000-behat | behiv-egyen | egyer-enged | ennyi-fennt | fenye-harmi | harom-jegye | jegyu-kisza | kisze-letez | letre-megte | megti-osszh | osszp-sietn | siett-tamog | tanac-utasi | utaso-zugol
bold = Main text
Rész grey = Comment text
1005 2 | következményeit, mely tényleg egyértelmű volna a velük váltott összes
1006 3 | elhatároztam földeket kiosztani egyesek közt, faluk alakítására.
1007 3 | emlékezetetekbe, hogy a szívek egyességét ismerjétek el törvényetek
1008 2 | szaphirobaik és szeklávolt egyesülését várja, hogy az állomást
1009 2 | megbízással, hogy ezeket egyesülésre bírják a telep ellen. E
1010 2 | Szaphirobai és Szilulut, Raullal egyesülve szövetkezni szándékoznak
1011 2 | ellenséget. Ekképp véletlenül egyesülvén összes haderőmmel, benyomultunk
1012 3 | teljesíteni a parancsaimat, és jó egyetértésben fognak élni a teleppel. ~
1013 3 | engem, hogy a csapataim egyetértése a törzsfőnökökkel onnét
1014 3 | amely fenn fogja tartani az egyetértést és az összhangot. Beszédemet
1015 2 | jövő hónap folyamán, hogy egyetértve szabályozzuk a két nemzet
1016 3 | Az én önkényteseim közül egyetlenegy se sérült meg, csupán egy
1017 2 | túlsó partjára. Bele is egyezett, miután megvásároltuk ama
1018 2 | sziget belső részeiről, nem egyezhettem bele; ami az üdvözlő lövéseket
1019 2 | vagy. Tudd meg, hogy nem egyezik össze elveimmel a derék
1020 2 | elfogadták, és azonnal bele is egyeztek, hogy évenkint bizonyos
1021 3 | hagysz bennünket soha." ~Ezen egyhangú válasz elmondatása után
1022 2 | két részre osztassanak, az egyiknek De Sanglier lovag, százados
1023 2 | Albergotti márkitól, aki egykor mint százados szolgált a
1024 2 | szerencsétlen háború előtt egymáshoz fűzött. Ti megtörtétek irányunkban
1025 3 | jóságáért és pártfogásáért. ~Egynegyed három órakor a rohandriánok
1026 2 | róla, hogy az árubiztos egynél több tekintetben Maillart
1027 2 | összes haderőt négyezer egyszáztizenhárom embernyi létszámban és három
1028 3 | háborúban megszokták az együttélést a bennszülöttekkel. ~A katonáim
1029 3 | előtt, és két óra múlva együttes levelet kaptam Bellecombe
1030 1 | a Bourbon-sziget anyagi egzisztenciája biztosíttathassék vagy új
1031 1 | mutatkozható segélyről. Ehelyett azonban a miniszternek a
1032 2 | az ellenség, amelyet az éhség napról napra mindinkább
1033 3 | szarvasmarhával ellátva találtuk. Az éj beállta előtt e vidék törzsfőnökei
1034 2 | hátulról, és maradjon ott éjfélig, és abban a pillanatban,
1035 3 | szerencsésen megérkeztek éjféltájban. A parancsnokuk értesített,
1036 2 | hiányzott, és ezenfelül éjjel-nappal őrködni kellett a bennszülöttekre,
1037 2 | őrállomásokhoz közelednék éjnek idején és nem felelne az
1038 2 | nappali fáradalmakat az éjszakai őrállás váltotta fel, amely
1039 2 | Nosszebe-szigetet, a mely Madagaszkártól éjszakkeletnek fekszik 13° 15' déli szélesség
1040 2 | és az ország belsejében éjszaknyugati irányt vesz, mielőtt azonban
1041 2 | 20-án két futár, akik éjszakról érkeztek, arról értesített,
1042 2 | felderítése nagy zavarba ejté őt, és tisztjeim jelenlétében
1043 2 | Embereim negyven foglyot ejtettek. ~Miután ily módon urává
1044 3 | került, akiket foglyokul ejtettünk. Az én önkényteseim közül
1045 2 | ampanszakabé leánya szintén foglyul ejtetvén, eladatott az idegeneknek,
1046 2 | szövetségeseinket rémületbe ejtse, engem arra indított, hogy
1047 2 | A szükséges segély felől eképp biztosítva levén, a munka
1048 2 | élelmiszereket, amelyeket ezek eladás végett hoztak a telepre,
1049 2 | szintén foglyul ejtetvén, eladatott az idegeneknek, és bizonyos
1050 2 | rizs mázsáját a helyszínén eladhattam huszonkét livre-ért. Ekkor
1051 2 | szükségeinkről, ajánlatot tett, hogy eladja a hajóját a királynak, harmincnégy
1052 2 | vádoltattak, hogy az árucikkeket eladják a bennszülötteknek. A vizsgálatból
1053 2 | néhány fiatal nőt, akiket eladtak francia kereskedőknek. ~
1054 2 | mind rosszabbra fordult, elannyira, hogy semmiféle ügyet se
1055 2 | vizeit, hogy a táborunkat is elárasztották, és bennünket kényszerítettek
1056 2 | lett volna aggodalmaimat elárulni, nyugalmat színleltem, és
1057 2 | értesülvén, amely tervüket elárulta, átmenekültek a folyamon
1058 2 | lépten-nyomon elhagyatva és elárultatva látták magukat, a csapatok
1059 1 | elbeszélt tények az alább elbeszélendőkkel csakis ama különféle szerencsétlen
1060 2 | támadási előkészületeit, és elbeszélése nem hagyott fenn többé kétséget
1061 2 | belsejével, ahol a bennszülöttek elbeszélései szerint igen szép síkságok
1062 1 | hajóskapitány részletes elbeszéléseinek alapján elkészítettem a
1063 1 | horgonyt. ~Minthogy az imént elbeszélt tények az alább elbeszélendőkkel
1064 2 | ennélfogva elhatároztam, hogy elbocsátom őket. De ez, a szigeten
1065 2 | főnökök azt kérték, hogy elbocsáttassanak, és táborba szállhassanak
1066 3 | kieszközölöm felmentetésüket és elbocsáttatásukat, aminek következtében meg
1067 1 | elégedettnek lenni." A minisztertől elbocsáttatván, elutaztam Lorient-ba, ahol
1068 2 | reménynél, hogy a jövőt elborító fátyol végre le fog hullani. ~
1069 2 | Szaphirobai az egész folyót elborította tanguinnal, amelynél erősebb
1070 2 | gyönyörű erdőkkel vannak elborítva, amelyeknek fáit könnyen
1071 3 | folyvást a törzsfőnököktől való elbúcsúzással voltam elfoglalva, akik
1072 1 | egy részét más ezredbeliek elcsábították, néhány önkénytesem máris
1073 2 | magamban, ha ez az évszak elcsigáz bennünket és a segély nem
1074 2 | közeledéséről és ismervén csapataik elcsigázott állapotát, nem csekély rémületbe
1075 2 | embereimet a betegség annyira elcsigázta, hogy orvos hiányában én
1076 2 | akiket a folytonos fáradalmak elcsigáztak, minden lépten-nyomon elhagyatva
1077 2 | tartanak, és hogy engem elcsíptek." Ez a szerecsen, akit aztán
1078 2 | amelyet az ellenség futtában eldobált. Embereim negyven foglyot
1079 3 | és Rozai főnökök voltak elégedetlenek, mert féltek a szeklávok
1080 1 | kívánságát, és oka lesz velem elégedettnek lenni." A minisztertől elbocsáttatván,
1081 3 | rábeszéltem, hogy egyelőre elégedjenek meg az ellenségeink felett
1082 2 | hogy e fiatalemberek nem elégedvén meg a közönséges nőkkel,
1083 2 | ilynemű fákat kivágják és elégessék. Ezen elővigyázati rendszabály,
1084 2 | összeget kapott, amely több az elégnél csapataim egy évi zsoldjának
1085 2 | igazságtalansága ellen, aki nem elégszik azzal, hogy megfosztott
1086 2 | az erődök biztonsága is elégtelen volt. Ilyen válságos helyzetbe
1087 1 | rendeleteket, amelyek teljesen elégtelenek voltak a törzsfőnököknek
1088 2 | Segítség, barátim!" E kiáltásra eleinte összeesküvést gyanítottam.
1089 3 | vettem át újból, hogy a telep élelmezéséről gondoskodhassam, amely üggyel
1090 2 | France-ról, aki a telep élelmezését közvetítette, elindult hatszázötvenezer
1091 3 | bennszülöttek közt, és gondoskodtam élelmeztetésükről is azon időre, míg rendeleteket
1092 3 | engedtem, és miután egy élelmiszer-raktárt szerveztem, és annak védelmére
1093 3 | kövessenek, és nehogy az élelmiszereinket kísérő csapatok valamelyik
1094 2 | A telepen megállapodott élelmiszerekért, amelyeket kiszolgáltattam
1095 1 | csapatoknak és a szükséges élelmiszereknek Madagaszkárba való átszállítására
1096 2 | embereimnek, hogy bárminemű élelmiszert vásároljanak a bennszülöttektől,
1097 2 | kellemes gondolataim nagyrészt elenyésztek, mikor beléptem a cölöpkarámba,
1098 3 | és földművelési osztályok élére. És miután hasonlóképpen
1099 1 | foganatosíttatnak és az eléretni szándékolt előnyökhöz arányosíttatnak,
1100 2 | embereim veszélyeztetése nélkül elérhessem, négy törzsfőnöknek azt
1101 2 | kívánságukat, mert ezáltal elérhetni véltem a célomat, amely
1102 3 | kormány alakítása iránt. Végre elérkezett október 10-ke, és három
1103 3 | már egész rövid idő alatt elérniök kell. Beszédemnek ez a része,
1104 2 | felett. Mikor a betegségem elérte a tetőpontját, Des Assisses
1105 2 | küldetésük célját ekképp elérték volna, csakis a parancsaimat
1106 1 | alig van három hónapra való eleségük, és hogy jelenlétem múlhatlanul
1107 2 | a telep alapíttatása óta elestek és végül különösen hangsúlyozták,
1108 2 | számára megszerezzem az élet kényelmeit, amennyire lehetséges
1109 2 | Ez a próba egy szerecsen életébe került, mert amint megkóstolt
1110 2 | az ő közvetlen szülötteik életének megoltalmazása. Kifejezték
1111 2 | elkergetni egy népet, amely az életfenntartás és a kereskedelem leglényegesebb
1112 2 | Des Assisses úr, rendetlen életmódja következtében, oly betegségbe
1113 2 | hogy serkentse őt rendesebb életmódra, egyúttal ajánlatot tétettem
1114 3 | benne és az ő családjában új életre feltámasztunk. Ezen oknál
1115 2 | amelyet eladásra kínált, élettelenül rogyott le. Cinkosai e szomorú
1116 3 | sőt személyedet, a saját életük árán is megvédelmezni a
1117 3 | valamennyien elhatározták inkább az életüket feláldozni, hogysem engem
1118 2 | emberem biztonságáért, az életükkel lesznek felelősek. ~9-én,
1119 2 | elhárított tőlem minden életveszélyt. Nagy volt a meglepetésem,
1120 2 | és meg is ígértem, hogy elfeledem a történteket. Ennélfogva
1121 2 | részesítettem, csakhamar elfeledteté velük a veszteségeiket.
1122 1 | illetőleg eddig a szemeit elfödte, most már eltávolíttatott,
1123 2 | kihallgattatást kér. Az elfogadást a következő napra tűztem
1124 2 | raktárfelügyelői minőségében elfogadhassam. ~De Ternay és Maillart
1125 3 | tagjául, és annak határozatait elfogadja magára nézve kötelezőkül.
1126 3 | indított, hogy ajánlatukat elfogadjam abban a reményben, hogy
1127 2 | esetre, ha az ajánlatát elfogadnám. Szívélyesen fogadtam e
1128 2 | önkénytes ajánlataiknak, elfogadom a segítségüket és részesíteni
1129 2 | tervezett útépítésre. Az elfogadott feltételek esküvel erősíttettek
1130 2 | Az indítvány egyhangúlag elfogadtatott, és a rögtön meghozott határozat
1131 2 | helyetteseül. ~A fő-árubiztos elfogatásának híre megsemmisítette a szaphirobai
1132 2 | parancsot adtam Des Assisses úr elfogatására, ami még ugyanabban az órában
1133 3 | minőségben ideküldeni, egyfelől elfogatásom, másfelől erőszakos intézkedések
1134 3 | hogy kiadatott a parancs elfogatásomra és Franciaországba való
1135 2 | jelentést, ezen utóbbit elfogattam és kihallgattam a Picard
1136 2 | egészség mezején" levő állomás elfoglalására. Másnap hírt kaptam, hogy
1137 3 | maguk közt, aztán ismét elfoglalván a helyeiket, következőleg
1138 2 | helyszínére sietett, és igyekezett elfogni a lázadót. A kétségbeesett
1139 2 | katonákat küldtem ki, akik elfogták és börtönbe zárták őket. ~
1140 2 | foglalandja el. ~A sziget lakosait elfogultakká tették a telep ellen azon
1141 3 | miniszter, akit e jelentések elfogulttá tettek ellenemben, csupán
1142 2 | megakadályozták a partraszállást vagy elfutottak, végre egy vihar lepte meg
1143 2 | szorítkoznunk. De a csapataim elgyöngült állapota és rendkívüli szűkölködése
1144 2 | a telepítvény végleges elhagyatása el volt határozva. ~Ugyanezen
1145 2 | által üldözött és Európától elhagyatott telep állapotának szomorú
1146 3 | hagyhatom el, és nem is szabad elhagynom a szigetet. E válaszommal
1147 2 | bennük, kétségkívül teljesen elhagyottaknak fogják magukat tartani,
1148 2 | mahertompi terület mellett elhaladván, egy ellenséges tábort pillantottam
1149 3 | többi húsz tag kinevezése elhalasztatott, hogy hely maradjon később
1150 3 | vonatkozó szándékainak közlését elhalasztotta az év végeig, aminek következtében
1151 2 | természetellenes bűnökből állt. Elhallgatom a neveiket a családjaik
1152 3 | következménye a miniszter elhamarkodott eljárásának. Magamviselete
1153 3 | okvetlenül a földmívelés elhanyagoltatását vonta volna maga után. ~
1154 2 | állna többé a hatalmamban elhárítani ama végzetes következményeket,
1155 2 | következtében, eloszlatta a bajt és elhárított tőlem minden életveszélyt.
1156 2 | mindennemű szemrehányást elhárítottak rólunk. ~3-án a tolmácsok,
1157 2 | akik utamat akarták állni. Elhárítottam csapásaikat s erre felkiáltottak: "
1158 3 | és cabarokat tartottak, elhatározandók, hogyan cselekedjenek, ha
1159 1 | minisztertől vártam. Ezen elhatározás, bár erőszakos volt, legjobban
1160 3 | megbízni a versailles-i kabinet elhatározásainak célszerű voltában. Csupán
1161 3 | ilyen kényes természetű elhatározáshoz. Azt felelték, hogy miután
1162 3 | hírt a hogylétéről. ~Ezen elhatározások és kölcsönös kötelezések
1163 1 | következtében értesített engem ezen elhatározásokról, hogy leggyorsabban megtehessem
1164 3 | civilizáció nagy művét. Ez az elhatározásom, és ehhez fogok ragaszkodni
1165 3 | amelyek erősen megingatták elhatározásomat; de fájdalom! a végzetem
1166 2 | kevéssel megelőző napon, elhatározásommal tisztában levén, nem maradt
1167 3 | különösen ragaszkodnak, az elhatározásukat végre fogják hajtani, akár
1168 2 | boldogulásodra vezethetnek. Ha elhatároztad a közös érdekeinkhez való
1169 2 | legalkalmasabbnak a telepítvény elhelyezésére, mert terjedelmes, jól meg
1170 2 | kapott az Őfelsége raktáraiba elhelyezett tengeri sóért. ~1774. október
1171 2 | elkészülvén, a csapatok azokban elhelyeztettek. ~Október 1-jén Olivier
1172 3 | mint az Isle de France-on elhitették velük, Madagaszkárban napirenden
1173 2 | szaphirobai főnök jelent meg, és elhozta a visszakövetelt árucikkek
1174 3 | nemzetük jóindulatának jeléül elhozták nekem a Rozai fejedelem
1175 2 | annyira féltettem, szintén elhunyt, délelőtt tíz órakor. Egyenlően
1176 2 | minapában megtámadtak és elhurcoltak; mindazokért pedig, akiket
1177 2 | rövid idő alatt mindenkit elidegenítsen tőlünk; az én magamtartása
1178 1 | Franciaországból azonnal elindítandó segély csakhamar utol fog
1179 2 | rendelt ki testőrségül. Elindulásom előtt megragadtam a kedvező
1180 2 | megérkezhetem Hirbayban, ahonnét az elindulást 4-ére tűztem ki, úgy, hogy
1181 2 | égettborból állt; Bombayból való elindulásuk után a Johanna-szigeten
1182 1 | színlelt, Madagaszkárba való elindulásukat késleltetendők. Hasonlóképp
1183 2 | követeli, hogy a hajó azonnal elinduljon a főtelepre kirakodni, és
1184 2 | Bourbon" és a "Postillon" elindulóban levén, az előbbi az Isle
1185 3 | kíséretében elhagyták a tábort, és elindultak a cabarra. Mikor a házam
1186 2 | minőségében megjelenni, elintézendő ezen ügyet, amely rájuk
1187 1 | megelégedésem szerint való elintézésére. A részletes tanácskozások,
1188 1 | Madagaszkárra vonatkozó dolgainak elintézését teljesen a tetszésére bízta,
1189 3 | nyilvános és magántermészetű ügy elintézésével voltam elfoglalva. ~11-én
1190 1 | legnagyobb megelégedésemre fog elintéztetni. Elhatározta megváltoztatni
1191 3 | buzgalom, amely az egész nemzet elismerése szerint engem az ország
1192 2 | de esküt kívántak annak elismeréseül, hogy semmi jogom sincs
1193 3 | szövetségéhez fog csatlakozni, elismeri magát e szövetkezet tagjául,
1194 2 | pillanatra vár, hogy nyilvánosan elismerje a Ramini vérszerinti ivadékát. ~
1195 3 | kihirdetjük, kikiáltjuk és elismerjük Móric Ágostont legfőbb főnökünkül,
1196 3 | akkor sohase fogjuk őket elismerni testvéreinkül, sőt az ő
1197 3 | elhagytam, a magam ura leszek. Elismertem, hogy a franciák valószínűleg
1198 3 | pillanatban ki is jelentjük, hogy elismerünk téged a mi ampanszakabénkül,
1199 3 | felmentvényt megadták, és elismervényt állítottak ki ama négyszáztizenötezer
1200 3 | miniszter elhamarkodott eljárásának. Magamviselete azóta bebizonyította,
1201 2 | különböző nemzetek és főnökeik eljárásommal teljesen megelégedve tértek
1202 2 | értesítettek erről az aljas eljárásról; őrnagyommal együtt rögtön
1203 2 | megindítani ellenük bármiféle eljárást. E válasz nagy zavarba ejtette
1204 2 | képtelen körülményei, miután eljárásuk mindig Maillart úr titkos
1205 2 | végre, miután küldetésében eljárt, ismerkedjék meg tüzetesen
1206 2 | párosulva, hogy vonakodott eljönni a kormányzósági székhelyre,
1207 2 | hogy a hibájáért bűnhődjék. Eljöttem felajánlani az életemet,
1208 2 | vidékeken keresztül, hogy eljuthassanak rendeltetésük helyére, ami
1209 2 | következtében a munkától elkedvetlenített bennszülötteket serkentendő,
1210 3 | hogy az összes franciákat elkergessék a szigetről. A bizalom,
1211 2 | nyilván nagyon hátrányos volna elkergetni egy népet, amely az életfenntartás
1212 2 | szövetségeseim legyőzték, és elkergették a tartományából, mert egy
1213 2 | gondolataimat. E célból elkértem De Saint Felix úrtól, a "
1214 1 | CIKK ~Ama pusztításokat elkerülendő, amelyeket Madagaszkár égalja
1215 2 | és a királyuk bosszúját elkerülendők egy csapat közülök menedéket
1216 2 | háborút viselni, amely csaknem elkerülhetlen volt. Azonnal létesítettem
1217 2 | magamtartása azonban ezt elkerülvén, valódi előnyt biztosított.
1218 2 | Coureur"-ön utazzék el elkészíteni a déli partvidék földabroszát
1219 2 | amelyet maguknak kellett elkészíteniök, nem levén pénzök a szerecsenek
1220 2 | röppentyűk és tüzes lándzsák elkészítése felöl, hogy az ellenség
1221 2 | biztosítva levén, a munka elkészítését De Boispreaux főmérnökre
1222 2 | egészség mezejére" vezető utat elkészítették. E napon átvettem a telep
1223 3 | elrendeltem huszonkét lobogó elkészíttetését, amelyek a különböző rohandriánok
1224 2 | mint erődítmények építését. Elkészíttettem, vagyis inkább magam elkészítettem
1225 2 | nélkülözhetlen épületek elkészüléseig. Az én számomra is gyorsan
1226 1 | helyszínén a kellő épületek elkészülnek, a miniszternek méltóztatni
1227 3 | gyülekezet befejezése után elkezdendő vigalmakhoz. ~17-én reggel
1228 1 | ellen nyilatkozni, és máris elkezdte rámérni a legelső csapásokat,
1229 3 | szembeszállni, és azonnal elkezdték a tüzelést. Szövetségeseink
1230 3 | tisztek és a telep összes népe elkísértek. Mihelyt a táborba érkeztem,
1231 2 | vásáron való megjelenéstől, elkobozta a nemzetükbeli kereskedőktől
1232 2 | földjeik a telep javára elkoboztassanak, családjaik pedig rabszolgaságra
1233 2 | az általa vásárolt áruk elkoboztattak. ~Erődítéseink még mindig
1234 2 | kormányzó minden lehetőt elkövessen ezen ország megnyerésére,
1235 1 | rábírjam minden lehető dolog elkövetésére, amellyel ez alkalommal
1236 2 | amelyet azelőtt a franciákon elkövettek, és amelyre, mint mondták,
1237 2 | amelyet a bennszülöttek elkótyavetyéltek kereslet hiányában, és attól
1238 2 | alkalmat vár, hogy azokat elküldhesse Madagaszkárba. Főfontosságú
1239 2 | nemzetnek. Félelem nélkül elküldheti hozzám törzsfőnökeit a jövő
1240 3 | jóhiszeműségének tanújeléül elküldi nekem a Rozai fejedelem
1241 2 | azzal a gondolattal, hogy elküldjek Benyovszkyné asszonyságért,
1242 1 | arra, hogy jelentéseimet elküldjem az udvarhoz. A következő
1243 2 | köteleztem magamat, hogy elküldök a szigetre egy megbízottat,
1244 2 | La Flore" nevű brigget elküldöm az Isle de France-ra fegyverekért
1245 2 | puskalövésekkel feleltek, és a vele elküldött munkások közül hármat megöltek,
1246 2 | szambarivek több főnököket elküldtek különböző tartományokba
1247 2 | nem fog-e végre teljesen ellankadni? Mily szerencsétlen helyzet
1248 2 | a pénztárnok kívánatára elláthassam a pénztárt az esedékes félévi
1249 3 | Hirbaybe. Az itteni főnökök elláttak bennünket különböző tárgyakkal
1250 2 | ha az Isle de France-ról ellátták volna raktárainkat árukkal,
1251 2 | elutazása előtt a főraktárból elláttuk, nagyon jelentékenyek voltak.
1252 2 | jutottam. Egy egész hétig ellenálltam a lázrohamoknak és a velük
1253 2 | háborút akarnak indítani ellened, idesiettem felajánlani
1254 3 | jelentések elfogulttá tettek ellenemben, csupán azért nem küld segélyt,
1255 2 | amelynek kockáztatását ellenfeleim hibámul róhatták volna fel.
1256 2 | velem a szaphirobai főnökök ellenkezésének valódi okát. Erre Raul elbeszélte,
1257 2 | fejezték be, hogy érdekeikkel ellenkezik a katonai telepek létesítésének
1258 3 | útamat Hirbay felé, de az ellenkező szél kényszerített horgonyt
1259 2 | kézzelfoghatólag meggyőződtünk az ellenkezőről, mivel a folyam tele volt
1260 2 | célból és a magaviseletem ellenőrzése végett jött Madagaszkárba.
1261 2 | vesztesége tizenegy emberre, az ellenségé pedig körülbelül ötvenhatra
1262 2 | vonakodásnak, azonnal nyíltan az ellenségeihez fogok csatlakozni. ~Alig
1263 2 | én ellenségeimet a saját ellenségeikül tekintik, és nem fogják
1264 2 | csatlakoztak hozzám, az én ellenségeimet a saját ellenségeikül tekintik,
1265 2 | került; ő maga adott okot az ellenségeinek, hogy megint hadat indítsanak
1266 2 | határoztam el azt is, hogy ellenségeinknek békeajánlatokat teszek,
1267 2 | Augusztus 3-án, miután ellenségeinktől megszabadultunk, és az Antimaroa
1268 2 | engem szabadítani valamennyi ellenségemtől. Ilyen ajánlat csakis kedvező
1269 1 | főnök máris megkezdte az ellenségeskedéseket. Ennélfogva azzal a kéréssel
1270 2 | hogy éjjel megtámadják az ellenségét, és az összes navani szerecseneket
1271 2 | gyülekezet tartatott, az ellenségtől meghódított terület szétosztása
1272 2 | olyan volt, hogy bátorságuk ellensúlyozhatta helyzetük kedvezőtlen voltát. ~
1273 2 | keleti parti tartományokból, ellenszenvet ébresztett benne ama gondolat
1274 2 | számú népemmel nem állhatok ellent az ellenségnek, és akkor
1275 2 | folyamon, megtámadták és ellentállás nélkül elűzték az ellenséget.
1276 2 | előretolt védművek is fokozták ellentállási képességét. Ezen erőd vezényletét
1277 2 | szándékozik helyezni, hogy ellentállhasson a szeklávoknak, akik őt
1278 2 | fel arra a reményre, hogy ellentállhatok a szerencsétlenség súlyos
1279 2 | főparancsnokra nézve, aki, miután ellentállt a forró égalj kártékony
1280 2 | irigykedésükben a telep érdekeivel ellentétes érzelmeket ébresztettek
1281 1 | csupán a kereskedők egymásnak ellentmondó jelentéseiből ismerte, amelyek
1282 2 | nagy háborúra készülnek ellenünk, és csupán a rossz évszak
1283 2 | hangulata felől. A partot ellepték a törzsfőnökök, akik legnagyobb
1284 2 | kaphattak, és végre, hogy az ellopott tárgyakra vonatkozólag egyfelől
1285 3 | megjelenni, ennélfogva ő előbb elmegy hozzájuk, és tudatni fogja
1286 3 | hogy legjobban hasson az elméjükre. ~Mihelyt beszédemet befejeztem,
1287 2 | veletek hát, töprengések és elmélkedések. Ha a katonai kaland egyszer
1288 3 | Raul törzsfőnök állt fel, elmondani izenetét, amely következőleg
1289 3 | Ezen egyhangú válasz elmondatása után megtartatott a cabar
1290 3 | torkát elvágtam, s egyúttal elmondtam az áldozati esküformát.
1291 3 | aztán lenyalták, egyidejűleg elmondván az esküformát. Az egész
1292 2 | szolgálataiktól, hogysem elmulasztottam volna egyetlen alkalmat
1293 2 | állapodtak meg, hogy minden elmúlt civódás adassék át a feledésnek,
1294 2 | voltam e fontos műveletet elnapolni, miután az Isle de France-ról
1295 2 | elnapoltatott e hó 25-ére. ~25-én az elnapolt tanácskozás tovább folytattatott,
1296 2 | tanácskozás egyszersmind elnapoltatott e hó 25-ére. ~25-én az elnapolt
1297 3 | aztán az állandó tanács elnöke, Ramaraombe rohandrián,
1298 3 | esetén Szanszét a főtanács elnökeül. A nap többi része vigalmak
1299 3 | egy rohandrián kormányzó elnöklete alatt öt anakandrián, két
1300 2 | aki korábbi érdemeiért elnyerte a Szt. Lajos-rend keresztjét,
1301 2 | talált az igazságtalanság és elnyomatás ellen. Rozai fejedelem pedig
1302 2 | nem bírják tovább tűrni elnyomatásukat. A futárommal érkezett két
1303 3 | segítségével akarták a testvéreiket elnyomni és elpusztítani. Tudjuk,
1304 3 | Ramini család legutolsó élő ivadékának tartanak, lemondtam
1305 2 | őket. Meg voltam győződve előadásuk igazságáról, és meg is ígértem,
1306 2 | megérkezése óta megfoszttattak. Előadásukat ama megjegyzéssel fejezték
1307 1 | dacára a szolgálat érdekében előadott követeléseimnek és azon
1308 2 | összeköttetésbe lépjenek. Végül előadták, hogy eljárásom Mahertomp
1309 2 | szállíthassak nekik. Azt is előadtam a levelemben, hogy a szolgálat
1310 1 | részletesen előterjesztettem, előadván a véleményem szerint legmeggyőzőbb
1311 3 | ama nagyravágyását, hogy előbb-utóbb a sziget uráivá legyenek,
1312 2 | utasításain alapultak, csakis az előbbieknek ismétlései levén, nem szándékozom
1313 1 | Ternay úr házánál. Én az előbbit választottam, és Maillart
1314 3 | sorakoztak, és a küldöttek az előcsarnokba beléptek, ahol a tisztjeim
1315 2 | Mahertomp és Onglahe rohandrian elődei bele voltak keveredve Ramini
1316 2 | miután a víz kiáradása által előidézett akadályokat nem veszik figyelembe. ~
1317 2 | szilárdság és bátorság által előidézhető hatáson alapult, nem akartam
1318 1 | összeköttetésben, amelyeket előidéztek, és amelyeknek okát az Isle
1319 3 | főnökök közt ezt a mozgalmat előidézték, de ő azzal mentegette magát,
1320 3 | és leküzdendő a miniszter előítéleteit. Nagyon jól tudtam, mit
1321 3 | voltak az ellenem felizgatott előítéletek következményei miatt aggódni,
1322 2 | ez a nép a háború legelső előjeleire a keleti partok felé fekvő
1323 2 | táborában, amelyből nem mert előjönni a csapataimtól való félelmében,
1324 2 | éjfél közt zajt hallván, előjöttem a sátoromból, és láttam,
1325 2 | megfosztották, megjelentek huszonkét előkelő törzsfőnök és több mint
1326 1 | megkapom a hajót. Ennélfogva előkészítettem embereimet az indulásra,
1327 2 | tolmácsom vezette. ~A hadjárat előkészületei és hadi mozdulataim nem
1328 2 | hogy időm legyen megtenni előkészületeimet azon esetre, ha a szeklávoknak
1329 2 | szövetkezettek támadási előkészületeit, és elbeszélése nem hagyott
1330 1 | utasításoktól, valamint az előkészületektől és alapos műveletektől függ,
1331 2 | zsebéből volt kénytelen előlegezni a telepre nézve legszükségesebb
1332 2 | hogy nem nagyobb összeg előlegeztetett 455 650 livre-nél, és csupán
1333 1 | miniszter javaslataimat elolvasta volna, azokat helyben is
1334 2 | mozambique-i rabszolgák nagy előmeneteleket tettek, és kezdték megszokni
1335 2 | megelégedve lenni a mozambique-iek előmenetelével, mert 25-én már igen jól
1336 3 | Franciaország érdekeinek előmozdításában, a saját vagyonom, állásom
1337 2 | hiányozni misszióm sikerének előmozdításához. De fájdalom! két egész
1338 2 | alkalmat a telepítvény javának előmozdítására. ~December első napjaiban
1339 2 | helyére, ami nagymértékben előmozdította a halandóságot. E kéréseket
1340 3 | amely utóbbi azáltal is előmozdíttathatnék, hogy az effélékben ügyes
1341 1 | telepnél alkalmazni, amelynek előmunkálatait kész velem megosztani, amennyiben
1342 2 | európaiakra nézve. Ezen előny, párosulva több kitűnő kikötő
1343 2 | Kijelentettem végre, hogy azon előnyökért, amelyeket Őfelsége rájuk
1344 1 | és az eléretni szándékolt előnyökhöz arányosíttatnak, szükségesnek
1345 3 | ellenségeink felett kivívott előnyökkel és győzelmekkel. Csupán
1346 3 | meg fog fosztatni mindazon előnyöktől, amelyeket a bennszülöttekkel
1347 2 | tövében, amelyen nagyon előnyösen lehetne egy erődöt építeni,
1348 2 | hírt kaptam a szeklávok előnyomulásáról a határaink felé. ~9-ke
1349 3 | követeit, hogy értesítsék őt előnyomulásomról. Ugyanaznap értesítést kaptam
1350 3 | a titokba, nem ellenezte előnyomulásukat, csupán a jelszót követelte
1351 2 | nélkül nem mer messzebb előnyomulni. Azonnal parancsot adtam
1352 2 | személyesen vizsgálván meg előőrseimet, észrevettem, hogy két önkénytes
1353 2 | hogy eltávolítottam őket előőrseinktől. Hogy e célt, embereim veszélyeztetése
1354 3 | E jelentés következtében előreküldtem a jobbszárnyat, azon meghagyással,
1355 2 | ágyúink használatát. Ezenkívül előretolt védművek is fokozták ellentállási
1356 2 | megerősítve és széles mellvédje elősegítette ágyúink használatát. Ezenkívül
1357 3 | legnagyobb benyomást azon előnyök elősorolása tett rájuk, amelyet a jól
1358 2 | leghívebb barátai. Aggodalmaikat eloszlatandó, azt feleltem, hogy csodálkozom
1359 2 | hozzájárult aggodalmaim eloszlatásához. ~24-én a két szakasz, amelyeket
1360 2 | sikerült bizonyos mérvben eloszlatnom a tisztjeim ijedelmét. ~
1361 2 | epehányás következtében, eloszlatta a bajt és elhárított tőlem
1362 2 | három feltételt kötöm ki: ~Először, hogy velem barátsági és
1363 2 | tiszteknek parancsolni." Erre előszólítottam az őrséget, amely a helyszínére
1364 2 | útra kelni, hogy sürgető előterjesztéseim rá fogják bírni az Isle
1365 3 | és vezérek azon kérésük előterjesztésével is megbíztak, hogy tisztjeidet
1366 2 | főnökök cabarra bocsáttattak. Előterjesztették, hogy miután a háború viszontagságai
1367 1 | körülményeit is részletesen előterjesztettem, előadván a véleményem szerint
1368 2 | mikor a követ az ajánlatait előterjeszti. 5-én a gyülekezet megnyittatván,
1369 3 | engem, hogy felfedezzem előtted a születésed és ama jogaid
1370 3 | a cabarra. Mikor a házam előtti térre értek, tizenkét törzsfőnökből
1371 2 | bocsátott hírek, minden elővigyázatom dacára már Madagaszkárban
1372 2 | kötelezettségeiket. ~Ez a fontos hír nagy elővigyázatot tett szükségessé, mert a
1373 2 | bocsánatért esedezni. A nyájas és előzékeny fogadtatás, amelyben őket
1374 3 | amely körülbelül ötszáz jól elpalánkolt házból áll, és árokkal van
1375 3 | testvéreiket elnyomni és elpusztítani. Tudjuk, hogyan büntette
1376 2 | jellemüknek. A telepítvény elpusztítása céljából kiosztott áruk
1377 3 | bennszülötteket felizgatni a mi elpusztításunkra, és azzal fejezték be nyilatkozatukat,
1378 2 | azon szándékukról, hogy elpusztítsák a telepet. Egy szabad szerecsennőtől
1379 2 | keresnek arra, hogy bennünket elpusztítsanak. Személyesen akarván az
1380 2 | végződhettek mással, mint a ti elpusztulástokkal. És te Effonlahé törzsfőnök,
1381 2 | megrohanták egyik falujukat, és elraboltak néhány fiatal nőt, akiket
1382 3 | szőni oly célból, hogy engem elrágalmazzanak és jó hírnevemet tönkre
1383 2 | erődítési és házépítési munkák elrendelése alkalmával. ~15-én a D'Aiguillon-szigeten
1384 2 | célszerű tilalmat megszegte, és elrendelte, hogy mindazon árucikkeket,
1385 3 | Miután a házi dolgaimat elrendeztem, és a nemzet ügyei iránt
1386 1 | négy napi időt kértem, hogy elrendezzem velük ügyemet, a Madagaszkárba
1387 2 | a kettő igyekezett magát elsáncolni. E hír vétele után La Tour
1388 2 | tisztjeimnek, hogy április elsejére megjelenjenek a Lajos-erődbe,
1389 1 | kívánságokat is szabatosan elsorolni, amelyeknek teljesítése
1390 2 | csatlakozás által; de végre mégis elsőséget adtam szelídebb módoknak
1391 2 | telepeket szervezzen, az elsőt a Tingballe folyam forrásánál
1392 2 | egybesereglettek, ismételve elsütötték a puskáikat és a saját nyelvükön
1393 3 | letelepítésére legalkalmasabb időt elszalasztották, és én magamat legnagyobb
1394 2 | amelyben én fedél alatt elszállásolhattam volna magamat. E különböző
1395 2 | a tüzérség és a lőszerek elszállítása céljából. Szövetségeseink
1396 2 | dereglyét küldeni a csapatok elszállítására, ennélfogva okom volt remélni,
1397 3 | dereglyékkel, hogy a hadosztályomat elszállíthassam a találkozási helyre, ahol
1398 3 | és Franciaországba való elszállíttatásomra, ahol a bűnfenyítő törvényszék
1399 1 | önkénytes csapatommal együtt elszállíttattassam az Isle de France-ra egy
1400 2 | tartottam a hatályos és elszánt fellépést. Egybehívtam tehát
1401 3 | voltában. Csupán a saját elszántságomra támaszkodhattam aggodalmaim
1402 2 | 1775. A tevékenységre és elszántságra nem volt többé szükség.
1403 1 | csapatom kénytelenek leszünk elszenvedni. Ezeknek elkerülése céljából
1404 1 | amelyeket nekem és embereimnek elszenvednünk kellett, Madagaszkár szigete,
1405 2 | franciáknak és ötven évnél tovább élt az Isle de France-on, jelentést
1406 3 | napra növekedvén, könnyen eltalálhattam, hogy ezentúl a sziget összes
1407 2 | bennem. Az okát könnyű volt eltalálnom. A fehérneműből, a szükséges
1408 2 | iparkodtam elejét venni, hogy eltávolítottam őket előőrseinktől. Hogy
1409 1 | szemeit elfödte, most már eltávolíttatott, miután tudja, hogy a miniszternek
1410 2 | egészség mezejére", ahol eltávozásom óta semmi nevezetesebb dolog
1411 3 | tanúsította irányomban. Eltávozásuk után vallatóra fogtam Mayeur
1412 3 | kértek, hogy ne kívánjam eltávozásukat, miután ez ügyben csakis
1413 2 | értesíteniök kellett volna eltávozásukról. ~Június 1-én, 1775. Tolmácsom
1414 3 | és végül megengedte, hogy eltávozhassam Madagaszkárról. De miután
1415 3 | hogysem engem a szigetről eltávozni lássanak; ami őket magukat
1416 2 | köszönetet mondott, és eltávozott. ~A szambarive főnökök,
1417 3 | kielégítette őket. Mielőtt eltávoztak volna, mindnyájan a földre
1418 2 | malayi nővel, aki egyedül élte túl az angol hajó elpusztulását.
1419 1 | kötelezettségeimnek és becsületérzékemnek. Eltekintettem tehát minden kellemetlenségtől,
1420 2 | derék és értelmes tisztet eltemették az összes csapatok nagy
1421 2 | dacára már Madagaszkárban is elterjedtek. Tisztjeim szilárdul el
1422 1 | rosszakaratúlag és sikeresen elterjesztettek, hogy a tisztjeim egy része
1423 2 | betalimeneket és fariavákat eltiltotta a Foul-Point-i vásáron való
1424 2 | teljesen igazolta, de akit eltiltottam a kereskedéstől a telep
1425 3 | elhatározást. Ennélfogva eltökéltem, hogy miután Franciaország
1426 2 | építésénél és a mocsarak eltöltésénél alkalmazni. A nappali fáradalmakat
1427 1 | tilthatók és még kevésbé eltörülhetők. ~Miután 22-ig a csapatom
1428 2 | szokást én rosszakaratúlag eltörültem. ~Miután e beszédüket nyugodtan
1429 2 | szükséges volt, hogy végképp eltörültessék az a kegyetlen szokás, amely
1430 3 | főnökünk a Ramini véréből, úgy éltünk mint a vadállatok, néha
1431 3 | bocsátani, és még kevésbé fogják eltűrni, hogy valaki a népükből
1432 2 | békeajánlatokat teszek, amelyeket ők elutasítottak, és ezáltal mindennemű szemrehányást
1433 1 | szegülni minden egyes ember elutazásának, aki engem netalán Madagaszkárba
1434 3 | előkészületeket akarok tenni elutazásomhoz, ennélfogva el fogok tőlük
1435 1 | amelyekre szükségem volt, hogy elutazhassam, és én komolyan elkezdtem
1436 1 | Megnyugtatott aziránt, hogy azonnal elutazhatom a nevezett szigetre, mert
1437 3 | kijelentettem, hogy szándékom elutazni Európába, kereskedelmi és
1438 2 | és végre kényszerített elutaznom az "egészség mezejére".
1439 2 | elhatároztam, hogy személyesen elutazom Foul-Point-be, megbékéltetni
1440 3 | határozhasson. Mielőtt a követek elutaztak volna, elhalmoztam őket
1441 2 | tartanának, a falujukból elűzessenek, földjeik a telep javára
1442 2 | kényszerítenének, hogy őket elűzzem, elhatároztam felszólítani
1443 3 | találtam, amelynek a torkát elvágtam, s egyúttal elmondtam az
1444 3 | nehezülni. Midőn e méltóság elvállalásakor megfontoltam a hivatalommal
1445 2 | ápolásban részesíteni, amelynek elvállalására saját érzelmeim és kötelességérzetem
1446 3 | érdekeit érintő kötelezettség elvállalását jelentette volna, azt feleltem,
1447 3 | kötelezettségeim megújított elvállalásául, miután Franciaország szolgálatából
1448 3 | idevágó kötelezettségeket elvállalni. Egyidejűleg ünnepélyesen
1449 3 | ampanszakabé címét és rangját elvállalván, első kötelességem lesz
1450 3 | nagyon is ragaszkodtam elveimhez és kijelentettem, hogy szándékom
1451 2 | hogy nem egyezik össze elveimmel a derék madagaszkári nemzeteket
1452 3 | láttam azt is, hogy azon elvek, amelyekre a madagaszkári
1453 3 | bizodalmamnak is, hogy a jó elveken alapuló kormányzati rend
1454 3 | hajótörést szenvedett és elveszett, következőleg nem várhatok
1455 2 | esetén nem védelmeznék, elveszítsék a földjeiket, a szaphirobaik
1456 3 | sugallatát követik, és készebbek elveszni, mintsem engem elhagyni. ~
1457 2 | szükséggel anélkül, hogy elvesztené eddig szerzett előnyeit,
1458 2 | azonban a forró égövek alatt elvesztenek. ~4-én Hiavi, a Mahavelu
1459 3 | hallani: "Nem, nem akarjuk elveszteni az atyánkat!" ~6-án a tolmács
1460 2 | a part közeléből, s így elvesztették szem elől. Azóta Andrava
1461 1 | velük elégedve. Maillart úr elvette a pénztár kezelését Vahistól,
1462 3 | nyugalma eddigelé még nem élvezett pihenési időt engedett,
1463 3 | tábort ütni, hogy nyugalmat élvezhessek, amelyről végképp le kell
1464 2 | szigetre, ahol jobb levegőt élvezhettem, és kissé kipihenhettem
1465 2 | 23-án a "Belle Poule" elvitorlázott, és ugyanaznap futár által
1466 3 | bizonyos rémületet észleltek embereimnél, megjelentek nálam és kérdezősködtek,
1467 1 | szenvedéseknek, amelyek embereimre várnak, ha továbbra is megtagadja
1468 2 | legnagyobb szüksége volt. ~Embereimtől értesülvén, hogy a szerecsenek
1469 2 | tolmácsom tudósított, hogy embereinek jelentése szerint a különböző
1470 2 | én több csetepaté történt embereink és az ellenség közt. Ugyanezen
1471 2 | felszólítottam őt, hogy alkalmazza embereit az Angontziba vezető út
1472 3 | katonáknak, hanem olyan embereknek, akik csupán az én érdekeimet
1473 2 | kétszáz lépésről lelövi a maga emberét, és ez bizonyossá tett engem
1474 3 | utókornak azért, mert bölcs és emberies törvényeket alkottak és
1475 2 | telepre nézve oly fontos és az emberiségre nézve oly előnyös volt,
1476 2 | mindazonáltal mégis cselszövő embernek tartottam, több törzsfőnököt
1477 2 | szambarivek vesztesége tizenegy emberre, az ellenségé pedig körülbelül
1478 2 | akarnak tudni ily hitszegő emberről. A saját népe száműzte és
1479 1 | teljesíteni. Ez a válasz egy embertől, aki a szolgálat természeténél
1480 3 | juttassam a földmívelés emelése által; de mindezen dolgokat
1481 2 | hordta a földet a talaj emelésére a folyam színvonala fölé
1482 1 | arra indított, hogy panaszt emeljek Maillart úr előtt; de Maillart
1483 3 | tartományunkban emléket fogunk emelni, megörökítendő szövetségünk
1484 2 | raktárőr is egyidejűleg panaszt emelvén aziránt, hogy a raktárakat
1485 3 | Mahavalu tartományunkban emléket fogunk emelni, megörökítendő
1486 3 | megörökítendő szövetségünk emlékezetét és halhatatlanítandó eskünket,
1487 3 | a tényeket visszaidézni emlékezetetekbe, hogy a szívek egyességét
1488 2 | Ugyanekkor értesültem boldog emlékezetű XV. Lajos Őfelsége haláláról
1489 Inc | zanahary tsy omby lanitra. ~ ~EMLÉKIRAT A MADAGASZKÁRI EXPEDÍCIÓRÓL
1490 3 | X. A. jegy alatt a jelen emlékirathoz vannak mellékelve. A nap
1491 3 | főtanács tagjaira vonatkozólag említettem. ~A mai nap eredményével
1492 2 | korvettjén, a "Necessaire"-en, Cordé úr parancsnoksága
1493 3 | és az éjszaka táncok és éneklés közt telt el. ~11-én az
1494 2 | része tánc és harci dalok éneklése közt telt el. Én azon a
1495 2 | csapataim erősítésére, mert enélkül nem volnék képes telepeket
1496 3 | itt fogok maradni, és időt engedek nekik az elhatározásra,
1497 2 | nemzetem nevében, amely engedelemért könyörög követeket küldhetni,
1498 3 | gyermekei a legkésőbb utókorig engedelmeskedjenek az ampanszakabé szent családjának,
1499 3 | véréből származott főnöknek engedelmeskedjünk. Az atyáink tapasztalták
1500 2 | maradványait, akik a törvényeknek engedelmeskednek, és azok előtt meghódolnak." ~
1501 3 | akik ezen akaratunknak nem engedelmeskednének, átkozott legyen örökségük,
1502 3 | szövetséges főnökök pontosan engedelmeskedtek a parancsainak. A hónap
1503 3 | esetre, ha megszegné az engedelmességet, amelyet nekem esküdött.
1504 2 | a parancsnok iránt való engedelmességhez akarván szoktatni, tábort
1505 3 | és tudatni fogja velük engedélyemet. Mayeur úr eltávozása után
1506 2 | miniszter a cethalászatot engedélyezte Madagaszkár partjain, e
1507 2 | tizennégy napi határidőt engedélyeztem neki. ~9-én egy D'École
1508 2 | amelynek főnökei azonban nem engedik őt tovább haladni. Azonnal
1509 2 | segítséget a számomra, és engedje meg a tisztnek, akit egyenesen
1510 3 | őket a pártfogásom alá, és engedjem meg, hogy letelepedhessenek
1511 2 | megelégedésükre, ha annyi időt engednek, amennyi e célra szükséges
1512 3 | Raffangur törzsfőnök felkért, engedném meg, hogy beszédemet kihirdesse
1513 2 | hajlandó vagyok nekik utat engedni a visszavonulásra, mihelyt
1514 2 | hallgattatnék, legalább engedtessék meg nekik, hogy a saját
|