bold = Main text
      Rész                                                   grey = Comment text

26001    II   |                   keresztül küzdött a nemzet a latin nyelv uralma ellen,
26002    II   |                     nyelv uralma ellen, mind a közigazgatásban, mind a
26003    II   |                      a közigazgatásban, mind a törvényhozásban, és ismételve
26004    II   |                     ismételve sürgette, hogy a jeles, de holt latin nyelv
26005    II   |                     az élő honi nyelv legyen a törvényhozásnak és közigazgatásnak
26006    II   |                  Horvátország követei, védve a deák nyelvet, s emlegették
26007    II   |                     honi nyelvöket, még csak a közigazgatás körére nézve
26008    II   |                      hévvel védték ismét nem a horvát, hanem a latin nyelvet,
26009    II   |                    ismét nem a horvát, hanem a latin nyelvet, és a keserűség
26010    II   |                    hanem a latin nyelvet, és a keserűség küszöbéig folytatott
26011    II   |                  nyelv ezentul kirekesztőleg a magyar lészen, egyedül a
26012    II   |                     a magyar lészen, egyedül a kapcsolt részek követeinek
26013    II   |                   meg, hogy azon esetben, ha a magyar nyelvben jártasok
26014    II   |              nyelvben jártasok nem lennének, a közelebbi hat évek alatt
26015    II   |                    évi országgyűlés kezdetén a főrendek táblájának decz.
26016    II   |            következőkép nyilatkozott: «Ámbár a horvátországi követeknek
26017    II   |                 küldőink mindazonáltal, hogy a magyar nemzet iránti hajlandóságukat
26018    II   |                   lehetett-e gyanítani, hogy a horvát nemzet annyi keserűséggel
26019    II   |           országgyűlésnek Horvátország előtt a magyar nyelv által elzárni
26020    II   |                  akadályt egyesülésünkben, s a törvény említett rendeletét,
26021    II   |                lehetne módosítani.~Általában a 48-diki törvények sok keserű
26022    II   |                    gyakran kifogás tétetett: a felelős miniszterium: de
26023    II   |           közigazgatási tekintetben előbb is a m. udv. kancellária és m.
26024    II   |                   akart külön közigazgatást. A felelős miniszterium pedig
26025    II   |                   felelős miniszterium pedig a közigazgatási kormányszékek
26026    II   |                  kívánta, hogy közigazgatása a m. kir. helytartótanács
26027    II   |            Horvátországra nézve nem kívántak a felelős miniszteriumra vonatkozólag
26028    II   |               vonatkozólag kivételt tétetni.~A népképviseletet sem neheztelhette
26029    II   |                    külön küldöttek követeket a magyar országgyűléshez;
26030    II   |                 ezáltal az említett megyéket a három egyesült királyságtól
26031    II   |                    az 1848-diki törvényhozás a határőrvidékek képviseletéről
26032    II   |                képviseletéről is; igyekezett a magyar miniszterium szabaddá
26033    II   |                  miniszterium szabaddá tenni a határőrvidéket, és nem a
26034    II   |                     a határőrvidéket, és nem a magyar miniszterium volt
26035    II   |               miniszterium volt oka, hogy se a határőrvidék, se Horvátország
26036    II   |            képviselőket nem küldött; és hogy a határőrök szabadokká nem
26037    II   |              csorbította az említett törvény a horvát országgyűlésnek jogait
26038    II   |                     nézve, hogy Horvátország a magyar országgyűlésre nem
26039    II   |                  országgyűlés befejeztetett, a magyar miniszterium egész
26040    II   |                       jőjjön el s értekezzék a miniszteriummal Horvát-
26041    II   |            tanácsával és közremunkálódásával a kormányt. De a bán ezen
26042    II   |           közremunkálódásával a kormányt. De a bán ezen bizalmas fölszólítást
26043    II   |              sérelmeit emeli ki, hanem főkép a dynastiának az 1848-diki
26044    II   |         kötelességeihez hű marad.~Így lépett a viszály a tettlegesség terére,
26045    II   |                  marad.~Így lépett a viszály a tettlegesség terére, sok
26046    II   |                    egymástól elidegenedését, a hétszázados kapocs szétszaggatását
26047    II   |                    közös szenvedés elhárítja a félreértéseket, csillapítja
26048    II   |                 tágabbra kívánja változtatni a kölcsönös érdekek viszonylagos
26049    II   |          csalatkoztam, az Isten tudja miért?~A zágrábi körlevél - úgy látszik -
26050    II   |                  három egyesült királyságnak a hajdankorban teljes, tökéletes
26051    II   |          önkormányzata volt. Magyarország és a három egyesült királyság
26052    II   |                 királyság között hajdan csak a király személyében létezett
26053    II   |                      Horvátország államjogai a magyar államjoggal csaknem
26054    II   |                testbe olvadtak; most azonban a horvát nemzet ismét visszaköveteli
26055    II   |                    van, sőt még akkor is, ha a multra nézve mindaz, a mi
26056    II   |                    ha a multra nézve mindaz, a mi állíttatik, nem teljesen
26057    II   |                 férfiasabb s talán nemesebb, a követeléssel föllépni azon
26058    II   |                  Horvátország államjogai nem a mi erőszakoskodásaink által,
26059    II   |             ellenszegülésök daczára olvadtak a magyar államjoggal csaknem
26060    II   |                      most halljuk legelőször a zágrábi körlevélből. Követeik
26061    II   |                  1848-dik évi országgyűlésen a törvények alkotásában tettleg
26062    II   |             körlevelének azon vádja, hogy mi a horvát nemzetet a három
26063    II   |                    hogy mi a horvát nemzetet a három királyságban a világ
26064    II   |                nemzetet a három királyságban a világ szinpadjáról ki akarjuk
26065    II   |                      törölni?~Szemünkre veti a körlevél, hogy Muraköz,
26066    II   |                állítólag több száz évig, sőt a legújabb 12 évi birtoknál
26067    II   |                      föl nem tud hozni, mint a mit a körlevél megemlít,
26068    II   |                    nem tud hozni, mint a mit a körlevél megemlít, akkor
26069    II   |                  alaptalan. Fölhozza ugyanis a hajdankorbeli több száz
26070    II   |                    Ezen törvény elszámlálván a harminczadok helyeit, a
26071    II   |                      a harminczadok helyeit, a 4-dik szakaszban azt mondja,
26072    II   |                   ugyanazon 4-dik szakaszban a tótországi főharminczadok
26073    II   |                    meg van említve; ez pedig a Murán is innen, Muraköztől
26074    II   |              Horvátországhoz nem is követel. A következő 5-dik szakaszban
26075    II   |             következő 5-dik szakaszban pedig a föntebb elsorolt tótországi
26076    II   |                    figyelemmel tekintjük meg a harminczadok helyeiről szóló
26077    II   |                      nem lehet, mert azokban a kereskedelmi vonalokra lévén
26078    II   |                     diki 91-dik törvény, hol a varasdi főharminczadhoz
26079    II   |        főharminczadhoz tartozónak említtetik a muraközi Nedelcze is, Légrád
26080    II   |                      Nedelcze is, Légrád is, a Muraközben fekvő rácz-kanizsai
26081    II   |                 tartozni?~Azt mondja továbbá a körlevél, hogy Magyarország
26082    II   |                birtoklásnál, melyet 1848-ban a fegyver eltörlött. Ne felejtse
26083    II   |                   felejtse Zágrábmegye, hogy a kétszáz esztendő előtti
26084    II   |               esztendő alatt Magyarországnak a zágrábi körlevélben is elismert
26085    II   |          Magyarország részére e részben mind a törvények, mind a közigazgatásnak
26086    II   |               részben mind a törvények, mind a közigazgatásnak sok évek
26087    II   |                     tehetnek.~Még különösebb a körlevélnek azon állítása,
26088    II   |                    birtoklási jogát 1848-ban a fegyver eltörlötte, és hogy
26089    II   |                  fegyver eltörlötte, és hogy a legújabb 12 évi birtoknál
26090    II   |               hatalmas segítségével legyőzte a magyar forradalom seregeit.
26091    II   |                  magyar forradalom seregeit. A háború bevégeztével a fejedelem,
26092    II   |              seregeit. A háború bevégeztével a fejedelem, félretéve Magyarország
26093    II   |              Zalamegyéhez visszacsatolta. Ha a fegyver jogot adhatott volna
26094    II   |                    Felségének adta volna, ki a maga és szövetségesének
26095    II   |         szövetségesének seregeivel győzte le a magyar sereget, nem pedig
26096    II   |                  pedig Horvátországnak, mely a császárnak nevében annak
26097    II   |                      saját kezére vett részt a háborúban.~Ő Felsége azon
26098    II   |                     Muraközt elszakasztotta, a visszacsatolás által megorvosolta;
26099    II   |                   követtünk el mi, hogy azt, a mi 1848 előtt kétségtelenül
26100    II   |                 birtokában volt, hanem akkor a császár fegyveres hatalommal
26101    II   |                    esztendeig, míg azt ugyan a fejedelem Magyarországhoz
26102    II   |                   hogy Horvátország Muraközt a régiebb korban valósággal
26103    II   |                   Magyarországhoz tartozott, a mint ezt Horvátország is
26104    II   |                      az országgyűlésen, vagy a fejedelem előtt, de ezt
26105    II   |                 világosabb törvényekre, mint a melyet Zágrábmegye Muraközre
26106    II   |                 három vármegyét határozottan a magyar megyék közé sorolja;
26107    II   |                  fölhoznók, hogy azon megyék a legújabb időkig külön voltak
26108    II   |                      külön voltak képviselve a magyar országgyűlésen, nem
26109    II   |         országgyűlésen, nem úgy adóztak mint a horvát megyék; s mindezekből
26110    II   |                   Horvátország bűnt követ el a magyar nemzet ellen, midőn
26111    II   |                  elég, hogy az utóbbi korban a három egyesült királyság
26112    II   |                  lehet-e szó hódítási jogról a háború bevégzése után? és
26113    II   |                     alkotmányos nép, minőnek a horvát nép is bizonyosan
26114    II   |                      szempontból tekintve is a dolgot, ha Magyarország
26115    II   |                 Magyarország fegyvert fogott a fejedelem hatalma ellen,
26116    II   |                   fejedelem hatalma ellen, s a fejedelem azt legyőzvén,
26117    II   |                     fejedelem azt legyőzvén, a béke ismét helyre állott:
26118    II   |                  helyes és igazságos-e, hogy a győző mellett harczoló örvendjen
26119    II   |                   mellett harczoló örvendjen a másik szerencsétlenségének,
26120    II   |                   annak birtokában? és midőn a győző azt, a mit elvett,
26121    II   |            birtokában? és midőn a győző azt, a mit elvett, ismét visszacsatolja,
26122    II   |               visszakapta?~Még sajátságosabb a körlevélnek azon vádja,
26123    II   |                     azon vádja, miszerint mi a horvátokat is, más nemzetiségeket
26124    II   |                       más nemzetiségeket is, a török rajákhoz igyekszünk
26125    II   |                  igyekszünk lealacsonyítani.~A magyar nemzet 1848-ban a
26126    II   |                     A magyar nemzet 1848-ban a népre és a népnek minden
26127    II   |                   nemzet 1848-ban a népre és a népnek minden osztályára
26128    II   |                      is mindig fájdalmas.~Ha a török rajáknak, kikhez mi,
26129    II   |                   török rajáknak, kikhez mi, a zágrábi állítás szerint,
26130    II   |                   nemzetiségeket, ha mondom, a török rajáknak olyan politikai
26131    II   |                  helyzetök volna, mint minőt a magyar törvény adott az
26132    II   |                aligha biztosabban nem állana a török birodalom és Déli-Szlávia
26133    II   |                  nézve semmi különbség nincs a magyar és nem magyar közt.
26134    II   |                   magyar és nem magyar közt. A törvényhatósági közigazgatásoknál
26135    II   |       törvényhatósági közigazgatásoknál mind a tanácskozó testületek, mind
26136    II   |                  tanácskozó testületek, mind a tisztviselők választásában
26137    II   |                   tisztviselők választásában a többség határoz; és az határoz
26138    II   |                   határoz; és az határoz még a nyelv fölött is, mely a
26139    II   |                      a nyelv fölött is, mely a köztanácskozásokra használtassék.
26140    II   |                      Európában államot, mely a területén lakó idegen nem-souverain
26141    II   |                   méltatlan viseletünk által a horvátok ellen vétkeztünk».
26142    II   |                   kellene tennünk? Hiszen ha a recriminatióknak helye és
26143    II   |                  fátyolt vetve azokra, miket a multban szenvedtünk, nyugodt
26144    II   |               nyugodt lélekismerettel nézünk a jövendővel szembe.~Ismétlem,
26145    II   |                 nélkül mondom, hogy mindazt, a mi 1848 után ellenünk történt,
26146    II   |               szerencsétlen félreértésnek és a fölzaklatott indulatok rohamosabb
26147    II   |                      Nincs bennünk gyűlölség a multért, még akkor sincs,
26148    II   |                   áll ez így Horvátországban a magyar nemzet irányában?
26149    II   |                  nemzet irányában? miért van a zágrábi körlevélnek mindenik
26150    II   |                  czélból izgatja Zágrábmegye a Magyarországban lakó idegen
26151    II   |                   lakó idegen nemzetiségeket a magyarok ellen? még felső-magyarországi
26152    II   |                     egyiknek is, másiknak is a kölcsönös méltányosságot?
26153    II   |              honfitársaink tenni nem fognak.~A mely nemzet 1848-ban elég
26154    II   |                   politikai jogot megosztani a népnek minden osztályával:
26155    II   |                 leszen ezentúl is arra, hogy a nemzetiségek kérdésében
26156    II   |                    gyűlöletessé akarja tenni a magyart a külföld előtt
26157    II   |          gyűlöletessé akarja tenni a magyart a külföld előtt is, mert ránk
26158    II   |                      akarunk alapítani, mely a Kárpátoktól a Balkánig,
26159    II   |                alapítani, mely a Kárpátoktól a Balkánig, sőt talán Konstantinápolyig
26160    II   |                   Konstantinápolyig terjedne a mely szerintünk nem Magyarország
26161    II   |                  minket oly színben állítani a világ elébe, mint a kik
26162    II   |                 állítani a világ elébe, mint a kik sajátunkkal be nem elégedve,
26163    II   |               jelenleg másokéi, melyekre, ha a sors úgy akarja, hogy mostani
26164    II   |           készségünket, hogy fátyolt vessünk a mult idők szomorú eseményeire,
26165    II   |               eszembe jut: hogy rendesen nem a sértett fél az, ki a méltatlan
26166    II   |                     nem a sértett fél az, ki a méltatlan sérelmet nehezen
26167    II   |           szélesebbre akarja terjeszteni, ha a velünk közös törvényhozásban
26168    II   |                Horvát-, Dalmát- és Tótország a magyar koronához tartoztak
26169    II   |                    több és szorosabb volt is a personal-unionál: de volt
26170    II   |                     politikai nemzetiségök s a mellett, hogy Magyarország
26171    II   |                 mindig tiszteletben tartott. A magyar törvény, midőn ezen
26172    II   |                     akaratból kötött velünk, a jognak, méltányosságnak
26173    II   |                    szabadságnak alapján.~Azt a vádat, hogy mi hódított
26174    II   |             országoknak szeretnénk tekinteni a három egyesült királyságot,
26175    II   |                     fonákságnak tartanók. Mi a hódítást soha nem ismerjük
26176    II   |              ismerjük el érvényes jogalapnak a hódított nép irányában;
26177    II   |              irányában; s azt hiszszük: hogy a hódított nép kötelességei
26178    II   |                      addig terjednek, meddig a hódítónak fegyvere ér. Morális
26179    II   |                    Morális kötelességet csak a szerződésileg, vagy a szó
26180    II   |                   csak a szerződésileg, vagy a szó nélkül ugyan, de kényszerítés
26181    II   |             beleegyezés vonhat maga után. Mi a három egyesült országot
26182    II   |                   szabad akaratból, sorsukat a mi sorsunkkal már századok
26183    II   |                    szó nem lehet, hanem csak a kölcsönös egyetértéssel
26184    II   |                     nem mondhatjuk azt, hogy a végelszakadásba is beleegyezünk,
26185    II   |              Horvátország is óvást tenne, ha a három egyesült királyságnak
26186    II   |                     hatalmunkban volna. Mert a gyűlölséggel párosult kényszerített
26187    II   |                      használná, hogy belépne a birodalmi tanácsba és az
26188    II   |                   elhatározását azért akarná a magyar országgyűléstől elvonni,
26189    II   |            országgyűléstől elvonni, hogy azt a birodalmi tanács kezeibe
26190    II   |                 adhassa; ha azért nem akarja a magyar felelős miniszteriumot,
26191    II   |          legfontosabb tárgyaira nézve, minők a birodalmi tanácsnak föntartott
26192    II   |            Magyarország valószinüleg nem fog a birodalmi tanácsba lépni;
26193    II   |               önállását föl nem áldozhatjuk; a sanctio pragmatikát, mely
26194    II   |                      házzal kötöttek, s mely a nemzet és fejedelem jogainak
26195    II   |                     jogát, mely századok óta a nemzetet illette, idegen
26196    II   |                 idegen kezekbe nem adhatjuk; a törvényhozás jogát a magyar
26197    II   |               adhatjuk; a törvényhozás jogát a magyar királyon kívül senkivel
26198    II   |                  fontosabb közjogi tárgyakat a birodalmi tanács fog eldönteni
26199    II   |                     Horvátországra nézve is; a magánjogi s közigazgatási
26200    II   |                   törvényhozást Horvátország a maga országgyűlésén fogja
26201    II   |             országgyűlésén fogja gyakorolni. A közigazgatást a birodalmi
26202    II   |                  gyakorolni. A közigazgatást a birodalmi tanácsnak föntartott
26203    II   |                      minden tárgyakra nézve, a bécsi miniszterium intézi
26204    II   |                   intézi Horvátországban is, a többi tárgyakra nézve pedig
26205    II   |                  marad tehát az egyesülésre? A personal-unióra nem szükséges
26206    II   |              közöttünk külön egyesülés, mert a personal-unió úgyis meg
26207    II   |                    méltányosak egymás iránt! A mi akaratunk komoly és határozott
26208    II   |                     nem fogjuk engedni, hogy a mult idők keserű emléke
26209    II   |                      mult idők keserű emléke a méltányosság békülékeny
26210    II   |                     sikerül egygyé tenni ezt a hont: legyen Isten biró
26211    II   |                      és azok közt, kik miatt a kitűzött szent czélt elérni
26212    II   |                  Odescalchy Gyula vele jövén a vasúton, Strossmayer és
26213    II   |                      vasúton, Strossmayer és a vele volt horvát társai
26214    II   |                      Deák czikkével. Bécsben a czikk igen nagy benyomást
26215    II   |                  tett. Kilökte azon tromfot, a melyet Schmerlingék ellenünk