     2|         képesek megőrizni, lehetetlen volt annyi akadályt legyőzni
129     2|              jelző még mindig látható volt, de nem bírtam egyebet felfedezni
130     2|        kellően használható állapotban volt. ~Tisztjeim a bennszülöttektől
131     2|              óta a szeklávok hűbérese volt, akik gyakran pusztítottak
132     2|         ürügye alatt. Ennélfogva okom volt hinni, hogy idejövetelének
133     2|       szűkölködése nagyon is alkalmas volt a hevem lehűtésére. ~Egy
134     2|              egészségi állapota olyan volt, hogy bátorságuk ellensúlyozhatta
135     2|          amely e percben talán már el volt határozva az Isle de France
136     2|             fontos golyóra. Nagy okom volt megelégedve lenni a mozambique-iek
137     2|               önkényteseim közt kevés volt, akiben meg ne bízhattam
138     2|               Összesen~~~~4113~~~  Ez volt a haderő, amellyel síkra
139     2|      bennszülöttet, amely haderő elég volt a parancsnoksága alatt levő
140     2|       elszállítására, ennélfogva okom volt remélni, hogy 30-án útnak
141     2|         szemelt ki, akik közül egy se volt öt láb és nyolc hüvelyknyinél
142     3|               amely kiválóan alkalmas volt a táborozásra. Ugyanaznap
143     3|    szerencsésen megérkeztünk. De alig volt időnk tábort ütni, mikor
144     3|              és egész haderőnk együtt volt. A főnökök által küldött
145     3|           amelyet kémszemlére küldtem volt ki, hogy a szeklávok eltűntek,
146     3|     táboromban. A haja és szakálla le volt borotválva a meghódolás
147     3|           fejedelem vigasztalhatatlan volt, és kijelentette, hogy többé
148     3|             Mayeur úr, akit megbíztam volt, hogy fürkéssze ki az okot,
149     3|     viszontagságaim közepette, de nem volt képes eloszlatni kellemetlen
150     3|              megtudtam, az őrtiszt be volt avatva a titokba, nem ellenezte
151     3|          mondták el mindezt, hogy nem volt reményem őket a szándékukról
152     3|       fegyverben maradtak. Manonganon volt az első főnök, aki szót
153     3|         csakugyan a legalkalmasabb is volt arra, hogy legjobban hasson
154     3|               szót emelt, Diamandrisz volt. Azt jegyezte meg, hogy
155     3|               s ezzel a cabarnak vége volt. Mikor kiléptem, a csapatok
156     3|     madagaszkári telep felől, és okom volt attól félni, hogy a miniszter,
157     3|            tehettem másképp, mert nem volt szabad félbeszakítanom a
158     3| lecsillapította aggodalmaikat, de nem volt képes azokat teljesen eloszlatni. ~
159     3|               A levélhez egy rendelet volt mellékelve a király nevében,
160     3|       kilépettnek tartom magamat. ~Ez volt a következménye a miniszter
161     3|          tekintetében kevés módosítás volt szükséges, miután ezen ügyekre
162     3|        Szolgáim számára más hat sátor volt kijelölve. Hat négyfontos
163     3|             hosszú idő alatt, míg nem volt főnökünk a Ramini véréből,
164     3|       Ombiasszobe, mint Ramini atyánk volt. Halljátok meg a szavamat,
165     3|           mint Ramini atyánk idejében volt." ~Beszédét befejezvén,
166     3|              okmány az ország nyelvén volt szerkesztve, latin betűkkel
167     3|        polgári hivatalnok aláírásával volt ellátva. A pártfogásomért
168     3|     alakítottam, amelyeknek feladatuk volt a béke fenntartására felügyelni,
169     3|      kiosztandók. A lobogók színe kék volt, közepén fehér holddal.
170     3|          fájdalom! a végzetem erősebb volt, és annak a sugallatát követtem
171     3|        legnagyobb mértékben valószínű volt, és én csak hibáztathatom