bold = Main text
Rész grey = Comment text
1 1 | ráförmedt:~- De hát meg vagy te bolondulva, vagy a tegnapi
2 1 | meg vagy te bolondulva, vagy a tegnapi mámor még most
3 1 | hitehagyott kutya?~- Hát te mi vagy? Százszor rosszabb vagy
4 1 | vagy? Százszor rosszabb vagy nálamnál! Még egy goromba
5 1 | akkor majd elmondom mi vagy te... te... ordított Hiasszár.~
6 1 | keresztények is volnánk, vagy mi!~Az öreg csatlós zavarodottan
7 1 | inkább agyonvertek volna. Te vagy az oka, de megfizetek érte.
8 1 | tehetségeddel mindenre alkalmas vagy. Ez egyszer tehát megbocsátom
9 1 | Hiasszár,~- De hát édes bortól vagy ittas, avagy az eszed kezd
10 1 | kezeimben esem el vitézül, vagy máskép?~- Sokat kérdezel
11 1 | leroskad! De melyik?... Én-e, vagy õ? Nem látom, nem tudom
12 1 | tudja, beszélhet-e elõtte, vagy sem?~Abdurrahmán elértette
13 1 | hogy tudósítást ne kapna, vagy küldene a császári táborba.
14 1 | Abdurrahmán, te jó müzülmán vagy, de én meg jó keresztény
15 1 | kit az ördög szállott meg, vagy mintha megháborodtál volna!
16 1 | kereskedõk elviszik Krimiába vagy Kis-Ázsiába és ott eladják
17 1 | mondom, valóságos ördög vagy a tervek kikoholásában!
18 1 | diadalmas arccal.~- Derék szolga vagy! Teljes mértékben bírod
19 1 | megcsalsz! Te ravasz róka vagy, a kincs pedig nagy csábitó!
20 1 | Próbáld meg, tudsz-e járni? Vagy várj, ide vezetem a lovakat...
21 1 | egészséggel hozzánk!~- Te vagy az, öreg?~- Mondjad csak,
22 1 | hólyagos lámpását.~- Hát te vagy a Hiasszár! No, ne búsulj.
23 1 | lenni! Válaszsz! A fejedet vagy az aranyakat adod-e szívesebben?~-
24 1 | hatalom a világon. Ha gazdag vagy, hatalmas vagy, ha szegény
25 1 | Ha gazdag vagy, hatalmas vagy, ha szegény vagy, kutya
26 1 | hatalmas vagy, ha szegény vagy, kutya vagy - azt mondja
27 1 | ha szegény vagy, kutya vagy - azt mondja a példabeszéd.
28 1 | napkeleti mesét.~»Bagdadban vagy Balzorában élt egykoron
29 1 | másik után félre rakosgatta, vagy egymásba rakta.~- Folytassad
30 1 | némelykor mégis szenvedhetetlen vagy! kiáltá mérgesen, mire bátyja
31 1 | léged, a kegyelmes pasa, vagy az a sárgapofájú hitetlen?
32 1(21)| Áfium vagy áfion, mákony, opium, éretlen
33 1 | szokása volt, ha megijedt, vagy ha valami kellemetlenség
34 1 | vágja: »te magad is ilyen vagy«...~- Megérdemeljük ez isten
35 1 | Jánoska, Jánoska, hol vagy, jere csak elõ drágám, én
36 1 | Jánoskám, te okos fiú vagy. Igérd meg, hogy mától fogva
37 1 | hadnagyát, hátrafordult.~- Te vagy itt, öreg Bálintom, mit
38 1(22)| Igazság udvara az a hely, vagy udvar, hol a fejezést végrehajtják.~
39 1 | Liliom, ezüst liliomom, hol vagy? Te szoktál mindig az első
40 1 | kedvencemet is lenyilazta, vagy tőrbe csalta az a gonosz
41 1 | ketten ugyanegyet éreznek? Vagy tán ez sejtelme akar lenni
42 1 | most mutasd meg, hogy te is vagy a világon. Aha, megvagyon!
43 1 | fabrikálta volna a parancsolatot. Vagy tán úgy is van, csóválta
44 1 | mert az ilyen parancsok vagy Stambulból, vagy pediglen
45 1 | parancsok vagy Stambulból, vagy pediglen a budai fõpasától
46 1 | rekedt hangon az aga.~- Te vagy, a ki az új adót be akarja
47 1 | hozzá közöd, hanem, ha te vagy a környék ura, ezennel felszólítalak
48 1 | Ilonkánál? Ha te mellette vagy, nem fél semmitõl... Maradj,
49 1 | tudja, mit hoz: halált-e vagy rabszolgaságot? Ez okból
50 1 | köröskörül.~- Emberek ezek vagy kisértetek, ebben a vad
51 1 | Hála a jó Istennek, itt vagy Bálintom!...~- Egy szót
52 1 | pallossal a kezében.~- Te vagy az, Ali? Jerünk hát a rejtekuton
53 1 | megtörtént, Máni...~- És te ura vagy megszámlálhatlan faluknak,
54 1 | kis szelid galambom, hol vagy? Hová vittek? Merre keresselek!
55 1 | ha egy-egy elõkelõ arab vagy török fõur közeledett kiséretével.~
56 1 | Látom, hogy büszke vagy, - azért nem is szánalomból
57 1 | látszó hugocskám, mint te vagy... Edömér hangja itt elakadt.~-
58 1(27)| nálunk az urasági huszár, vagy hajdu; állami és községi
59 1 | Apám, édes jó apám, te vagy! Szabadíts meg keserves
60 1 | hallgatódzott.~Álom volt-e, vagy valóság? gondolkozék, forró,
61 1 | gel,31 te gyaur kölyök, vagy korbácsot kapsz! dörömbölt
62 1 | nélkül, ellenben ambrával vagy kardamommal fûszerezve iszik.~
63 1 | mi keze ügyébe került, vagy pedig a szeme közé köpött
64 1 | elkülönzött nõi osztályában, vagy atyjával közeli mezei jószágukon
65 1 | dühtõl.~- Mit, te nagyobb vagy, nagyobb mersz lenni Mahmud-el-Tebrisz
66 1(36)| Bibal, céltábla, vagy fából készült emberalak.~
67 1 | gondolkozom felõle: a véletlen, vagy kiszámított cselszövény
68 1 | szemrehányásra.~- Igazságtalan vagy, szólt gyengéd, szemrehányással.
69 1 | büntetést kaptál, úgy-e? Azért vagy most annyira elkeseredve!~
70 1 | nem csókolom meg a kezét, vagy ruhája szegélyét, mint a
71 1 | hittem, hogy te ily kislelkû vagy! Ha férfi lennél, cselekedni
72 1 | meg hát e szót, ha férfi vagy!~- Megtartom, de te meg
73 1 | semmivel! szólt az ifjú. Vagy tán uram jó bánásmódját
74 1 | dologgal akarta terhelni, vagy be akarta árulni, hogy megbüntessék.~-
75 1 | rohant:~- Óh, Hanif, te vagy a büntetéssel megbízva?~-
76 1 | megismerte hangjáról.~- Mily jó vagy, hogy eljöttél! mondá száraz,
77 1 | Halálra korbácsoltatod, vagy... de többi szavai torkán
78 1 | Alacsony rabszolga, részeg vagy, hogy kérdezni mered urad
79 1 | még eddig egyetlen szóra, vagy tekintetre se méltatott.
80 1 | nagylelkübb, igazságosabb vagy, semhogy be ne látnád a
81 1 | bokrod régi ismerősem!~ Mért vagy szolgaságban, gyászos rabigában,~
82 1 | parancsolni nekem? Gazdám vagy uram vagy te nékem?~- Mindjárt
83 1 | nekem? Gazdám vagy uram vagy te nékem?~- Mindjárt megtudod,
84 1 | látja-e valahol Hanifot, vagy a derék Bendárt.~- Követlek,
85 1 | Néha egy-egy fűcsomóba, vagy törpe bokrocskába kellett
86 1 | csak azt hitte: álmodik, vagy felizgult érzékei csalogatják...~
87 1 | Istenem! Istenem! Álom-e ez, vagy valóság?~E percben újra
88 1 | éneklõ is elõugrott.~- Magyar vagy! Honfitárs vagy! kiáltá
89 1 | Magyar vagy! Honfitárs vagy! kiáltá újjongó hangon Edömér
90 1 | Egyikük se kérdezte: Ki vagy, honnét jöttél, hanem csak
91 1 | meg a hold, mióta köztünk vagy, még sem ismered őt? kérdé
92 1 | kisérjen mindenfelé. Hol vagy, merre vittek a kegyetlen
93 1 | többé reményem, hogy te nem vagy mellettem... Ki szabadít
94 1 | micsoda csapás az, hogy te nem vagy mellettem. Ha mellettem
95 1 | Dsámi-el-Behram! Fejedelmem fia, te vagy?...~- Muhrák! Apámnak derék
96 2 | jöttetek? Szolgálatot kerestek, vagy tán a dicsõ padisah vitéz
97 2 | Idegen ifjú, nagyon fösvény vagy a szavaiddal. Szóval és
98 2 | fukarkodni, mondja Allah. Vagy talán nem vagytok igazhivõk!
99 2 | összerezzentek.~- Tán zaptieh,44 vagy dzsanszúsz45 vagy, hogy
100 2 | zaptieh,44 vagy dzsanszúsz45 vagy, hogy így kikérdezed az
101 2 | te ismerted atyámat? Ki vagy? lihegé az öröm és megrettenés
102 2 | Isten állt mellettem, vagy tán az én jó uram lelke
103 2 | Hiasszár, Hiasszár, hol vagy, beszélni akarok veled!~-
104 2 | megszólalásig tökéletes képmása vagy neki, én fiatal uram, parancsolóm,
105 2 | Barátunk és szövetségesünk vagy. Amit a multban tettél,
106 2 | könyei peregtek.~- Nemeslelkû vagy, mint atyád! szólt meghatottan.
107 2 | leánykájukról hirt adsz nekik vagy éppen megszabadítod. Néked
108 2 | csak akar, legyen az jó vagy rossz, igazság vagy hamisság!~
109 2 | az jó vagy rossz, igazság vagy hamisság!~Most jól ide figyelj,
110 2 | ajándékai az égnek a szemek! Te vagy? Valóban te vagy! Csak hogy
111 2 | szemek! Te vagy? Valóban te vagy! Csak hogy élsz, egészségben
112 2 | majd azt mondom, unokaöcsém vagy Aleppóból...~- Te jer velünk,
113 2 | örömében, ha tudná, hogy szabad vagy!~Edömér minden idegén villámos
114 2 | pashalik, teszem, Egyiptusnak vagy Damaszkusnak a kormányzó
115 2 | magát pedig Damaszkusz vagy Egyiptus kormányzójának
116 2 | mondhatom, hogy ügyes ember vagy, Bendár.~Bendár, kinek hízelgett
117 2 | gyógyíttatni fogja.~- Khakabalka! Vagy hogy is hinak, kedves orvos?
118 2 | kedves orvos? kérdezte már vagy tizedszer. Tudod-e, hogy
119 2 | vagyok?~- Látom, gazdag vagy, palotád vagyon, de azt
120 2 | veséibe akarna látni.~- Nem vagy éhes, ha nem eszel? Nem
121 2 | éhes, ha nem eszel? Nem vagy álmos, ha nem alszol? riadt
122 2 | nagyot iszol, ha szomjas vagy és megrepetálod a pilávot,
123 2 | látja, hogy habakukkóniában vagy! - jelentette ki olyan határo
124 2 | jutalmat? Csohodár, te meg vagy bolondulva!~Khor-khori le
125 2 | felordított.~- Most már meg vagy gyógyulva! Allahra merek
126 2 | nézett körül.~- Khambaba! vagy hogy is hivnak, kedves orvos?
127 2 | szólítani, Babakadalba, vagy hogy is hinak, kedves orvos?
128 2 | aranyos Khakamdababelda, vagy hogy is hinak szívemnek
129 2 | Ébredj, ébredj! Szabad vagy, Csillám, drága kis hugom!~
130 2 | Edömér nyaka köré.~- Te vagy, Edömér, te? Óh, mi boldogság
131 2 | megbecsülhetetlen ember vagy! mondá neki erre hálás kézszorítással
132 2 | utascsapatokra, hogy csellel vagy erőszakkal foglyul ejthessék
133 2 | Jánoskám, fiam, mi lelt? Miért vagy ily haragos? Jó hireket
134 2 | emberfejekbe megy a játék!~- Bolond vagy, apám! Hát érdemes azért
135 2 | hõsieskedõ hencegéssel. Vagy pedig tedd el láb alól,
136 2 | kik a töröktõl nyerték vagy vásárolták domíniumaikat.
137 2 | egész kastélyt érte? Minek vagy akkor a világon? rikkantá
138 2 | fellobogózták stb. Ha kiváncsi vagy a továbbiakra, Körtövély
139 2 | terveim vannak, melyekbõl vagy egyiknek, vagy másiknak
140 2 | melyekbõl vagy egyiknek, vagy másiknak sikerülni kell, -
141 2 | hogy megkérdezze: »Hogy vagy, jó barátunk, Hiasszár?
142 2 | leterített medvebõrökön vagy hevenyészett asztaloknál,
143 2 | trombiták, mire gyorsan szijjra, vagy selyem pórázra fogták az
144 2 | fáklyatánc, lengyelmazurka, vagy a lassú ütemû minét járta
145 2(50)| a mai uradalmi ügyvédnek vagy ügyésznek megfelelő rang,
146 2 | hogy Hollókövy Gábor fia vagy! Vonásról-vonásra ilyen
147 2 | mikor egy-egy városra, vagy vásárra akarnak ütni és
148 2 | nagy útra, minő Bártfától vagy Késmárktól Eperjesig, Kassáig,
149 2 | neki merjenek-e indulni vagy sem, mert egy vándorló olajkáros
150 2 | Tokaj alá. A Tiszán innen vagy túl bizonyára találkoztok
151 2 | ha pedig nem, úgy Ónod vagy Miskolcnak vegyétek útatokat.
152 2 | ugyanezt olvasá: gyõzni vagy meghalni a legutolsó emberig.~
153 2 | is ama gyászos éjszakán, vagy a rabló martalócoktól vette?
154 2 | kegyelmetek a sereggel még vagy két hétig a Tisza mellékén
155 2 | tudnom, üldözve vagyunk-e vagy sem? Abdi basa titkos megbizottjának
156 2 | aranyat érsz, a mekkora vagy! dörmögé jókedvûen Bálint,
157 2 | hurcolhassanak.~- De te meg is vagy sebesülve! kiáltá Edömér
158 2 | rengetegbõl.~- Hát ismerõs vagy e vidéken?~- Hogyne! Nógrádi
159 2 | néked mondtam, mert igazhivõ vagy - és nagy titokban azt is
160 2 | ajánlólevél, hogy az õ fia vagy! Légy olyan, mint õ! szólt,
161 2 | rokonom azt irja: magyar vagy. Miért viselsz hát török
162 2 | te is nógrádi születésû vagy?~- Az apám se volt az! Zalai
163 3 | bizonyára megmondaná, véletlen-e vagy szándékosság, de jó idõbe
164 3 | ágyához lépõ Edömértõl:~- Nem vagy megsebesülve, Edömér?~-
165 3 | Istennek! Csak hogy te nem vagy megsebesülve. Én értem nem
166 3 | Bálintom, még most is ébren vagy? Az aggodalom nem hagy aludni,
167 3 | meg vállát:~- Derék ember vagy! Megfizethetlen szolgálatokat
168 3 | kerítenünk. Merről jő? Vizen vagy a szárazon?~- A Dunán! »
169 3 | Kedves Edömér bátyám, te vagy! kiáltá örömteljes meglepetéssel
170 3 | napon valami szép gyümölcs, vagy finom spanyol bor élvezése
171 3 | ha valami nagyobb török vagy martalóc csapat ütne rájuk?
172 3 | Hiszen te győzhetetlen hős vagy! csicseregte a leány.~Edömért
173 3 | tátongott...~- Milyen furcsa, vagy csak én nem látom a szemet
174 3 | helyére. Vajjon álmodott-e, vagy újra megjelennek neki a
175 3 | az én seregrendemből való vagy! szólítá meg az örömében
176 3 | valóságos szerencsegyerek vagy! Nemsokára megint újabb
177 3 | durván.~- No, no, miért vagy olyan haragos, Jánoskám!
178 3 | az ellenség előtt állunk, vagy mi... én pedig úgy nálatok
179 3 | közeledik! De kik, utasok vagy rossz emberek? Erre megfelelt
180 3 | szádat, szedte-vette fattya, vagy én fogom be! Korábban kelj,
181 3 | Edömér bátyám, te meg vagy sebesülve!~- Bizonyosan
182 3 | Zierotin és Császárfoka vagy szögletbástyája, két kapuját
183 3 | magatokkal visztek?~- Te hû barát vagy! De még sem akarlak rábeszélni.
184 3 | elcsudálkoztam, midõn ezelõtt vagy nyolc nappal Hiasszár egyszerre
185 3 | midőn megpillantotta.~- Te vagy az, Csóka? Mit hoztál, hé?~-
186 3 | megindultan nézett rájuk.~- Nem vagy elhagyatva, édes uram, nem!
187 3 | Ilonkám! Angyalom! Szabad vagy! Hol vagy? kiáltá szívdobogva,
188 3 | Angyalom! Szabad vagy! Hol vagy? kiáltá szívdobogva, mire
189 3 | várát ajánl cserébe, Egert vagy Székesfehérvárt, de Budát
190 3 | jutott az Isten, ki késõn vagy korán, de egyszer bizonyosan
191 3 | a gyõzhetetlen Rusztem, vagy a hadseregeket emésztõ Keraban
192 3 | omlik össze...~- Apám, meg vagy boszulva! kiáltja diadalittasan
193 3 | percig se tétovázott. Gyõzni, vagy meghalni! Ez volt mindig
194 3 | igazságos! Drága uram, meg vagy boszulva! Meg rettentõn,
|