bold = Main text
     Rész                                                 grey = Comment text

3501     2    |            Zulejmája mecset elõtt azonban a zene elhallgatott és ettõl
3502     2    |          elhallgatott és ettõl fogva csak a nép zsivajgása között közeledett
3503     2    |              zsivajgása között közeledett a khor-khori szökõkutak felé.~
3504     2    |              fényes csapatja következett.~A menet közepén maga a követség
3505     2    |         következett.~A menet közepén maga a követség ügetett káprázatos
3506     2    |                  szerint gyönyörködhetett a fényes öltözetû daliás alakokban.~-
3507     2    |           Kányavári Áron, átkozott legyen a föld, hová lépsz! hördült
3508     2    |                 éles hangjával tuldörögte a zsivajgást.~Kányavári Áron -
3509     2    |                csakugyan õ ügetett fiával a sor szélén, lovának kantárszárát
3510     2    |                érné, fordult arra felé és a négy szempár felismerõ villanással
3511     2    |             egymásba...~- Mi vagyunk, mi, a halottak! Reszkess, orgyilkos
3512     2    |                  maga elõtt látta, de már a következõ pillanatban a
3513     2    |                   a következõ pillanatban a vér megint visszatért szívébe
3514     2    |                  ördögi tekintetével mind a négyüket egyenként megfenyegetve,
3515     2    |          szerencsétlen! riadt rá Hiasszár a haragtól elsápadva. Elárultál,
3516     2    |                 rá idõt.~- Most nincs idõ a beszédre! Menekülnünk kell
3517     2    |                 Különben, Allahra mondom, a Jedikulába hurcolnak és
3518     2    |                 levágott fejünket ugyanez a néptömeg fogja bámulni a
3519     2    |                  a néptömeg fogja bámulni a khor-khori szökõkutak peremén.~-
3520     2    |              Allah kerim! akkor el innen, a hogy csak lábaink bírják,
3521     2    |                   az idõt. Fejetekbe megy a játék! nógatá õket Hiasszár.
3522     2    |              keresni!~- Jertek én hozzám! A szerályban senki se mer
3523     2    |               indulj hát, derék barátunk!~A merre legnagyobb volt a
3524     2    |                   A merre legnagyobb volt a tolongás, oda furakodtak
3525     2    |               ellenkezõ irányból, siettek a szerály egyik hátsó mellékajtócskája
3526     2    |                 Mit mondtam, nézzetek oda a fülke mellé! Az a baltadzsinak (
3527     2    |            nézzetek oda a fülke mellé! Az a baltadzsinak (favágónak)
3528     2    |                 mielébb!~- Az is meglesz, a nélkül, hogy egy szál hajatok
3529     2(46)|                                           A szurgodzsál tiara-szerű
3530     2(46)|                 kócsagtollal s egyértelmű a királyok koronájával.~
3531     2    |                                 Ismered-e a nagy oszlopos lakot?~ Benn
3532     2    |               jószívű mosolygással, midőn a ciprusfák közé rejtett kis
3533     2    |                 jót elébük rakott, amivel a szultáni konyha csak dicsekedhetett.~
3534     2    |                   Most már meg van izenve a harc életre-halálra, kezdé
3535     2    |                  komolyan. Mondom néktek, a halál mindenütt fejünk fölött
3536     2    |                 pénzért megveszi fejünket a nagyvezértől.~- E felől
3537     2    |         busuljatok. Akkor hagyhatjátok el a várost és jöhettek vissza
3538     2    |                   biztosságban járhattok, a nélkül, hogy felfedez­nének
3539     2    |             beszéljük meg, miként lehetne a kis magyar leánykát a vén
3540     2    |             lehetne a kis magyar leánykát a vén Zümzelmája körmei közül
3541     2    |             Hiasszár egész komolyan vette a dicséretet és helybenhagyólag
3542     2    |             mondám, Zümzelmája Khor-khori a padisah csohodárja volt,
3543     2    |            padisah csohodárja volt, t. i. a nagyúr egyik öltöztetője,
3544     2    |              egyik öltöztetője, ő adta rá a drága-kövektől nehéz binist (
3545     2    |             binist (felső öltöny) és erre a hivatalára nagyon büszke
3546     2    |               Khor-khori fösvény, ravasz, a butaságig dölyfös és nagy
3547     2    |                harácsolva össze, megvette a kapudántól annak tengerparti
3548     2    |             Alamuth várának.~Valahányszor a rabszolga-bazár megnyílik,
3549     2    |              rabszolga-bazár megnyílik, ő a legelső, ki összevásárolja
3550     2    |                legelső, ki összevásárolja a legszebb lányokat. Olyan
3551     2    |            szépséget keres, ki felülmulja a legszebbet a világon, hogy
3552     2    |                   felülmulja a legszebbet a világon, hogy azután a padisahnak
3553     2    |         legszebbet a világon, hogy azután a padisahnak aján­dékozva,
3554     2    |             Egyiptusnak vagy Damaszkusnak a kormányzó­ságát megkapja
3555     2    |                ságát megkapja érte...~Ezt a szépséget Fatmában megtalálta.
3556     2    |                érte, azért úgy őrzi, mint a szemevilágát és vára éjjel
3557     2    |                asszony került házához, ki a női osztály részére a süteményeket
3558     2    |                  ki a női osztály részére a süteményeket és befőtteket
3559     2    |                   hiszen ti nem ismeritek a vidéket és Ninifát.~- De
3560     2    |                  és környékén vásárlom be a tojást, zöldséget és a mandula
3561     2    |                 be a tojást, zöldséget és a mandula nagyrészét a konyha
3562     2    |                   és a mandula nagyrészét a konyha számára. Többet ne
3563     2    |             zavarjatok, hadd gondolkozzam a dolog felől, mondá elégülten
3564     2    |                  volt tervével mert azzal a kijelentéssel lepte meg
3565     2    |                  meg őket, hogy neki most a városba kell távoznia, hogy
3566     2    |                 úton viszesz ki bennünket a városból! - kérdé, mire
3567     2    |                 mégy? kérdezték Bálint és a többiek.~- Egyet tartsatok
3568     2    |              teszem, azt jól tudjátok, de a ki az oroszlánra vadász,
3569     2    |                 oroszlánra vadász, az még a lába előtt mászkáló hangyát
3570     2    |                  nem tért vissza, sőt már a második nap is végefelé
3571     2    |                néma aggódással számlálták a perceket, az öreg Bálint
3572     2    |                   ő vén botor feje okozta a veszedelmet...~Bendár, ki
3573     2    |           alkonyat már itt van, s mihelyt a nap lenyugszik a Rumili-Hiasszár
3574     2    |                  mihelyt a nap lenyugszik a Rumili-Hiasszár mögött,
3575     2    |               veszve ők is, el van veszve a megszabadítás ügye is.~E
3576     2    |                  egy kukta kopogtatta meg a rácsos ablakot, hogy egy
3577     2    |                  kiván Bendárral beszélni a kapunál.~Bendár kisietett -
3578     2    |            kisietett - és kevés idő mulva a dervis ruhába öltözött Hiasszárral
3579     2    |            kalauzolása mellett leszálltak a szerály alatt lévő roppant
3580     2    |                általa igért menekvési út, a város alatt, mértföldekre
3581     2    |                  óriási alkotást, melyből a város kutjainak jó része
3582     2    |             felett tompa mennydörgésként, a város zűrzavaros moraja,
3583     2    |                   Csónakon siklottak tova a roppant víztükrön, mely
3584     2    |                   szerencsésen kijutottak a városból, melynek falai
3585     2    |              aláereszkedő éjhomálylyal...~A jó félórányira fekvő ciprusfa-gesztben
3586     2    |              ciprusfa-gesztben rátaláltak a rájuk várakozó lovakra és
3587     2    |                 két hű embere őrzött - és a málhákból jól felfegyverkezve,
3588     2    |                  ördögibb eszű bátyja áll a háta mögött...~- De beszélj
3589     2    |             fegyveres őrzi napok óta mind a kettőt. Titeket, mint a
3590     2    |                   a kettőt. Titeket, mint a damaszkuszi szeraszkier
3591     2    |              pénzhamisítót vádoltak be és a főkadinál egész csomó hamis
3592     2    |                  fiacskáját meggyilkolva, a csatornába dobtad.~- Engem,
3593     2    |                    de csillapulj! Ez volt a háló, amelyben meg akartak
3594     2    |          iparkodik célhoz jutni! Az ember a föld kerekségén mindenütt
3595     2    |                  bizony mondom, otthon is a veszedelem lesz állandó
3596     2    |          hallgassátok! Kevésbe mult, hogy a kezük közé nem kerültem.
3597     2    |                  kezük közé nem kerültem. A kelepce jól volt felállítva,
3598     2    |                   Mikor tõletek távoztam, a csatornán átvitettem magamat
3599     2    |              csatornán átvitettem magamat a túlsó szélre s onnan küldtem
3600     2    |                  onnan küldtem egy hamált a bazárba szolgámért, Fikaiért.
3601     2    |           üldöznek. Én erre megadtam neki a szükséges utasításokat és
3602     2    |                   utasításokat és éjjelre a Zulejmája mecset kucsuk-mezári
3603     2    |          dervisnek öltözve, tértem vissza a felsõvárosba.~»Akit a kígyó
3604     2    |              vissza a felsõvárosba.~»Akit a kígyó megcsíp, az a gyíktól
3605     2    |                  Akit a kígyó megcsíp, az a gyíktól is fél«, mondja
3606     2    |                   gyíktól is fél«, mondja a példabeszéd. Turbánomat
3607     2    |            példabeszéd. Turbánomat mélyen a szememre húzva, még a saját
3608     2    |              mélyen a szememre húzva, még a saját árnyékomat is kétszer
3609     2    |              felbátorítva, bemerészkedtem a bazárba, de alig távoztam
3610     2    |            feltünõ módon hol elõttem, hol a hátam megett ténfergett
3611     2    |                   vajjon rám lesnek-e, és a Bezesztán boltozatos vásárpiaca
3612     2    |             számomra. Trombitaharsogás és a tábori tülkök recsegése
3613     2    |                  tülkök recsegése között, a kapudán vonult a szerályba
3614     2    |                  között, a kapudán vonult a szerályba nagy kisérettel,
3615     2    |                Turbánom alól láttam, hogy a kavaszok vezetõje egy alacsony
3616     2    |                   én pedig, hogy lerázzam a nyakamról, kevés gondolkozás
3617     2    |                  indultam.~Nem csalódtam, a külsõ udvar és a kapukat
3618     2    |               csalódtam, a külsõ udvar és a kapukat szegõ csarnokok
3619     2    |         dervisekkel. Odaszólítottam tehát a börekcsit, hogy vásárolni
3620     2    |          börekcsit, hogy vásárolni akarok a réteseibõl.~Egy percig erõsen
3621     2    |               húzva turbánját, odajött és a szokás ellenére nem tette
3622     2    |              szokás ellenére nem tette le a kosarát, hanem megfordult,
3623     2    |               festett pofája ellenére is, a vén gazember Libort ismertem
3624     2    |              gazember Libort ismertem fel a börekcsiben!~Pár pillanatig
3625     2    |               börekcsiben!~Pár pillanatig a düh fojtogatott, de azután
3626     2    |         dervishadat, kik mohón neki estek a mézes csemegének.~Én azonban
3627     2    |                  után undorodva dobtam el a rétest és tajtékzó dühvel
3628     2    |           mossátok ki szájatokat, mert ez a hitetlen kutya tisztátalan
3629     2    |                   müzülman erkölcsöket és a gyehenna fenekére juttasson
3630     2    |                   Hej! láttátok volna azt a ribilliót, ami erre következett.
3631     2    |                  perc müve volt az egész! A dervisek üvöltve, átkozódva
3632     2    |                  szájról-szájra, én pedig a nagy dulakodásban szépen
3633     2    |                nem tudott hová lenni, még a szeme is szikrázott örömében.~-
3634     2    |                   tudsz ilyent kitalálni, a te nagy eszed lesz a mi
3635     2    |           kitalálni, a te nagy eszed lesz a mi megmentõnk. Most már
3636     2    |                   mi megmentõnk. Most már a leányka is bizonyosan megszabadul,
3637     2    |                  végre elérték Kirkilist. A Fekete-tenger távoli moraja
3638     2    |                  moraja üdvözölte õket és a magas sziklatetõn épült
3639     2    |             kupolái fenségesen emelkedtek a napkelte pirjától ragyogó
3640     2    |                   szólt Bendár, karjaival a magas várfalaktól környezett
3641     2    |                faragott falak között eped a szabadság után! susogta
3642     2    |                van díszítve. Ez õt örökké a drága otthonra emlékeztette.
3643     2    |            felindulással.~- Megpróbáljuk! A jövõ Isten kezében van,
3644     2    |                   Rövid idõ mulva elérték a népes várost, melynek utcáin
3645     2    |                   és némaság honolt, csak a halottas menetek követték
3646     2    |            homlokára ütött.~- Kirkilisben a kolera dühöng! Nem reméltem,
3647     2    |                   óh, most már megnyertük a játékot! mormogá, örömét
3648     2    |                  rejteni nem tudó arccal.~A bazár szomszédságában lévõ
3649     2    |                   egyforma üres volt mind a kettõ, aminek csak örülhettek.~-
3650     2    |               tárgyat eléje rakott.~Midõn a levél készen volt, átadta
3651     2    |             Bendárnak.~- Ennek mihamarébb a leányka kezébe kell jutni.
3652     2    |              fogadott kikiáltók járták be a várost és recsegõ trombitaszóval
3653     2    |                   egész világon ismert és a nagyvezírektõl, basáktól
3654     2    |                 jósló és indiai bölcs, ki a kolerától kezdve minden
3655     2    |             minden betegséget meggyógyít.~A nagy trombitálás zaja felhallatszott
3656     2    |           trombitálás zaja felhallatszott a várba, hová a nevezetes
3657     2    |              felhallatszott a várba, hová a nevezetes orvos hire futótûzként
3658     2    |                 öltözött fekete rabszolga a leghizelgõbb meghívással
3659     2    |                   hogy mihelyt elkészítem a nagyvezír kedvenc nejének
3660     2    |                   olyan méltósággal, hogy a rabszolgák, kancsal szemétõl
3661     2    |          várakozott, ki nemsokára ezekkel a fontos hirekkel tért vissza
3662     2    |               fontos hirekkel tért vissza a várból.~A várbeli cselédség
3663     2    |            hirekkel tért vissza a várból.~A várbeli cselédség és az
3664     2    |                  meg kolerában, úgy, hogy a vén Khor-khori egészen kétségbe
3665     2    |                 egészen kétségbe van esve a félelemtõl. De különösen
3666     2    |            félelemtõl. De különösen félti a drága odaliszkokat és rabnõket,
3667     2    |           odaliszkokat és rabnõket, kiket a padisahnak szánt ajándékul.
3668     2    |               padisahnak szánt ajándékul. A rabnõk közül egy már szintén
3669     2    |            meghalt és valamennyi halottat a várkert végében lévõ kioszkba
3670     2    |           Khor-khori kimondhatatlanul fél a haláltól s meg nem tûr halottat
3671     2    |        fûszerekkel füstölteti magát, hogy a pestis távol maradjon tõle...~
3672     2    |         elégedettebben bólintgatott.~- De a legfontosabb hirt most mondom
3673     2    |         legfontosabb hirt most mondom el. A vén ravasz, õ tudja, miért,
3674     2    |                más-más neveket adott, így a magyar leánykát, kinek a
3675     2    |                  a magyar leánykát, kinek a levélke már kezébe jutott -
3676     2    |                csakugyan olyan szép, mint a hajnalcsillag! Khor-khori
3677     2    |                 kormányzójának látja...~- A bolondok birodalmának a
3678     2    |                   A bolondok birodalmának a kormányzója! mondá Hiasszár
3679     2    |                  induljunk! Ti elkisértek a várkapuig, hogy a várkert
3680     2    |              elkisértek a várkapuig, hogy a várkert és kioszk fekvését
3681     2    |               kioszk fekvését ismerjétek. A többit majd útközben mondom
3682     2    |                                           A csudaorvos.~C y n t h i
3683     2    |                   csudaorvos.~C y n t h i a: (iszonyodva) »Nagy istenek! ~
3684     2    |               kinálsz nekem? «~ O p l o m a c h u s: (csendesen) »Nem;
3685     2    |                 és örök életet, minő maga a végtelenség!«~»A bachansnő«
3686     2    |                minő maga a végtelenség!«~»A bachansnő« III. felv.~ ~
3687     2    |                   bachansnő« III. felv.~ ~A várkastély rovátkás falaival,
3688     2    |                csipkeszerű finom faragást a keleti építészet csak kigondolhatott,
3689     2    |          kigondolhatott, az mind meg volt a kastélyon fehér és szines
3690     2    |              fehér oszlopain, csarnokain, a futórózsák ezrei szőtték,
3691     2    |                   az aranyos tornyokig és a kék üvegkupolákig.~Hiasszárt,
3692     2    |             hosszú süvegében hű mása volt a száz esztendős jövendő­mondónak,
3693     2    |         tisztelettel fogadták és vezették a vár ura elé.~A fényes oszlopos
3694     2    |                   vezették a vár ura elé.~A fényes oszlopos termekben
3695     2    |                 annál jobban kezdett tőle a gyomra émelyegni.~Végre
3696     2    |                   gyomra émelyegni.~Végre a legutolsó nagy teremben,
3697     2    |           Mekkában járt dervis tanácsára, a kolerától való féltében
3698     2    |            Gyógyíts meg, mert megszakadok a prüszkö­léstől! Allah! Allahu!
3699     2    |               mindjárt ezer darabra repül a fejem!~Hiasszár azonnal
3700     2    |             Hiasszár azonnal kiparancsolá a pokoli illatú füstölőket
3701     2    |               illatos szeszt locsolt szét a teremben.~A friss levegőtől
3702     2    |                  locsolt szét a teremben.~A friss levegőtől Khor-khori
3703     2    |               babonás tisztelettel nézett a füsttől vörösre csípett
3704     2    |            vörösre csípett sunyi szemével a csudatévő orvosra.~Hát még
3705     2    |          csudatévő orvosra.~Hát még mikor a nevét megmondá! Még a turbánját
3706     2    |               mikor a nevét megmondá! Még a turbánját is feltolta messzire
3707     2    |                elálló, nagy füléről, hogy a hires nevet annál jobban
3708     2    |          válaszolá ünnepélyesen Hiasszár.~A felséges név rendkívül ajánlotta
3709     2    |                   név rendkívül ajánlotta a vén bolondnál és alig beszélgettek
3710     2    |                  hogy valamennyi rabnőjét a bölcs orvos által megvizsgáltatja
3711     2    |                   vagyon, de azt is látom a szemedről, hogy habakukkóniában
3712     2    |            betegséget.~- Habakukkóniában, a rettenetes habakukkóniában!~
3713     2    |               habakukkóniában!~Khor-khori a vérét érezte hülni e csalhatatlan
3714     2    |                tévedsz, bölcs orvos? Néha a legbölcsebb orvosok is tévednek.
3715     2    |                   úgy rámeregette, mintha a veséibe akarna látni.~-
3716     2    |              szomjas vagy és megrepetálod a pilávot, ha jól ízlik? kiáltá
3717     2    |                 csontját, velejét átjárta a vén bűnösnek.~Khor-khori
3718     2    |             nyöszörögve vallotta be, hogy a pilávot rendesen meg is
3719     2    |           triplázza s hozzá nagy titokban a próféta tiltotta bort is
3720     2    |             iszogatja.~- No hát akkor még a vak is látja, hogy habakukkóniában
3721     2    |               érezni kezdte minden ízében a rettenetes habakukkónia
3722     2    |          Habakukkónia orvos, gyógyíts meg a rettenetes Khakamankakudibabalbelba
3723     2    |           félelmében össze-vissza zavarva a neveket. Gyógyíts meg, én
3724     2    |                 neveket. Gyógyíts meg, én a felséges padisah csohodárja
3725     2    |                  gyémántját? Akarod látni a jeruzsálemi király gyöngyeit,
3726     2    |             jeruzsálemi király gyöngyeit, a kolokántuszi, paflagoniai
3727     2    |               smaragdjait, rubinjait, hát a parapléziai komthur aranykockáját?
3728     2    |                 vakon és feltétlenül hitt a nagy orvosnak!~- Hiszen
3729     2    |                 csaló, mert nem kell neki a pénz, arany és más egyéb
3730     2    |            Meggyógyítalak tüstént nemcsak a habakukkóniából, de még
3731     2    |                   habakukkóniából, de még a kolerát se kapod meg és
3732     2    |                   kolerát se kapod meg és a mindenféle nyavalyák kerülni
3733     2    |                   mondtam! Hiszen csak ez a kis váracskám van! Ennek
3734     2    |                 árával is adós vagyok még a kapudánnak! Azután neked
3735     2    |               esküdni, hogy nem érzed már a habakukkónia betegséget. ~
3736     2    |                nagy hangon rájuk ordított a szemüket-szájukat tátogató
3737     2    |                Rohanjatok, fekete barmok, a szakácshoz! Készítsen felséges,
3738     2    |                felséges, szultáni ebédet, a dicsõ orvos tiszteletére.
3739     2    |                 dicsõ orvos tiszteletére. A legritkább ételeket, legválogatottabb
3740     2    |                 vártatra aztán felhordták a drága, szultáni lakomát,
3741     2    |              nádmézes vízbõl állott, mert a rabszolgáknak jó elõre ki
3742     2    |       rabszolgáknak jó elõre ki volt adva a parancs, hogy mikor uruk
3743     2    |               uruk azt kiáltja: »készítse a szakács a legdrágább lakomát,
3744     2    |              kiáltja: »készítse a szakács a legdrágább lakomát, ti pedig
3745     2    |                    ti pedig hordjátok fel a legritkább csemegéket és
3746     2    |             mogyorónál és nádmézes viznél a vendégeknek, - mert így
3747     2    |              orvost, kit aztán átvezetett a palotának, fegyveres, fekete
3748     2    |              által õrzött nõi osztályába: a szeraillába.~- Itt vagyunk!
3749     2    |                   mondá, kezét dörzsölve.~A pompásan feldiszített, oszlopos,
3750     2    |               Khor-khori - nézz csak arra a gömbölyû ablakocskára ott
3751     2    |                 gömbölyû ablakocskára ott a falban! Rabszolganõim majd
3752     2    |               hogy Hiasszár jobbnak látta a hallgatást.~- Jól van, legyen
3753     2    |               beteg, melyik egészséges?~- A nevén fogom szólítani, Babakadalba,
3754     2    |             tovább, névrõl-névre, egyiket a másik után.~Minden névnél
3755     2    |                 egy-egy kezecske nyult ki a selyemfüggönyös, gömbölyû
3756     2    |                   csóválta fejét az orvos a harmadik névnél.~- Beteg?
3757     2    |              fellélegzett. Végre! Ez lesz a magyar leányka! És mialatt
3758     2    |                magyar leányka! És mialatt a habfehér karocska üterét
3759     2    |              becsületére való ügyességgel a következõ levélkét csúsztatá
3760     2    |              következõ levélkét csúsztatá a széles aranykösöntyû alá:~»
3761     2    |                   minden mozdulatát, mert a hosszú vizsgálat aggasztani
3762     2    |                     Allahra, beszélj már! A pofádról nem jót olvasok!
3763     2    |             vágott.~- Beteg, bizony beteg a szegényke! De tüstént elkészítem
3764     2    |             segített-e az orvosság, mondá a kijövõ Ninifának.~Khor-khorit
3765     2    |               aggodalmak kezdék gyötörni. A tudós orvos rejtélyes ümmögésébõl
3766     2    |                  és midõn Ninifa távozott a gyógyító itallal, szomorú,
3767     2    |              Kankalibaba, csakugyan beteg a Zoraida?~- Beteg bizony,
3768     2    |              hangon.~- Nem, Zoraidát, nem a habakukkónia betegség bántja,
3769     2    |                    kedves orvos! kérlelte a vén Khor-khori leghizelgõbb
3770     2    |              bölcs Mankamelkababa? ordítá a csohodár.~Khakamankakudibaba
3771     2    |                 orvos nagyot sóhajtott:~- A próféta küldjön neked legszebb
3772     2    |             angyalaitól vigasztalást! Fáj a lelkemnek kimondani, de
3773     2    |                  fordult maga körül, mint a kergebirka.~- Mit mondasz,
3774     2    |                  neki meghalnia! Esküszöm a prófétára, ha meg nem gyógyítod,
3775     2    |           Belkabalka kutya, hát levágatom a fejedet!~Hiasszár észrevette,
3776     2    |                adott Khor-khorinak, mihez a vén bolond, mint a vízbe
3777     2    |                  mihez a vén bolond, mint a vízbe fuló a szalmaszálhoz,
3778     2    |                 bolond, mint a vízbe fuló a szalmaszálhoz, mindkét kezével
3779     2    |                 egy fekete eunukh jött ki a szerályból és azt mondá,
3780     2    |                   azt üzeni az orvosnak: »a gyógyító ital nem segített!«~-
3781     2    |                  fog veszíteni, hanem még a damaszkuszi kormány­zóság
3782     2    |               zokogott egészen ellágyulva a vén fukar és hangos szóval
3783     2    |                hangos szóval ordított fel a prófétához, hogy gyógyítsa
3784     2    |              tudta örömét elrejteni, hogy a bátor leányka minden tétova
3785     2    |                    Most már bizonyos volt a sikerrõl és szabadulásról.~
3786     2    |                  gyógyító füveket keresek a tóparton. Oda jöjjetek értem!
3787     2    |                 Oda jöjjetek értem! mondá a szolgáknak és lesietett
3788     2    |                   szolgáknak és lesietett a nagy várkertbe, hol a halottas
3789     2    |           lesietett a nagy várkertbe, hol a halottas háznak használt
3790     2    |                 tágas halastó hullámzott.~A tópart bokrai közé osonva,
3791     2    |        szultánkenyérrel se lehetett volna a babonás szolgákat a halottas
3792     2    |                 volna a babonás szolgákat a halottas kioszk tájékára
3793     2    |               övig érõ szakállával együtt a tó közepébe hajította, maga
3794     2    |                   hajította, maga pedig - a bokrok sûrüsége által védve,
3795     2    |              bokrok sûrüsége által védve, a kioszkba lopódzott és az
3796     2    |             koporsók közé rejtõzve, várta a történendõket és a setétség
3797     2    |                  várta a történendõket és a setétség beálltát.~Jóformán
3798     2    |                 egy óra se telt el, midõn a nagy aggodalom közt sóhajtozó
3799     2    |                   jajgatva tudósítá, hogy a tündérszép Zoraida halálán
3800     2    |             Hozzátok elõ, siessetek vele! A tónál találjátok!~De a kiküldött
3801     2    |                    A tónál találjátok!~De a kiküldött szolgák, csakhamar
3802     2    |                  szolgák, csakhamar azzal a hirrel loholtak vissza,
3803     2    |              hirrel loholtak vissza, hogy a szegény orvos - gyógyfûszedés
3804     2    |       gyógyfûszedés közben - valószinüleg a vízbe fulladt, mert csak
3805     2    |                kibomlott turbánját látják a tó közepén uszkálni, sõt
3806     2    |                 szakálla is fel-felbukkan a habok közül...~Erre Kkor-khori
3807     2    |              elátkozá az orvost, önmagát, a világot és jajgató ordítással
3808     2    |           sülyeszszen el benneteket Allah a gyehenna mély­séges fenekére!
3809     2    |               üvölté bõszülten és fejével a falnak szaladva, saját magát
3810     2    |                hozták neki, hogy Zoraida, a hajnal-csillag, e pillanatban
3811     2    |               habfehér tagjai kékek, mint a kolerásoké.~- Vigyétek!
3812     2    |                Vigyétek! Vigyétek tüstént a halottak kioszkjába! Egy
3813     2    |             halljon, strucmadárként fúrta a kerevet párnái közé.~Ninifa
3814     2    |                    Ninifa zokogva takarta a gyengéd tetemet egy fehér
3815     2    |                 léptekkel nyargaltak vele a halál háza felé.~Itt sietve
3816     2    |                   nélkül vágtattak vissza a várba, mert a koporsók között
3817     2    |            vágtattak vissza a várba, mert a koporsók között félelmes
3818     2    |            Hiasszár erre nevetve bujt elõ a koporsók közül.~Õ rögtönözte
3819     2    |                  e kis ijesztgetést, hogy a várban a kisérteteknek hire
3820     2    |               ijesztgetést, hogy a várban a kisérteteknek hire menjen,
3821     2    |                   az õrség közül még csak a tájékára se tekint egyik
3822     2    |               tájékára se tekint egyik se a félelmes, kisértet járta
3823     2    |               kisértet járta kioszknak...~A megindulástól remegõ kézzel
3824     2    |                   kézzel emelé fel azután a finom muszlinleplet, de
3825     2    |               mintegy elbûvölten állt meg a leányka tündéri szépségétõl
3826     2    |               csepp erõsítõ szeszt öntött a halvány ajkak közé és a
3827     2    |                   a halvány ajkak közé és a hideg kezecskéket a magáé
3828     2    |               közé és a hideg kezecskéket a magáé között melengetve,
3829     2    |                  között melengetve, leült a koporsó szélére.~A lenyugvó
3830     2    |                  leült a koporsó szélére.~A lenyugvó nap sugarai sûrü
3831     2    |            sugarai sûrü árnyékkal boríták a ciprusok bánatosan bókoló
3832     2    |              lassú csikorgással nyílt meg a halottas kioszk ajtaja és
3833     2    |               mozgó árnyak tünedeztek fel a kertfalon és sebes suttogás
3834     2    |                  és sebes suttogás között a kioszkból egy feketébe burkolt,
3835     2    |                 hangokra nyitá fel szemét a leányka és pár percig zavart
3836     2    |                 tétovával tekintett körül a kirkilisi karaván-szerály
3837     2    |               puszta falai között, de már a másik percben a boldogságtól
3838     2    |                    de már a másik percben a boldogságtól fél aléltan
3839     2    |                   barátainknak, különösen a bátor és önfeláldozó Hiasszárnak!~-
3840     2    |           Hiasszárnak!~- Az érdem egészen a tied! mormogá Hiasszár és
3841     2    |                   nyujtott kezecskéit, ki a jó Bendár megpillantására
3842     2    |                 fakadt és úgy ennek, mint a többieknek hálás szavakkal
3843     2    |                 hogy innen haladéktalanul a szép Magyarország felé veszik
3844     2    |                 erõs szivû leányka, kinek a legnagyobb szenvedések se
3845     2    |                    mert e perctõl fogva õ a hatalmas Rifát basa fia,
3846     2    |              fiuöltözetet vett elõ, minõt a legelõkelõbb vezírek és
3847     2    |                 most Isten nevében elõre. A szoros végéig vágtatva,
3848     2    |                   szoros végéig vágtatva, a mint csak lehet! szólt halkan
3849     2    |               szólt halkan Hiasszár, mire a kis csapat vágtatva robogott
3850     2    |                                           A haza határán.~»Midőn megszemlélem
3851     2    |                bánat.«~ ~- Holnap elérjük a határt! mondá utazásuk tizennegyedik
3852     2    |                mindenkinek köny ragyogott a szemében, midőn egy-egy
3853     2    |                  búcsut vettek Bendártól, a hű baráttól, ki könyes szemével
3854     2    |                 az utolsó is el nem tűnt, a szorosut fordulójánál.~Ki
3855     2    |           látjuk-e még egymást valaha? Ez a gondolat tette a búcsuzást
3856     2    |               valaha? Ez a gondolat tette a búcsuzást oly nehézzé s
3857     2    |            leborulva, forrón megcsókolták a haza rég látott, szent földjét.~-
3858     2    |           merengéssel nézte őket és annak a szent érzésnek visszfénye,
3859     2    |                 érzésnek visszfénye, mely a kettő szivét oly hévvel
3860     2    |                 az országot egyik végétől a másikig, az utakon, a városok
3861     2    |             végétől a másikig, az utakon, a városok körül pedig pribék-
3862     2    |                 ha ilyen martalócbandának a körmei közé kerülünk! Már
3863     2    |                   végig kell járnunk, míg a Bártfa melletti Korláthkő
3864     2    |                Korláthkő kastélyba érünk.~A legegyenesebb út is hosszú
3865     2    |                hosszú volna, nekünk pedig a leggörbébbet, a legjáratlanabbat
3866     2    |              nekünk pedig a leggörbébbet, a legjáratlanabbat kell keresnünk,
3867     2    |              Áronnak az elmult évek alatt a jó Isten csakugyan magasra
3868     2    |                csakugyan magasra felvitte a dolgát.~Mesés gazdagságával,
3869     2    |                  végtére nem csupán, mint a követség egyik előkelő tagja,
3870     2    |                megbízottként is küldetett a padisah városába, miután
3871     2    |             városába, miután jól beszélte a török nyelvet és ismerős
3872     2    |                   nyelvet és ismerős volt a befolyásosabb vezírekkel
3873     2    |                  igértek nemcsak neki, de a kisérethez tartozó fiának
3874     2    |        bálványozva szeretett fiáért pedig a lehetetlent is megkisérlette
3875     2    |                   is megkisérlette volna.~A fösvény, kincséhes nagyvezírt
3876     2    |                   császári sajkát küldött a követség tiszteletére és
3877     2    |        tiszteletére és előre is biztosítá a padisah kegyelméről.~Merész
3878     2    |            pillantásokkal nézegetett szét a bevonulásnál, midőn egyszerre
3879     2    |            zsibbadni minden tagját.~- Hát a halottak újra feltámadnak?
3880     2    |                iszonynyal, mert ott látta a holtnak hitt Bálintot, áldozata
3881     2    |                serdült fiát és Hiasszárt, a renegátot, minden titkaiknak,
3882     2    |                 titkaiknak, ármányaik­nak a tudóját. És ezek a jó barátok
3883     2    |          ármányaik­nak a tudóját. És ezek a jó barátok összeálltak,
3884     2    |                  arccal meredt rájuk, még a fogai is vacogtak.~Kisérteteket
3885     2    |             erélyét, öntudatát, úgy, hogy a rémület helyett, épp akkora
3886     2    |            Nézzetek oda! kiáltja rekedten a fiának és Libornak, de már
3887     2    |                    de már akkorra ezeknek a tekintete is oda volt tapadva
3888     2    |                elmeredéssel.~- Ők azok... a halottak... és a kancsalszemű
3889     2    |                  azok... a halottak... és a kancsalszemű renegát! dadogá
3890     2    |         Magyarországba! Érted? Egynek se! A bevonulás után tüstént a
3891     2    |                  A bevonulás után tüstént a nagyvezírhez megyünk! Akkor
3892     2    |              megyünk! Akkor aztán rajtunk a sor! És hátrafordulva, még
3893     2    |           Jánoskám, te itt maradsz! mondá a bevonulás után és néhány
3894     2    |               után és néhány szót váltott a követség tagjaival, azután
3895     2    |             megrakodva, Libor kiséretében a nagyvezír fényes palotája
3896     2    |                diadalmas arccal hagyta el a nagyvezír palotáját, melyből
3897     2    |          valamennyi rendőre, titkos kémje a nyomukban lesz. Nem menekülhetnek,
3898     2    |                   hallgatta.~- Te magával a rendőr-agával kutatsz utánuk,
3899     2    |                 mutasd meg, mit tudsz. Az a kancsalszemű áruló egyszer
3900     2    |                     Egy telket! Ezért még a Bosporus fenekét is felkutatom -
3901     2    |                fenekét is felkutatom - és a vén csont örömében oly fürgén
3902     2    |              örömében oly fürgén szökkent a nyeregbe, mintha az igért
3903     2    |               midőn szállásukra érkeztek, a fiatal Kányavári János haragos
3904     2    |                   hozok ám!...~- Süsd meg a hireidet, mit törõdöm én
3905     2    |                   otthon leszünk. De lásd a diplomáciai pályán követ,
3906     2    |                  is lehet ám belõled...~- A hadipálya vigabb! Egy gyönyörûség
3907     2    |      kártyajátékkal töltjük az idõt!~- De a háború, fiacskám, a háború!
3908     2    |                    De a háború, fiacskám, a háború! Látod, ha diplomáciát
3909     2    |                 tud hazudni és csalni, az a legnagyobb diplomata! Az
3910     2    |                   De lásd, Jánoskám, maga a sors is úgy akarta, hogy
3911     2    |                   egyszer nem menekülnek. A fekete nagyvezír mind a
3912     2    |                   A fekete nagyvezír mind a négynek fejét véteti, ha
3913     2    |                Sztambul egész rendõrségét a nyomukba uszíthatta.~Látod,
3914     2    |                   hanem emberfejekbe megy a játék!~- Bolond vagy, apám!
3915     2    |                   apám! Hát érdemes azért a visszakerült Hollókövy fiuért
3916     2    |                   csinálni? Mit árthat az a szegény ördög nekünk gazdag,
3917     2    |                    Úgyis mindig fentem rá a fogamat! - mondá hõsieskedõ
3918     2    |               szeretnéd-e, ha elvesztenõk a dús Hollókövy vagyont és
3919     2    |       vagyonunkkal, aranyainkon szereztük a rangot, befolyást, pártfogóinkat, -
3920     2    |                  hogy megronthassanak. Az a sok befolyásos udvarbeli
3921     2    |                  nem mernek megtámadni és a törvény keze se mer utánam
3922     2    |             megtörténhetik ám az is, hogy a törököt egyszer csak kiverik
3923     2    |                  Már most is szóba hozták a mértékadó körök, hogy a
3924     2    |                   a mértékadó körök, hogy a fölséges császár-király
3925     2    |                  birtokaikban azokat, kik a töröktõl nyerték vagy vásárolták
3926     2    |                bizonyítsanak, hogy én már a boldogult Hollókövyvel megkötöttem
3927     2    |                  Hollókövyvel megkötöttem a birtokvételre az egyességet
3928     2    |          ötvenezer aranyakról, miket néki a vételárban kezéhez fizettem,
3929     2    |                  szintén, hogy meghagyjon a birtokokban, mivel javarészük
3930     2    |                 lesz nehéz elérnünk, hogy a király is megerõsítsen tulajdonainkban.~
3931     2    |                 Az elõbb azt mondám, hogy a törököt kiûzhetik az országból.
3932     2    |                  megtörténik.~De most még a török erõs és úr az országban.
3933     2    |                   tudhatja, hogyan fordul a kocka.~Azt tudod, hogy eleddig
3934     2    |          emberének jóindulatát megnyerjük a magunk részére. Az olyan
3935     2    |                  minõ Strattmann Tivadar, a császár-király kancellárja,
3936     2    |               császár-király kancellárja, a legrosszabbak. Kincscsel,
3937     2    |              micsoda világitélet szakadna a nyakunkba, ha ez a Hollókövy
3938     2    |               szakadna a nyakunkba, ha ez a Hollókövy fattyú s az a
3939     2    |                   a Hollókövy fattyú s az a vén harapós komondor Bálint
3940     2    |                 komondor Bálint elõállana a vádjaival... és elmondaná,
3941     2    |                 intézõ körök, mert õ volt a lelke a török elleni mozgalomnak, -
3942     2    |                körök, mert õ volt a lelke a török elleni mozgalomnak, -
3943     2    |           kastélyt érte? Minek vagy akkor a világon? rikkantá Jánoska
3944     2    |                veresedve és csak úgy dõlt a szájából a szitok és szemrehányás,
3945     2    |                  csak úgy dõlt a szájából a szitok és szemrehányás,
3946     2    |               azonban Kányavári is kijött a sodrából. Szörnyû dühös
3947     2    |            fogadom. De most nem errõl van a szó és a te neved hallgass!
3948     2    |               most nem errõl van a szó és a te neved hallgass! kiáltá
3949     2    |                   Hanem ott van Hiasszár, a renegát. Ez az áruló gazember
3950     2    |                    Csak egy szót kiáltson a világba, ezer ellenünk és
3951     2    |                meg«-et kiáltanak ránk! Ha a pokollal szövetkezünk is,
3952     2    |              vagyonom rá megy is, fejüket a khor-khori szökõkútak párkányán
3953     2    |                    Itt elhallgatott, mert a magas kapu tolmácsa jött
3954     2    |                   egy másik küldött pedig a nagyvezír izenetét hozta.~
3955     2    |            izenetét hozta.~Másnap délután a rendõr-aga is üzenetet küldött:~»
3956     2    |                   küldött:~»Napszállatkor a négy fejet a khor-khori
3957     2    |                Napszállatkor a négy fejet a khor-khori szökõkútakon
3958     2    |        látandjátok. Libor szolgád ráakadt a dervisnek öltözött kancsalszemüre,
3959     2    |           örömében egy arany dinárt adott a hirhozónak és bátyjához
3960     2    |          változott, midõn alkonyat tájban a nagyszájú aga bevert fejjel
3961     2    |               volt hagyva, majd kiröppent a lélek belõle...~Kányavárinak
3962     2    |                belõle...~Kányavárinak még a haja szálai is égnek meredeztek
3963     2    |                   egészet, átkokat szórva a kancsalszemû pokolravaló,
3964     2    |                   vezetni! dühöngött - és a föld alól is felkutatom
3965     2    |               hetek multak, anélkül, hogy a legkisebb nyomra akadt volna.
3966     2    |             legkisebb nyomra akadt volna. A tehetetlen düh és aggodalom
3967     2    |             lázként forralta vérét, s még a fogai is vacogtak, mikor
3968     2    |          esténként számot adott fiának és a gyógyuló Libornak sikertelen
3969     2    |                   mondotta neki egyik nap a legügyesebb titkos kémek
3970     2    |                 nincsenek Sztambulban. Az a sánta, kancsalszenû ruhákat
3971     2    |                nagy útikészletet vásárolt a bazárban, egy örmény lókereskedõnél
3972     2    |              Megszöktek! Hiába õriztettük a kapukat, utakat, kikötõket,
3973     2    |                   kell Gedeonnak tüstént! A nagyvezírnél pedig siettetem
3974     2    |             készülnie!~Nagy sietve fogott a levéliráshoz, midõn egy
3975     2    |         lócsiszárhoz hasonló ember lépett a szobába, kinek láttára Libor
3976     2    |                   irt levelet nyujtott át a meglepett Kányavárinak.~»
3977     2    |      elszalasztottatok. Az áruló renegát (a te bölcsességed ültette
3978     2    |                ezt az ördögöt) haza hozta a fiut, az öreget és még egy
3979     2    |                 Minden ellenünk van, mert a hatalmas és befolyásos Korláthkövy
3980     2    |           szülõinek karjai közé vezették. A gróf és családja úgy fogadta
3981     2    |             valami kis isteneket. Nemcsak a kastélyt, de még Bártfa
3982     2    |       fellobogózták stb. Ha kiváncsi vagy a továbbiakra, Körtövély majd
3983     2    |               szõtt hálóval foghatjuk meg a kiszalasztott madarakat.
3984     2    |             másiknak sikerülni kell, - de a te segítségedre és Liborra
3985     2    |        Korláthkövy neje Strattmann leány, a kancellár unokahuga «...~
3986     2    |             megsemmisülve ejté ki kezébõl a levelet...~ ~
3987     2    |                  udvara.~»Szól s búcsuzik a vadász, rivallva,~ Inti
3988     2    |                vadász, rivallva,~ Inti őt a kürthang, menni kell,~ Semmi
3989     2    |                   Ilonka.«~ ~- Nem fájnak a talpaid? kérdé Edömér a
3990     2    |                   a talpaid? kérdé Edömér a renegátot, midőn ez rájuk
3991     2    |                 néhányszor körül bicegett a szobában.~- Csak kissé bizseregnek.
3992     2    |                     De most ülj le szépen a kerevetre. Hadd lám, nem
3993     2    |                nem lazultak-e meg lábadon a kötelékek?~A renegát kancsal
3994     2    |                  meg lábadon a kötelékek?~A renegát kancsal szeme ellágyultan
3995     2    |               elébb teljesen meggyógyulj. A hosszú nehéz utban törtek
3996     2    |                 utban törtek fel talpadon a forradások és te eltitkoltad
3997     2    |              forradások és te eltitkoltad a szenvedéseket, csakhogy
3998     2    |                  csakhogy mielébb elérjük a Korláthkövy kastélyt.~-
3999     2    |                    No, igen! Tudtam, hogy a kastélyban majd pihenõre
4000     2    |               Bálint! Mikor megérkeztünk, a büszke és hatalmas szülõk