000-behat | behiv-egyen | egyer-enged | ennyi-fennt | fenye-harmi | harom-jegye | jegyu-kisza | kisze-letez | letre-megte | megti-osszh | osszp-sietn | siett-tamog | tanac-utasi | utaso-zugol
bold = Main text
Rész grey = Comment text
3522 1 | állásra méltóbb egyént kell kiszemelnie. Maillart úr csupán azt
3523 2 | mérnököm a telepítvény számára kiszemelt; rendkívül óhajtottam volna
3524 2 | számára, meghagytam, hogy kiszolgáltassák nekik az összes hátralevő
3525 1 | amennyiben ez az általa kiszolgáltatandó kellékektől függ. Kért,
3526 1 | gondja lesz mindazon tárgyak kiszolgáltatására, amelyekre nézve rendeletet
3527 2 | Jóremény-fokon, megtagadtam a kiszolgáltatást, annyival inkább, mivel
3528 1 | hogy a "Postillon"-ról kiszolgáltatott élelmiszerek csekély mennyiségénél
3529 1 | skrupulusokat. ~17-én De Ternay úr kiszolgáltatta azon ágyúkat és lőszereket,
3530 2 | élelmiszerekért, amelyeket kiszolgáltattam neki. ~11-én megérkezett
3531 2 | biztosítom fegyvereink állandó és kitartó támogatásáról, mivel szerencsétlensége
3532 2 | építeni, és a folyamot nagy kiterjedésre ágyúink tüze alatt tartani.
3533 2 | a telepet és a mívelést kiterjeszteni a különböző tartományokban
3534 2 | szambarivejeim ezúttal különösen kitettek magukért. A vigalmak után
3535 2 | forradalmak oly váratlanul szoktak kitörni, hogy megakadályozásukra
3536 2 | szánva, és Hiavi különösen kitüntette magát, amennyiben csupa
3537 2 | azoknak, akik különösen kitüntették magukat. E gyakorlat használhatóbbakká
3538 2 | neveznek, és amely e célra kitűnőnek bizonyult. ~17-én elküldtem
3539 2 | gyakorolnia a miniszterre, mert kitűnt, hogy nem nagyobb összeg
3540 2 | csupán tőlem várják ama nap kitűzését, amelyen hozzánk csatlakozzanak.
3541 3 | harmadikat a saját jószántából kiürítette, és ez is csakhamar a lángok
3542 2 | főnökök beleegyeztek és kiürítették a falukat, mihelyt a kikötött
3543 1 | szolgálhassanak, az esetleg kiütendő háborúban. Figyelmeztetett,
3544 2 | foglalják el a tartományból kiűzött szaphirobaik helyét. Ajánlatomat
3545 2 | kíséretében. Ezen utóbbit a rokona kiűzte a hazájából, és nyilván
3546 2 | hatolhattak. A folyamparton kivágattam az összes fákat és bokrokat,
3547 2 | levő összes ilynemű fákat kivágják és elégessék. Ezen elővigyázati
3548 3 | síkságot találtam, amely kiválóan alkalmas volt a táborozásra.
3549 3 | állandóan a személyed körül kíván tartani." ~Beszédét befejezvén,
3550 2 | Visszavonultak azon ígérettel, hogy kívánataimat teljesíteni fogják; de már
3551 2 | árubiztos és a pénztárnok kívánatára elláthassam a pénztárt az
3552 2 | közé szokott menekülni. E kivándorlások következtében több különböző
3553 3 | szíved azt sugallja, hogy jót kívánj a franciáknak, mondd meg
3554 3 | választ, arra kértek, hogy ne kívánjam eltávozásukat, miután ez
3555 2 | lakóit, akik Madagaszkárban kívánnának megtelepedni. ~1774. júliusban.
3556 2 | kijelentettem, hogy egyebet nem is kívánok tőle, mint teljes semlegességet. ~
3557 3 | főnökei, akiket a biztosok kívánsága következtében meghívtam,
3558 2 | hiányában nem teljesíthetem a kívánságaikat. Az erőd lerombolásába és
3559 3 | urokat értesíteni fogják kívánságaim felől, hogy a teendők iránt
3560 1 | szóló levelet, sőt még a kívánságaimon túl is menni. Megnyugtatott
3561 2 | France-ra visszamenni óhajt. Kívánságának annál hajlandóbb voltam
3562 1 | kormányzó beleegyezett e kívánságba, amikor azonban meghallottam,
3563 1 | előterjeszteni, valamint azon kívánságokat is szabatosan elsorolni,
3564 2 | zsoldot; de ahelyett, hogy a kívánságomat teljesítette volna, azt
3565 2 | Örömmel teljesítettem e kívánságukat, mert ezáltal elérhetni
3566 3 | testőrségemül és a szolgálatomra. Kívánságukhoz képest tehát levetettem
3567 2 | elégedve. ~A telep érdekei azt kívánták, hogy Hiavi hatalma korlátok
3568 2 | Louisbourg-ban, ahol értesíteni kívántam őket Őfelsége szándékairól,
3569 2 | felajánlani az életemet, ha kívántatnék. Hódító, ne láss bennünk
3570 3 | A telepet oly állapotba kívánván helyezni, hogy magát fenntarthassa
3571 2 | indított, hogy a lázadó kivégeztetését siettessem. Ennélfogva haladéktalanul
3572 2 | állásából hasonlóképpen kiveretett. Végre a legnagyobb zavarban
3573 2 | volt képes az ellenséget kiverni előnyös pozícióiból. De
3574 1 | figyelmeztetni az udvart, hogy e terv kivihetetlen, mert a madagaszkári nép,
3575 3 | biztosíthatnók terményeink kivitelét és oly árucikkek behozatalát,
3576 3 | meg az ellenségeink felett kivívott előnyökkel és győzelmekkel.
3577 2 | elkészítésével, amelyeknek általános kivonata itt következik: ~ ~~~A
3578 2 | hogy Kunifaloesz nem ismer kívüled más urat." ~E beszédet örömkiáltás
3579 2 | épített, hármas cölöpzettel, kívülről gyöplejtő által volt megerősítve
3580 1 | miniszternek ezt az expedíciót kizárólag az Isle de France főhivatalnokaira
3581 2 | fizetni a királynak, ha kizárólagos szabadalmat nyer az öböl
3582 2 | segélye vagy támogatása nélkül kockáztassak-e egy nagy horderejű műveletet
3583 2 | kényes ügyben, amelynek kockáztatását ellenfeleim hibámul róhatták
3584 3 | vagyonom, állásom és életem kockáztatásával. E napon még kiállíttatott
3585 2 | ha mindjárt az egészségét kockáztatnám is. ~19-én Descotti tolmácsot
3586 3 | Nagyon jól tudtam, mit kockáztatok ezzel, de utóvégre is a
3587 1 | kénytelen voltam embereimet kölcsönvett fegyverekkel begyakorolni,
3588 2 | annál nagyobb megelégedéssel költöztem bele, mert eddig nagyon
3589 2 | hogy az utazása nagyon sok költségébe kerülne, ha rakományát vissza
3590 2 | sőt a hajó nem is Őfelsége költségére béreltetett ki, hanem ellenkezőleg,
3591 2 | elővigyázati rendszabály, bár költséges, de múlhatlanul szükséges
3592 2(1)| összes 854212 livre 18 sous költséget. De a telep megfizette a
3593 2 | fáit könnyen és csekély költséggel el lehetne szállítani vizen
3594 2 | szállíttatni, és ott a mi költségünkön felneveltetni, anélkül,
3595 2 | találkozási helyül, mert ott könnyebben szerezhettem be élelmiszereket
3596 3 | semmiféle parancsnokságot. A könnyeik félremagyarázhatlan feleletet
3597 3 | anélkül, hogy a természetnek könnyeimmel le ne róttam volna adómat,
3598 2 | rajta, a munka a legnagyobb könnyűséggel fejeztetett be. ~7-én Szievi
3599 2 | a körülmény, hogy eddig könnyűszerrel kapott fegyvereket, lőport
3600 2 | nevében, amely engedelemért könyörög követeket küldhetni, hogy
3601 3 | Ramini vérének méltó ivadéka, könyörögj az Isten segítségéért, aki
3602 2 | bocsánatért és nem békéért kellene könyörögniök, és hogy nem fogok nekik
3603 2 | kört képeztek. Én leültem e kör bejárásánál, és a tolmácsom
3604 3 | elindultunk ki a síkra és ott egy körbe léptünk be, amelyet harmincezer
3605 3 | esetleg a bennszülöttek körében tehetnék. E kijelentésemre
3606 2 | földet osztottam ki köztük a környéken, hogy azt mívelés alá vegyék. ~
3607 2 | megtisztíttattam a Lajos-erőd környékét, hogy hamarább észrevehessem
3608 3 | szeretett és ragaszkodó környezetéből kiragadtatik. Végre a hajóra
3609 3 | élén álltak, a nők pedig a körön kívül maradtak. A főnökök
3610 2 | legyenek a legszélesebb körű szándékkal alapított telepnek. ~
3611 3 | idegen hatalom is létezzék a körükben. Miután az első lépés ebben
3612 2 | csapatom a tábori ágyúk körüli szolgálatra, elkezdtem a
3613 2 | viselkedésének egyéb képtelen körülményei, miután eljárásuk mindig
3614 1 | voltak, s egyúttal e feladat körülményeit is részletesen előterjesztettem,
3615 2 | nemzetebeliekből, akik a körülményekhez képest az én parancsaim
3616 2 | telep mostani helyzeténél és körülményénél fogva nagyon kellemetlenek
3617 1 | jobban kigondolt tervezetet, körülményesebb részletek, az ország helyrajzi
3618 2 | ennélfogva felhasználni ezt a körülményt szándékaim becsületes voltának
3619 3 | egy belső kört képeztek körülünk, és Raffangur a következő
3620 2 | és barátsági szerződést kössek velük. Egyszersmind arra
3621 2 | utat a nyugati partokra; kössön barátsági szerződéseket
3622 3 | törzsfőnököket, és kifejeztem előttük köszönetemet az udvariasságukért és a
3623 2 | ugyanazon barátaim jóindulatának köszönhettem, akik az "egészség mezejére"
3624 1 | éppen nem, és hogy nem áll kötelességében akár csak legcsekélyebb
3625 3 | hogy rábeszéljem őket a kötelességeik állhatatos teljesítésére,
3626 3 | hűségem ellen, és csak a kötelességemet teljesítettem akkor, midőn
3627 3 | nyilatkozattal fejeztem be, hogy kötelességemnek tartom egész időmet oly
3628 2 | elvállalására saját érzelmeim és kötelességérzetem csakis buzdíthattak. De
3629 1 | igényelnek, nem tagadhatja meg kötelességmulasztás nélkül. De a felelet olyan
3630 1 | meghódoltak, visszatértek kötelességükhöz, és örömmel készültek engem
3631 3 | a francia királynak, és kötelezd magadat, hogy inkább fogsz
3632 2 | megkezdtem, ha eskü alatt kötelezem magamat, hogy nem építek
3633 3 | elhatározások és kölcsönös kötelezések megerősíttettek a véreskü
3634 3 | megerősített hűségébe elvállalt kötelezettségei iránt, teljes és visszavonhatatlan
3635 2 | mindaddig, míg elvállalt kötelezettségeikhez hívek maradnak; ha ellenben
3636 3 | átvétele nem tekintendő előbbi kötelezettségeim megújított elvállalásául,
3637 1 | volt, legjobban megfelelt kötelezettségeimnek és becsületérzékemnek. Eltekintettem
3638 2 | megtörtétek irányunkban elvállalt kötelezettségeiteket. Vakmerősködtetek megtörni
3639 3 | szerződéseket kötni, és más idevágó kötelezettségeket elvállalni. Egyidejűleg
3640 3 | telepnek, és arra kértek, kötelezném magamat eskü alatt, hogy
3641 2 | esküvel fogod magad hűségre kötelezni a szövetség iránt, és meg
3642 3 | határozatait elfogadja magára nézve kötelezőkül. Ezenfelül követeltem, hogy
3643 3 | kérik, hogy ampanszakabéjük kötelezze magát a visszatérésre, akár
3644 2 | Kértek, hogy eskü alatt kötelezzem magamat, hogy nem fogom
3645 2 | átengedtetett, a szaphirobaikkal kötendő szerződés értelmében ezentúl
3646 1 | utasításokat, amelyek a jelen kötethez csatolva vannak, a kezembe
3647 3 | viszonyokat vagy szerződéseket köthessen. Ennélfogva a jelen cabarban
3648 1 | és szövetségi szerződést kötnöm e terjedelmes sziget lakóinak
3649 3 | és barátsági szerződést kötnünk a francia királlyal vagy
3650 2 | következő három feltételt kötöm ki: ~Először, hogy velem
3651 2 | tulajdonosok írott szerződést kötöttek Maillart úrral, azon kötelezettség
3652 3 | vezényletével, és a lelkére kötötték, hogy őrködjék, nehogy a
3653 2 | a nagy Isten színe előtt köttetett. Ő büntetett meg benneteket,
3654 3 | semmiféle idegent, és nem kötünk szerződést vagy viszonyt
3655 2 | adtam, hogy egy szakasz élén kövesse és támogassa őket. Mialatt
3656 3 | Beszéde végén felkért, hogy kövessem őt. Azután elindultunk ki
3657 2 | és jelen lenni, mikor a követ az ajánlatait előterjeszti.
3658 3 | emberből állt, a főnökeik és követeik vezetése alatt, akik előtt
3659 2 | jelentették Kunifaloesz törzsfőnök követeinek megérkezését, akik arról
3660 3 | intézkedni, azt felelte a követeknek, hogy hirtelen elutazásom
3661 2 | juttatni. Csupán barátságot követelek magam iránt és ragaszkodást
3662 2 | ismeretlenek előttem sem a jogos követeléseid, se méltó bosszúságod a
3663 1 | neki, megjegyezvén, hogy követeléseim Őfelsége rendeletein alapulnak,
3664 1 | és pénzbeli segélyre való követeléseimet, amelyek feladatom végrehajtásához
3665 1 | szolgálat érdekében előadott követeléseimnek és azon ismételt ígéreteinek,
3666 2 | nemzet közt, és senki se követelhessen e címen valamely különös
3667 2 | birtokában vagyunk, többé nem követelhetik vissza azokat anélkül, hogy
3668 2 | közös érdek ennélfogva azt követeli, hogy a hajó azonnal elinduljon
3669 1 | természetű műveletek feltétlenül követelik a hely részletes és alaposan
3670 2 | vajon az ő saját érdekei nem követelnék-e, hogy szintén a szambarivek
3671 3 | megígértem, hogy a szeklávoktól követelni fogom a nejeinek, gyermekeinek
3672 2 | kétségkívül példás megfenyíttetést követelt volna, de miután csak az
3673 2 | szeklávok királya titkos követet küldött Hiavihoz, a Foul-Point-i
3674 2 | különböző tartományok néhány követét, akiket illető nemzeteik
3675 3 | barátságos érzelmeik sugallatát követik, és készebbek elveszni,
3676 2 | rögtön meghozott határozat következetében De Marigni úr másnap reggel
3677 2 | ajkairól, akik esetleg utánam következhetnek." ~A törzsfőnök, alig hogy
3678 2 | amelyeknek általános kivonata itt következik: ~ ~~~A MADAGASZKÁRI TELEP
3679 2 | megakadályozni e szövetség következményeit, mely tényleg egyértelmű
3680 1 | különféle szerencsétlen következményeknél fogva állnak összeköttetésben,
3681 3 | bennszülöttet, akiknek nevei itt következnek : ~ ~~~Ramaraombe rohandrián,~
3682 2 | azok, akik utánam fognak következni, megismerkedjenek a szerecsenek
3683 2 | késik, múlhatatlanul be kell következnie annak a végzetes pillanatnak,
3684 1 | Ternay úr az ő tanácsát követné, megakadályozná az egész
3685 3 | pedig ezt megtarthassátok, követnetek kell atyáitok törvényét,
3686 2 | megvesztegették a szeklávok követségének főnökét, aki eskü alatt
3687 3 | egyenesen hozzám küldene követséget, hasznára fordítaná irántuk
3688 3 | szemrehányásokat jajveszéklések követték, amelyek engem mélyen meghatottak,
3689 3 | volt, és annak a sugallatát követtem mindabban, ami előttem igazságosnak
3690 3 | alkalmával valamely merénylet követtessék el a személyem ellen. Mielőtt
3691 2 | raktáraiban többrendbeli lopás követtetett el. Ennek következtében
3692 2 | raktáraiban nagy mérvű lopások követtettek el, jelesül, hogy az ő megérkezése
3693 2 | visszavonultak a hegy tövéig, nyomon követve az ellenség által. Négy
3694 3 | követeket küldött Hiavihoz, és a közbenjárását kérte arra nézve, hogy békét
3695 2 | tisztjeim egyike, a tolmács közbenjöttével értesített, hogy Zsuzsánna,
3696 3 | Itt Raffangur törzsfőnök közbeszólt, és megjegyezte, hogy a
3697 2 | egészség mezején", hogy közelebb lehessek az ellenség második
3698 2 | vihar elkergette a part közeléből, s így elvesztették szem
3699 2 | bennszülöttektől értesülvén a szeklávok közeledéséről és ismervén csapataik elcsigázott
3700 2 | lett volna megakadályozni a közeledésüket. Igazolásomul a következőket
3701 3 | 26-án egy dereglyecsapat közeledett a rév felé. ~27-én a dereglyék
3702 2 | bennszülött az őrállomásokhoz közelednék éjnek idején és nem felelne
3703 2 | hadifogságba nem jut. A közelgő hadsereget D'École tolmácsom
3704 2 | munkást állítsanak ki, egy közhasznú és a kereskedelem előnyére
3705 1 | Madagaszkárba való elindulásomat, és közhírré tettem, hogy mindazon önkénytesek,
3706 1 | olyan volt, amilyent egy közhivatalnoktól nem várhattam. A legilletlenebb
3707 1 | szervezésére és vezetésére a közigazgatásban működő egyéneket kirendelni,
3708 2 | láttam, amint La Gonivier közkatona néhány csapást mért egy
3709 2 | idő, mikor Madagaszkáron a közkatonák fognak a tiszteknek parancsolni."
3710 2 | afrikai partokkal lehet közlekedni, megérdemli, hogy az itt
3711 1 | körülményekről, amelyeknek közlése szükséges lesz. ~III. CIKK ~
3712 2 | megbízható barátai, azokkal közölheti, amit e dolog felől tud.
3713 2 | akivel a lelkem titkát közölhettem volna, magamban keseregtem
3714 2 | hogy a fontosabb ügyek közöltessenek velem. Mindazonáltal a betegségem
3715 1 | Aiguillon herceghez fordultam, közölvén vele a miniszter rendeleteit
3716 1 | juttathatom a kereskedelmet a közönség és főleg a telep előnyére
3717 3 | székváros helyét a sziget központján kijelölni, mert így lehetőleg
3718 1 | kieszelt terv megvalósításánál közreműködjék. Ez az illetlen válasz arra
3719 2 | kötelességükben állt volna leginkább közreműködni az egyetértés létrehozásában.
3720 2 | közlekedés biztosítására közte, s egyfelől az "egészség
3721 1 | értesítsem mindazokról, amik köztem és az Isle de France főhivatalnokai
3722 1 | írnokot nevezett ki, aki köztudomású csalásai következtében méltatlan
3723 1 | műveleteimnek, és nekik nincs egyéb közük a missziómhoz, mint hogy
3724 2 | aki a telep élelmezését közvetítette, elindult hatszázötvenezer
3725 2 | visszautasítottak mindennemű közvetítő ajánlatot, és ezer emberből
3726 1 | nem tette azt egyszersmind közzé, ismételtem panaszaimat,
3727 2 | őt, most bevallja azoknak koholt voltát. Engem azonnal értesítettek
3728 3 | közül mindazok, akik fehér kokárdáikon kék szalagot viselnek, elhatározták
3729 2 | betegségbe esett, amely elől koránál fogva biztosítva kellett
3730 2 | pedig még rosszabb volt; a kórházakban alig létezett némi gyógyszer,
3731 1 | hogy hatvanhárom ember a kórházban van, elhatároztam őket Maring
3732 2 | hárman betegek voltak, és a kórházból küldték ide őket, kétségkívül
3733 2 | raktáraik, barakkjaik, nem volt kórházuk, sőt még oly helyiségük
3734 1 | egyetemes raktárul, a második kórházul, a harmadik laktanyául,
3735 3 | szövetséges főnököket a fegyelem korlátai közt tartsa, ugyanazon este
3736 3 | fenntartására stb. kell korlátoznom. ~Mindezen események csakis
3737 3 | egyszerű mozdulataira láttam korlátoztatva. Ezenkívül alapos okaim
3738 3 | a főtelep fenntartására korlátozzam, mindaddig, míg további
3739 2 | jövendöléseket terjeszt a sziget kormányában történendő nagy változásokat
3740 3 | alatt ama rendet, amelyet a kormányformára nézve megállapított; megesküsznek,
3741 2 | különböző tartományokat kormányozzák. Az egész lakosság vagyona
3742 3 | hogy a jó elveken alapuló kormányzati rend és forma segélyével
3743 2 | esetről az Isle de France kormányzóit, és elhatároztam a legelső
3744 2 | napon az Isle de France kormányzóitól levelet kaptam, amely mindinkább
3745 2 | örömmel értettem meg, hogy a kormányzók egy raktárfelügyelőt és
3746 3 | főtanács tagjaiul, mások kormányzókul, ismét mások a hadi és tengerészeti
3747 3 | Hasonlóképpen indítványoztatott hat kormányzóság alakítása a moroavai révtől
3748 3 | amelyeket az Isle de France kormányzósága küldött az udvarnak a madagaszkári
3749 2 | feladata volt e gyarmat kormányzóságánál a szükséges segélyszerek
3750 2 | France-ról, és e gyarmat kormányzóságától sürgönyöket hozott a számomra,
3751 2 | úr, aki a távollétemben kormányzott, arról értesített, hogy
3752 1 | semmire sem bírtam menni a kormányzóval, aki nyíltan kijelentette,
3753 3 | lesztek. Fájdalom! az én agg korom nem engedi, hogy a boldogságotokban
3754 2 | családjából származott, amelynek koronáját a mostani király bitorolta.
3755 3 | segélyt. És az egésznek koronájául, a miniszter magánlevélben
3756 2 | Ezen eljárásomat nagy siker koronázta, mert az ellenség, amelyet
3757 3 | tiszteletére. ~21-én Őfelsége korvettje, az "Iphigenia" elindult
3758 2 | embereivel. ~30-án Őfelsége korvettjén, a "Necessaire"-en, Cordé
3759 2 | hajórakomány legnagyobbrészt kőszénből állt, amely árucikk akkoriban
3760 2 | nemzetük lőport, golyót és kovát küldött nekik (ami a háború
3761 2 | ahol egy hegyen réztartalmú kőzetet találtam. E felfedezésről
3762 2 | tekintetben Maillart úr kreatúrája volt. ~Az örökös bánat és
3763 3 | ellenemben, csupán azért nem küld segélyt, hogy engem tönkretegyen.
3764 3 | folytatására, és hogy a küldeményt nemsokára egy újabb és jelentékenyebb
3765 3 | volna, ha egyenesen hozzám küldene követséget, hasznára fordítaná
3766 2 | váltani velem, és felkértek, küldeném egyik tisztemet hozzájuk,
3767 2 | törzsfőnökkel, négyezer ember küldése iránt. A közlekedési munkálatok
3768 2 | ellenségei voltak; végre, miután küldetésében eljárt, ismerkedjék meg
3769 1 | megfelelhetni ama fontos küldetésnek, amellyel Őfelségének méltóztatott
3770 2 | Nosszebe-szigetet is, és miután küldetésük célját ekképp elérték volna,
3771 3 | kézbesítettek nekem, amely a küldetésükre vonatkozólag huszonöt kérdést
3772 3 | a telepről az országába küldetnek, és miután az árucikkek
3773 3 | Franciaországba akarnak küldetni, hogy ott perbe fogattassam.
3774 3 | főnökei és vezérei által küldettem ide, hogy felkérjelek, hívj
3775 1 | árucikkek nagyon csekély részét küldheti el; hogy a raktárakban egy
3776 2 | engedelemért könyörög követeket küldhetni, hogy a hibájáért bűnhődjék.
3777 2 | célszerűnek, hogy fehéreket küldjek ki, hanem magukra vállalták
3778 2 | kérte, hogy haladéktalanul küldjék őket az ellenség ellen. ~
3779 2 | követelték, hogy követeket küldjenek hozzám e tény kiderítésére,
3780 2 | a déli tartományok több küldötte jelent meg Louisbourg-ban
3781 2 | telep raktárait. ~10-én küldötteim visszatértek, és biztosítottak
3782 2 | és békéért könyörgött. Küldötteinek azt feleltem, hogy a telep
3783 2 | betalimenek és fariavák küldötteit, akik kijelentették, hogy
3784 2 | lőttek, amelyet kémszemlére küldöttem ki. ~Másnap egy Szilulut
3785 3 | tizenkét törzsfőnökből álló küldöttséget küldték érettem, ugyanannyi
3786 2 | szambarivek és antimaroák küldöttségét fogadtam, amely a szeklávok
3787 3 | hat törzsfőnök érkezett küldöttségképpen jelentékeny számú fegyveres
3788 2 | önkénytes, akiket fáért küldtünk ki a tábor számára, átkelt
3789 1 | 19-én a miniszter értem küldvén, egy levelet kaptam, amely
3790 3 | őrködni afelett, nehogy külföldi hadseregek merényletet intézhessenek
3791 3 | oly kedvezőn, amint talán különben hangzottak volna. ~28-án
3792 2(1)| bevételek és a kiadások különbözete, nem tiszta nyereség. A
3793 2(1)| livre 15 sous 4 dénárnyi különbözetet és az Isle de France-ot,
3794 2 | letenni az esküt, amely különösebben a nőket illeti, miután célja
3795 1 | Maillart úrtól, hogy nagyon különösnek tartja alkalmatlankodásomat
3796 2 | embereimet, és nem rendelkeztem külső segélyforrásokkal e bajok
3797 3 | országban fenntartani és azt kültámadás ellen megvédelmezni; annak
3798 2 | ügyünkhöz csatlakozni. A küszöbön álló háború igazolva lesz,
3799 1 | szigetre való megérkezésem óta küzdenem kellett, és kifejtendő azon
3800 2 | szekláv törzsfőnök, aki Kunifaloesszel együtt érkezett, a következő
3801 3 | folytatandó, küldöttek érkeztek Kunifaloesztől, és tudósítottak, hogy több
3802 2 | én jelentést kaptam, hogy Kunifaluesz rohandrián magát a telep
3803 2 | berontottak a szerecsenek kunyhóiba és fegyveres kézzel megkísérlették
3804 2 | azonnal parancsot adtam a kunyhók felgyújtására. Ily módon
3805 2 | miután megvásároltuk ama kunyhókat, amelyeket a tűzvész megkímélt. ~
3806 2 | itteni szokás szerint épült kunyhókban laktak, amelyekbe az eső
3807 2 | akik közül egy se volt öt láb és nyolc hüvelyknyinél alacsonyabb
3808 2 | én magam pedig harminc lábadozóval elindultam az "egészség
3809 2 | szerencsétlen fejedelme, lábaidhoz borulok védelemért, kénytelen
3810 2 | zavarba ejtette, hogy a lábaim elé borult, bocsánatot kért
3811 2 | terjesztett. A jó öregasszony a lábaimhoz borult, és azzal mentegette
3812 2 | száma miatt, csupán egyetlen ladik ért partra hét emberrel,
3813 2 | állapotba helyeztettem az összes ladikokat, csónakokat és dereglyéket. ~
3814 2 | a hajószemélyzetből egy ladikon, amely Loquez-nél szállt
3815 2 | kötelezte magát felgyújtani a Lajos-erdőt. Az ítélet azonnal végre
3816 2 | rendetlenségben maradt hátra, összes lajstromai a bevételekről és kiadásokról
3817 2 | amelyek tisztjeim és csapatom lakásai gyanánt szolgálhattak a
3818 2 | szellemében működött, a saját lakásán egybegyűjtötte a kezelési
3819 2 | A hónap hátralevő részét lakások építtetésére és a talaj
3820 2 | ruha dolgában, nyomorult lakásokban voltak elhelyezve és az
3821 2 | fegyvereik nélkül, amelyeket a lakásomra vitettem. Ugyanazon este
3822 1 | negyedik pedig az én saját lakásomul fog szolgálni. ~V. CIKK ~
3823 2 | tiszt iránt, megkínáltam őt lakással, és egyszer s mindenkorra
3824 2 | alatt telepedett meg mostani lakhelyén, és hogy őt magát jelenleg
3825 2 | törzsfőnököt rábírni, hogy lakhelyét tegye át a folyam túlsó
3826 2 | Masszualla tartományokban lakik, szomorúan tapasztalta,
3827 3 | föld gyümölcsei, amelyen laknak, és a legborzasztóbb rabszolgáság
3828 3 | mert így lehetőleg közel laknám mindegyik tartományhoz,
3829 3 | kívánják, hogy hozzájuk menjek lakni, ennélfogva egy fegyveres
3830 2 | kormányzó számára és százharminc lakóházzal, amelyek összetákolt fatörzsekből
3831 2 | foglalandja el. ~A sziget lakosait elfogultakká tették a telep
3832 2 | tartományokat kormányozzák. Az egész lakosság vagyona és élete az ő kezében
3833 2 | jól van művelve, és sűrű lakossággal bír, célszerűnek tartottam
3834 2 | különféle tartományokba a lakosságot megnyerendők Rozai pártjára,
3835 2 | aki a főtelepünk közelében lakott, a szeklávoknak kötelezte
3836 2 | szerint épült kunyhókban laktak, amelyekbe az eső meglehetősen
3837 2 | eddig nagyon kényelmetlenül laktam és ennek hatását az egészségem
3838 3 | tartományból, népükkel. ~ Lambaranthe rohandrián, - Franszé anakandrián,~
3839 2 | fognak csatlakozni. ~12-én Lambarol törzsfőnök érkezett meg
3840 2 | szándékom az volt, hogy Lambuint megnyerjem érdekeimnek és
3841 2 | tűzgolyók, röppentyűk és tüzes lándzsák elkészítése felöl, hogy
3842 3 | velük vannak és borzasztó lángokat okádtak a hadseregükre. ~
3843 2 | Azóta Andrava előtt látták lángokban, két lieue-nyire a parttól.
3844 Inc | vazaha, ~fa zanahary tsy omby lanitra. ~ ~EMLÉKIRAT A MADAGASZKÁRI
3845 2 | látszik örvendeni. A terület lapályos, kevés az erdő rajta, számtalan
3846 3 | hogy több szekláv csapat lappang a vidéken, és csupán a kedvező
3847 2 | parancsnokot, hogy ne üssön lármát a dologból, és erősebben
3848 2 | haditanács megtartatott (lásd a határozatát a mellékletek
3849 2 | kívántatnék. Hódító, ne láss bennünk többé ellenséget,
3850 2 | 2-án a jelző még mindig látható volt, de nem bírtam egyebet
3851 2 | Ebből a miniszter könnyen láthatta, mily óriási hasznot lehet
3852 2 | fejezték ki afelett, hogy engem láthattak, s e körülmény nekem nem
3853 2 | széléhez értem, ahonnét tisztán láthattam az ellenség táborát, amely
3854 3 | nyelvén volt szerkesztve, latin betűkkel íratott le, és
3855 2 | harmaddal megfogyatkozva látja, abba a kényszerűségbe jut,
3856 2 | nagy megütközéssel kellett látnom, hogy Maillart úr fényes
3857 2 | elbeszélte előttem a hajón tett látogatást, amelynek alkalmával meggyőződött
3858 2 | az araboknak, akik régóta látogatják tengerpartjaikat, és bizonyos
3859 1 | madagaszkári partokat meg szokták látogatni, hogy a miniszter újabb
3860 3 | rohandrian és voadziri főnök látogatott meg, akik megtudván, hogy
3861 2 | Ha megtagadtam volna e látszólag igazságos kérés teljesítését,
3862 2 | átkelt a mocsáron, és jónak látta ezt a mulatságot csinálni
3863 3 | való ragaszkodásunkban? Nem láttad-e, milyen hévvel harcoltunk
3864 1 | Embereimet új ruhákkal láttattam el, mert azok, amelyeket
3865 3 | Igen, még a mi időnkben is láttuk, hogy azon emberek nyomorult
3866 2 | telep állapotának szomorú látványa folyvást lelki szemeim előtt
3867 1 | az Isle de France-ra a "Laverdi" nevű hajón. Siettetni óhajtván
3868 2 | szomorúság bizonyára nem a lázadási hajlam eredménye volt. Sokkal
3869 3 | Franciaország nem vádolhat engem lázadással, hanem csupán a minisztereit
3870 2 | hatósága alá tartozó főnökök lázadást terveznek ellene, mert nem
3871 2 | és igyekezett elfogni a lázadót. A kétségbeesett ember az
3872 2 | gyűljenek egybe nálam. ~22-én a lázam megszűnt, és valamivel erősebbnek
3873 2 | gondozzam, amely szintén lázbeteg volt. Seborvos hiányában
3874 2 | megelégedve tértek haza. ~9-én lázbetegség vett erőt rajtam. ~10-én,
3875 2 | összes tisztikara. Az én lázbetegségem is naponkint erősebbé lett,
3876 2 | amely csak az öreg Mahertomp lázításainak eredménye volt, és biztosított
3877 2 | de France-ról, különböző lázítási kísérleteken éretett. Azt
3878 2 | közt támadt zavarokat és lázongásokat. Én azt feleltem, hogy Hiavi
3879 2 | egész hétig ellenálltam a lázrohamoknak és a velük járó tűrhetetlen
3880 3 | tizenkétszáz asszony és leány jelent meg a tiszteletemre
3881 2 | rohandrian ampanszakabé leánya szintén foglyul ejtetvén,
3882 2 | folyvást lelki szemeim előtt lebegett. ~1775. január 1-én. A szaphirobai
3883 3 | reményem őket a szándékukról lebeszélhetni. Ennélfogva beszédemmel
3884 3 | madagaszkári katonák a puskáikat lebocsátván, balkezüket a mellükre szorították
3885 2 | szerencsétlen törzsfőnöke, leborulok a nagy főnök igazságszeretete
3886 3 | és többen a főnökök közül leborultak előttem, és megköszönték,
3887 2 | mert csak azáltal lehet lecsillapítani a saját alattvalói közt
3888 3 | pártfogásáról. Ez a felelet némileg lecsillapította aggodalmaikat, de nem volt
3889 2 | összeverekedéstől lehetett félni, végre lecsöndesültek, és elfogadták az első pontot;
3890 2 | kaptam, hogy a Tingballe-on lefelé és a Ranumenából érkező
3891 2 | ingóságaimat és irataimat lefoglalni azon esetre, ha életem veszélyben
3892 3 | ampanszakabéjük másfél év leforgása alatt nem térne vissza,
3893 2 | neveznek; e pontot találta a legalkalmasabbnak a telepítvény elhelyezésére,
3894 2 | viselt. Ez látszott előttem a legbiztosabb módnak arra, hogy engedélyt
3895 2 | kegyetlenséget nem gyakorolni. Életem legboldogabb napjának tekintettem ezt
3896 2 | áldozatul esnek, mint a telep legbuzgóbb és leghívebb barátai. Aggodalmaikat
3897 3 | nézetemet fejeztem ki, hogy legcélszerűbb volna a székváros helyét
3898 3 | látogatását fogadtam. Takalunin, a legelőkelőbb törzsfőnök háromszáz harcost,
3899 2 | megfontolásokból kiindulva legelőnyösebbnek tartottam a déli tartományokat
3900 3 | Aztán elvezettek engem legelőször a rohandriánokhoz, akiknél
3901 2 | fehér ember fia levén, a legelsők közt akart lenni a harcban,
3902 2 | hallgassa ki a tiszteket és a legénységet a mozambique-i üzletek felől,
3903 3 | hogy a tisztek közül is legfellebb kettő vagy három van más
3904 2 | küldtem a kis csónakot, hogy legfrissebb híreket kapjak a csapatszakaszom
3905 1 | ezen elhatározásokról, hogy leggyorsabban megtehessem a kellő intézkedéseket
3906 1 | és habár a miniszter a leghatározottabb rendeleteket küldené is
3907 2 | mint a telep legbuzgóbb és leghívebb barátai. Aggodalmaikat eloszlatandó,
3908 1 | közhivatalnoktól nem várhattam. A legilletlenebb megjegyzéseket engedte meg
3909 2 | kötelességükben állt volna leginkább közreműködni az egyetértés
3910 3 | közepén fehér holddal. A légiók lobogói ellenben fehér alapon
3911 1 | legvégső nyomorba jutok és a legkegyetlenebb módon el leszek hagyatva
3912 3 | gyermekeink és azoknak gyermekei a legkésőbb utókorig engedelmeskedjenek
3913 2 | törzsfőnökhöz, hogy április végén legkiválóbb harcosaik kíséretében a
3914 2 | ki azon utakat, amelyeken legkönnyebb szerrel lehet átkelni az
3915 1 | a királyi kincstárt. ~A legkönnyebben áttekinthető módon leírandó
3916 2 | hogy ez az utolsó pont a leglényegesebbek egyike volt közös érdekeikre
3917 1 | előadván a véleményem szerint legmeggyőzőbb érveket arra nézve, hogy
3918 2 | elkergette őt. ~2-án Corbi úr, legmeghittebb tisztjeim egyike, a tolmács
3919 2 | és hogy a hajórakomány legnagyobbrészt kőszénből állt, amely árucikk
3920 1 | Franciaországból lássanak el a legnélkülözhetetlenebb kellékekkel. A miniszter
3921 1 | egyidejűleg átadtam nekik a legnélkülözhetlenebb tárgyak jegyzékét, amelyek
3922 1 | e válasz megérdemlett, a legóvatosabb lépést sugallta nekem. Hátat
3923 3 | rendeletei és határozatainak legpontosabb végrehajtása felett kellő
3924 1 | felkerestem az intendánst, a legsürgetőbb előterjesztéseket tettem
3925 2 | módon segítségére legyenek a legszélesebb körű szándékkal alapított
3926 2 | szeklávok ellen. Most a legszerencsésebb alkalom kínálkozott, mert
3927 1 | látni fogjuk, a telepet a legszerencsétlenebb helyzetbe juttatták. ~De
3928 2 | késleltette a visszatérését, a legszomorúbb gondolatokat keltette fel
3929 2 | Antimaroa tartomány legszebb és legtermékenyebb része és a Tingballe folyó
3930 3 | tengerpartra érkeztem, a vidék legtöbb törzsfőnöke és a telep egész
3931 2 | mindjárt a születése után. Legtöbbnyire a vízbe fojtják és volt
3932 3 | nemzet számára a lehető legtökéletesebb jólétét biztosítsa." ~Beszédemet
3933 2 | nekem kezesül. ~Miután a legudvariasabb figyelmet tanúsítottam irányában,
3934 2 | Gonivier nevű katona, aki legutóbb érkezett az Isle de France-ról,
3935 2 | de az a terület, amely a legutóbbi győzelem következtében a
3936 3 | Raffangur, akit a Ramini család legutolsó élő ivadékának tartanak,
3937 2 | családommal együtt elutaztam. A légváltozás némi megkönnyebbülést okozott,
3938 2 | gyöngélkedő egészségénél fogva, légváltoztatás céljából, az Isle de France-ra
3939 1 | azt kockáztatom is, hogy a legvégső nyomorba jutok és a legkegyetlenebb
3940 3 | hogy a kereskedelmet a legvirágzóbb állapotba juttassam a földmívelés
3941 2 | aziránt, hogy segítségére legyen-e Hiavinak vagy sem. E hírek
3942 2 | megértettem, hogy nagy nehézségek legyőzése után sikerült szerződtetnie
3943 2 | korában az én szövetségeseim legyőzték, és elkergették a tartományából,
3944 2 | mezején", hogy közelebb lehessek az ellenség második csapatához,
3945 2 | voltak képesek megőrizni, lehetetlen volt annyi akadályt legyőzni
3946 2 | hogy az átkelést nekünk lehetetlenné tegyék. Hasonlóképpen egy
3947 3 | hogy a franciák sohase lehetnek a madagaszkári nemzet jó
3948 2 | mert attól félt, hogy én lehetnék a lövés áldozata. Az ellenség
3949 2 | kegyetlen szokás szemtanúja lehetni, mikor Louisbourg-ba visszatértem
3950 2 | Franciaországot pedig annak lehetőségétől, hogy a bennszülöttek bizalmát
3951 2 | székelő kormányzó minden lehetőt elkövessen ezen ország megnyerésére,
3952 2 | élet kényelmeit, amennyire lehetséges volt. Tekintettel ama különböző
3953 2 | is alkalmas volt a hevem lehűtésére. ~Egy futár Foul-Point-ből
3954 2 | nemzeteket nem lehet erőszakkal leigázni, és a civilizálás művét
3955 1 | nyújtsanak. Közölt velem néhány leírást, amely Madagaszkárra vonatkozott.
3956 2 | ilyenkor a toll képtelen leírni a lélek szenvedéseit. ~25-
3957 2 | beszédet intézett hozzám. Leírom a beszédet szó szerint,
3958 3 | Egyidejűleg ünnepélyesen lekötelezzük magunkat, hogy az ampanszakabénk
3959 3 | kifejtendő a telep érdekeit és leküzdendő a miniszter előítéleteit.
3960 2 | a toll képtelen leírni a lélek szenvedéseit. ~25-től a
3961 2 | gondolatok nehezültek a lelkemre, és ilyenkor a toll képtelen
3962 3 | csapataik vezényletével, és a lelkére kötötték, hogy őrködjék,
3963 3 | engem az ország java iránt lelkesít, arra indított, hogy ajánlatukat
3964 2 | szomorú látványa folyvást lelki szemeim előtt lebegett. ~
3965 3 | hírnevemet tönkre tegyék. De lelkiismeretem lojalitásom felől nyugodt
3966 3 | cselekedeteimet a legszigorúbb lelkiismeretesség vezérelte, és hogy soha,
3967 2 | népekkel. Különösen pedig a lelkükre kötöttem, nyomozzák ki,
3968 3 | Raffenu anakandrián, - Leloatu anakandrián,~ az
3969 2 | volna, hogy kétszáz lépésről lelövi a maga emberét, és ez bizonyossá
3970 2 | és emberei jelenlétében leltár vétessék fel a király raktáraiban
3971 3 | Larizon halála, vagyis inkább lemészároltatása után vette fel a szeklávok
3972 2 | Ramini Larizon családjának lemészároltatásába, és azután magukhoz ragadták
3973 3 | nemzetbelieik e szigeten több ízben lemészároltattak. ~A cabart Raffangur fejezte
3974 2 | és fogadják be őket, ha lemondanak ama szándékukról, hogy a
3975 3 | rohandrián ünnepélyesen lemondott minden igényéről bárminemű
3976 3 | megfelelőleg, a kék lobogó lengett. Megparancsoltam, hogy az
3977 2 | elhatároztatott, kénytelen lennék rálövetni. A főnökök e figyelmeztetésemre
3978 2 | oly tények birtokában kell lennünk, amelyek bebizonyítják,
3979 3 | mártották a vérbe, és aztán lenyalták, egyidejűleg elmondván az
3980 3 | jelenlegi helyzetünkben teendő lépések iránt. ~6-án haditanácsot
3981 3 | hozzájárulásomat a kormány által kívánt lépésekhez és ama szövetségi és kereskedelmi
3982 3 | előttem, hogy értesülvén ama lépésekről, amelyek ellenem az Isle
3983 2 | bízhattam volna, hogy kétszáz lépésről lelövi a maga emberét, és
3984 2 | kereskedelmi összeköttetésbe léphessek az afrikai partokkal, főleg
3985 2 | és szövetségi szerződésre lépnek, és átadják a telepítvényemhez
3986 2 | elfutottak, végre egy vihar lepte meg a hajót, amely kénytelen
3987 3 | amelyben a szigetünk földjére léptél." ~"A madagaszkári főnökök
3988 2 | fáradalmak elcsigáztak, minden lépten-nyomon elhagyatva és elárultatva
3989 3 | a síkra és ott egy körbe léptünk be, amelyet harmincezer
3990 2 | szemlét tartottam felettük, lerakattam velük a fegyvereiket, "jobbra
3991 2 | feltétel alatt, hogy a fegyvert lerakják. Ehhez képest el is távolítottam
3992 2 | keleti parti tartományok lerázták magukról az igát, és nem
3993 2 | egy golyótól megsebesítve lerogyott. Ez a váratlan esemény,
3994 2 | a kívánságaikat. Az erőd lerombolásába és a csapatok visszavonásába
3995 2 | elkerülni, hogy húsz kunyhót leromboltunk. Ezen esemény következtében
3996 2 | rosszindulatú bennszülöttek lesben állnak, és rájuk lőnek.
3997 3 | szerencsétlensége annyira lesújtotta, megígértem, hogy a szeklávoktól
3998 2 | France-ban csapataim számának leszállítására vonatkozólag szárnyra bocsátott
3999 3 | alkotni fog és boldogok lesztek. Fájdalom! az én agg korom
4000 2 | magának, a király nevében letartóztatta és az öbölbe szállította
4001 2 | árán vásárolt. Ennélfogva letartóztattam és őrizet alá helyeztettem
4002 3 | feleltek: ~"Bölcs és okos létedre kételkedhetel-e irántad
4003 2 | meghallotta, azonnal kért, hogy letehesse a hűségi esküt, kötelezvén
4004 3 | alá, és engedjem meg, hogy letelepedhessenek köztünk. E kérést teljesítettem
4005 3 | szerencsétlenségre, a telepítvényesek letelepítésére legalkalmasabb időt elszalasztották,
4006 2 | meglátogatni a folyamparton letelepült összes törzsfőnököket, akik
4007 3 | e lépést, de katonaember létére megbízik a becsületszavamban. ~
4008 1 | teljesítése ily nagyszabású terv létesítéséhez okvetlenül megkívántatik. ~
4009 2 | ellenkezik a katonai telepek létesítésének megengedése, és hozzátették,
4010 1 | természetű és fontosságú vállalat létesítésénél, oly távoli országban, amelynek
4011 2 | munkába állítottam e terv létesítésére, és mialatt embereimet így
4012 2 | elkerülhetlen volt. Azonnal létesítettem is egy állomást e barátságos
4013 3 | de mindezen dolgokat nem létesíthetem egyedül a saját akaratom
4014 2 | kereskedelmi összeköttetést létesítsen. Egy tolmácsot küldtem ki
4015 1 | vagy új kereskedelmi ágak létesíttethessenek, és megélhetési módot találjon
4016 2 | megegyeztek abban, hogy leteszik a hódolati esküt. A nap
4017 2 | akik jelen voltak az eskü letételénél. ~Ekképp a legválságosabb
4018 3 | végrehajtatott és a véreskü letétetett volna, kihirdetjük, kikiáltjuk
4019 3 | 1776. évi október 10-én letett esküjét, amelynek értelmében
4020 3 | szeklávokat követte, és azonnal letette a hűségi esküt, elismervén,
4021 3 | végrehajtja ama tervet, amelynek létezéséről engem értesítettek, Franciaország
4022 2 | volt; a kórházakban alig létezett némi gyógyszer, és orvosunk
4023 2 | közlekedésre alkalmas folyamok léteznek, elküldtem Saunier fregatthadnagyot
4024 2 | amelyek Louisbourg körül léteztek. A főnökök beleegyeztek
4025 3 | hogy idegen hatalom is létezzék a körükben. Miután az első
|