000-behat | behiv-egyen | egyer-enged | ennyi-fennt | fenye-harmi | harom-jegye | jegyu-kisza | kisze-letez | letre-megte | megti-osszh | osszp-sietn | siett-tamog | tanac-utasi | utaso-zugol
bold = Main text
Rész grey = Comment text
1515 1 | bizalmi állásban levő ember ennyi csalárdságra és kétszínűségre
1516 2 | toborzott négy újoncot. Ennyiből állt az Isle de France-ról
1517 2 | viszontagságai, amelyek az enyéimhez annyira hasonlítottak, nagy
1518 2 | segélyforrásokkal e bajok enyhítésére és kedélyük felderítésére. ~
1519 2 | anyámat, akinek arca az enyimhez hasonlított, és ezenfelül,
1520 2 | Véleményük összhangzásban volt az enyimmel, ennélfogva parancsot adtam
1521 2 | kedvező fordulat, hirtelen epehányás következtében, eloszlatta
1522 2 | kötelezem magamat, hogy nem építek erődöket. Ami az ország
1523 2 | összetákolt fatörzsekből voltak építendők. Nem csekély meglepetéssel
1524 2 | kórházakat és raktárakat építenem alkalmas helyen. ~És végre
1525 2 | alatt pedig, amelyet az építés igénybe vesz, Szanszé tizenkétszáz
1526 2 | előnyöket nyújtana egy út építése Angontzi és Louisbourg közt.
1527 2 | a kormányzósági székház építésével foglalkoztattam. ~21-én
1528 2 | ennélfogva újra kezdhettem az építési munkákat, és embereimet
1529 2 | található legjobb fából épített, hármas cölöpzettel, kívülről
1530 2 | számomra is gyorsan egy viskót építettek, és a munka oly jó sikerrel
1531 2 | védelmezhette meg, egy erődöt építettem, amelynek a Lajos-erőd nevét
1532 2 | az itteni szokás szerint építettünk, düledezni kezdtek. Ennélfogva
1533 3 | székhelyemül, hogy ott várost építhessenek. Mikor észrevettem, hogy
1534 2 | Louisbourg-ba és elrendeltem az építkezések folytatását és a város nagyobbítását;
1535 2 | és alkalmazást kértek az építkezéseknél. Ugyanezek a főnökök kötelezték
1536 2 | végén; továbbá egy erődöt építsen Angonavével a Bombatok tartomány
1537 2 | azt indítványozta, hogy építtessek egy világítótornyot a D'
1538 2 | hogy lehetőleg gyorsan építtessen lakásokat a mi számunkra
1539 2 | készségéről, hogy egy cölöpkaránt építtet kívánságom szerint, és mindent
1540 2 | hátralevő részét lakások építtetésére és a talaj megtisztogattatására
1541 2 | kellett, elhatároztam faházak építtetését. Csapataimon kívül kétezer
1542 3 | alkalmas helyeken raktárakat építtethessek, amelyek a katonáim által
1543 2 | fognak küldeni. A közös érdek ennélfogva azt követeli,
1544 2 | őszinteségéről, miután a telep érdeke azt kívánta, hogy a tartomány
1545 2 | hogy őket a telepítvény érdekeibe bevonjam; bizalmukat megnyerendő,
1546 2 | nekik magyarázni a saját érdekeiket, mert annyi bizonyos, hogy
1547 2 | megjegyzéssel fejezték be, hogy érdekeikkel ellenkezik a katonai telepek
1548 2 | parti népeket megnyerni érdekeiknek; ennek következtében több
1549 2 | leglényegesebbek egyike volt közös érdekeikre nézve, kijelentettem, hogy
1550 2 | terményeikről és kölcsönös érdekeikről. Meghagytam volt nekik,
1551 3 | embereknek, akik csupán az én érdekeimet akarják szolgálni. Ez a
1552 2 | hogy Lambuint megnyerjem érdekeimnek és megvásároljam tőle a
1553 2 | egyéb szándékom, mint téged érdekeink felől értesíteni, a kereskedelem
1554 2 | be óhajtottam őket vonni érdekeinkbe. Egyúttal parancsot adtam
1555 2 | irigykedésükben a telep érdekeivel ellentétes érzelmeket ébresztettek
1556 2 | értekeztem ama különböző érdekek felől, amelyek a küldötteket
1557 3 | által bizonyára a francia érdekeket akartam szolgálni, mert
1558 3 | partvidék is készen állt a közös érdekekhez csatlakozni. A földmívelés
1559 1 | esetben személyesen levén érdekelve, gondoskodtak volna minden
1560 2 | levelemben, hogy a szolgálat érdekére nézve főfontosságú volna
1561 2 | célból, hogy őket a saját érdekükbe bevonják a telep ellen.
1562 2 | Marigni úr, aki korábbi érdemeiért elnyerte a Szt. Lajos-rend
1563 2 | helyezni, mely tiszteletet érdemel Ramini vérénél fogva. ~A
1564 2 | cselekedett rosszul, és ki érdemelte meg az ég büntetését. Ti
1565 1 | Madagaszkárba, ahova nem akar érdemesebb embert küldeni, mert anélkül
1566 3 | keletről nyugatnak. Mikor az erdőből kiértünk, megpillantottam
1567 2 | szembeszállni velük, és míg erdőikben körül lesznek kerítve, a
1568 2 | szaphirobaik kénytelenek az erdőkben barangolni, és gyökerekkel
1569 2 | valamint hegyek is, gyönyörű erdőkkel vannak elborítva, amelyeknek
1570 2 | szerrel lehet átkelni az erdőkön és a hegyeken. Miután Mayeur
1571 3 | felosztva átmentünk egy erdőn, amely hat lieue-nyi szélességben
1572 3 | elhatároztam elrejtőzve maradni az erdőszélen, hogy észre ne vehessen
1573 2 | pedig végre a telepítvény és eredete felől gyalázkodó kifejezéseket
1574 2 | nőmön remegő kézzel; az eredmény szerencsére megfelelt óhajtásaimnak,
1575 2 | E veszélyes összeesküvés eredményeinek elejét veendő, őrnagyomnak
1576 2 | lépésem nyilván csakis hasznos eredményeket vonhatott maga után. ~5-
1577 2 | ellenük folytatott vizsgálat eredményéről szóló értesítéssel. A két
1578 3 | vonatkozólag említettem. ~A mai nap eredményével meg voltam elégedve, miután
1579 2 | csakis a legnagyobb előnyöket eredményezhette a telepre nézve. ~2-án jelentették
1580 3 | indulataimat és szerencsés eredményre vezetné ezt az ügyet, ami
1581 3 | egyedül a saját akaratom erejéből, hanem szükségem van a nemzet
1582 2 | a lakosok számáról, hadi erejéről, foglalkozásaikról, terményeikről
1583 2 | átpártolása a szeklávok erejét jelentékenyen csökkenteni
1584 2 | kinyilatkoztatta, hogy egész erejével támogatni kívánja a telepítvényt.
1585 3 | bennszülöttekben a saját erejük tudatát, és arra indította
1586 2 | sokkal inkább bíznak a saját erejükben és azzal hízelegnek maguknak,
1587 3 | alatt megígérték, hogy egész erejükből iparkodni fognak urokat
1588 2 | nyugalmat színleltem, és nagyobb eréllyel folytattattam az erődítési
1589 3 | Sanglier úr, szintén nagyon erélyesen támogatta e kérdést, és
1590 2 | végrehajthatni, aki a magaviselete, erényei és igazságszeretete által
1591 2 | Seborvos hiányában magam vágtam eret a nőmön remegő kézzel; az
1592 2 | különböző lázítási kísérleteken éretett. Azt beszélte a társainak,
1593 3 | álló küldöttséget küldték érettem, ugyanannyi lobogóval. Miután
1594 2 | a szokottnál gyöngébbnek érezvén magamat, arra kértem őket,
1595 2 | a hegyek túlsó oldalára érhessek, és 10-én vagy 11-én megütközhessem
1596 2 | golyók a Zasaicha fokig érhessenek. Miután e fontos erődöt
1597 2 | hogy bárki is ezen érces érhez nyúljon. ~1774. ápril 1-
1598 2 | híresztelte, hogy az ő segítségére érkezem. ~A legközelebbi lépésem
1599 3 | hogy hely maradjon később érkezendő európaiak és oly bennszülöttek
1600 2 | lefelé és a Ranumenából érkező csónakokra nézve a hajózás
1601 3 | elindultunk Tanszonba, ahol este érkeztünk meg, és a Takalunin csapatát
1602 2 | Louisbourg-ba. Mahetompeba érkezvén, megtudtam Sanglier úrtól,
1603 2 | ragaszkodásukról való tudomása érlelte meg benne, elhatározta egy
1604 2 | mielőtt azonban a forrásaihoz érne, két ágra szakad, amelyek
1605 1 | segély csakhamar utol fog érni, időközben pedig az Isle
1606 3 | hogy az összes csapatok az erődben maradjanak. Hét órakor hatszáz
1607 2 | vásárolt áruk elkoboztattak. ~Erődítéseink még mindig nagyon gyarlók
1608 2 | napok alatt embereim az erődítményeken és a rakpart feltöltésén
1609 2 | kormányzó háza, utak, csatornák, erődítvények ~stb. építésére~~~~315916~~~~
1610 2 | ennélfogva elhagyta az első erődítvényeket és egy sánc mögé vonult,
1611 2 | magamat, hogy nem építek erődöket. Ami az ország belsejében
1612 1 | kiszámított mérveket, jelentékeny erőket és folytonos anyagi segélyt
1613 3 | el vagyok tökélve minden erőmet megfeszíteni, hogy őt erre
1614 2 | az ambarentei csapattal erősbödött és ápril 1-én megérkeztem
1615 2 | lázbetegségem is naponkint erősebbé lett, és végre kényszerített
1616 2 | üssön lármát a dologból, és erősebben szemmel tartandó az illető
1617 2 | lázam megszűnt, és valamivel erősebbnek éreztem magamat. A tisztjeim
1618 1 | ki egyet, és segélyt és erősítéseket viszek embereimnek. De ebben
1619 2 | embereket küldjön csapataim erősítésére, mert enélkül nem volnék
1620 2 | szövetségünket ünnepélyes esküvel erősítettük meg. E szertartás után,
1621 2 | elfogadott feltételek esküvel erősíttettek meg, amelyhez a velem jött
1622 3 | felettük, ha eszükbe jutna erőszakosan fellépni egy egész nemzet
1623 3 | megvédelmezni a franciák erőszakoskodásai elől." ~E kijelentés után
1624 3 | magunk pusztultunk el az ő erőszakosságaik következtében. Egyenetlenségünk
1625 2 | rendkívül óhajtottam volna kellő erőszaporulatot nyerhetni, hogy kiaknázhassam
1626 2 | Mindazonáltal nem beszélek itt azon erőteljes állapotról, amely az európaiaknál
1627 2 | Engem azonnal értesítettek erről az aljas eljárásról; őrnagyommal
1628 2 | elfoglalva, amelyeket a saját erszényemből fedeztem. ~10-én Őfelsége
1629 2 | miatt, csupán egyetlen ladik ért partra hét emberrel, ideértve
1630 2 | irányomban. Azonnal elküldtem érte, és szemrehányásokat tettem
1631 3 | rakományát negyvenötezer livre értékben, amelyért százhuszonnyolc
1632 2 | előttem, el is határoztam azt értékesíteni; e vitéz és nemeslelkű nemzetet
1633 1 | elfoglalva, e percben nem értekezhetik velem a misszióm felől,
1634 1 | én Maillart úr meghívott értekezletre akár a saját, akár De Ternay
1635 1 | előtt velem a missziómról értekezni, be kellett várnom ezt az
1636 1 | urat, és felkértem, hogy értekezzék Maillart úrral az expedíció
1637 1 | leglényegesebb részei oly értelemben módosíttattak, hogy az illetőknek
1638 2 | Szeptember 1-jén ezt a derék és értelmes tisztet eltemették az összes
1639 3 | megértettem velük a szavaim valódi értelmét. Végre ez is sikerült, és
1640 3 | hajlandó vagyok ugyanilyen értelmű esküt letenni, de csak ama
1641 2 | szövetség iránt, és meg fogod érteni a parancsokat azoknak az
1642 2 | fellázítani, a főnököknek értésére adván, hogy nagyon kellemesekké
1643 2 | összes partvidék lakosságát értesítendő azon elhatározásomról, hogy
1644 2 | eskü letétele után engem értesíteniök kellett volna eltávozásukról. ~
1645 2 | meggyilkoltatásomra. Mihelyt ezen értesítés valódiságáról kellőleg meggyőződtem,
1646 2 | én a vezénylő tiszt azon értesítése folytán, hogy a királyi
1647 1 | törvényeit és kormányzatát illető értesítések kíséretében előterjeszteni,
1648 3 | Kunifaloesz követeit, hogy értesítsék őt előnyomulásomról. Ugyanaznap
1649 1 | felhasználni, hogy a minisztert értesítsem mindazokról, amik köztem
1650 2 | előmozdíthatná, és engem értesítsen mindenről, amit a megbízatása
1651 2 | csillagok járását, mindenről értesül, ami ellene terveztetik,
1652 2 | megbánni a hadviselését. Ezen értesülés következtében néhány dereglyét
1653 2 | engedte, hogy e részben biztos értesüléseket szerezzek, elhatároztam,
1654 2 | kijelentették, hogy miután értesülésük szerint szerződést kötöttem
1655 2 | mezejére", nehogy az ellenség értesüljön a távollétemről, és megérkezésem
1656 2 | a körülményekről rosszul értesült szomszéd nemzetekből alig
1657 1 | tárgyat, mivel teljesen értesülve voltam a madagaszkári vizek
1658 3 | bűnhődéseül. Ti mindnyájan értetek engem, de szükségesnek tartottam
1659 2 | számomra, amelyből nagy örömmel értettem meg, hogy a kormányzók egy
1660 2 | hogy marhát cseréljenek be értük. Ezen ürügy alatt tudomást
1661 1 | végre az antongili öbölbe értünk, ahol február 14-én vetettünk
1662 1 | véleményem szerint legmeggyőzőbb érveket arra nézve, hogy őt rábírjam
1663 1 | tisztjeimhez, akik ezen érvelés és saját becsületérzékük
1664 3 | várakozó viszontagságokat. Érvelése alapos és a legnagyobb mértékben
1665 2 | Louisbourg-ban nejeikkel együtt és érvelésem által meggyőzetve, a legnagyobb
1666 2 | viszont azt a felhatalmazást érvényesítettem, amellyel engem Őfelségének
1667 3 | forrásuk. Minden kigondolható érvet elősoroltam a megnyugtatásukra,
1668 3 | megválasztatván, roppant súlyt érzek magamra nehezülni. Midőn
1669 2 | seborvos ápolásának. Ezen érzékeny veszteség és a további veszteségektől
1670 2 | közt létre jöhetne. Ezen érzelemtől indíttatva, a szambarive
1671 2 | amelynek elvállalására saját érzelmeim és kötelességérzetem csakis
1672 3 | hogy ezen alkalommal fogom érzelmeimet nyilvánosan tolmácsolni.
1673 2 | elláthassam a pénztárt az esedékes félévi zsold kifizetéséhez
1674 2 | egybehívását kérik és békéért esedeznek. ~21-én a szaphirobai és
1675 2 | vétségeiket, eljött bocsánatért esedezni. A nyájas és előzékeny fogadtatás,
1676 2 | szambariveket illeti. Végül esedeztek, hogy amennyiben szerencsétlenségükre
1677 1 | kellett, és kifejtendő azon eseményeket, amelyek gyors fordulatok
1678 2 | rogyott le. Cinkosai e szomorú eseményről értesülvén, amely tervüket
1679 2 | minthogy pedig most ez az eset nyilván bekövetkezett, felszólította
1680 2 | támogatni sürgető szükség esetében, szóval, hogy semmi se fog
1681 2 | szokásáról a fennebb említett esetekben - 13-án valamennyien megjelentek
1682 2 | szeklávok elleni háború esetére ötezer embert ajánlott fel. ~
1683 2 | és elejét vegyék minden esetleges meglepetésnek. ~Kunifaloesz
1684 2 | megérkezéséről, meg akartak esküdni az ő jelenlétében, hogy
1685 3 | engedelmességet, amelyet nekem esküdött. Innét elvezettek az anakandriánokhoz,
1686 2 | és kétszínű nép; ismételt esküik dacára sem szűnnek meg a
1687 2 | volna a velük váltott összes esküim megszegésével; szóval, hogy
1688 2 | Ez alkalommal a hűségi eskük megújíttattak, és egyúttal
1689 2 | történteket. Ennélfogva kölcsönös esküket váltottunk egymással, és
1690 2 | őket visszakövetelni. ~Az eskületételt az általános megelégedés
1691 2 | Meghódolásom jeléül fogadd el eskümet, és ezentúl bízvást hű barátaid
1692 3 | cabart hódolati és hűségi eskünk átvételére. Hasonlóképpen
1693 3 | rabszolgáság sújtsa őket." ~Ezen esküokmány háromszor fennhangon felolvastatván,
1694 2 | következményeket, amelyeket ez az esküszegés magukra, családaikra és
1695 2 | fejezte ki a szeklávokkal való esküváltása miatt, és hibáját jóvá teendő,
1696 2 | akkor ők maguk is áldozatul esnek, mint a telep legbuzgóbb
1697 2 | kunyhókban laktak, amelyekbe az eső meglehetősen behatolt. ~
1698 2 | 1-én, 1775. A folytonos esőzés annyira felduzzasztotta
1699 2 | fogják magukat tartani, éspedig annál bizonyosabban, mivel
1700 1 | rendeleteimet Saunier és D'Esteruby uraknak, magamhoz hívattam
1701 2 | volt a legelső, aki ezen ész- és célszerű tilalmat megszegte,
1702 2 | ismeri a tolvajokat, hogysem eszébe jutna megindítani ellenük
1703 2 | helyzetemben nem lett volna eszélyes dolog ily természetű ügybe
1704 2 | tenni, hogy nem cselekedtem eszélyesen, mikor így az ellenség kezébe
1705 2 | vállalkozott, hogy Hiavit eszére téríti, ha engedelmet adok
1706 3 | csupán az igazságszolgáltatás eszközeit lesz szabad használnia.
1707 2 | kereskedelem leglényegesebb eszközeivel el levén látva, az egyedüli
1708 1 | pedig ama rendeletektől és eszközöktől fog függni, amelyekhez műveleteimet
1709 3 | kérte arra nézve, hogy békét eszközöljön ki tőlem minden áron. ~Néhány
1710 3 | csapatok helyesebb beosztását eszközöltem. ~Május 1-én, 1776. Elindultunk
1711 2 | minden hatalmukban álló eszközzel megakadályozni e szövetség
1712 3 | megérkezéséről, és bizonyos rémületet észleltek embereimnél, megjelentek
1713 3 | nemzetek civilizálásának eszméjére vezettek. Estefelé elrendeltem,
1714 2 | környékét, hogy hamarább észrevehessem az ellenség közeledését,
1715 3 | barátim, és a lelkem nem fogja észrevehetni a hála ama jeleit, amelyeket
1716 2 | magát és egész családját. Ez észrevétel alaposnak látszott előttem,
1717 3 | előttem igazságosnak és észszerűnek látszott. ~A cabar szétoszlása
1718 2 | De fájdalom! két egész esztendő múlt el, és még mindig segély
1719 3 | sajnálkoznám felettük, ha eszükbe jutna erőszakosan fellépni
1720 2 | révben és parancsnoka, St. Etheard úr a rakományát, amely posztóból,
1721 2 | bennszülöttektől, hacsak azok előbb nem ettek belőle. Ez a próba egy szerecsen
1722 3 | felhatalmazást adnak neki, hogy Európában alkudozásokba bocsátkozzék
1723 2 | erőteljes állapotról, amely az európaiaknál a saját hazájukban egészen
1724 2 | partvidék kedvezőbb volna az európaiakra nézve. Ezen előny, párosulva
1725 2 | arról kellett meggyőznöm az európaiaktól származott mulát törzsfőnököket,
1726 3 | folyamodott, minden reménye az európaikkal való szövetségén alapul.
1727 2 | kormányzója által üldözött és Európától elhagyatott telep állapotának
1728 2 | 1~~~~~~Evali, zászlótartó~~~~............~~~~
1729 2 | La Tour, La Boulaye és Evally tiszteket bíztam meg az
1730 2 | ajánlattal állt elő, hogy évenként százezer livre-t fog fizetni
1731 2 | azonnal bele is egyeztek, hogy évenkint bizonyos díjt fognak fizetni
1732 1 | partján a fiam születésének évfordulója alkalmából, aztán parancsot
1733 2 | el a franciáknak és ötven évnél tovább élt az Isle de France-on,
1734 1 | az Isle de France-ra egy évre való élelmiszerekkel és
1735 2 | amely szintén Kerguelen úr expedíciójához tartozott, hasonlóképpen
1736 2 | küldtem volt ki, megérkezett expedíciójáról, és a vezénylő tisztek benyújtották
1737 2 | tisztem egyes szakaszokkal expedíciókra küldetett vagy betegen feküdt;
1738 1 | megakadályozná az egész expedíciómat, mert az udvar nem fontolta
1739 1 | összezavarják, mintsem hogy expedíciómra vonatkozólag bármily csekély
1740 3 | kórházakat, Chevreau úr pedig ezalatt megvizsgálta a számadásokat,
1741 2 | összeköttetéseik előnyeit, holott ezektől a katonaság megérkezése
1742 1 | tettem a miniszternek, hogy ezerkétszáz ember nagyon is soknak látszik
1743 2 | számos óriási síkságain ezerszámra barangol vad állapotban
1744 1 | csapataim egy részét más ezredbeliek elcsábították, néhány önkénytesem
1745 Inc | EGY ÖNKÉNYTES~HADCSAPAT EZREDES-TULAJDONOSÁT~BÍZTA MEG 1772-BEN ~(* A
1746 2 | surah szövetekkel, fésükkel, ezüstkarperecekkel, aranyfüggőkkel, üveggyöngyökkel,
1747 3 | bizonyára nem fognak késni. Ezután nem láttam többé a biztosokat,
1748 2 | vidéken található legjobb fából épített, hármas cölöpzettel,
1749 2 | éjjel négy önkénytes, akiket fáért küldtünk ki a tábor számára,
1750 2 | kaptam aziránt, hogy nyolc faház elkészülvén, a csapatok
1751 2 | megküzdeniök kellett, elhatároztam faházak építtetését. Csapataimon
1752 1 | főhivatalnokai ellássanak engem négy faházzal, amelyek közül az első egyetemes
1753 2 | vannak elborítva, amelyeknek fáit könnyen és csekély költséggel
1754 2 | napról napra válságosabbá fajul, és miután ezenfelül is
1755 3 | Végre valamennyien sírva fakadtak, és életem ezen egyetlen
1756 2 | gyümölcs alatt görnyedező fákkal. Azonnal parancsot adtam
1757 2 | az itteni szokás szerint falombokból épült viskóikban megküzdeniök
1758 2 | szerecsenek visszavonultak és faluik vételárát megkapták, mégse
1759 2 | tettem, hogy adják el nekem faluikat, amelyek Louisbourg körül
1760 2 | aztán visszatértek illető faluikba, ahol újabb ünnepélyeket
1761 2 | tartozó szeklávok legelső falujával szemben; fedezze fel és
1762 2 | katonái megrohanták egyik falujukat, és elraboltak néhány fiatal
1763 2 | gyülekezeteket tartanának, a falujukból elűzessenek, földjeik a
1764 3 | kiosztani egyesek közt, faluk alakítására. Néhány katona
1765 3 | árokkal van körülvéve. A falun túl hat tábort pillantottam
1766 2 | ellenséget, aztán felgyújtották a falut, és feldúlták az erdőket.
1767 2 | ellentállni a franciáknak, akiknek fangafudijai, vagyis boszorkánymesterei
1768 3 | Diane Szuloat rohandrián, - Fanhamenon anakandrián,~ a
1769 2 | csapataim is kipihenték fáradalmaikat, ennélfogva újra kezdhettem
1770 3 | hadjáratból visszatért csapataim a fáradalmaikból való kipihenésre engedett
1771 2 | megfosztand munkám, gondjaim és fáradalmaim gyümölcseitől, Franciaországot
1772 2 | kissé kipihenhettem magamat fáradalmaimból. E célból a csapatom vezényletét
1773 2 | teljesen kimerült a folytonos fáradalmakban. A fiam szintén megbetegedett.
1774 2 | a folytonos munkától és fáradalmaktól, és a tiszteket az a sors
1775 2 | kerültek egyébbe annál a fáradságnál, hogy jegyzőkönyvet vegyenek
1776 2 | síkra szálltam. A hadjárat fáradságosnak ígérkezett, mert hegyeket
1777 2 | emberem száznál, akik a fáradságtól ki voltak merülve, és a
1778 3 | De miután embereim nagyon fáradtak voltak, elhatároztam elrejtőzve
1779 2 | fogják a szeklávokat azzal fárasztani, hogy magukat általuk felkerestessék,
1780 2 | mert a betalimeneket és fariavákat eltiltotta a Foul-Point-i
1781 2 | intelmül a betalimeneknek és fariaváknak, akik engem Hiavi összes
1782 2 | lakóházzal, amelyek összetákolt fatörzsekből voltak építendők. Nem csekély
1783 2 | cselszövényeiről értesítettek. Fauna törzsfőnököt e kijelentésem
1784 2 | La Flore" nevű magánhajó, Fayeuse úr parancsnoksága alatt
1785 2 | értékű rizst. Savournin és Fayuse hajóskapitányoktól ellenben
1786 2 | helyiségük se, amelyben én fedél alatt elszállásolhattam
1787 2 | árokkal és két sor cölöp közt fedett közlekedési folyosóval,
1788 2(1)| 8 dénárba került. Ez nem fedezi az összes 854212 livre 18
1789 2 | amelyeket a saját erszényemből fedeztem. ~10-én Őfelsége szállítóhajója,
1790 3 | szövetséges főnököket a fegyelem korlátai közt tartsa, ugyanazon
1791 2 | önkénytessel és kétszáz jól fegyelmezett bennszülöttel, akik a telep
1792 2 | második bajnak elejét veendő, fegyver alá parancsoltam az egész
1793 3 | zászlók alatt, és azonnal fegyverbe hívta a katonaságot, de,
1794 3 | és kísérőik szép rendben, fegyverben maradtak. Manonganon volt
1795 1 | Miután 22-ig a csapatom fegyverei még nem érkeztek meg Franciaországból,
1796 2 | és félreállítottam őket fegyvereik nélkül, amelyeket a lakásomra
1797 2 | felettük, lerakattam velük a fegyvereiket, "jobbra át"-ot vezényeltem,
1798 1 | gondoskodtam volna arról, hogy a fegyverek legnagyobb része kijavíttassék. ~
1799 2 | elküldöm az Isle de France-ra fegyverekért és lőszerekért; ugyanezen
1800 2 | Folyvást talpon tart háromezer fegyveresekből álló hadsereget. Hatalma,
1801 2 | fogadnék el ezerötszáz fegyverest a nemzetükből segítségül
1802 2 | hogy két önkénytes hiányzik fegyverestül és podgyászostul. E körülmény
1803 1 | úrtól, az Isle de France fegyvertárnokától kértem puskákat, amelyeket
1804 2 | törzsfőnök és több mint kétezer fegyvertelen bennszülött által képviselve.
1805 3 | hozzánk, közel négyezernyi jól fegyverzett harcossal. ~Ezen a helyen
1806 2 | csatlakozásra hívták fel őket a fehérek ellen; de az ő nemzetük
1807 2 | tartották célszerűnek, hogy fehéreket küldjek ki, hanem magukra
1808 2 | előnyök felől, amelyeket a fehérekkel való kereskedés által a
1809 3 | hogy a mozgás, amelyet a fehéremberek közt tapasztaltak, csak
1810 2 | biztonságát illette. Hetvenhat fehérembert hagytam nála, négy tiszttel,
1811 2 | megöletek, ők helyette tíz fehéret fognak megölni. Ugyanezen
1812 2 | bennszülött asszonyt szerződtettem fehérnemű varrására, és tíz önkénytest
1813 2 | könnyű volt eltalálnom. A fehérneműből, a szükséges ruhákból kifogyva,
1814 3 | hatalmazva, bármily más fejedelemhez vagy nemzethez fordulni,
1815 2 | Rozai, Bojana szerencsétlen fejedelme, lábaidhoz borulok védelemért,
1816 2 | következőleg hangzott: "Rozai fejedelmet, aki a telep és a szövetséges
1817 2 | legnagyobb könnyűséggel fejeztetett be. ~7-én Szievi törzsfőnök,
1818 2 | a velük járó tűrhetetlen fejfájásnak. De végre nem levén képes
1819 2 | ellenben hízelgő ígéretekkel féken tartani. Ha azonban az utóbbiak
1820 2 | kézre kerítettek, miután a fekete rablók egyik csapatát váratlanul
1821 2 | engem meg fog ölni, és a feketék alig bírták magukat megtartóztatni,
1822 2 | szélesség 14° - és 16°-a közt feküsznek. Itt meg kell jegyeznünk,
1823 2 | voltam ragadtatva, ama hely fekvésétől, amelyet a mérnököm a telepítvény
1824 2 | kiküldeni egészségesebb fekvésű hely keresésére, ahova aztán
1825 1 | szükségesek voltak, s egyúttal e feladat körülményeit is részletesen
1826 1 | követeléseimet, amelyek feladatom végrehajtásához szükségesek
1827 3 | alakítottam, amelyeknek feladatuk volt a béke fenntartására
1828 2 | azon esetre, ha a telepet feladnám, milyen lenne az ő helyzete
1829 2 | jelentései következtében, feladni a telepet, és visszahívni
1830 2 | megvásárolni a kapitány által felajánlott bort, égettbort, árucikkeket
1831 2 | törzsfőnök közt, akik bizonyosan feláldoznák bosszújoknak őt magát és
1832 3 | szíveinkben. ~Felelj." ~Ekkor felálltam, és azt feleltem, hogy ugyanaz
1833 3 | révbe. Ez a hír engem nagyon felbátorított. ~5-én végre megérkezett
1834 3 | szövetséges főnökök, a siker által felbátoríttatva engedélyt kértek, hogy az
1835 3 | az ünnepélyek szakították félbe, amelyeket a főnökök rendeztek
1836 2 | működő hivatalnokok következő felbecslése alapján: ~ ~~~A hajó~~~~
1837 3 | másképp, mert nem volt szabad félbeszakítanom a kereskedelmi üzleteket
1838 2 | fog keresni az alkudozások félbeszakítására, és kellő okot fog találni
1839 2 | nehogy a földjeik mívelése félbeszakítást szenvedjen. De miután nem
1840 2 | irányozni. A legelső golyó felborította legnagyobb dereglyéjüket,
1841 2 | csapatát szállító dereglye felborult és e körülmény a hadi műveleteket
1842 3 | bennszülötteket annyira felbőszíteni, hogy az összes franciákat
1843 2 | miatt. Cselszövényeinek felderítése nagy zavarba ejté őt, és
1844 2 | enyhítésére és kedélyük felderítésére. ~November 1-jén, 1775.
1845 2 | lenne az ő helyzete a sok feldühödt törzsfőnök közt, akik bizonyosan
1846 2 | felgyújtották a falut, és feldúlták az erdőket. Ez az expedíció
1847 2 | folytonos esőzés annyira felduzzasztotta az Ampangu vizeit, hogy
1848 2 | mulasztottam el, hogy ismét felébresszem bennük az annyira szükséges
1849 3 | jutottak, ez a válság pedig felébresztette a bennszülöttekben a saját
1850 2 | elmúlt civódás adassék át a feledésnek, és egyik oldalról se támasztathassék
1851 3 | nemzet jó barátai, mert nem feledhetik el, hogy a nemzetbelieik
1852 1 | kellékektől függ. Kért, hogy feledjem el a történteket, és ajándékozzam
1853 2 | végül, hogy semmiről se feledkezzék meg, ami a telep javát előmozdíthatná,
1854 2 | teljesülését, de mink el voltunk feledve, vagyis inkább el voltunk
1855 2 | továbbá, hogy a szaphirobaik felégették Manonganon egyik faluját;
1856 2 | halasztottam el, mert a hadviselő felek ünnepélyt óhajtottak adni
1857 2 | szándékozom-e bevárni, avagy talán félek eléjük menni? Arról is értesültem,
1858 2 | eljárásukat ne tulajdonítsam a félelemnek, hanem nyílt és becsületes
1859 3 | huszonöt pontozatból álló feleleteimet a biztos uraknak. E pontozatok
1860 2 | kötelesség ösvényére. Utolsó feleletemben határozottan követeltem,
1861 3 | befejezvén, ő is leült és várta a feleletemet. Ez a váratlan jelenet engem
1862 2 | dacára a szeklávoknak adott feleletének, hozzájuk húzott és ellátta
1863 3 | találni a mi szíveinkben. ~Felelj." ~Ekkor felálltam, és azt
1864 2 | hogy a bennszülötteknek mit feleljen, ha e tárgyban kérdéseket
1865 2 | magaviseletét illető jogos félelmeim alaposaknak bizonyultak
1866 1 | inkább megerősítette azon félelmeket, amelyek már Versailles-ben
1867 1 | illetőleg, és kifejtvén alapos félelmemet, amelyet ezen utóbbiak támasztottak
1868 2 | amellyel gyakran visszaél, félelmessé teszi őt szerencsétlen népe
1869 3 | Ágoston-erődöket. Abbeli félelmükben, hogy a tartományban zavargások
1870 2 | közelednék éjnek idején és nem felelne az őr kérdésére, amint elhatároztatott,
1871 3 | Raffangur felkért, hogy felelnék nyilvánosan a nép előtt
1872 2 | megkísérlette volna valamit felelni. ~Ezek a visszaélések a
1873 2 | biztonságáért, az életükkel lesznek felelősek. ~9-én, az április 5-ki
1874 3 | akár nem. Ez alkalommal felemlítették a miniszter eljárását irányomban,
1875 1 | számára szükséges épületek felépítésére. ~IV. CIKK ~Ama pusztításokat
1876 2 | jelentek meg, akik értesülvén a feleségem megérkezéséről, meg akartak
1877 3 | és esküt kívánt váltani a feleségemmel. A szertartás holdvilágnál
1878 3 | francia királynak hatalma van felettem mindaddig, míg a szolgálatában
1879 2 | kíséretében hajóra szálljon és felfedezéseket tegyen a sziget déli részein.
1880 2 | a két szakasz, amelyeket felfedezésekre küldtem volt ki, megérkezett
1881 2 | réztartalmú kőzetet találtam. E felfedezésről jelentést tettem a miniszternek,
1882 2 | volt, de nem bírtam egyebet felfedezni egy kis hajónál, amely magánemberé
1883 2 | visszatértek, anélkül, hogy valamit felfedeztek volna. Ennek a riadalomnak
1884 2 | tövében. Öt nap telt el, míg felfedeztük a mocsáron átvezető utat,
1885 3 | arra kötelezett engem, hogy felfedezzem előtted a születésed és
1886 1 | válasz után meg is kapván, felfegyvereztem csapatomat kellőleg, minekután
1887 2 | egy szerecsen, szagájával felfegyverkezve, több társa kíséretében
1888 2 | és körülbelül hétszáz jól felfegyverzett szerecsent rendeltek ki
1889 1 | hogy mialatt a legénység felfogadásával leszek elfoglalva, gondja
1890 3 | voltam hadi műveleteimet felfüggeszteni, annál is inkább, mert jelenlétem
1891 2 | főhelytől; egyelőre azonban felfüggesztettem minden további intézkedést. ~
1892 2 | örömüknek kifejezést adni felgyógyulásom felett, és nyilvános mulatságot
1893 1 | vezénylete alatt teljes felgyógyulásukig hátrahagyni, amikor aztán
1894 2 | Néhány nap múlva kezdtem felgyógyulni, néhány önkénytes is sokkal
1895 2 | idejében kötelezte magát felgyújtani a Lajos-erdőt. Az ítélet
1896 2 | parancsot adtam a kunyhók felgyújtására. Ily módon urává lettem
1897 2 | szambarivek néhány házát felgyújtotta; erre azonnal tizenkét önkénytest
1898 2 | kergették az ellenséget, aztán felgyújtották a falut, és feldúlták az
1899 2 | megtámadja az ellenséget, és felgyújtsa a sátoraikat. ~Július 1-
1900 2 | körülményeket bosszúja érdekében felhasználja. Miután Kunifaloesz törzsfőnök
1901 2 | gyalázkodás, rágalom és gazság felhasználtatik megbuktatásomra. De e dolgokat
1902 3 | napon még kiállíttatott a felhatalmazás, felolvastatott a bizottság
1903 3 | ajánlottak neki, de nem levén felhatalmazása ily természetű ügyben intézkedni,
1904 2 | szükséges rendeleteket és felhatalmazásokat. ~9-én Raul főnök látogatását
1905 3 | gyülekezetre, amelynek tagjai engem felhatalmaznak, hogy megalakítsam a főtanácsot,
1906 3 | akármely más nemzettel és felhatalmaztassék különféle művészetekben
1907 2 | hajlandók is megfelelni e felhívásnak, míg mások el vannak tökélve,
1908 2 | törzsfőnökökhöz, azzal a felhívással, hogy segítsék a szaphirobaikat
1909 2 | méltóztatott. ~Február 19-én felhívást intéztem az Antimaroa tartomány
1910 2 | összes törzsfőnökeihez, és felhívtam őket, hogy március 1-én
1911 2 | szánalmon kívül semmiféle felindulást se keltett bennem, miután
1912 2 | bennszülöttek ellenséges indulatát felingereljék ellenem. E tárgyban még
1913 2 | kimondott ítéletnek. Méltán felingereltetve e kijelentés által csupán
1914 3 | kormányzói a bennszülötteket felizgatni a mi elpusztításunkra, és
1915 3 | okaim voltak az ellenem felizgatott előítéletek következményei
1916 2 | erőszakos lépés a részükről feljogosítana engem csapataimat a megfenyíttetésükre
1917 3 | megadtam a kihallgatást, és felkeltem, hogy a főnökök elé menjek,
1918 2 | ennélfogva a fiatalemberek felkeresésére katonákat küldtem ki, akik
1919 2 | vonakodtak nála megjelenni, felkereste őket és előadta, hogy különös
1920 2 | fárasztani, hogy magukat általuk felkerestessék, mert maguk szándékoznak
1921 2 | ragaszkodásukat akarják tanúsítani, felkérnek, fogadnék el ezerötszáz
1922 3 | ugyanannyi lobogóval. Miután felkészültem, késznek nyilatkoztam őket
1923 3 | kijelentésemre, és csak ezt az egy felkiáltást lehetett hallani: "Nem,
1924 2 | összes navani szerecseneket felkoncolják. De a pártomon levő törzsfőnökök
1925 2 | utóbbi a lakosok váratlan fellázadását felhasználván, az ország
1926 3 | megtagadom, a csapatok okvetlenül fellázadnak, a bennszülöttek pedig kétségkívül
1927 2 | és hogy a saját népe is fellázadt ellene azért, mert esküt
1928 3 | testvéreink ellen, mikor fellázadtak, hogy visszatérítsük őket
1929 2 | szaphirobaik tartományát ellenem fellázítani, a főnököknek értésére adván,
1930 2 | bennszülötteket ellenem fellázítsák, alapos okom volt attól
1931 2 | mondta; hogy nem ismer más fellebbvalót Maillart úron kívül, és
1932 2 | tartottam a hatályos és elszánt fellépést. Egybehívtam tehát a csapataim
1933 3 | eszükbe jutna erőszakosan fellépni egy egész nemzet ellen.
1934 3 | megígértem, hogy kieszközölöm felmentetésüket és elbocsáttatásukat, aminek
1935 3 | működésemre és számadásaimra a felmentvényt megadták, és elismervényt
1936 3 | különböző tartományok közt felmerülhető félreértésekből támadhatna,
1937 2 | és ott a mi költségünkön felneveltetni, anélkül, hogy a szülőknek
1938 2 | tüzes lándzsák elkészítése felöl, hogy az ellenség zaklatásait
1939 3 | mindazon dolgoknak, amelyeket felőlem hallott, nem tenné meg e
1940 3 | esküokmány háromszor fennhangon felolvastatván, a nemzet nevében a következők
1941 3 | közt tartsa, ugyanazon este feloszlattam a tábort, és személyesen
1942 3 | rendelkezésemre. ~Május 2-án. A tábort feloszlatván, elindultunk Tanszonba,
1943 3 | személyem ellen. Mielőtt a cabar feloszlott volna, Szanszé főnök kiment,
1944 3 | fel is használták. ~10-én felosztottam csapataimat a különböző
1945 3 | volna, három hadoszlopra felosztva átmentünk egy erdőn, amely
1946 2 | jobbra át"-ot vezényeltem, és félreállítottam őket fegyvereik nélkül,
1947 1 | legcsekélyebb hajlandósághiány vagy félreértés az ő részükről képes volna
1948 3 | tartományok közt felmerülhető félreértésekből támadhatna, s e célból csupán
1949 1 | akartam a legcsekélyebb félreértést is, De Ternay és Maillart
1950 3 | parancsnokságot. A könnyeik félremagyarázhatlan feleletet adtak kijelentésemre,
1951 2 | hogy szegény társaimat felruházhassam. A bőrcserzés is sikerült,
1952 2 | amellyel engem Őfelségének felruházni méltóztatott. ~Február 19-
1953 3 | engem a legfőbb hatalommal felruházott, valamint az előnyöket,
1954 2 | közt, de a rabszolgákat felszabadítottam azon feltétel alatt, hogy
1955 2 | nevezett hajó a horgonyait felszedte. Azonnal kiküldtem néhány
1956 1 | illeti, mint őt, miután a felszerelés és a pénzbeli segély, amelyre
1957 2 | betegen feküdt; a raktárak felszerelése hiányos, kezelése pedig
1958 1 | intéztem hozzá az expedícióm felszerelésének mibenléte felől. Erre ő
1959 2 | parancsot adtam ágyúink felszerelésére, biztosítandók magunkat
1960 2 | a főraktár számadásainak felszerelésével voltam elfoglalva, amelyeket
1961 2 | törzsfőnök érkezett meg tizenkét felszerelt csónakkal és kétszáz harcossal.
1962 2 | tartományokba a népeket felszólítandók a csatlakozásra a szeklávok
1963 2 | őket elűzzem, elhatároztam felszólítani a szambariveket, hogy jöjjenek
1964 3 | kiszabadulni a zavarból. E felszólítás következtében, bebizonyítandó,
1965 2 | a kezelési hivatalnokok felszólítására. Ezen összeg különböző árucikkek,
1966 2 | France számára, és ennélfogva felszólításom dacára se vehetik át tőlem
1967 2 | hivatkozván. De minthogy felszólításomra nem mutatta meg a rendeletet,
1968 3 | reggeli nyolc óráig. E napon felszólítást kaptam a telepről, hogy
1969 2 | szaphirobaikhoz, a kiket felszólított a csatlakozásra; néhányan
1970 2 | eset nyilván bekövetkezett, felszólította őket, hogy segítségére legyenek
1971 2 | ellen, sőt a mi népünket is felszólították a hozzájuk való csatlakozásra,
1972 1 | amelynek végrehajtására felszólíttattam. Azt az ellenvetést tettem
1973 2 | nem mert tenni, mert attól félt, hogy én lehetnék a lövés
1974 2 | levén meggyőződve, hogy feltalálta Ramini egyik vér szerinti
1975 3 | tettem. Végre az éjszaki szél feltámadt, és alkonyat táján elindultunk
1976 1 | amelyek már Versailles-ben feltámadtak bennem, hogy tudniillik
1977 3 | ő családjában új életre feltámasztunk. Ezen oknál fogva, az áldozat
1978 2 | megindítja a szeklávok határain, feltartóztatván az ellenséget mindaddig,
1979 3 | a franciák valószínűleg féltékenyekké lesznek, ha látni fogják,
1980 1 | kedvezőtlen égalja a lakosok féltékenységével párosulva annyiszor megzavarta
1981 3 | utóvégre is a jó hírnevem féltése és a madagaszkári nép iránt
1982 1 | követni, tudathatják velem a feltételeiket. Nagy számmal voltak a jelentkezők,
1983 3 | iparkodni fognak urokat rábírni feltételeim elfogadására, és őszinte
1984 2 | útépítésre. Az elfogadott feltételek esküvel erősíttettek meg,
1985 2 | következő, kölcsönösen kötelező feltételeket: ~1. Hogy ezentúl a kereskedelem
1986 2 | én csak a következő három feltételt kötöm ki: ~Először, hogy
1987 2 | úr, akinek életét annyira féltettem, szintén elhunyt, délelőtt
1988 3 | akarnak elém járulni, és e feltevésemben nem is csalódtam. Tíz óra
1989 2 | erődítményeken és a rakpart feltöltésén dolgoztak, amelyet az öböl
1990 2 | értesített, hogy e jóslatok nagy feltűnést keltettek a nép közt, amely
1991 3 | végrehajtása felett kellő felügyelet gyakoroltassék, az ampanszakabé,
1992 2 | raktárak tartalmáról, és a felügyeletet ideiglenesen Besse pénztárnokra
1993 2 | megbízni a munkára való felügyelettel. ~Három órai vitatkozás
1994 3 | mint királyi biztosok és felügyelők jelennek meg. A levélhez
1995 2 | visszaadattak a raktári felügyelőnek. ~8-án a szeklávok eladásra
1996 2 | hogy e tekintetben messze felülmúlom az ellenséget; de nehogy
1997 1 | szerencsétlen helyzetben, attól félvén, hogy Őfelsége szolgálata
1998 2 | ildomosnak tartották őt ismét felvenni a cabarba, dacára a rá kimondott
1999 2 | kiszakított kerületeket. ~E felvilágosítások után megkérdeztem őt, vajon
2000 3 | boldogság, gazdagság és jólét új felvirágozását e szigeten, egyszersmind
2001 3 | az ipar és kereskedelem felvirágoztatása, szóval legfőbb törekvését
2002 3 | óriási meggazdagodását és felvirágzását fogja eredményezni. De,
2003 3 | el anélkül, hogy a lobogó felvonatott volna, de a saját házam
2004 1 | Postillon" parancsnoka felvonatta a vitorlákat, és ugyanaz
2005 2 | megállapíttatása után azonnal felvonattam a vörös lobogót, mint a
2006 2 | ama szövetséghez, amely fennáll ama nemzetek közt, amelyeknek
2007 2(1)| nem tiszta nyereség. A fennebbi számadás eredménye az, hogy
2008 2(1)| veszteségét e vállalatból a fennemlített idő alatt. (Az angol kiadó
2009 3 | urunk kezébe. Aláíratott a fennírt évben, hónapban és napon
2010 3 | óhajtják-e a telep további fennmaradását, vagy a megszüntetését kívánják,
2011 3 | nyugalmat az egész országban fenntartani és azt kültámadás ellen
2012 3 | megállapítottuk a kereskedelmi üzletek fenntartásához és folytatásához szükséges
2013 3 | kívánván helyezni, hogy magát fenntarthassa az újabb udvari rendeletek
2014 1 | kiküldeni, hogy a telepét fenntarthassam mindaddig, míg végleges
2015 3 | kereskedelmi összeköttetéseket fenntartsam, de a parancsnokság újból
2016 1 | gondoskodni fog mindenről, fenntartván magának ama különböző részletek
|