bold = Main text
     Rész                                                 grey = Comment text

   1     1    |              TÖRÖK RABSÁGBAN.~ ~»Peregnek a fákról az őszi levelek,~
   2     1    |                  erre, kit arra kergetnek a szelek;~ S más vidékre száll
   3     1    |              szelek;~ S más vidékre száll a~ Csevegő madárka~ Nagy Törökországból.~
   4     1    |                 nem vala már, idegen lett a magyar otthon,~ Félhold
   5     1    |                várának megerősített falai a lemenő nap tüzes sugaraiban
   6     1    |               tüzes sugaraiban ragyognak, a mecsetek fehér falain pedig
   7     1    |              alkony tüzes pírja lángol...~A búcsúzó sugarak szemvakító
   8     1    |               ragyogással verődnek vissza a mecsetek aranyos félholdjairól
   9     1    |                  aranyos félholdjairól és a kupolák gömbölyű réztetejéről,
  10     1    |                  folyó aranynyal öntve el a Duna csendesen fodrozó tükrét.
  11     1    |                 csendesen fodrozó tükrét. A mecsetek karcsú tornyaiból
  12     1    |                mecsetek karcsú tornyaiból a müezzimek1 a naplementi
  13     1    |                   tornyaiból a müezzimek1 a naplementi imát éneklik
  14     1    |               vontatottan szállongnak alá a magasból az ima áhítatos
  15     1    |          kapuzárás előtt be akarunk jutni a várba! szólalt meg furcsa,
  16     1    |             agárvonításhoz hasonló hangon a lovasok egyike, ki egy tüzesvérű
  17     1    |            tüzesvérű erdélyi pejen ült és a tehetős, vidéki nemes urak
  18     1    |                viselte.~- Akkor kerüljünk a szombat-kapunak. Ez esik
  19     1    |                   magyar kiejtése elárulá a renegátot, - a törökké lett
  20     1    |           kiejtése elárulá a renegátot, - a törökké lett magyart.~Mindaketten
  21     1    |             magyart.~Mindaketten letértek a Solymár felől vezető országútról
  22     1    |                  országútról és elhaladva a zsugori Ibn Bufa Sejtán
  23     1    |           karavánszerálj3 is volt építve, a mennyire csak fáradt lovaik
  24     1    |             fáradt lovaik bírták, ügettek a kapu felé, - de alig hogy
  25     1    |                 kapu felé, - de alig hogy a töltésforma útra értek,
  26     1    |                  kérdé mérgesen.~Azt maga a renegát is szerette volna
  27     1    |            sohasem látott egész életében. A kapu és a felvonó híd környékén
  28     1    |                 egész életében. A kapu és a felvonó híd környékén ember
  29     1    |               veszekedés között, hogy még a kapuzárást jelző ágyúlövés
  30     1    |          kapuzárást jelző ágyúlövés előtt a várba juthassanak.~- Nyeljen
  31     1    |                 juthassanak.~- Nyeljen el a föld, gyaur kutyák! mormogá
  32     1    |            nyelével egy öszvérre, hogy ez a saját gazdáját rúgta fel
  33     1    |                  Ordítva tápászkodott fel a moldvai szironyárus és ökleivel
  34     1    |                ökleivel kezdte fenyegetni a renegátot, kire most a nemes
  35     1    |         fenyegetni a renegátot, kire most a nemes úr is türelmetlenül
  36     1    |                  vagy te bolondulva, vagy a tegnapi mámor még most is
  37     1    |                 tegnapi mámor még most is a fejedben van, hogy ide vezettél?
  38     1    |                   van, hogy ide vezettél? A stambuli-kapun régen a várban
  39     1    |                    A stambuli-kapun régen a várban lennénk!~- Ott még
  40     1    |                  se juthatnál be! Nézz le a vár alá és a hajóhidakra!
  41     1    |                  be! Nézz le a vár alá és a hajóhidakra! Ez a tenger
  42     1    |                  alá és a hajóhidakra! Ez a tenger nép mind a várba
  43     1    |         hajóhidakra! Ez a tenger nép mind a várba igyekszik a holnapi
  44     1    |                nép mind a várba igyekszik a holnapi tulipán-ünnepekre.~-
  45     1    |              holnapi tulipán-ünnepekre.~- A völgyi-kapu bizonyára szabad.
  46     1    |         legelőször, részeges semmirevaló!~A renegát mérges oldalpillantást
  47     1    |                  mert hamar visszamondom!~A nemes úr epés, sárga arcza
  48     1    |              sárga arcza még sárgább lett a méregtõl.~- Hogy mersz velem
  49     1    |                  te... ordított Hiasszár.~A nemes úr látva, hogy a körülállók
  50     1    |                    A nemes úr látva, hogy a körülállók is figyelni kezdenek
  51     1    |               arczot igyekezett ölteni.~- A tegnapi mámor még most is
  52     1    |                 tegnapi mámor még most is a fejedben vagyon, ezért megbocsátom
  53     1    |                    mondá fennhangon, hogy a körülötte állók is meghallhassák,
  54     1    |              azután halkabban folytatá:~- A tegnapi napot miattad tétlen
  55     1    |     elvesztegettük, most itt vesztegetjük a másikat, - pedig jól tudod,
  56     1    |                országos ügyekben nem érti a tréfát... Már pedig ez nehéz
  57     1    |               csak te ne bánd meg... Tiéd a felelõsség!...~E hidegen
  58     1    |             szavak egészen kijózanították a renegátot.~Alázatos, megjuhászodott
  59     1    |            szavaimért, kegyes nemes uram! A próféta elvette büntetésül
  60     1    |                 parancsolj, mit tegyek!~- A jellövés mindjárt eldördül.
  61     1    |              éppen segítségül akará hívni a kanócaikat élesztgetõ komparadzsikat,4
  62     1    |          komparadzsikat,4 midõn megjelent a kapuõrség és korbácscsal
  63     1    |               korbácscsal utat vert nekik a tömeg között.~- Insallah!5
  64     1    |                midõn lovaik végigkocogtak a felsõvárosba vezetõ hepehupás
  65     1    |               gazdámnak testvér­öcscse! - A gondviselés mintha hívásra
  66     1    |           kegyelmedért küldeni!~- Fogd be a szádat, fecsegõ vén bolond!
  67     1    |               tudni ittlétemrõl! riadt rá a nemes úr fojtott hangon
  68     1    |            gyorsan, halkan és röviden!... A fontosabbját mondjad, mert
  69     1    |                 és Melchiorisz mesterhez, a fegyverkovácshoz szállott.~
  70     1    |            szemrehányó tekintettel nézett a renegátra.~- Látod, a te
  71     1    |              nézett a renegátra.~- Látod, a te hibád miatt, egy nappal
  72     1    |                  aztán sietett visszafelé a szûk sikátorokon és csakhamar
  73     1    |                ravaszságban nincsen párja a világon...~Piszkos, szemetes
  74     1    |                   szemetes utcák vezettek a felsõvárosba, girbén-görbén
  75     1    |                 elejét és udvarát benõtte a paréj, szállást adva a csapatosan
  76     1    |            benõtte a paréj, szállást adva a csapatosan kóborló, gazdátlan
  77     1    |             kóborló, gazdátlan kutyáknak. A lovak lába alatt csattogtak
  78     1    |               lovak lába alatt csattogtak a fõpapok és hadvezérek pompás
  79     1    |            hadvezérek pompás síremlékei s a szentek szobrai, melyeket
  80     1    |                 szentek szobrai, melyeket a templomokból kiszórtak és
  81     1    |                 utcakövezésre használtak. A mûvészi faragványokat, az
  82     1    |      faragványokat, az aranyozott betûket a törökök papucsai koptatták,
  83     1    |               törökök papucsai koptatták, a templomokból pedig mecseteket,
  84     1    |                  és raktárakat csináltak.~A merre csak mentek, a szûk,
  85     1    |           csináltak.~A merre csak mentek, a szûk, girbe-gurba utcák
  86     1    |             voltak néppel, mely leginkább a Szent-Háromság város (mai
  87     1    |                  legszebb része. Itt volt a fürdõk, lõpormalmok, a hadiszertárak
  88     1    |               volt a fürdõk, lõpormalmok, a hadiszertárak nagy része,
  89     1    |                nagy része, dervis zárdák, a térparancsnok és a várkormányzó,
  90     1    |                zárdák, a térparancsnok és a várkormányzó, Abdurrahmán
  91     1    |                  Abdurrahmán pasa lakása.~A fõbb tisztviselõk és tisztek
  92     1    |                szmirna-szõnyegek lógtak s a merre csak a szem tekintett,
  93     1    |   szmirna-szõnyegek lógtak s a merre csak a szem tekintett, mindenfelé
  94     1    |               egész útvesztõje tarkállott a feldiszített bódéknak és
  95     1    |                 hangzott.~- Allah! Allah! A tulipánok holnapi ünnepe
  96     1    |                    e tenger idegen népet. A kerek föld minden kalmárja
  97     1    |               belé! szólalt meg Hiasszár.~A megszólított mogorván nézett
  98     1    |        megszólított mogorván nézett végig a bódékon, melyekbe cifrán
  99     1    |                 ugráló majmok csalogatták a vásárlókat.~Csakugyan a
 100     1    |                   a vásárlókat.~Csakugyan a kerek föld minden részébõl
 101     1    |                  ritka drágaságai mellett a nyugati mûipar remekei hevertek.~
 102     1    |                 drága ékszerei ragyogtak, a frank selyemárusok, genuai
 103     1    |              Moldvából, békében megfértek a komoly némasággal pipázó
 104     1    |                   és ópiumárusok mellett. A kis-ázsiai dohányárusok
 105     1    |               perzsa­dohányt, odébb pedig a barna képû arabs és mór
 106     1    |              szantálfát és aloé-forgácsot a füstölõ serpenyõkbe. A balkánvidéki
 107     1    |     aloé-forgácsot a füstölõ serpenyõkbe. A balkánvidéki rózsaolaj-gyártók
 108     1    |         balkánvidéki rózsaolaj-gyártók és a mór illatszerészek sátrai
 109     1    |                 lármával alkudozott náluk a rózsalevelekbõl készült
 110     1    |        rózsalevelekbõl készült olvasókra, a fõmecset imámja7 pedig nehéz
 111     1    |               aranyakban fizette ki annak a pompás olvasónak az árát,
 112     1    |                 melynek szemei korallból, a próféta és Allah nevét jelzõ
 113     1    |             sikoltó tülökhang szólalt meg a hátuk mögött, mire a zûrzavaros
 114     1    |                  meg a hátuk mögött, mire a zûrzavaros zsivaj és alkudozás
 115     1    |                valamennyire elhallgatott. A várkormányzó pasa kikiáltója
 116     1    |                  hangon hirdette ki, hogy a moldvai és berber lócsiszároktól,
 117     1    |                 és berber lócsiszároktól, a fehér és fekete rabszolgakereskedõktõl
 118     1    |                merjen vásárolni, míg csak a dicsõséges Abdi pasa a neki
 119     1    |               csak a dicsõséges Abdi pasa a neki tetszõt udvara számára
 120     1    |                 számára ki nem válogatja.~A vásárló közönség a kikiáltó
 121     1    |             válogatja.~A vásárló közönség a kikiáltó szavaira nyakra-fõre
 122     1    |             nyakra-fõre takarodott kifelé a bódékból, mire a csalogató
 123     1    |                   kifelé a bódékból, mire a csalogató síp- és réztányér-csengésnek
 124     1    |                   nyomban vége szakadt és a kereskedõk hosszú orral
 125     1    |                 hosszú orral eregették le a bejárók nehéz szõnyegfüggönyeit.~-
 126     1    |            Insallah! Mindent féláron kell a pasának adnunk! A vásárt
 127     1    |            féláron kell a pasának adnunk! A vásárt és nyereséget elvitte
 128     1    |               ördög! Szaladhatunk vissza, a honnan jöttünk! sopánkodtak
 129     1    |                illetékeiket követelték.~- A bölcsesség atyja8 adja nektek
 130     1    |                atyja8 adja nektek kölcsön a füleit! Nem hallottátok,
 131     1(8) |             Bölcsesség atyja, így nevezik a törökök és arabok meséikben
 132     1(8) |               törökök és arabok meséikben a szamarat.~
 133     1    |            tovamenekülõ tolvaj hátára, ki a nagy tolongásban csakhamar
 134     1    |              tolakodás támadt körülöttük. A kereskedõk nagy zörgéssel
 135     1    |          zörgéssel csukják be boltjaikat, a vízhordók, piláf- és lepényárusok
 136     1    |                  iparkodik hazafelé, mert a kaszárnyák deszkatábláin
 137     1    |                   deszkatábláin verik már a takarodót és minden jóravaló
 138     1    |                hogy aztán tarka lámpásait a tulipán-ünnep tiszteletére
 139     1    |             kedvére lakmározhassék.~Ebben a nagy tolongásban egyszerre
 140     1    |                meg Kányavári uram lovának a kantárját s olyant rántottak
 141     1    |              olyant rántottak rajta, hogy a paripa ijedten fölágaskodott.
 142     1    |                  szakállal. Egyik kezével a ló kantárját fogta, másikban
 143     1    |                      Hát te, gyaur kutya, a próféta szent szinét: a
 144     1    |                   a próféta szent szinét: a világoszöldet, öltözeted
 145     1    |          öltözeted legnemtelenebb részén, a csizmáidon mered viselni?
 146     1    |                    Jertek és nézzétek! Ez a borivó hitetlen, ez a sertésevõ,
 147     1    |                  Ez a borivó hitetlen, ez a sertésevõ, tisztátalan kutya
 148     1    |              sertésevõ, tisztátalan kutya a próféta szent szinét sárban
 149     1    |            csizmáin hurcolja! Messétek le a lábáról! Száz botot a talpára,
 150     1    |                  le a lábáról! Száz botot a talpára, hogy cipóvá dagadjon!~
 151     1    |            talpára, hogy cipóvá dagadjon!~A felbõszített tömeg szitkozódva
 152     1    |       gyümölcscsutkák egész zápora omlott a fejére.~- Vágjátok le a
 153     1    |                   a fejére.~- Vágjátok le a lábait! Metéljétek le a
 154     1    |                   a lábait! Metéljétek le a próféta szent szinét! Forró
 155     1    |                hitetlen!~Kányavárinak még a lélekzete is elállott ijedtében,
 156     1    |                rémülten vette észre, hogy a renegát eltûnt mellõle.~
 157     1    |                 próbált, szavai elvesztek a vad zsibongásban. A fanatikus
 158     1    |             elvesztek a vad zsibongásban. A fanatikus mehlevi-dervis
 159     1    |            húzogatott rá pálmafabotjával, a vérszemet kapott tömeg pedig
 160     1    |                  nyakából s már-már abban a veszedelemben forgott, hogy
 161     1    |           szélesvállú alak tört keresztül a tömegen és erõs karjaival
 162     1    |                   itt, jámbor müzülmánok?~A mehlevi-dervis mérges hörcsögként
 163     1    |              hörcsögként ugrott nekik, de a marconaképû öreg csatlós
 164     1    |             Müzülmánok, üssétek le ezeket a keresztény kutyákat!~- Hátrább
 165     1    |                   kiáltott, kardjára ütve a nemes. Nem szégyenlitek
 166     1    |             vétett nektek e magyar ember?~A szélesvállú, daliás alak
 167     1    |               szavaira bárhogy tüzelte is a dervis, a tömeg meghunyászkodva
 168     1    |              bárhogy tüzelte is a dervis, a tömeg meghunyászkodva vonult
 169     1    |                   mérgesen:~- Meggyalázta a próféta szent szinét! Húzza
 170     1    |            próféta szent szinét! Húzza le a zöld csizmákat, akkor békében
 171     1    |                  fia!~- Úgy van, húzza le a zöld csizmákat! Húzd le
 172     1    |                   üvölté többekkel együtt a dervis is s botjával olyant
 173     1    |                   elordította magát.~Erre a nemes is feltekintett és
 174     1    |                 most látta, kinek sietett a segítségére.~Álnok, cselszövõ
 175     1    |             Mindazáltal szívesen köszönöm a kegyelmed keresztényi és
 176     1    |                  pedig százszor elátkozta a véletlent, hogy éppen azt
 177     1    |              megvetéssel fordult el tõle. A fõtér felé nézett, a honnan
 178     1    |                tõle. A fõtér felé nézett, a honnan ugyanekkor Hiasszár
 179     1    |                élén, kiknek láttára aztán a vakbuzgó tömeg a mehlevi-dervissel
 180     1    |            láttára aztán a vakbuzgó tömeg a mehlevi-dervissel együtt,
 181     1    |               fogadva, csatlósával együtt a stambuli-kapu felé távozott.~
 182     1    |                 nézett utánuk, mert abban a lepényárusban, ki a két
 183     1    |                 abban a lepényárusban, ki a két férfit gajdorászva,
 184     1    |                 bizalmasát és iródiákját, a vén Libort ismerte fel.~-
 185     1    |             Libort ismerte fel.~- Helyes! A kopó már a vad nyomán van!~-
 186     1    |                 fel.~- Helyes! A kopó már a vad nyomán van!~- Kár volt
 187     1    |                  kegyelmednek, édes uram, a sors kerekébe kapni! Milyen
 188     1    |     ellenségünktõl! mondá az öreg Bálint, a régi, hûséges szolga, ki
 189     1    |                 úgyszólván bizalmasa volt a Hollókövy családnak s jó
 190     1    |                hagyom széttépetni ezektõl a pogányoktól, még ha ellenségem
 191     1    |                 súgja nekem, hogy most is a mi vesztünkön munkálkodik.
 192     1    |             munkálkodik. Cselédjeivel azt a hirt terjeszteti, hogy ágyban
 193     1    |                   imé, itt találjuk Budán a legjobb egészségben. Kár
 194     1    |                  még ellenségét se hagyja a veszedelemben. Emlékezz
 195     1    |               szép szókat mond kegyelmed, a mikre nem lehet felelni.
 196     1    |                volna.~Eközben befordultak a Szent-Zsigmond-utcába. Hiasszár
 197     1    |                 ragyogó pofával vágtatott a csauszokkal Kányavári segítségére,
 198     1    |                 Kányavári segítségére, de a várt dicséret helyett, a
 199     1    |                  a várt dicséret helyett, a szitkok és fenyegetések
 200     1    |                feleidet, gyáván elhagytál a veszedelemben! Egy követ
 201     1    |              neked, cudar kutya, feladlak a pasának!~- De uram, nem
 202     1    |               nyargaltam!? mentegetõdzött a renegát.~- Hallgass, kutya,
 203     1    |             százszor széttéphettek volna! A halálos ellenségem mentett
 204     1    |           megcsúfoltak! Hogyan menjek így a kegyelmes pasa szine elé,
 205     1    |                 mindene tépve, hasogatva.~A királyi palota elé érve,
 206     1    |             csausz gondviselésére bízták, a többieknek pedig Kányavári
 207     1    |              várjanak, még mielõtt bemegy a pasához, jó borravalót ajándékoz
 208     1    |                  csarnok alá vonult, hogy a renegát segítségével, megtépett
 209     1    |             palotája még állott ugyan, de a hatszori ostrom és a török
 210     1    |                   de a hatszori ostrom és a török helytartók restsége
 211     1    |                omladozó félben volt.~Csak a külsõ bástyákra, a várfalakra
 212     1    |                   Csak a külsõ bástyákra, a várfalakra és õrtornyokra
 213     1    |                  és õrtornyokra van gond, a palota falai azon módon
 214     1    |                  falai azon módon vannak, a hogy a beléjük furódó ágyugolyók
 215     1    |                 azon módon vannak, a hogy a beléjük furódó ágyugolyók
 216     1    |                félig beomolva, eltemetve, a csarnokok gyönyörû oszlopai,
 217     1    |              csarnokok gyönyörû oszlopai, a remek faragványok meg cson­
 218     1    |                  meg cson­kítva hevernek.~A hány kormányzó pasa csak
 219     1    |                   igazított ugyan valamit a maga ízlése és kényelme
 220     1    |                 midõn Kányavári uram, úgy a hogy, rendbeszedte magát.
 221     1    |                minden nagyobb szakadásnál a renegátra, a ki pedig ugyancsak
 222     1    |                  szakadásnál a renegátra, a ki pedig ugyancsak szolgálatkészen
 223     1    |           szolgálatkészen öltögette össze a feltûnõbb repedéseket.~-
 224     1    |                 Most már bemehetsz, uram, a kegyelmes pasához!~- Megyek,
 225     1    |                   gyanakodó ember vagyok, a kit nem lehet kifizetni
 226     1    |               kérdezni? szólt meghökkenve a renegát.~- Honnan ismered,
 227     1    |                 állsz Hollókövy Gáborral, a vitéz pasa és a törökök
 228     1    |                 Gáborral, a vitéz pasa és a törökök legádázabb ellenségével?
 229     1    |                    Ezt te jól tudod, mert a múlt alkalommal a padláson
 230     1    |                    mert a múlt alkalommal a padláson elbújtál s kihallgattál
 231     1    |            valamit! Egy szavamba kerül és a pasa még ma este leütteti
 232     1    |                 gondolsz, uram! Esküszöm, a prófétára, még ha kerékbe
 233     1    |                 mert én mindent megtudok!~A renegát szédülni érezte
 234     1    |                  uram, hiszen mindaketten a felséges szultánnak és a
 235     1    |                  a felséges szultánnak és a nagykegyelmû Abdi pasának
 236     1    |         szolgálunk!~- Te annak szolgálsz, a ki jobban megfizet. Ismerlek,
 237     1    |             megfizet. Ismerlek, jó madár!~A renegát sunyi tekintete
 238     1    |             elárulod, ha jól megfizetnek. A törököt a magyarnak, a magyart
 239     1    |                jól megfizetnek. A törököt a magyarnak, a magyart a töröknek,
 240     1    |                    A törököt a magyarnak, a magyart a töröknek, egy
 241     1    |            törököt a magyarnak, a magyart a töröknek, egy harmadiknak
 242     1    |                mert rajta vesztesz. Annak a kötélnek, mely elõl a törökökhöz
 243     1    |               Annak a kötélnek, mely elõl a törökökhöz szöktél, a vége
 244     1    |                elõl a törökökhöz szöktél, a vége az én kezemben vagyon.
 245     1    |                   akárhová szökjél innen, a magyarokhoz, császáriakhoz
 246     1    |                  barátod, az akasztófa...~A renegát szeme elõtt forgott
 247     1    |               renegát szeme elõtt forgott a világ. Le volt sújtva, meg
 248     1    |                szinte irtózva nézett erre a sovány, szegletes képû emberre,
 249     1    |                   szegletes képû emberre, a ki minden rejtett tettét,
 250     1    |             távoli atyámfiát?~- Egy ízben a török martalócok kezei közül
 251     1    |                 és kastélyában ápoltatott a saját doktorával, míg nehéz
 252     1    |            Jegyezd meg, én mindent tudok, a mit tudni akarok. Most pedig
 253     1    |                 akarok. Most pedig kisérj a palotába. Már fenn ragyog
 254     1    |             imádságát...~Az õrszoba elõtt a csauszok fogadták nagy hajlongással,
 255     1    |               fogadták nagy hajlongással, a megigért dús borravalóra
 256     1    |                  közöttük, azután, mintha a hálálkodások elõl akarna
 257     1    |               kettõzött léptekkel sietett a fõbejárat felé.~- Legalább
 258     1    |                   sóhajtozva, midõn pedig a csauszok felbontották, átkozódva
 259     1    |                                           A jóslat.~»Kettőnek aranyban
 260     1    |                      Czuczor: »Szondi.«~ ~A tarka lámpákkal beaggatott
 261     1    |             tölcséres puskákkal.~De azért a csarnokos bejárat tömve
 262     1    |              mekkai zarándokokkal, kiknek a főszakács egy csapat rabszolgával
 263     1    |                édes paprikát osztogatott, a miért aztán a legvénebb
 264     1    |                osztogatott, a miért aztán a legvénebb és legkócosabb
 265     1    |                megáldotta.~Az első terem, a legnagyobb király fényes
 266     1    |               fényes elfogadó terme, most a csauszok őrszobájául szolgált.
 267     1    |            csauszok őrszobájául szolgált. A remek falfestmények le vannak
 268     1    |               burnuszai és csákói függtek a szegeken.~Az őrség főtisztje,
 269     1    |                  mi járatban vannak?~- Ez a derék keresztény nemes akarna
 270     1    |                   keresztény nemes akarna a legkegyelmesebb pasával
 271     1    |                    hogy igazhívő létedre, a tulipán-ünnep estéjén hitetleneket
 272     1    |                estéjén hitetleneket mersz a pasa szine elé vezetni?
 273     1    |              vezetni? horkant rá mérgesen a főtiszt.~A kérdésre most
 274     1    |            horkant rá mérgesen a főtiszt.~A kérdésre most Kányavári
 275     1    |                  elkéstünk - de jöttömről a vitéz pasa értesülve vagyon.
 276     1    |                derék müderrisz!~- Igazíts a nyelveden, gyaur! Én nem
 277     1    |                   Musztafa ben Halil aga, a csauszok főparancsnoka,
 278     1    |                  vitéz aga, ha elvétettem a tituládat - és jelentsd
 279     1    |                    Átkozott gyaurjai, még a nevekben is cifrálkodnak!
 280     1    |              morgolódott az aga, miközben a terem végében levõ ajtó
 281     1    |               visszatért.~- Bemehetsz, de a kardot csatold le az oldaladról...
 282     1    |                odakünn, parancsolá kurtán a renegátnak.~Kányavári mosolygó
 283     1    |              mosolygó készséggel engedett a lealázó parancsnak, azután
 284     1    |               ráncokba szedve, félrehajtá a nehéz szõnyeget.~Az innen
 285     1    |                   nyíló terem volt hajdan a mesés fényû trónterem, most
 286     1    |                 Midõn Kányavári belépett, a pasa és vendégei még a lakománál
 287     1    |                    a pasa és vendégei még a lakománál ültek és kegyence,
 288     1    |              lakománál ültek és kegyence, a fiatal Zizim bég a pirosbársonyba
 289     1    |              kegyence, a fiatal Zizim bég a pirosbársonyba kötött Gulisztánból
 290     1    |      legzamatosabb gyümölcsei illatoztak, a locsogó szökõkút pedig permetezõ
 291     1    |          permetezõ rózsavízsugárt lövellt a füstölõk illatától terhes
 292     1    |                    rövid nevén Abdi pasa, a kerek trónmélyedés alatti
 293     1    |        Setétvillogású szemének hideg volt a tekintete, s mozdulatlan,
 294     1    |                  késõbben indulhattunk, - a piacon pedig majd agyonvertek,
 295     1    |             szónál jobban elsötétültek és a fiatal Zizim béggel behivatta
 296     1    |               béggel behivatta Musztafát, a csausz agát.~- Ismered Hiasszárt,
 297     1    |                agát.~- Ismered Hiasszárt, a renegátot?~A csausz aga
 298     1    |                   Hiasszárt, a renegátot?~A csausz aga mély meghajlással
 299     1    |               mély meghajlással felelt:~- A palota lépcsõin várakozik.~-
 300     1    |                  várakozik.~- Ötven botot a hitvány kutyának a talpára,
 301     1    |                  botot a hitvány kutyának a talpára, hogy belesántuljon!
 302     1    |                 ilyen hamar boszút állhat a renegáton.~- Hadd lássa,
 303     1    |             renegáton.~- Hadd lássa, hogy a legkisebb sértést is visszatorlom.
 304     1    |                  hoztál? kérdé tõle aztán a pasa.~- A lehetõ legjobbakat.
 305     1    |                kérdé tõle aztán a pasa.~- A lehetõ legjobbakat. Fontos
 306     1    |           lakmározó vendégeire.~- Majd ha a bûvészek jönnek, észrevétlenül
 307     1    |                 lakmározz kedved szerint.~A rabszolgák piláf, tyúkhús,
 308     1    |                   asztalkát hoztak elõ és a többi vendégtõl távol, egy
 309     1    |            alkorán tiltja az igazhivõknek a hitetlenekkel való együtt
 310     1    |           gyöngyházas asztalkára. Ez volt a pasa kedvenc itala is, mert
 311     1    |                   velencei kristálykorsó. A velencei kristálymûvészet
 312     1    |                volt Abdinak, mert magától a felséges padisahtól kapta
 313     1    |                  nyert ütközete után.~Már a lakoma alatt táncos abélérák,13
 314     1    |               éneklõ bajadérok mulattaták a vendégeket fátyoltáncaikkal,
 315     1    |               csörgõs nakaráikat14 verve, a lakoma után pedig, midõn
 316     1    |                  lakoma után pedig, midõn a vendégek megmosták kezüket
 317     1    |          megmosták kezüket és szakállukat a körülhordott rózsavizes
 318     1    |                  medencékben, - elõjöttek a bûvészek, szemfényvesztõk
 319     1    |                 szemfényvesztõk és jósok, a török fõuri lakomák elmaradhatatlan
 320     1    |              elmaradhatatlan kiegészítõi.~A barna arabs és hindu bûvészek
 321     1    |           kígyókat táncoltattak dobszóra, a kínai szemfényvesztõk betanított
 322     1    |             bûvészet! kiáltá Chihaja bey, a budai térparancsnok, a vendégek
 323     1    |                    a budai térparancsnok, a vendégek általános csudálkozása
 324     1    |                 csudálkozása között, mire a fõmecset imámja nagy ájtatosan
 325     1    |               adott, másoknak titkos erõt a mérges kígyók és szalamandrák
 326     1    |             legcsudásabb mindennek fölött a jövendõk titkaiba való látás
 327     1    |               dervisre. Az Almahál-Eddin, a jós, ki elõtt a jövõ titkai
 328     1    |            Almahál-Eddin, a jós, ki elõtt a jövõ titkai tárva vannak.~-
 329     1    |                   jött el Stambulból, hol a felséges padisah orcájának
 330     1    |              megérkezett. Tegnap jött meg a nagyvezér fermánja, melyben
 331     1    |              emberek napfényben fürödnek, a padisah kegyelmével takaródznak,
 332     1    |                   fõúr, sõt fél tõle maga a szultán is. Ezért kelle
 333     1    |           telepedett, szinte félve nézett a dervis szikár alakjára,
 334     1    |                   havas szemöldöke alatt.~A dervisek egyszerû, durva
 335     1    |            szekrényt helyezett melléje.~- A jövendõt akarod tudni, Abdi?
 336     1    |               tudni, Abdi? kérdé röviden.~A pasa helybenhagyólag bólintott.~-
 337     1    |               Hosszú életemben mindig azt a tapasztalást szereztem,
 338     1    |                   aztán nem örül neki, ha a Kizmet15 könyvében más van
 339     1    |                    Jól gondold meg, Abdi, a jövendõ, míg nem tudod,
 340     1    |         Almahál-Eddin. Azután felnyitotta a szantálfa ládát és egy gömbölyû
 341     1    |                   pergamentlapot vett ki, a melyre az abc betûi és a
 342     1    |                  a melyre az abc betûi és a tíz arabs számjegy volt
 343     1    |                 felírva.~E pergamentlapot a fehér érctáblára helyezve,
 344     1    |                 helyezve, közepére állítá a gömbölyû rézedényt, melyet
 345     1    |              rebegte és egy darab szénnel a pergamentre jegyzé az égsarkak
 346     1    |                irányát, aztán még egyszer a ládába nyúlva, arasznyi
 347     1    |                  alakok voltak vésve - és a mint a víz szinére helyezé,
 348     1    |                  voltak vésve - és a mint a víz szinére helyezé, rögtön
 349     1    |                   szinére helyezé, rögtön a fenékre ereszkedett.~Almahál-Eddin
 350     1    |           Almahál-Eddin pedig mutatóujját a vízbe mártva, nagy lassan
 351     1    |           hangokon zengni, búgni kezdett, a fenékre ereszkedett ébenfa
 352     1    |                   nyílvesszõ pedig lassan a víz felszinére szállott
 353     1    |            mozdulatlan lebegéssel megállt a víz közepén, hegyével keletfelé
 354     1    |                keletfelé fordulva, - mire a dervis elkapta mutatóujját
 355     1    |                szélérõl.~- Kérdezz! mondá a pasának röviden.~- Ki lesz
 356     1    |          sivítással az edény szélén, mire a nyílvesszõ reszketõsen libegni-lebegni,
 357     1    |              kezdett maga körül. És mikor a kezét elkapta, hangos csendüléssel
 358     1    |                 és hegyével egyenesen az »a« betûre mutatva, megállott.~-
 359     1    |              Almahál-Eddin újra ismételve a kisérletet, a nyílvesszõ
 360     1    |                   ismételve a kisérletet, a nyílvesszõ aranyhegye most
 361     1    |                  most hangos csendüléssel a beth, vagyis a »b« betû
 362     1    |               csendüléssel a beth, vagyis a »b« betû felett állott meg,
 363     1    |                   betû felett állott meg, a harmadik csendülés pedig
 364     1    |                  harmadik csendülés pedig a doth »d« betût mutatta,
 365     1    |               doth »d« betût mutatta, míg a negyediknél a jud, vagyis
 366     1    |                mutatta, míg a negyediknél a jud, vagyis az »i« betût -
 367     1    |               vagyis az »i« betût - s így a betûk összesen Abdi nevét
 368     1    |                összesen Abdi nevét adták.~A vendégek arcán komoly megilletõdés
 369     1    |               megilletõdés látszott, csak a pasa arcán nem változott
 370     1    |                 úgy kell történnie, ahogy a Kizmet könyvében megírva
 371     1    |                 hát én, ha más, hát más - a mi meg van irva, az nem
 372     1    |              Almahál, hány évig élek még?~A vendégek mind elszörnyedtek
 373     1    |          visszafojtott lélekzettel lesték a feleletet.~A nyíl tizenkétszer
 374     1    |           lélekzettel lesték a feleletet.~A nyíl tizenkétszer ütõdött
 375     1    |                   Hány évig lesz még Buda a müzülmánoké?~A nyíl megint
 376     1    |                   még Buda a müzülmánoké?~A nyíl megint tizenkétszer
 377     1    |                   rezegve megállott, mire a pasa elgondolkozva simogatá
 378     1    |                 végig hosszú szakállát.~- A hogy Allah elrendelte, úgy
 379     1    |               legjobban. Dicsõség neki és a prófétának, szólalt meg
 380     1    |               Buda az Izlam védõbástyája, a törökség végvára Európában
 381     1    |                végvára Európában és abban a dicsõségben részesül, hogy
 382     1    |                   tizediknek iratik. Maga a felséges padisah rendelte
 383     1    |             padisah rendelte úgy el, hogy a három elsõ város, a három
 384     1    |                  hogy a három elsõ város, a három szultáni székhely:
 385     1    |                  Brussa legyen, aztán jön a három szent város: Mekka,
 386     1    |                következik Kahira (Kairó), a hasonlíthatlan Damaskus,
 387     1    |                  hasonlíthatlan Damaskus, a paradicsom­ként illatozó
 388     1    |           birodalom zára és kulcsa! mondá a dervis komoly hangon...~-
 389     1    |                   hangon...~- Kérdezd meg a bûvös nyíltól, imám, kik
 390     1    |                 kérdezel egyszerre, Abdi! A jövendõk szava fukar, elég,
 391     1    |               minden szavát összerakhatod a világnak és mindenféle állat
 392     1    |                pedig hártyára irod, akkor a hoi (h), a lomal (l), a
 393     1    |           hártyára irod, akkor a hoi (h), a lomal (l), a mim (m), a
 394     1    |                   a hoi (h), a lomal (l), a mim (m), a kaf, (k), a nahaz (
 395     1    |                   a lomal (l), a mim (m), a kaf, (k), a nahaz (n), a
 396     1    |                    a mim (m), a kaf, (k), a nahaz (n), a jámán (j),
 397     1    |                  a kaf, (k), a nahaz (n), a jámán (j), a res (r), a
 398     1    |                   nahaz (n), a jámán (j), a res (r), a tyjavi (t), a
 399     1    |                   a jámán (j), a res (r), a tyjavi (t), a zappa (z)
 400     1    |                  a res (r), a tyjavi (t), a zappa (z) gondolataidat
 401     1    |                  annyi szava és gondolata a világnak, a mennyivel mind
 402     1    |                  és gondolata a világnak, a mennyivel mind ki lehessen
 403     1    |                 mind ki lehessen fejezni, a mit a szem egyszerre meglát
 404     1    |                   lehessen fejezni, a mit a szem egyszerre meglát és
 405     1    |                  szem egyszerre meglát és a hogyan meglátja. Azért önszemeiddel
 406     1    |                   Azért önszemeiddel nézz a jövõbe. Én megmutatom néked
 407     1    |               jövõbe. Én megmutatom néked a jövendõ képeit, a hogy lesz
 408     1    |                   néked a jövendõ képeit, a hogy lesz és történni fog
 409     1    |                   és történni fog minden!~A fõmecset imámja azonban,
 410     1    |              azonban, ki nem volt barátja a jövendöléseknek, mert bûnnek
 411     1    |           tartotta kutatni azt, mit Allah a jövendõk árnyékába rejtett -
 412     1    |                   és vele együtt távozott a vendégek nagy része is,
 413     1    |                   része is, magukkal vive a pasa ünnepi ajándékát: egy-egy
 414     1    |                  ültetett nyíló tulipánt, a legdrágább hollandi fajtákból.~
 415     1    |                gúnymosoly játszadozott.~- A ki a jövendõt féli, féljen
 416     1    |           gúnymosoly játszadozott.~- A ki a jövendõt féli, féljen a
 417     1    |                   a jövendõt féli, féljen a jelentõl, de féljen Allahtól,
 418     1    |                  adománya, mondá, mialatt a szantálfa ládából egy gyermekfõnyi,
 419     1    |                 töltött meg parázszsal és a kristálygömb alá helyezte.~-
 420     1    |                  közepébe és meglátjátok, a mit tudni és látni akartok.
 421     1    |                  mert urad mondani fogja, a miket látni fog.~Ezzel tömjént,
 422     1    |                  arábiai fûszereket szórt a parázsra, mikbõl kábitószagú
 423     1    |                   füst emelkedett felfelé a kristálygömb alól.~- Látsz-e
 424     1    |                Abdi? hangzott kisvártatra a terem visszhangos csendjében
 425     1    |              terem visszhangos csendjében a dervis szava.~- Sûrü ködöt
 426     1    |               megint rövid idõ mulva...~- A köd oszladozni kezd... Fák,
 427     1    |                   láttam volna egyszer... A négyszögletes tornyot kõvédek
 428     1    |                 fejedelmi alakú nõt látok a torony mögött. Setét gyászruhája,
 429     1    |                   küpresszfa van ültetve. A hölgy arca halvány, szemei
 430     1    |              mozdulatlanul meghúzta magát a félreesõ kereveten, meglepõdve
 431     1    |                   egy szót is elveszítsen a pasa beszédjébõl.~- A tornyos
 432     1    |         elveszítsen a pasa beszédjébõl.~- A tornyos lak nagy része borostyánnal
 433     1    |                melyet tetejéig beárnyékol a repkény és vadszõlõ. A tornác
 434     1    |         beárnyékol a repkény és vadszõlõ. A tornác faoszlopait csipkésen
 435     1    |                  lécek foglalják össze és a lépcsõnek olyanforma magas
 436     1    |                 templomi szószék, szemben a gömbölyûen ívelt, rácsos
 437     1    |              ívelt, rácsos ablakkal, hová a zöld repkényindák egészen
 438     1    |         repkényindák egészen bekúsznak...~A gyászos nõ a repkénynyel
 439     1    |                 bekúsznak...~A gyászos nõ a repkénynyel befont lépcsõ
 440     1    |                befont lépcsõ felé tart... A házból két gyermek siet
 441     1    |           öleléssel, egy fiú és lányka...~A fiúnak csudásan villogó
 442     1    |               anyajegyet látok setétleni. A lányka ellenben szelid,
 443     1    |                   aranyosan fénylik, mint a napsugár. A kép azonban
 444     1    |                 fénylik, mint a napsugár. A kép azonban egyszerre megint
 445     1    |               mindjárt látni fogsz, mondá a dervis, Kányavári pedig
 446     1    |               Csudálatos, megfoghatatlan! A pasa Hollókövy házát, Hollókövy
 447     1    |              Budavárát és környékét látom a gomolygó ködfelhõkbõl elõtünedezni,
 448     1    |         ködfelhõkbõl elõtünedezni, kiáltá a pasa. Mindenfelõl ostromló
 449     1    |               keresztény seregek tódulnak a vár falai alá és másznak
 450     1    |                  falai alá és másznak fel a bástyákra... Allahra mondom,
 451     1    |                  szemû gyermeket is látom a keresztény csapatok élén.
 452     1    |           Megismerem hõsi tekintetérõl és a fekete anyajegyrõl. Õ az
 453     1    |             fekete anyajegyrõl. Õ az elsõ a várfalakon, egy Szûzmáriás-zászlót
 454     1    |                   Szûzmáriás-zászlót akar a várfalra kitûzni...~- Hát
 455     1    |                  Chihaja beyjel vágtatunk a kapu felé. Allah! Allah!
 456     1    |                 és öldöklés minden­felõl! A keresztény csapatok rajként
 457     1    |              csapatok rajként tódulnak be a kidöntött várkapukon...
 458     1    |           szemekkel rám emeli kardját; de a harci tolongás elválaszt
 459     1    |                 támadó mély csendben csak a rózsavizes szökõkút halkan
 460     1    |           permetezõ csobogása hallatszott a teremben.~Chihaja bey mélyen
 461     1    |               babonás tisztelettel nézett a dervisre, ki egyenként rakosgatta
 462     1    |         rakosgatta vissza varázseszközeit a szantálfaládába és midõn
 463     1    |                  szantálfaládába és midõn a bûbájos kristálygömböt is
 464     1    |        kristálygömböt is nagy vigyázattal a helyére tette, száraz, reszketeg
 465     1    |                 szakállát és felállott.~- A hogy itt a jövendõ képét
 466     1    |                   felállott.~- A hogy itt a jövendõ képét láttátok,
 467     1    |                   képét láttátok, úgy fog a napok beteltén történni
 468     1    |               hatalmas! Történjék minden, a hogy elvégeztetett! szólt
 469     1    |                 hogy elvégeztetett! szólt a teljes belenyugvás hangján
 470     1    |                    Chihaja! és elõkeresve a kerevetek mögé rejtett hegyesorrú
 471     1    |                   kiséretében eltávozott.~A pasa azonban annyira el
 472     1    |               mélyedve gondolataiba, hogy a dervis távozását észre sem
 473     1    |                   észre sem vette, - csak a térparancsnok bey többszöri
 474     1    |               Szóltál valamit, Chihaja?~- A próféta szakállára mondom,
 475     1    |                   mikor és hol láttam azt a házat és tájékot, miket
 476     1    |                   házat és tájékot, miket a bûvös kristálygömb mutatott?
 477     1    |                    kivánhat tõlem bármit, a ki megmondja! kiáltá hevesen.~
 478     1    |              aztán annál mohóbban sietett a jó alkalmat megragadni.~
 479     1    |                 lábujjhegyen settenkedett a pasa kerevetje mellé...~-
 480     1    |                      Én tudom, hol van az a ház és az a villogó szemû,
 481     1    |                    hol van az a ház és az a villogó szemû, anyajegyes
 482     1    |                  gyaur! Tüstént mondd meg a vidék és a falu nevét!~-
 483     1    |              Tüstént mondd meg a vidék és a falu nevét!~- A falu a közeli
 484     1    |                  vidék és a falu nevét!~- A falu a közeli Sólyomvár.
 485     1    |                 és a falu nevét!~- A falu a közeli Sólyomvár. A lépcsõs
 486     1    |                  falu a közeli Sólyomvár. A lépcsõs urilak a falu urának,
 487     1    |               Sólyomvár. A lépcsõs urilak a falu urának, a dúsgazdag
 488     1    |             lépcsõs urilak a falu urának, a dúsgazdag Hollókövy Gábornak
 489     1    |              dúsgazdag Hollókövy Gábornak a nemesi kuriája. A fiú és
 490     1    |                Gábornak a nemesi kuriája. A fiú és a leány pedig az
 491     1    |                  nemesi kuriája. A fiú és a leány pedig az õ gyermekei -
 492     1    |                oldalt ülõ Chihájára, mint a ki nem tudja, beszélhet-e
 493     1    |                mire bizalmas rabszolgája, a fekete Ali, egy cobolylyal
 494     1    |                virágai fényesen ragyogtak a viaszgyertyák fehér világában...~-
 495     1    |        viaszgyertyák fehér világában...~- A felséges padisah nevében
 496     1    |                   Chihaja vállaira teríté a díszkaftánt, ki erre - mozlim
 497     1    |         beszélhetsz bátran! fordult hozzá a pasa, rövid intéssel kedvenc
 498     1    |            teszkeredzsi­jét17 is kiküldve a terembõl. Minõ hireket hoztál?
 499     1    |              nézett rá.~- Jól vigyázz hát a fejedre! A prófétára mondom,
 500     1    |                Jól vigyázz hát a fejedre! A prófétára mondom, az elsõ